TEDWomen 2018
Stacey Abrams: 3 questions to ask yourself about everything you do
استیس آبرامز: سه پرسشی که موقع انجام هر کاری باید از خودتان بپرسید
Filmed:
Readability: 2.9
3,767,559 views
آنچه که شخصیت شما را تعریف می‌کند نحوه واکنش شما پس از شکست است. استیسی آبرامز اولین زن سیاه‌پوست در تاریخ ایالات متحده بود که از طرف یک حزب عمده نامزد انتخابات فرمانداری ایالت شد-- او این مبارزه سخت رقابتی را باخت، اما همان طور که می‌گوید: «حرکت به جلو تنها گزینه موجود است.» او در این سخنرانی کوبنده، درس‌هایی را با دیگران رد میان می‌گذارد که در جریان کارزار رقابت انتخابات فرمانداری جورجیا آموخت، توصیه‌هایی درباره‌ی چگونگی تغییر جهان-- و چند اشاره‌ی درباره‌ی قدم‌های بعدی‌اش. آبرامز می‌گوید: «برای رسیدن به هدفت سرسختانه مبارزه کن.»
Stacey Abrams - Politician
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was in high school
at the age of 17 --
at the age of 17 --
0
1349
2189
وقتی من دبیرستانی بودم
در هفده سالگی--
در هفده سالگی--
00:15
I graduated from high school
in Decatur, Georgia,
in Decatur, Georgia,
1
3562
3683
از دبیرستانی در دیکیتور، جورجیا،
فارغ‌اتحصیل شدم
فارغ‌اتحصیل شدم
00:19
as valedictorian of my high school --
2
7269
2225
به عنوان نفر اول مدرسه--
00:21
I was very proud of myself.
3
9952
1494
به خودم افتخار می‌کردم.
00:23
I was from a low-income community,
I had grown up in Mississippi,
I had grown up in Mississippi,
4
11470
3313
من متعلق به جامعه‌ای کم درآمد بودم،
و در می‌سی‌سی‌پی بزرگ شده بودم،
و در می‌سی‌سی‌پی بزرگ شده بودم،
00:26
we'd moved from Mississippi to Georgia
5
14807
1828
از می‌سی‌سی‌پی به جورجیا رفته بودیم
00:28
so my parents could pursue their degrees
as United Methodist ministers.
as United Methodist ministers.
6
16659
5786
تا والدینم بتوانند به عنوان رهبران کلیسای
«یونایتد متودیست» ادامه تحصیل دهند.
«یونایتد متودیست» ادامه تحصیل دهند.
00:34
We were poor, but they didn't think
we were poor enough,
we were poor enough,
7
22469
2643
ما فقیر بودیم، اما والدینم
فکر می‌کردند کافی نبود
فکر می‌کردند کافی نبود
00:37
so they were going for permanent poverty.
8
25136
1976
و به دنبال فقر دائمی بودند.
00:39
(Laughter)
9
27136
1267
(خندهٔ حضار)
00:40
And so, while they studied at Emory,
10
28427
1936
در حالی که آنها در
«اموری» درس می‌خواندند
«اموری» درس می‌خواندند
00:42
I studied at Avondale,
and I became valedictorian.
and I became valedictorian.
11
30387
3134
من در «اَوُندیل» تحصیل می‌کردم
و شاگرد اول مدرسه شدم.
و شاگرد اول مدرسه شدم.
00:45
Well, one of the joys of being
valedictorian in the state of Georgia
valedictorian in the state of Georgia
12
33989
3250
یکی از مزایای شاگرد اول شدن
در ایالت جورجیا
در ایالت جورجیا
00:49
is that you get invited
to meet the governor of Georgia.
to meet the governor of Georgia.
13
37263
3067
این بود که به دعوت می‌شد تا با
فرماندار جورجیا ملاقات کند.
فرماندار جورجیا ملاقات کند.
00:52
I was mildly interested in meeting him.
14
40720
2600
من علاقه شدیدی به این دیدار نداشتم.
00:56
It was kind of cool.
15
44482
1190
باحال بود.
00:57
I was more intrigued by the fact
that he lived in a mansion,
that he lived in a mansion,
16
45696
3509
بیشتر از این نظر برایم جذاب بود
که در ویلایی بزرگ زندگی می‌کرد،
که در ویلایی بزرگ زندگی می‌کرد،
01:01
because I watched a lot
of "General Hospital" and "Dynasty"
of "General Hospital" and "Dynasty"
17
49229
2796
چون من در کودکی بیننده دائمی سریال‌های
«بیمارستان جنرال»
«بیمارستان جنرال»
01:04
as a child.
18
52049
1157
و «داینستی» بودم.
01:05
(Laughter)
19
53230
1650
(خنده حضار)
01:06
And so I got up that morning,
ready to go to visit the governor.
ready to go to visit the governor.
20
54904
4030
آن روز صبح بیدار شدم،
آماده برای ملاقات با فرماندار.
آماده برای ملاقات با فرماندار.
01:10
My mom and my dad,
who were also invited, got up,
who were also invited, got up,
21
58958
3198
مادر و پدرم، که آنها هم
دعوت بودند، بیدار شدند،
دعوت بودند، بیدار شدند،
01:14
and we went outside.
22
62180
1262
و از خانه بیرون رفتیم.
01:15
But we didn't get in our car.
23
63466
1865
اما سوار ماشین خود نشدیم.
01:17
And in the south,
a car is a necessary thing.
a car is a necessary thing.
24
65355
3252
در جنوب، اتومبیل ضروری است.
01:20
We don't have a lot of public transit,
there aren't a lot of options.
there aren't a lot of options.
25
68631
3343
در آنجا وسایل حمل و نقل عمومی چندانی نداریم،
گزینه‌های زیادی وجود ندارد.
گزینه‌های زیادی وجود ندارد.
