TEDxSummit
Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces
Wolfgang Kessling: Cómo climatizar un estadio
Filmed:
Readability: 4.2
741,582 views
Durante los calurosos meses de verano, asistir a partidos o conciertos al aire libre puede ser una experiencia incómoda, algo así como asarse bajo el sol. Pero no tiene que ser así. En TEDxSummit en Doha, el físico Wolfgang Kessling expone innovaciones en diseño sostenible que nos mantienen frescos de pies a cabeza y recogen energía solar para uso posterior.
Wolfgang Kessling - Physicist
Wolfgang Kessling and his team at Transsolar designed the solar cooling and comfort concepts that helped Qatar win the bid for the 2022 football World Cup. Full bio
Wolfgang Kessling and his team at Transsolar designed the solar cooling and comfort concepts that helped Qatar win the bid for the 2022 football World Cup. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Good evening.
0
1430
1044
Buenas noches
00:18
We are in this wonderful
1
2474
1935
Estamos en este maravilloso
00:20
open-air amphitheater
2
4409
1880
anfiteatro al aire libre
00:22
and we are enjoying ourselves
3
6289
1754
y la estamos pasando bien
00:23
in that mild evening
4
8043
1702
en esta noche
00:25
temperature tonight,
5
9745
1288
de clima templado.
00:26
but when Qatar will host
6
11033
4317
Pero cuando Qatar sea el anfitrión
00:31
the football World Cup
7
15350
1542
de la Copa Mundial de Fútbol
00:32
10 years from now,
8
16892
1845
dentro de 10 años,
00:34
2022,
9
18737
1472
en el 2022,
00:36
we already heard it will be
10
20209
1232
ya oímos que será
00:37
in the hot, very hot and sunny
11
21441
3648
en los calurosos y soleados
00:40
summer months of June and July.
12
25089
2344
meses de junio y julio.
00:43
And when Qatar has been assigned
13
27433
2313
Cuando Qatar fue nombrado
00:45
to the World Cup all, many
14
29746
1631
organizador de la Copa del Mundo
00:47
people around the world have been
15
31377
1901
mucha gente en todas partes
00:49
wondering, how would it be
16
33278
1351
se empezó a preguntar ¿cómo
00:50
possible that football players
17
34629
2223
sería posible que los jugadores
00:52
show spectacular football,
18
36852
2161
demostraran sus mejores destrezas
00:54
run around in this desert
19
39013
1205
jugando en un clima desértico como este?
00:56
climate? How would it be
20
40218
1531
¿Cómo sería posible
00:57
possible that spectators sit,
21
41749
2895
que los espectadores disfrutaran
01:00
enjoy themselves in open-air
22
44644
2992
de los partidos en estadios al
01:03
stadia in this hot environment?
23
47636
3209
aire libre en un lugar tan caluroso?
01:06
Together with the architects of
24
50845
1641
Junto con los arquitectos de
01:08
Albert Speer & Partner, our engineers
25
52486
1942
Albert Speer & Partner, nuestros ingenieros
01:10
from Transsolar have been
26
54428
1856
de Transsolar han estado
01:12
supporting, have been developing
27
56284
1784
desarrollando
01:13
open-air stadia based on 100 percent
28
58068
3663
estadios al aire libre que funcionen 100%
01:17
solar power, on 100 percent solar cooling.
29
61731
4434
con energía solar, 100% con enfriamiento solar.
01:22
Let me tell you about that,
30
66165
1407
Déjenme hablarles al respecto,
01:23
but let me start with comfort.
31
67572
1664
pero antes voy a comenzar con la comodidad.
01:25
Let me start with the aspect
32
69236
1311
Comenzaré hablando del factor
01:26
of comfort, because many people
33
70547
1706
comodidad pues mucha gente
01:28
are confusing
34
72253
3022
confunde
01:31
ambient temperature
35
75275
2154
temperatura ambiente
01:33
with thermal comfort.
36
77429
1728
con comodidad térmica.
01:35
We are used to looking at charts like
37
79157
1528
Estamos acostumbrados a mirar gráficos
01:36
that, and you see this red line
38
80685
1991
como éste, y vean esta línea roja
01:38
showing the air temperature
39
82676
1352
que muestra la temperatura del aire
01:39
in June and July, and yes, that's right,
40
84028
1482
en junio y julio, y tal como lo ven,
01:41
it's picking up to 45 degrees C.
