TEDxSummit
Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces
Wolfgang Kessling: Làm sao để điều hoà không khí ngoài trời
Filmed:
Readability: 4.2
741,582 views
Vào những tháng hè nóng bức, xem một trận thể thao hay hoà nhạc ngoài trời có thể đồng nghĩa với việc bị nướng dưới Mặt Trời -- nhưng không cần phải thế. Tại TEDxSummit ở Doha, nhà vật lý Wolfgang Kessling tiết lộ một thiết kế đổi mới ổn định mà nó làm mát từ bên trên và bên dưới, thậm chí sử dụng chính năng lượng Mặt Trời để làm mát.
Wolfgang Kessling - Physicist
Wolfgang Kessling and his team at Transsolar designed the solar cooling and comfort concepts that helped Qatar win the bid for the 2022 football World Cup. Full bio
Wolfgang Kessling and his team at Transsolar designed the solar cooling and comfort concepts that helped Qatar win the bid for the 2022 football World Cup. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Chào buổi tối.
00:17
Good evening.
0
1430
1044
00:18
We are in this wonderful
1
2474
1935
Chúng ta đang ở trong
trường quay ngoài trời tuyệt vời này
trường quay ngoài trời tuyệt vời này
00:20
open-air amphitheater
2
4409
1880
00:22
and we are enjoying ourselves
3
6289
1754
và chúng ta tận hưởng buổi tối
với nhiệt độ ôn hoà hôm nay
với nhiệt độ ôn hoà hôm nay
00:23
in that mild evening
4
8043
1702
00:25
temperature tonight,
5
9745
1288
00:26
but when Qatar will host
6
11033
4317
Nhưng khi Qatar sẽ là nước chủ nhà
của World Cup
của World Cup
00:31
the football World Cup
7
15350
1542
00:32
10 years from now,
8
16892
1845
10 năm tới. 2022,
00:34
2022,
9
18737
1472
chúng ta biết nó sẽ diễn ra
trong mùa hè tháng 6 và 7
trong mùa hè tháng 6 và 7
00:36
we already heard it will be
10
20209
1232
00:37
in the hot, very hot and sunny
11
21441
3648
vô cùng nắng và nóng.
00:40
summer months of June and July.
12
25089
2344
00:43
And when Qatar has been assigned
13
27433
2313
Và khi Qatar giành quyền
đăng cai World Cup.
đăng cai World Cup.
00:45
to the World Cup all, many
14
29746
1631
nhiều người trên thế giới đã băn khoăn,
00:47
people around the world have been
15
31377
1901
00:49
wondering, how would it be
16
33278
1351
làm sao mà các cầu thủ bóng đá có thể
trình diễn thứ bóng đá hấp dẫn,
trình diễn thứ bóng đá hấp dẫn,
00:50
possible that football players
17
34629
2223
00:52
show spectacular football,
18
36852
2161
khi phải chạy quanh sân trong
khí hậu sa mạc?
khí hậu sa mạc?
00:54
run around in this desert
19
39013
1205
00:56
climate? How would it be
20
40218
1531
Làm sao mà khán giả có thể ngồi xem,
00:57
possible that spectators sit,
21
41749
2895
tận hưởng, ở sân vận động ngoài trời
trong môi trường nóng bức này?
trong môi trường nóng bức này?
01:00
enjoy themselves in open-air
22
44644
2992
01:03
stadia in this hot environment?
23
47636
3209
Cùng với các nhà thiết kế của
Albert Speer & Partner,
Albert Speer & Partner,
01:06
Together with the architects of
24
50845
1641
01:08
Albert Speer & Partner, our engineers
25
52486
1942
những kĩ sư từ Transsolar đã và đang
hỗ trợ, phát triển
hỗ trợ, phát triển
01:10
from Transsolar have been
26
54428
1856
01:12
supporting, have been developing
27
56284
1784
sân vận động ngoài trời dựa vào
100% năng lượng mặt trời,
100% năng lượng mặt trời,
01:13
open-air stadia based on 100 percent
28
58068
3663
01:17
solar power, on 100 percent solar cooling.