01:23
But if you're lucky enough
to live in a community
to live in a community
26
71998
2333
اما اگر آنقدر خوش‌شانس باشید
که در یک محله زندگی کنید
که در یک محله زندگی کنید
01:26
where you don't have a car,
27
74355
1302
وقتی ماشین ندارید
01:27
the only option is public transit.
28
75681
2126
تنها گزینه وسایل حمل و نقل عمومی است.
01:29
And that's what we had to take.
29
77831
1657
و ما هم همین کار را کردیم.
01:32
And so we got on the bus.
30
80006
1809
سوار اتوبوس شدیم.
01:33
And we took the bus from Decatur
all the way to Buckhead,
all the way to Buckhead,
31
81839
3421
و تمام راه از «دیکیتور» تا «باک‌هد»
با اتوبوس رفتیم،
با اتوبوس رفتیم،
01:37
where the Governor's Mansion sat
on this really beautiful acreage of land,
on this really beautiful acreage of land,
32
85284
4396
جایی که ویلای بزرگ فرماندار
در یک زمین وسیع و زیبا واقع شده بود،
در یک زمین وسیع و زیبا واقع شده بود،
01:41
with these long black gates
that ran the length of the property.
that ran the length of the property.
33
89704
3013
با دروازه‌های بزرگ و سیاه
که تا انتهای حیاط پیش می‌رفت.
که تا انتهای حیاط پیش می‌رفت.
01:45
We get to the Governor's Mansion,
34
93101
1596
وارد محوطه ویلای فرماندار شدیم،
01:46
we pull the little lever
that lets them know this is our stop,
that lets them know this is our stop,
35
94721
2967
اهرم کوچک اتوبوس را که اعلام می‌کرد
اینجا ایستگاه ماست کشیدیم،
اینجا ایستگاه ماست کشیدیم،
01:49
we get off the bus,
36
97712
1175
از اتوبوس پیاده شدیم،
01:50
my mom, my dad and I,
we walk across the street.
we walk across the street.
37
98911
2674
مادرم، پدرم و من،
از خیابان عبور کردیم.
از خیابان عبور کردیم.
01:53
We walk up the driveway,
because there are cars coming up,
because there are cars coming up,
38
101609
3119
شروع کردیم به حرکت از راه ماشین‌رو
و چون ماشین‌ها بالا می‌آمدند،
و چون ماشین‌ها بالا می‌آمدند،
01:56
cars bringing in students
from all across the state of Georgia.
from all across the state of Georgia.
39
104752
2989
اتومبیل‌هایی که دانش‌آموزان را
از سراسر ایالت جورجیا می‌آوردند.
از سراسر ایالت جورجیا می‌آوردند.
01:59
So we're walking along the side.
40
107765
1609
بنابراین از کنار جاده راه می‌رفتیم.
02:01
And as we walk single file along the side,
41
109398
2078
همان طور که به خط
در این مسیر می‌رفتیم،
در این مسیر می‌رفتیم،
02:03
my mom and dad sandwiching me to make sure
I don't get hit by one of the cars
I don't get hit by one of the cars
42
111500
3637
مادر و پدرم دو طرف من راه می‌رفتند
تا مبادا ماشینی
تا مبادا ماشینی
02:07
bringing in the other valedictorians,
43
115161
1809
به من، یعنی یکی از
شاگرد اول‌ها بزند،
شاگرد اول‌ها بزند،
02:08
we approach the guard gate.
44
116994
1849
به در نگهبانی رسیدیم.
02:10
When we get to the guard gate,
the guard comes out.
the guard comes out.
45
118867
2392
وقتی به در نگهبانی رسیدیم،
نگهبان بیرون آمد.
نگهبان بیرون آمد.
02:13
He looks at me,
and he looks at my parents,
and he looks at my parents,
46
121283
2870
نگاهی به من کرد،
و نگاهی به والدینم،
و نگاهی به والدینم،
02:16
and he says, "You don't belong here,
this is a private event."
this is a private event."
47
124177
3018
و گفت: «شما متعلق به اینجا نیستید،
این یک برنامه خصوصی است.»
این یک برنامه خصوصی است.»
02:19
My dad says, "No, this is my daughter,
Stacey. She's one of the valedictorians."
Stacey. She's one of the valedictorians."
48
127839
3912
پدرم گفت: «نه، این دخترم استیسی است.
او یکی از شاگرد اول‌هاست.»
او یکی از شاگرد اول‌هاست.»
02:24
But the guard doesn't look
at the checklist that's in his hands.
at the checklist that's in his hands.
49
132109
3167
اما نگهبان به فهرستی
که دستش بود نگاه نکرد.
که دستش بود نگاه نکرد.
02:27
He doesn't ask my mom for the invitation
50
135300
1936
از مادرم دعوت‌نامه نخواست
02:29
that's at the bottom
of her very voluminous purse.
of her very voluminous purse.
51
137260
2540
که ته کیف دستی خیلی بزرگش قرار داشت.
02:32
Instead, he looks
over our shoulder at the bus,
over our shoulder at the bus,
52
140228
2389
در عوض، به اتوبوسی که دورتر
پشت سر ما بود نگاه کرد،
پشت سر ما بود نگاه کرد،
02:34
because in his mind, the bus is telling
him a story about who should be there.
him a story about who should be there.
53
142641
4081
چون در فکر او، اتوبوس است که
تعیین می‌کند چه کسانی آنجا باشد.
تعیین می‌کند چه کسانی آنجا باشد.
02:39
And the fact that we were too poor
to have our own car --
to have our own car --
54
147300
3356
و این حقیقت که ما برای داشتن
ماشین شخصی زیادی فقیر بودیم--
ماشین شخصی زیادی فقیر بودیم--
02:42
that was a story he told himself.
55
150680
2357
داستانی بود که برای خودش ساخته بود.