41
85510
2271
llega a los 45 grados C.
01:43
It's actually very hot.
42
87781
2840
Es realmente muy caliente.
01:46
But air temperature is not
43
90621
2519
Pero la temepratura del aire no es
01:49
the full set of climatic
44
93140
1601
todo el conjunto de parámetros
01:50
parameters which define comfort.
45
94741
2413
climáticos que definen la comodidad.
01:53
Let me show you analysis
46
97154
1891
Les voy a mostrar un análisis que
01:54
a colleague of mine did looking
47
99045
3528
un colega mío llevó a cabo al observar
01:58
on different football, World Cups,
48
102573
2576
differentes eventos como copas nundiales y
02:01
Olympic Games around the world,
49
105149
1912
juegos olímpicos en distintos lugares del mundo,
02:02
looking on the comfort
50
107061
1296
teniendo en cuenta
02:04
and analyzing the comfort
51
108357
1431
y analizando el nivel de comodidad
02:05
people have perceived at these
52
109788
2800
que la gente percibió durante
02:08
different sport activities,
53
112588
1704
esas actividades deportivas.
02:10
and let me start with Mexico.
54
114292
1849
Comencemos con México.
02:12
Mexico temperature has been, air
55
116141
1569
La temperatura de México...
02:13
temperature has been something between
56
117710
1704
La temperatura del aire estuvo entre
02:15
15, up to 30 degrees C, and people
57
119414
3047
15 y 30 grados C. y la gente
02:18
enjoyed themselves.
58
122461
1776
la pasó bien.
02:20
It was a very comfortable game
59
124237
1872
El partido en ciudad de México fue
02:22
in Mexico City. Have a look.
60
126109
2295
muy cómodo. Observen.
02:24
Orlando, same kind of stadium,
61
128404
2433
En Orlando, el mismo tipo de estadio,
02:26
open-air stadium. People have
62
130837
2561
un estadio al aire libre. La gente
02:29
been sitting in the strong sun,
63
133398
2744
había estado sentada bajo un sol fuerte,
02:32
in the very high humidity
64
136142
1847
y un alto índice de humedad
02:33
in the afternoon, and they
65
137989
1115
por la tarde, y no
02:35
did not enjoy. It was not comfortable.
66
139104
1806
la pasaron bien. Fue incómodo.
02:36
The air temperature was not too high, but it was not
67
140910
1967
La temperatura del aire no fue muy alta, y sin embargo,
02:38
comfortable during these games.
68
142877
2848
la gente no disfrutó de estos juegos.
02:41
What about Seoul? Seoul, because
69
145725
1695
¿Y Seul? A causa de los derechos de
02:43
of broadcast rights, all the
70
147420
2432
transmisión, todos los
02:45
games have been in the late
71
149852
1305
juegos fueron al final de la
02:47
afternoon. Sun has already been
72
151157
1527
tarde. El sol ya se había puesto
02:48
set, so the games have been
73
152684
2393
y la gente se sintió cómoda
02:50
perceived as comfortable.
74
155077
2560
durante los juegos.
02:53
What about Athens? Mediterranean
75
157637
2864
¿Qué pasó en Atenas? Es el clima del
02:56
climate, but in the sun it was
76
160501
2289
Mediterráneo, pero estar bajo el sol
02:58
not comfortable. They didn't perceive comfort.
77
162790
2726
no fue nada cómodo. La gente no disfrutó de los eventos.
03:01
And we know that from Spain,
78
165516
1641
Y por España,
03:03
we know that "sol y sombra."
79
167157
2512
conocemos el "sol y sombra".
03:05
If you have a ticket, and you
80
169669
2168
Una entrada
03:07
get a ticket for the shade,
81
171837
1712
para la sombra,
03:09
you pay more, because you're
82
173549
2208
cuesta más por estar
03:11
in a more comfortable environment.
83
175757
3761
en un ambiente más cómodo.
03:15
What about Beijing?
84
179518
1279
¿Qué pasó en Pekín?
03:16
It's again, sun in the day
85
180797
2664
De nuevo, hay sol durante el día
03:19
and high humidity,
86
183461
1728
y el clima es muy húmedo;
03:21
and it was not comfortable.