02:45
And he may have seen
something in my skin color,
something in my skin color,
56
153061
2262
شاید چیزی در رنگ پوستم دیده بود،
02:47
he may have seen something in my attire;
57
155347
1921
شاید چیزی را در لباسم دیده بود؛
02:49
I don't know what went through his mind.
58
157292
1928
نمی‌دانم در ذهنش چه می‌گذشت.
02:51
But his conclusion was
to look at me again,
to look at me again,
59
159244
2498
اما در نتیجه‌گیری‌اش به من
دوباره نگاه کرد،
دوباره نگاه کرد،
02:53
and with a look of disdain, say,
60
161766
1591
و با نگاهی تحقیرآمیز گفت،
02:55
"I told you, this is a private event.
You don't belong here."
You don't belong here."
61
163381
3434
«گفتم که، این یک برنامه خصوصی است.
شما به اینجا تعلق ندارید.»
شما به اینجا تعلق ندارید.»
02:59
Now, my parents were studying to become
United Methodist ministers,
United Methodist ministers,
62
167355
3232
حالا، والدینم درس می‌خواندند تا
رهبران کلیسای یونایتد متودیست شوند،
رهبران کلیسای یونایتد متودیست شوند،
03:02
but they were not pastors yet.
63
170611
2016
اما هنوز کشیش نشده بودند.
03:04
(Laughter)
64
172651
2365
(خنده حضار)
03:07
And so they proceeded
to engage this gentleman
to engage this gentleman
65
175040
2984
والدینم به تلاش برای
گفت‌وگو با این مرد ادامه دادند
گفت‌وگو با این مرد ادامه دادند
03:10
in a very robust discussion
of his decision-making skills.
of his decision-making skills.
66
178048
2948
طی مکالمه‌ای قدرتمند
دربارهٔ مهارت‌های تصمیم‌گیری او.
دربارهٔ مهارت‌های تصمیم‌گیری او.
03:13
(Laughter)
67
181020
1361
(خنده حضار)
03:14
My father may have mentioned
68
182405
1437
پدرم احتمالا گفته بود
03:15
that he was going to spend eternity
in a very fiery place
in a very fiery place
69
183866
2698
خداوند او را در آتش جهنم بسوزاند
03:18
if he didn't find my name
on that checklist.
on that checklist.
70
186588
2182
اگر نتواند اسم مرا در فهرست پیدا نکند.
03:21
And indeed, the man checks
the checklist eventually,
the checklist eventually,
71
189215
2715
و بالاخره نگهبان فهرست خود را بررسی کرد،
03:23
and he found my name,
and he let us inside.
and he let us inside.
72
191954
2322
و نام مرا پیدا کرد
و اجازه داد به داخل برویم.
و اجازه داد به داخل برویم.
03:26
But I don't remember meeting
the governor of Georgia.
the governor of Georgia.
73
194927
2584
اما دیدار با فرماندار جورجیا را
به یاد نمی‌آورم.
به یاد نمی‌آورم.
03:30
I don't recall meeting
my fellow valedictorians
my fellow valedictorians
74
198006
2627
دیدار با دیگر شاگرد اول‌ها را
03:32
from 180 school districts.
75
200657
1896
از ۱۸۰ مدرسه در منطقه
را نیز یادم نیست.
را نیز یادم نیست.
03:34
The only clear memory I have of that day
76
202577
2140
تنها خاطرهٔ روشنی که از آن روز دارم
03:36
was a man standing in front
of the most powerful place in Georgia,
of the most powerful place in Georgia,
77
204741
3138
مردی است که جلوی
قدرترین جای جورجیا ایستاده،
قدرترین جای جورجیا ایستاده،
03:39
looking at me and telling me
I don't belong.
I don't belong.
78
207903
3000
و رو به من می‌گوید
جای من آنجا نیست.
جای من آنجا نیست.
03:43
And so I decided, 20-some-odd years later,
79
211776
3325
و من ۲۰ و اندی سال بعد تصمیم گرفتم،
03:47
to be the person
who got to open the gates.
who got to open the gates.
80
215125
2444
کسی باشم که دروازه‌ها را باز کنم.
03:50
(Cheers)
81
218085
3515
(تشویق حاضران)
03:53
(Applause)
82
221624
3908
(تشویق حاضران)
03:59
Unfortunately, you may have read
the rest of the story.
the rest of the story.
83
227140
2643
متاسفانه احتمالا بقیه
داستان را می‌دانید.
داستان را می‌دانید.
04:01
It didn't quite work out that way.
84
229807
1737
این روش آنطور که باید عمل نکرد.
04:03
And now I'm tasked with figuring out:
How do I move forward?
How do I move forward?
85
231568
3761
و حالا موظف شدم تا بفهمم:
چطور به جلو حرکت کنم؟
چطور به جلو حرکت کنم؟
04:07
Because, you see, I didn't just want
to open the gates for young black women
to open the gates for young black women
86
235953
3590
چون نمی‌خواستم درها را فقط
به روی زنان جوان سیاه‌پوستی بازکنم
به روی زنان جوان سیاه‌پوستی بازکنم
04:11
who had been underestimated
and told they don't belong.
and told they don't belong.
87
239567
2783
که ناچیز انگاشته شده بودند و
به آنها گفته شده بود جایشان اینجا نیست.
به آنها گفته شده بود جایشان اینجا نیست.
04:14
I wanted to open those gates
for Latinas and for Asian Americans.
for Latinas and for Asian Americans.
88
242374
3989
می‌خواستم درها را به روی
آمریکایی‌های آسیایی و لاتین تبار بازکنم
آمریکایی‌های آسیایی و لاتین تبار بازکنم
04:18
I wanted to open those gates
for the undocumented and the documented.
for the undocumented and the documented.
89
246387
4109
می‌خواستم درها را به روی
مهاجران قانونی و غیرقانونی بازکنم.
مهاجران قانونی و غیرقانونی بازکنم.
04:22
I wanted to open those gates
as an ally of the LGBTQ community.
as an ally of the LGBTQ community.
90
250520
3417
می‌خواستم به عنوان متحد جامعه دگرباشان
درها را بازکنم.
درها را بازکنم.
می‌خواستم همهٔ درها باز شود
04:25
I wanted to open those gates
91
253961
1353
04:27
for the families that have to call
themselves the victims of gun violence.
themselves the victims of gun violence.
92
255338
3517
به روی خانواده‌هایی که به ناچار خود را
قربانیان خشونت اسلحه نامیده‌اند.
قربانیان خشونت اسلحه نامیده‌اند.
04:30
I wanted to open those gates wide
for everyone in Georgia,
for everyone in Georgia,
93
258879
2770
می‌خواستم همهٔ درها را به روی همه
در جورجیا باز کنم،
در جورجیا باز کنم،
04:33
because that is our state,
and this is our nation,
and this is our nation,
94
261673
2362
چرا که جورجیا ایالت ماست،
و این ملت ما است،
و این ملت ما است،
04:36
and we all belong here.
95
264059
1533
و ما همه به اینجا تعلق داریم.
04:38
(Cheers)
96
266085
2420
(صدای شادی)
04:40
(Applause)
97
268529
3539
(تشویق حضار)
04:46
But what I recognized
is that the first try wasn't enough.
is that the first try wasn't enough.
98
274006
4196
اما آنچه فهمیدم
این است که اولین تلاش کافی نبود
این است که اولین تلاش کافی نبود
04:50
And my question became:
How do I move forward?
How do I move forward?
99
278966
2540
و پرسشم این بود:
چطور به جلو حرکت کنم؟
چطور به جلو حرکت کنم؟
04:53
How do I get beyond the bitterness
and the sadness and the lethargy
and the sadness and the lethargy
100
281530
5611
چطور ورای تلخی، غم و نخوت
04:59
and watching an inordinate amount
of television as I eat ice cream?
of television as I eat ice cream?
101
287165
4055
و تماشای بیش از حد تلویزیون
با بستنی در دست، بروم؟
با بستنی در دست، بروم؟
05:03
(Laughter)
102
291244
1532
(خنده حضار)
05:04
What do I do next?
103
292800
1713
قدم بعدی چیست؟
05:07
And I'm going to do what I've always done.
104
295498
2651
می‌خواهم کاری انجام دهم
که همیشه انجام داده‌ام
که همیشه انجام داده‌ام
05:10
I'm going to move forward,
because going backwards isn't an option
because going backwards isn't an option
105
298173
3151
می‌خواهم به جلو بروم،
چون به عقب رفتن ممکن نیست،
چون به عقب رفتن ممکن نیست،
05:13
and standing still is not enough.
106
301348
1697
بی‌حرکت ماندن کافی نیست.
05:15
(Applause)
107
303673
4509
(تشویق حضار)
05:20
You see, I began my race for governor
108
308206
3167
می‌دانید، من رقابت انتخاباتی فرمانداری را
05:23
by analyzing who I was
and what I wanted to be.
and what I wanted to be.
109
311397
3196
با تحلیل درباره این که کی هستم و
می‌خواهم چی باشم شروع کردم.
می‌خواهم چی باشم شروع کردم.
05:26
And there are three questions
I ask myself about everything I do,
I ask myself about everything I do,
110
314617
3079
من موقع انجام هر کاری
این سه سوال را از خودم می‌پرسم،
این سه سوال را از خودم می‌پرسم،
05:29
whether it's running for office
or starting a business;
or starting a business;
111
317720
2595
چه رقابت انتخاباتی باشد، چه آغاز کسب‌وکار،
05:32
when I decided to start
the New Georgia Project
the New Georgia Project
112
320339
2214
چه وقتی تصمیم گرفتم
«پروژه جورجیای جدید» را شروع کنم
«پروژه جورجیای جدید» را شروع کنم
05:34
to register people to vote;
113
322577
1341
برای ثبت نام رای دهندگان،
05:35
or when I started the latest action,
Fair Fight Georgia.
Fair Fight Georgia.
114
323942
3349
یا وقتی کار اخیرم را شروع کردم
«مبارزه منصفانه جورجیا»
«مبارزه منصفانه جورجیا»
05:39
No matter what I do,
I ask myself three questions:
I ask myself three questions:
115
327315
2717
مهم نیست چه کار می‌کنم،
از خودم سه سوال می‌پرسم:
از خودم سه سوال می‌پرسم:
05:42
What do I want?
116
330056
1277
چی می‌خواهم؟
05:43
Why do I want it?
117
331357
1668
چرا آن را می‌خواهم؟
05:45
And how do I get it?
118
333049
1308
و چه طور به آن می‌رسم؟
05:47
And in this case, I know what I want.
119
335048
2522
و در این مورد، من می‌دانم چه می‌خواهم.
05:49
I want change.
120
337594
1769
من تغییر می‌خواهم.
05:51
That is what I want.
121
339387
1312
این است آنچه من می‌خواهم.
05:52
But the question is:
122
340723
1542
اما پرسش این است:
05:55
What change do I want to see?
123
343109
1933
چه تغییری را می‌خواهم ببینم؟
05:57
And I know that the questions
I have to ask myself are:
I have to ask myself are:
124
345656
2669
و می‌دانم که باید این پرسش‌ها را
از خودم بپرسم:
از خودم بپرسم:
06:00
One, am I honest about the scope
of my ambition?
of my ambition?