87
185189
1263
no fue cómodo.
03:22
So if I overlay, and if you
88
186452
1280
Así que si superponemos
03:23
overlay all these comfort
89
187732
1689
todas estas capas
03:25
envelopes, what we see is,
90
189421
1919
de comodidad, lo que veremos
03:27
in all these places, air temperature has
91
191340
2256
es que en estos lugares, la temperatura del aire
03:29
been ranging something from 25
92
193596
3834
va de más o menos, de 25 a
03:33
to 35, and if you go on
93
197430
1904
35 grados. Si seguimos
03:35
the line, 30, of 30 degrees C
94
199334
2759
la línea de 30 grados C
03:37
ambient temperatures. If you
95
202093
1449
de temperatura ambiente,
03:39
go along that line you see
96
203542
1653
con ese valor
03:41
there has been all kind of
97
205195
2521
se encuentra
03:43
comfort, all kinds of perceived
98
207716
2233
que la comodidad exterior
03:45
outdoor comfort, ranging from
99
209949
1809
se percibe desde
03:47
very comfortable
100
211758
1185
muy cómoda
03:48
to very uncomfortable.
101
212943
1871
a muy incómoda.
03:50
So why is that?
102
214814
2849
¿Por qué pasa esto?
03:53
This is because there are
103
217663
1696
Porque hay
03:55
more parameters influencing
104
219359
2087
más parámetros que influyen
03:57
our thermal comfort, which is
105
221446
1906
en nuestra comodidad térmica, entre ellos,
03:59
the sun, the direct sun,
106
223352
2393
el sol, el sol directo,
04:01
the diffuse sun, which is wind,
107
225745
2488
el sol difuso, el viento,
04:04
strong wind, mild wind, which is
108
228233
2688
el viento fuerte, suave,
04:06
air humidity, which is
109
230921
2286
la humedad del aire,
04:09
the radiant temperature of the
110
233207
2229
la temperatura radiante del
04:11
surroundings where we are in.
111
235436
2107
entorno donde nos encontramos.
04:13
And this is air temperature.
112
237543
1681
Esta es la temperatura del aire.
04:15
All these parameters go into
113
239224
979
Todos estos parámetros influyen
04:16
the comfort feeling of our
114
240203
2054
en la sensación de comodidad de
04:18
human body, and scientists
115
242257
1633
nuestro cuerpo. Los científicos
04:19
have developed a parameter,
116
243890
2353
han desarrollado un parámetro
04:22
which is the perceived
117
246243
1503
que es la temperatura
04:23
temperature, where all these
118
247746
2125
percibida, en el que incluyen todos estos
04:25
parameters go in and help
119
249871
2256
factores y que ayuda
04:28
designers to understand
120
252127
2907
a los diseñadores a entender
04:30
which is the driving parameter
121
255034
2134
cuál es el dato impulsor
04:33
that I feel comfort or that
122
257168
1632
que nos permite sentirnos
04:34
I don't feel comfort.
123
258800
1479
cómodos o incómodos.
04:36
Which is the driving parameter
124
260279
1633
¿Cuál es el dato impulsor
04:37
which gives me a perceived
125
261912
1352
que hace que yo perciba determinada
04:39
temperature? And these parameters,
126
263264
2660
temperatura? Estos parámetros,
04:41
these climatic parameters are
127
265924
1668
climáticos están
04:43
related to the human metabolism.
128
267592
4160
relacionados con el metabolismo humano.
04:47
Because of our metabolism,
129
271752
2239
A causa de nuestro metabolismo,
04:49
we as human beings,
130
273991
1953
como seres humanos,
04:51
we produce heat.
131
275944
1640
producimos calor.
04:53
I'm excited, I'm talking to you,
132
277584
1515
Estoy entusiasmado, estoy hablando con ustedes,
04:54
I'm probably producing
133
279099
1646
y probablemente estoy produciendo
04:56
150 watts
134
280745
1111
150 vatios
04:57
at the moment. You are sitting,
135
281856
1336
en este momento. Ustedes están sentados,
04:59
you are relaxed, you're looking
136
283192
1688
relajados, mirándome,
05:00
at me. It's probably 100
137
284880
1347
eso es tal vez 100 vatios
05:02
watts each person is producing,
138
286227
1934
que cada uno está produciendo.
05:04
and we need to get rid of that
139
288161
1999
Necesitamos deshacernos de esa
05:06
energy. I need, with my body,
140
290160
1751
energía. Con mi cuerpo, necesito
05:07
to get rid of the energy, and
141
291911
1502
deshacerme de la energía, y
05:09
the harder it is for myself,
142
293413
1971
cuanto más difícil sea para mi,
05:11
for my body, to get rid of the
143
295384
2080
para mi cuerpo, deshacerme de
05:13
energy, the less comfort I feel.
144
297464
2239
la energía, menos cómodo me sentiré.
05:15
That's it. And if I don't
145
299703
2316
Así de sencillo .Si no
05:17
get rid of the energy,
146
302019
1142
me deshago de la energía,
05:19
I will die.
147
303161
1439
moriré
05:20
If we overlay what happens
148
304600
4352
Durante
05:24
during the football World Cup,
149
308952
2248
la Copa Mundial de Fútbol,
05:27
what will happen in June, July,
150
311200
1769
en junio y julio,
05:28
we will see, yes, air
151
312969
927
en realidad la
05:29
temperature will be much higher,
152
313896
1880
temperatura del aire será mucho más alta.
05:31
but because the games and
153
315776
1656
Como los partidos
05:33
the plays will be in the afternoon,
154
317432
2520
tendrán lugar en la tarde,
05:35
it's probably the same comfort
155
319952
1833
probablemente se tendrá el mismo nivel
05:37
rating we've found in other
156
321785
1647
de otros lugares
05:39
places which has perceived
157
323432
1496
que no se han sido considerado
05:40
as non-comfortable.
158
324928
1711
cómodos
05:42
So we sat together with a team
159
326639
2144
Así que nos sentamos con el equipo
05:44
which prepared the Bid Book, or goal,
160
328783
2330
que preparó la propuesta. Nuestro
05:47
that we said, let's aim
161
331113
2775
objetivo era apuntarle a
05:49
for perceived temperature,
162
333888
1959
la temperatura percibida,
05:51
for outdoor comfort in this range,
163
335847
2643
para una comodidad exterior en ese rango,
05:54
which is perceived with a
164
338490
1671
que se sienta como una
05:56
temperature of 32 degrees
165
340161
3203
temperatura de 32 grados
05:59
Celsius perceived temperature,
166
343364
1621
de temperatura percibida,
06:00
which is extremely comfortable.
167
344985
2160
la cual es muy cómoda.
06:03
People would feel really fine
168
347145
2593
La gente se sentiría muy bien
06:05
in an open outdoor environment.
169
349738
1894
en un lugar abierto.
06:07
But what does it mean?
170
351632
1959
Pero, ¿Qué significa esto?
06:09
If we just look on what happens,
171
353591
2049
Si miramos lo que pasa,
06:11
we see, temperature's too high.
172
355640
2111
vemos que la temepratura es muy alta.
06:13
If we apply the best architectural design,
173
357751
2793
Si aplicamos el mejor diseño arquitectónico,
06:16
climate engineering design,
174
360544
1464
un diseño de ingenieria climática,
06:17
we won't get much better.
175
362008
2103
las cosas no mejorarán mucho.
06:20
So we need to do something active.
176
364111
2721
Entonces necesitamos algo más activo.
06:22
We need, for instance, to bring
177
366832
1870
Por ejemplo, trabajamos con
06:24
in radiant cooling technology,
178
368702
2096
tecnología de enfriamiento radiante
06:26
and we need to combine this
179
370798
1889
y debemos combinar esto
06:28
with so-called soft conditioning.
180
372687
2217
con el llamado acondicionamiento suave.
06:30
And how does it look like in a stadium?
181
374904
1436
¿Cómo se ve esto en un estadio?
06:32
So the stadium has a few
182
376340
2328
El estadio tiene algunos
06:34
elements which create that
183
378668
1745
elementos que hacen posible esta
06:36
outdoor comfort. First of all,
184
380413
1242
comodidad exterior. Primero,
06:37
it's shading. It needs
185
381655
2236
su sombra. Hay que
06:39
to protect where the people
186
383891
2314
proteger a la gente
06:42
are sitting against strong
187
386205
1664
sentada, contra un viento
06:43
and warm wind.
188
387869
1199
fuerte y cálido.