125
348349
2958
یک، آیا دربارهٔ ظرفیت هدفم صداقت دارم؟
06:03
Because it's easy to figure out
that once you didn't get what you wanted,
that once you didn't get what you wanted,
126
351744
3468
چون وقتی وقتی آنچه را می‌خواستید
به دست نیاوردید، فهمیدنش آسان است،
به دست نیاوردید، فهمیدنش آسان است،
06:07
then maybe you should
have set your sights a little lower,
have set your sights a little lower,
127
355236
2765
بعد شاید مجبور باشید دید خود را
کمی پایین‌تر بیاورید،
کمی پایین‌تر بیاورید،
06:10
but I'm here to tell you
to be aggressive about your ambition.
to be aggressive about your ambition.
128
358025
2948
اما من اینجا هستم تا به شما بگویم
در رسیدن به اهدافتان بجنگید.
در رسیدن به اهدافتان بجنگید.
06:12
Do not allow setbacks to set you back.
129
360997
2509
اجازه ندهید کُندروها شما را
به عقب برگردانند.
به عقب برگردانند.
06:15
(Applause)
130
363530
3518
(تشویق حضار)
06:21
Number two, let yourself
understand your mistakes.
understand your mistakes.
131
369022
4277
دو، به خود اجازه دهید
تا اشتباه‌هایتان را بفهمید
تا اشتباه‌هایتان را بفهمید
06:25
But also understand their mistakes,
132
373323
2159
اما اشتباه دیگران را هم بفهمید،
06:27
because, as women in particular,
133
375506
1547
چون، ما زنان بویژه،
06:29
we're taught that if something
doesn't work out,
doesn't work out,
134
377077
2252
ما آموخته‌ایم که اگر چیزی درست پیش نرفت،
06:31
it's probably our fault.
135
379353
1224
احتمالاً تقصیر ماست.
و معمولا چیز دیگری هست
که ما بیشتر به آن واردیم،
که ما بیشتر به آن واردیم،
06:32
And usually, there is something
we could do better,
we could do better,
136
380601
2397
اما همیشه به ما گفته شده
که سرمان را توی کاری نکنیم
که سرمان را توی کاری نکنیم
06:35
but we've been told
not to investigate too much
not to investigate too much
137
383022
2214
06:37
what the other side could have done.
138
385260
1738
که طرف مقابل انجام می‌دهد.
06:39
And this isn't partisan -- it's people.
139
387022
1892
این هواداری سیاسی نیست--
این مردم هستند.
این مردم هستند.
06:40
We're too often told
that our mistakes are ours alone,
that our mistakes are ours alone,
140
388938
2798
اغلب به ما گفته شده که اشتباهات ما
تقصیر خودمان است و بس،
تقصیر خودمان است و بس،
06:43
but victory is a shared benefit.
141
391760
2133
اما پیروزی یک نفع مشترک است.
06:46
And so what I tell you to do
is understand your mistakes,
is understand your mistakes,
142
394331
2755
اما از شما می‌خواهم اشتباه خود را بفهمید،
06:49
but understand the mistakes of others.
143
397110
2110
اما به اشتباه دیگران هم توجه کنید.
06:51
And be clearheaded about it.
144
399608
1991
و غرض شخصی نداشته باشید.
06:53
And be honest with yourself
and honest with those who support you.
and honest with those who support you.
145
401623
3556
با خودتان صادق باشید
و با کسانی که از شما حمایت می‌کنند.
و با کسانی که از شما حمایت می‌کنند.
06:58
But once you know what you want,
146
406108
2238
اما وقتی می‌دانید چه می‌خواهید،
07:00
understand why you want it.
147
408370
1938
بفهمید چرا آن را می‌خواهید.
07:02
And even though it feels good,
revenge is not a good reason.
revenge is not a good reason.
148
410647
3147
انتقام، حتی اگر لذت‌بخش باشد
دلیل خوبی نیست.
دلیل خوبی نیست.
07:05
(Laughter)
149
413818
2515
(خنده حضار)
07:08
Instead, make sure you want it
150
416357
2077
به جای آن مطمئن باشید
آن را می‌خواهید
آن را می‌خواهید
07:10
because there's something
not that you should do,
not that you should do,
151
418458
3463
چون چیزی نیست که انتخابش کنید،
07:13
but something you must do.
152
421945
1976
بلکه چیزیست که باید بکنید.
07:16
It has to be something
that doesn't allow you to sleep at night
that doesn't allow you to sleep at night
153
424383
3008
باید چیزی باشد که شب‌ها
خواب را از شما بگیرد،
خواب را از شما بگیرد،
07:19
unless you're dreaming about it;
154
427415
1532
مگر این که رویایش را ببینید؛
07:20
something that wakes you up in the morning
and gets you excited about it;
and gets you excited about it;
155
428971
3460
چیزی که صبح‌ها انگیزه بیدار شدن باشد
و هیجان‌زده‌تان کند؛
و هیجان‌زده‌تان کند؛
07:24
or something that makes you so angry,
156
432455
1840
یا چیزی که شما را عصبانی کند،
07:26
you know you have to do
something about it.
something about it.
157
434319
2548
می‌دانید که باید در موردش کاری کنید.
07:28
But know why you're doing it.
158
436891
2119
اما بدانید که چرا این کار
را انجام می‌دهید.
را انجام می‌دهید.
07:31
And know why it must be done.
159
439034
2389
و بدانید که چرا حتما باید انجام شود.
07:34
You've listened to women
from across this world
from across this world
160
442074
3079
صدای زنانی از سراسر جهان را شنیده‌اید
07:37
talk about why things have to happen.
161
445177
2573
که می‌گویند چرا فلان چیز باید رخ دهد.
07:39
But figure out what the "why" is for you,
162
447774
2011
اما درباره آن «چرا» تصمیمتان را بگیرید،
07:41
because jumping from
the "what" to the "do"
the "what" to the "do"
163
449809
2989
چرا که پریدن از «چه» به «عمل»
07:44
is meaningless if you don't know why.
164
452822
2531
اگر ندانید چرا، بی‌معنی است.