06:44
But that's not all what we need
189
389068
1639
Pero eso no es todo lo que hay
06:46
to do. We need to use
190
390707
3011
que hacer. Necesitamos usar
06:49
active systems.
191
393718
2169
sistemas activos.
06:51
Instead of blowing a hurricane
192
395887
2440
En lugar de provocar un huracán
06:54
of chilled air through the stadium,
193
398327
2375
de aire helado por todo el estadio,
06:56
we can use radiant
194
400702
1748
podemos usar la tecnología
06:58
cooling technologies, like a
195
402450
2034
de enfriamiento radiante, como
07:00
floor heating system where water
196
404484
2200
un sistema de calefacción del suelo, en el cual
07:02
pipes are embedded in the floor.
197
406684
2383
tubos de agua son encrustados en el piso.
07:04
And just by using cold water
198
409067
1818
Solo con usar agua fría que
07:06
going through the water pipes,
199
410885
1328
vaya por los tubos,
07:08
you can release the heat
200
412213
1656
se puede liberar el calor
07:09
which is absorbed during the day
201
413869
2080
que se absorbe durante el día
07:11
in the stadium, so you can
202
415949
1237
en el estadio, para así
07:13
create that comfort, and then by
203
417186
1883
crear comodidad, y luego al
07:14
adding dry air instead of
204
419069
2560
añadir aire seco en lugar de
07:17
down-chilled air, the spectators
205
421629
2232
aire helado, los espectadores
07:19
and the football players can
206
423861
1882
y jugadores pueden
07:21
adjust to their individual
207
425743
2333
ajustarse a sus necesidades individuales
07:23
comfort needs, to their
208
428076
1777
de comodidad, a su
07:25
individual energy balance.
209
429853
1656
balance individual de energía.
07:27
They can adjust and find
210
431509
1977
Pueden ajustar y encontrar
07:29
their comfort they need to find.
211
433486
2375
su propia comodidad.
07:31
There are 12 stadia probably
212
435861
4456
Tal vez haya 12 estadios
07:36
to come, but there are
213
440317
1960
pero hay
07:38
32 training pitches where
214
442277
2319
32 campos de entrenamiento, en donde
07:40
all the individual countries
215
444596
1697
todos los paises
07:42
are going to train.
216
446293
1184
van a entrenar.
07:43
We applied the same concept:
217
447477
1897
Aplicamos el mismo concepto:
07:45
shading of the training pitch,
218
449374
2230
dar sombra al área de entrenamiento
07:47
using a shelter against wind,
219
451604
2840
por medio de un resguardo contra el viento,
07:50
then using the grass.
220
454444
1889
y por medio de la grama.
07:52
Natural-watered lawn is a
221
456333
2520
El césped regado de manera natural
07:54
very good cooling source
222
458853
1479
es una buena manera de enfriamiento;
07:56
stabilizing temperature,
223
460332
1217
estabiliza la temepratura,
07:57
and using dehumidified air to
224
461549
1936
y usa el aire deshumidificado para
07:59
create comfort.
225
463485
1079
crear la sensación de comodidad.
08:00
But even the best passive design
226
464564
3874
Sin embargo, ni el mejor diseño
08:04
wouldn't help.
227
468438
746
pasivo serviría.
08:05
We need active system.
228
469184
1010
Necesitamos un sistema activo.
08:06
And how do we do that?
229
470194
1050
Y ¿Cómo logramos esto?
08:07
Our idea for the bid was
230
471244
2368
Nuestra propuesta era utilizar
08:09
100 percent solar cooling,
231
473612
1737
100% enfriamiento solar,
08:11
based on the idea that we use
232
475349
2095
basándonos en usar
08:13
the roof of the stadia,
233
477444
1640
el techo de los estadios,
08:14
we cover the roofs of the stadia
234
479084
1943
lo cubrimos
08:16
with PV systems.
235
481027
1592
con sistemas fotovoltaicos.
08:18
We don't borrow any energy
236
482619
2560
No pedimos prestada energía
08:21
from history.
237
485179
1424
del pasado.
08:22
We are not using fossil energies.
238
486603
1793
No usamos energía fósil.
08:24
We are not borrowing energy
239
488396
1816
No pedimos prestada energía
08:26
from our neighbors.
240
490212
1056
de nuestros vecinos.
08:27
We're using energy we can harvest
241
491268
2120
Usamos energía que podemos recoger
08:29
on our roofs, and also on the
242
493388
2760
en nuestros techos, y también
08:32
training pitches, which will be
243
496148
2087
en los campos de entrenamiento, que estarán
08:34
covered with large, flexible
244
498235
2672
cubiertos con láminas largas
08:36
membranes, and we will see
245
500907
1713
y flexibles. En los próximos
08:38
in the next years an industry
246
502620
1704
años veremos una industria
08:40
coming up with flexible
247
504324
1183
de páneles fotovoltaicos
08:41
photovoltaics, giving
248
505507
1625
flexibles que brindarán
08:43
the possibilities of shading
249
507132
1777
la posibilidad de dar sombra
08:44
against strong sun and producing
250
508909
1680
contra el sol fuerte y al mismo tiempo
08:46
electric energy in the same time.
251
510589
2495
producirán energía eléctrica.
08:48
And this energy now is
252
513084
1711
Ahora, esta energía se
08:50
harvested throughout the year,
253
514795
1632
acumula a lo largo del año,
08:52
sent into the grid,
254
516427
1568
se envía a la red de suministro,
08:53
is replacing fossils
255
517995
1985
allí reemplaza fósiles
08:55
in the grid, and when I need it
256
519980
2151
y cuando necesite esta energía
08:58
for the cooling, I take it
257
522131
2897
para enfriar, puedo tomarla
09:00
back from the grid and I
258
525028
1817
de la misma red.
09:02
use the solar energy
259
526845
2367
Uso la energía solar
09:05
which I have brought to the grid
260
529212
2072
que había llevado a la red
09:07
back when I need
261
531284
1288
ahora que la necesito
09:08
it for the solar cooling.
262
532572
832
para el enfriamiento solar.
09:09
And I can do that in the first
263
533404
1423
Puedo hacer esto el primer
09:10
year and I can balance that
264
534827
1048
año y puedo equilibrarlo
09:11
in the next 10, and the next
265
535875
1304
en los siguientes 10 y
09:13
20 years, this energy,
266
537179
1865
20 años. Esta energía,
09:14
which is necessary to condition
267
539044
2623
que se necesitará para acondicionar un evento
09:17
a World Cup in Qatar,
268
541667
1699
como la Copa del Mundo en Qatar,
09:19
the next 20 years, this energy
269
543366
1959
dentro de 20 años,
09:21
goes into the grid of Qatar.
270
545325
2581
irá a parar a la red de suministro.
09:23
So this -- (Applause)
271
547906
1213
Así que esto... (Aplausos)
09:25
Thank you very much. (Applause)
272
549119
1104
Muchas gracias. (Aplausos)
09:26
This is not only useful
273
550223
2681
...esto no sólo es útil
09:28
for stadia. We can use that also
274
552904
1975
para los estadios. Podemos usarlo
09:30
in open-air places and streets,
275
554879
2409
en lugares al aire libre, calles.
09:33
and we've been working on
276
557288
1183
Hemos estado trabajando en
09:34
the City of the Future
277
558471
1369
la Ciudad del Futuro
09:35
in Masdar, which is in the
278
559840
1387
en Masdar, en los
09:37
United Emirates, Abu Dhabi.
279
561227
1260
Emiratos Árabes, Abu Dhabi.
09:38
And I had the pleasure to work
280
562487
1712
Tuve el placer de trabajar
09:40
on the central plaza.
281
564199
1304
en la plaza central.