07:47
Because when it gets hard,
when it gets tough,
when it gets tough,
165
455377
2803
چون وقتی سخت می‌شود،
وقتی سرسخت می‌شود،
وقتی سرسخت می‌شود،
07:50
when your friends walk away from you,
166
458204
2159
وقتی دوستانتان از شما دور می‌شوند،
07:52
when your supporters forget you,
167
460387
2135
وقتی حامیان‌تان فراموشتان می‌کنند،
07:54
when you don't win your first race --
168
462546
2610
وقتی در اولین مسابقه شکست می‌خورید--
07:57
if you don't know why,
you can't try again.
you can't try again.
169
465180
2735
اگر ندانید چرا،
نمی‌توانید دوباره تلاش کنید.
نمی‌توانید دوباره تلاش کنید.
08:00
So, first know what you want.
170
468363
2040
بنابراین، اول بدانید چه می‌خواهید.
08:02
Second, know why you want it,
171
470427
2023
دوم، بدانید چرا آن را می‌خواهید،
08:04
but third, know how
you're going to get it done.
you're going to get it done.
172
472474
2357
اما سوم، بدانید چه طور می‌خواهید
به آن دست یابید.
به آن دست یابید.
08:07
I faced a few obstacles in this race.
173
475323
2278
من در این مبارزه
با تعدادی مانع روبه‌رو شدم.
با تعدادی مانع روبه‌رو شدم.
08:09
(Laughter)
174
477625
1944
(خنده حضار)
08:11
Just a few.
175
479593
1150
فقط تعدادی.
08:13
But in the pursuit,
176
481090
1206
اما در ادامه کار،
08:14
I became the first black woman
to ever become the nominee for governor
to ever become the nominee for governor
177
482320
4213
اولین زن سیاه‌پوستی شدم که
تا به حال در تاریخ ایالات متحده
تا به حال در تاریخ ایالات متحده
08:18
in the history of the United States
of America for a major party.
of America for a major party.
178
486557
3477
از طرف یک حزب عمده نامزد فرمانداری شده.
08:22
(Cheers)
179
490612
4005
(تشویق حضار)
08:26
(Applause)
180
494653
3990
(تشویق حضار)
اما مهمتر از آن، در این فرایند،
08:30
But more importantly, in this process,
181
498839
2619
یک میلیون و ۲۰۰ هزار شهروند آفریقایی‌تبار
را در جورجیا پای صندوق کشاندیم.
را در جورجیا پای صندوق کشاندیم.
08:33
we turned out 1.2 million
African American voters in Georgia.
African American voters in Georgia.
182
501482
4262
08:37
That is more voters
183
505768
1223
این به تنهایی بیشتر از
شمار رأی‌دهندگانی است
شمار رأی‌دهندگانی است
08:39
than voted on the Democratic side
of the ticket in 2014.
of the ticket in 2014.
184
507015
3919
که در سال ۲۰۱۴ به دموکرات‌ها رای دادند.
08:42
(Applause)
185
510958
4460
(تشویق حضار)
08:47
Our campaign tripled the number of Latinos
186
515442
2524
کمپین ما شمار لاتین‌تبارها را
سه‌برابر کرد
سه‌برابر کرد
08:49
who believed their voices mattered
in the state of Georgia.
in the state of Georgia.
187
517990
2785
که باور داشتند صدایشان
در ایالت جورجیا مهم است.
در ایالت جورجیا مهم است.
08:52
We tripled the number of Asian Americans
188
520799
1957
تعداد -آمریکایی‌های آسیایی تبار
را سه برابر کردیم
را سه برابر کردیم
08:54
who stood up and said,
"This is our state, too."
"This is our state, too."
189
522780
2646
که برخاستند و گفتند
«اینجا ایالت ما هم است.»
«اینجا ایالت ما هم است.»
08:57
Those are successes that tell me
how I can get it done.
how I can get it done.
190
525450
3825
این موفقیت‌ها به من می‌گویند
چه طور می‌توانم کار را به انجام برسانم.
چه طور می‌توانم کار را به انجام برسانم.
09:01
But they also let me understand
the obstacles aren't insurmountable.
the obstacles aren't insurmountable.
191
529299
3413
این موفقیت‌ها در عین باعث می‌شوند
تا درک کنم موانع غیرممکن نیستند.
تا درک کنم موانع غیرممکن نیستند.
09:04
They're just a little high.
192
532736
1595
فقط کمی بلند هستند.
09:07
But I also understand
193
535156
1563
اما همچنین درک می‌کنم
09:08
that there are three things
that always hold us hostage.
that always hold us hostage.
194
536743
3384
سه عامل همیشه ما را به گروگان می‌گیرند،
09:12
The first is finances.
195
540649
2298
اولی منابع مالی است.
09:15
Now, you may have heard,
I'm in a little bit of debt.
I'm in a little bit of debt.
196
543822
2620
حتما شنیده‌اید که همه می‌گویند
یک مقدار بدهی دارند.
یک مقدار بدهی دارند.
09:18
If you didn't hear about it,
you did not go outside.
you did not go outside.
197
546958
2659
اگر نشنیده‌اید لابد پایتان را
از خانه بیرون نگذاشته‌اید.
از خانه بیرون نگذاشته‌اید.
09:21
(Laughter)
198
549641
1745
(خنده حضار)
09:23
And finances are something
that holds us back so often,
that holds us back so often,
199
551712
2897
منابع مالی اغلب شما را عقب نگه می‌دارند
09:26
our dreams are bounded
by how much we have in resources.
by how much we have in resources.
200
554633
3800
رویا‌های ما به این وابسته شده‌اند
که چه قدر منابع داریم.
که چه قدر منابع داریم.
09:30
But we hear again and again
201
558822
1350
اما دوباره و دوباره
09:32
the stories of those who overcome
those resource challenges.
those resource challenges.
202
560196
4057
داستان کسانی را می‌شنویم
که بر چالش‌های مالی غلبه می‌کنند.
که بر چالش‌های مالی غلبه می‌کنند.
اما نمی‌توانید بر چیزی غلبه کنید
که درباره‌اش صحبت نمی‌کنید.
که درباره‌اش صحبت نمی‌کنید.
09:36
But you can't overcome
something you don't talk about.
something you don't talk about.
203
564744
2786
از همین رو به به آنها اجازه نمی‌دهم
که کارزار مرا به دلیل بدهی مالی تحقیر کنند.
که کارزار مرا به دلیل بدهی مالی تحقیر کنند.
09:39
And that's why I didn't allow them
to debt-shame me in my campaign.
to debt-shame me in my campaign.
204
567554
3616
09:43
I didn't allow anyone to tell me
that my lack of opportunity
that my lack of opportunity
205
571569
4270
به هیچ کس اجازه نمی‌دهم به من بگوید
که نداشتن امکانات
که نداشتن امکانات
09:47
was a reason to disqualify
me from running.
me from running.
206
575863
2254
دلیل عدم کفایت من برای شرکت
در رقابت انتخاباتی بود.
در رقابت انتخاباتی بود.
09:50
And believe me, people tried
to tell me I shouldn't run.
to tell me I shouldn't run.
207
578141
2762
باور کنید، خیلی‌ها به من گفتند
که وارد رقابت نشوم.
که وارد رقابت نشوم.
09:52
Friends told me not to run.
208
580927
1857
دوستانم گفتند شرکت نکنم.
09:54
Allies told me not to run.
209
582808
1779
متحدانم هم همین را گفتند.
09:56
"USA Today" mentioned
maybe I shouldn't run.
maybe I shouldn't run.
210
584899
2881
روزنامه «یو.اس.ای تودی» گفت
شاید بهتر است شرکت نکنم.
شاید بهتر است شرکت نکنم.
09:59
(Laughter)
211
587804
1222
(خندهٔ حضار)
10:01
But no matter who it was,
212
589050
1287
اما فارغ از این که
اینها چه کسانی بودند،
اینها چه کسانی بودند،
10:02
I understood that finances are often
a reason we don't let ourselves dream.
a reason we don't let ourselves dream.
213
590361
4743
منابع مالی اغلب دلیلی است
تا جلوی رویاهایمان را بگیریم.
تا جلوی رویاهایمان را بگیریم.
10:07
I can't say that you will always
overcome those obstacles,
overcome those obstacles,
214
595759
2811
نمی‌توانم بگویم که شما همیشه
بر موانع غلبه می‌کنید،
بر موانع غلبه می‌کنید،
10:10
but I will tell you,
you will be damned if you do not try.
you will be damned if you do not try.
215
598594
3100
اما می‌گویم که اگر تلاش نکنید،
تباه خواهید شد.
تباه خواهید شد.
10:14
(Applause)
216
602482
5109
(تشویق حضار)
10:19
The second is fear.
217
607615
1873
دومی ترس است.
10:21
And fear is real.
218
609512
1334
و ترس، واقعی است.
10:23
It is paralyzing.
219
611267
1458
فلج‌کننده است
10:24
It is terrifying.
220
612749
1233
ترسناک است.
10:26
But it can also be energizing,
221
614433
2000
اما می‌تواند انرژی‌بخش هم باشد،
10:28
because once you know
what you're afraid of,
what you're afraid of,
222
616919
2109
چون وقتی می‌دانید از چی می‌ترسید،
10:31
you can figure out how to get around it.
223
619052
2327
می‌توانید بفهمید چگونه بر آن فائق آیید.
10:33
And the third is fatigue.
224
621403
1666
و سوم، خستگی زیاد است.
10:35
Sometimes you just get tired of trying.
225
623942
2767
گاهی از تلاش کردن خسته‌اید.
10:39
You get tired of reading
about processes and politics
about processes and politics
226
627314
3831
از خواندن درباره فرایندها
و سیاست‌ها خسته‌اید
و سیاست‌ها خسته‌اید
10:43
and the things that stop you
from getting where you want to be.
from getting where you want to be.
227
631169
3049
از آنچه مانع می‌شود تا
به جایی برسید که می‌خواهید
به جایی برسید که می‌خواهید
10:46
Sometimes, fatigue means that we accept
position instead of power.
position instead of power.
228
634774
4642
گاهی خستگی یعنی
کسب موقعیت و نه قدرت.
کسب موقعیت و نه قدرت.
10:51
We let someone give us a title
as a consolation prize,
as a consolation prize,
229
639440
2992
اجازه می‌دهیم به ما به عنوان
جایزه قدردانی، عنوان بدهند،
جایزه قدردانی، عنوان بدهند،
10:54
rather than realizing we know what we want
and we're going to get it,
and we're going to get it,
230
642456
3261
به جای آن که بدانیم چه می‌خواهیم
و می‌خواهیم به آن برسیم،
و می‌خواهیم به آن برسیم،
10:57
even if we're tired.
231
645741
1158
حتی اگر خسته باشیم.
10:58
That's why God created naps.
232
646923
1699
برای همین خداوند چُرت‌زدن را آفرید.
11:00
(Laughter)
233
648646
2162
(خندهٔ حضار)
11:03
But we also learn in those moments
234
651472
2357
همچنین از این لحظات یادگرفتیم
11:05
that fatigue is an opportunity
to evaluate how much we want it.
to evaluate how much we want it.
235
653853
4993
که خستگی زیاد، فرصتی است
تا بسنجیم چه قدر هدفمان مهم است.
تا بسنجیم چه قدر هدفمان مهم است.