09:41
And the same idea to use there,
282
565503
2135
Allí usamos la misma idea
09:43
to create outdoor conditions
283
567638
1706
para crear condiciones exteriores
09:45
which are perceived
284
569344
1151
que se perciban
09:46
as comfortable. People enjoy
285
570495
1256
como cómodas. La gente disfruta
09:47
going there instead of going
286
571751
2200
estos lugares en vez de ir
09:49
into a shopping mall, which is
287
573951
1769
a un centro comercial,
09:51
chilled down and which is
288
575720
1184
helado con aire
09:52
cooled. We wanted to create
289
576904
2079
acondicionado. Queríamos crear
09:54
an outdoor space
290
578983
1537
un lugar exterior
09:56
which is so comfortable that
291
580520
1967
que fuera tan cómodo, que
09:58
people can go there in the
292
582487
1577
la gente pudiera ir
09:59
early afternoon, even in these
293
584064
2124
al comenzar la tarde, aun en estos
10:02
sunny and hot summer months,
294
586188
1992
meses de verano tan soleados y calurosos,
10:04
and they can enjoy and meet there
295
588180
1346
y pudieran disfrutar y encontrarse
10:05
with their families. (Applause)
296
589526
1806
con sus familias. (Aplausos)
10:07
And the same concept:
297
591332
1347
El mismo concepto:
10:08
shade against the sun,
298
592679
1437
la sombra contra el sol,
10:10
shade against the wind,
299
594116
1271
sombra contra el viento,
10:11
and use, use and take advantage
300
595387
3824
y usar y aprovechar que
10:15
of the sun you can harvest
301
599211
2713
el sol que se puede acumular
10:17
on your footprint.
302
601924
1095
con cada paso
10:18
And these beautiful umbrellas.
303
603019
2009
con estos hermosos parasoles.
10:20
So I'd like to encourage you
304
605028
4288
Así que quisiera alentarlos
10:25
to pay attention to your
305
609316
2368
a que presten atención a su
10:27
thermal comfort, to your
306
611684
1664
comodidad térmica, a su
10:29
thermal environment,
307
613348
1047
entorno térmico,
10:30
tonight and tomorrow,
308
614395
2689
esta noche y mañana
10:32
and if you'd like to learn more
309
617084
1807
y, si quieren saber más
10:34
about that, I invite you
310
618891
1122
sobre el tema, los invito
10:35
to go to our website.
311
620013
1279
a que visiten nuestra página web.
10:37
We uploaded a very simple
312
621292
2144
Colocamos una calculadora muy simple
10:39
perceived temperature calculator
313
623436
2112
para determinar la temperatura percibida.
10:41
where you can check out
314
625548
992
Con esta calculadora se puede verificar
10:42
about your outdoor comfort.
315
626540
1415
su nivel de comodidad exterior.
10:43
And I also hope that you
316
627955
3472
También espero que
10:47
share the idea that
317
631427
1322
compartan la idea de que
10:48
if engineers and designers
318
632749
2006
si los ingenieros y diseñadores
10:50
can use all these different
319
634755
1512
pueden usar todos estos
10:52
climatic parameters,
320
636267
1961
parámetros climáticos,
10:54
it will be possible to create
321
638228
3007
será posible crear
10:57
really good and comfortable
322
641235
3089
unas condiciones exteriores
11:00
outdoor conditions,
323
644324
1280
buenas y cómodas
11:01
to change our thermal perception
324
645604
3129
para cambiar nuestra percepción térmica
11:04
that we feel comfortable
325
648733
1878
de comodidad
11:06
in an outdoor environment,
326
650611
2088
en un lugar al aire libre.
11:08
and we can do that
327
652699
2392
Y lo podemos hacer
11:10
with the best passive design,
328
655091
1864
con el mejor diseño pasivo,
11:12
but also using the energy source
329
656955
3176
pero también usando la fuente energética
11:16
of the site in Qatar which is
330
660131
2984
de Qatar, que es
11:19
the sun.
331
663115
854
el sol.
11:19
(Applause)
332
663969
2516
(Aplausos)
11:22
Thank you very much. (Applause)
333
666485
1525
Muchas gracias. (Aplausos)
11:23
Shukran. (Applause)
334
668010
2704
Shukran. (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Wolfgang Kessling - PhysicistWolfgang Kessling and his team at Transsolar designed the solar cooling and comfort concepts that helped Qatar win the bid for the 2022 football World Cup.
Why you should listen
Wolfgang Kessling is the Director of climate engineering company Transsolar, which aims to build structures that provide the highest possible comfort levels -- with the lowest possible impact on the environment. Kessling focuses on low energy/high comfort concepts for hot and humid climates. He has been a project manager for the Experimental Cloud in Frankfurt, Germany and the Gehry building for Novartis in Basel, Switzerland. In Asia he has worked on the innovative cooling concept of the Suvarnabhumi International Airport in Bangkok and the first Zero Energy Office in Malaysia. Kessling believes that the key to comfort is recognizing that environmental conditions are influenced by all aspects and stages of design.
Wolfgang Kessling | Speaker | TED.com