11:11
Because if you are beaten down,
236
659641
2555
چون اگر شکست خورده‌اید،
11:14
if you have worked as hard as you can,
237
662220
2730
اگر تا نهایت توان‌تان کار کرده‌اید،
11:16
if you have done everything
you said you should,
you said you should,
238
664974
2715
اگر هرچه گفتید باید انجام شود
انجام داده‌اید،
انجام داده‌اید،
11:19
and it still doesn't work out,
239
667713
1573
و همچنان موفق نشدید،
11:21
fatigue can sap you of your energy.
240
669310
2588
خستگی انرژی‌تان را تحلیل می‌برد.
11:24
But that's why you go back
to the "why" of it.
to the "why" of it.
241
672863
2440
اما از همین روست که به «چرایی»
هدف خود برمی‌گردید.
هدف خود برمی‌گردید.
11:28
Because I know we have to have women
who speak for the voiceless.
who speak for the voiceless.
242
676156
3290
چون می‌دانم ما باید زنانی داشته باشیم
تا صدای بی‌صداها باشند.
تا صدای بی‌صداها باشند.
11:32
I know we have to have people
of good conscience
of good conscience
243
680113
2365
می‌دانم باید مردمی داشته باشیم
با نیت خیر
با نیت خیر
11:34
who stand up against oppression.
244
682502
1957
که علیه سرکوب بایستند.
11:36
I know we have to have people
245
684938
1746
می‌دانم باید افرادی داشته باشیم
11:38
who understand that social justice
belongs to us all.
belongs to us all.
246
686708
3325
که بگویند عدالت اجتماعی
متعلق به همهٔ ماست.
متعلق به همهٔ ماست.
11:42
And that wakes me up every morning,
247
690423
1977
و این چیزیست که هر صبح مرا بیدار می‌کند،
11:44
and that makes me fight even harder.
248
692424
1807
و به مبارزه بیشتر برمی‌انگیزد.
11:46
Because I am moving forward,
knowing what is in my past.
knowing what is in my past.
249
694931
4269
چون با علم به گذشته، به جلو حرکت می‌کنم.
11:51
I know the obstacles they have for me.
250
699224
2171
می‌دانم چه موانعی بر سر راهم می‌گذارند.
11:53
I know what they're going to do,
251
701419
1610
می‌دانم چه می‌خواهند انجام دهند،
11:55
and I'm fairly certain they're energizing
and creating new obstacles now.
and creating new obstacles now.
252
703053
3969
و مطمئنم که دارند عزمشان را جزم می‌کنند
تا موانع جدیدی برایم بتراشند.
تا موانع جدیدی برایم بتراشند.
11:59
But they've got four years
to figure it out.
to figure it out.
253
707046
2436
اما برای این کار چهار سال فرصت دارند.
12:01
(Laughter)
254
709506
1468
(خندهٔ حضار)
12:02
(Applause)
255
710998
5046
(تشویق حضار)
12:08
Maybe two.
256
716068
1150
شاید دو سال.
12:09
(Cheers)
257
717568
2471
(صدای شادی)
12:12
(Applause)
258
720059
2820
(تشویق حضار)
12:15
But here's my point:
259
723109
1324
اما نکته این است:
12:16
I know what I want, and that is justice.
260
724887
2912
می‌دانم چه می‌خواهم. من به دنبال عدالت هستم.
12:19
I know why I want it,
261
727823
1476
می‌دانم چرا آن را می‌خواهم،
12:21
because poverty is immoral,
and it is a stain on our nation.
and it is a stain on our nation.
262
729323
3658
چون فقر غبیراخلاقی است
و ننگی بر ملت ما است.
و ننگی بر ملت ما است.
12:25
And I know how I'm going to get it:
263
733005
1731
می‌دانم چگونه می‌خواهم به آن برسم:
12:26
by moving forward every single day.
264
734760
2214
با هر روز به جلو حرکت کردن.
12:28
Thank you so much.
265
736998
1222
خیلی ممنونم.
12:30
(Cheers)
266
738244
2460
(صدای شادی)
12:32
(Applause)
267
740728
3978
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Stacey Abrams - PoliticianFormer Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia.
Why you should listen
Stacey Abrams's 2018 campaign for governor of Georgia turned more voters than any Democrat in Georgia history, including former President Barack Obama, and invested in critical infrastructure to build progress in the state. After witnessing the gross mismanagement of the election by the Secretary of State's office, Abrams launched Fair Fight to ensure every Georgian has a voice in our election system.
Abrams received degrees from Spelman College, the LBJ School of Public Affairs at the University of Texas and Yale Law School. Dedicated to civic engagement, she founded the New Georgia Project, which submitted more than 200,000 registrations from voters of color between 2014 and 2016.
Under the pen name Selena Montgomery, Abrams is the award-winning author of eight romantic suspense novels, which have sold more than 100,000 copies. As co-founder of NOW Account, a financial services firm that helps small businesses grow, Abrams has helped create and retain jobs in Georgia. And through her various business ventures, she has helped employ even more Georgians, including hundreds of young people starting out. As House Minority Leader, she has worked strategically to recruit, train, elect and defend Democrats to prevent a Republican supermajority in the House, and she has worked across the aisle on behalf of all Georgians. During her tenure, she has stopped legislation to raise taxes on the poor and middle class and to roll back reproductive healthcare. She has brokered compromises that led to progress on transportation, infrastructure, and education. In the legislature, she passed legislation to improve the welfare of grandparents and other kin raising children and secured increased funding to support these families.
Abrams and her five siblings grew up in Gulfport, Mississippi with three tenets: go to school, go to church, and take care of each other. Despite struggling to make ends meet for their family, her parents made service a way of life for their children -- if someone was less fortunate, it was their job to serve that person. This ethic led the family to Georgia. Abrams's parents attended Emory University to pursue graduate studies in divinity and become United Methodist ministers. Abrams and her younger siblings attended DeKalb County Schools, and she graduated from Avondale High School.
Stacey Abrams | Speaker | TED.com