29
61731
4434
100% máy lạnh năng lượng mặt trời.
Để tôi nói cho các bạn về nó,
01:22
Let me tell you about that,
30
66165
1407
bắt đầu từ sự thoải mái.
01:23
but let me start with comfort.
31
67572
1664
bắt đầu từ khía cạnh
của sự thoải mái,
của sự thoải mái,
01:25
Let me start with the aspect
32
69236
1311
01:26
of comfort, because many people
33
70547
1706
do nhiều người đang nhầm lẫm
01:28
are confusing
34
72253
3022
giữa nhiệt độ môi trường
và nhiệt độ dễ chịu
và nhiệt độ dễ chịu
01:31
ambient temperature
35
75275
2154
01:33
with thermal comfort.
36
77429
1728
Chúng ta quen nhìn vào biểu đồ này
01:35
We are used to looking at charts like
37
79157
1528
01:36
that, and you see this red line
38
80685
1991
và bạn nhìn đường màu đỏ
cho thấy nhiệt độ không khí
vào tháng 6 và 7, thật vậy,
vào tháng 6 và 7, thật vậy,
01:38
showing the air temperature
39
82676
1352
01:39
in June and July, and yes, that's right,
40
84028
1482
nó lên tới 45 độ C.
01:41
it's picking up to 45 degrees C.
41
85510
2271
Thật sự rất nóng.
01:43
It's actually very hot.
42
87781
2840
Nhưng nhiệt độ không khí không
phản ánh đủ các thông số về khí hậu,
phản ánh đủ các thông số về khí hậu,
01:46
But air temperature is not
43
90621
2519
01:49
the full set of climatic
44
93140
1601
01:50
parameters which define comfort.
45
94741
2413
điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.
01:53
Let me show you analysis
46
97154
1891
Để tôi cho bạn xem phần nghiên cứu
từ một đồng nghiệp của tôi
từ một đồng nghiệp của tôi
01:54
a colleague of mine did looking
47
99045
3528
về các trận bóng đá khác nhau,
01:58
on different football, World Cups,
48
102573
2576
World Cup, Olympic trên khắp thế giới,
02:01
Olympic Games around the world,
49
105149
1912
xem xét và phân tích sự dễ chịu
02:02
looking on the comfort
50
107061
1296
02:04
and analyzing the comfort
51
108357
1431
mà người ta cảm thấy trong
các hoạt động thể thao khác nhau,
các hoạt động thể thao khác nhau,
02:05
people have perceived at these
52
109788
2800
02:08
different sport activities,
53
112588
1704
hãy để tôi bắt đầu với Mexico.
02:10
and let me start with Mexico.
54
114292
1849
Nhiệt độ ở Mexico,
nhiệt độ không khí ở vào khoảng
nhiệt độ không khí ở vào khoảng
02:12
Mexico temperature has been, air
55
116141
1569
02:13
temperature has been something between
56
117710
1704
15 đến 30 độ C, và
mọi người tận hưởng nó.
mọi người tận hưởng nó.
02:15
15, up to 30 degrees C, and people
57
119414
3047
02:18
enjoyed themselves.
58
122461
1776
Đó là một trận đấu rất thoải mái
ở thành phố Mexico.
ở thành phố Mexico.
02:20
It was a very comfortable game
59
124237
1872
02:22
in Mexico City. Have a look.
60
126109
2295
Hãy xem này.
Orlando, sân vận động tương tự,
sân vận động ngoài trời.
sân vận động ngoài trời.
02:24
Orlando, same kind of stadium,
61
128404
2433
02:26
open-air stadium. People have
62
130837
2561
Mọi người ngồi trong nắng gắt,
02:29
been sitting in the strong sun,
63
133398
2744
độ ẩm rất cao,
02:32
in the very high humidity
64
136142
1847
vào buổi trưa, và họ không vui vẻ.
02:33
in the afternoon, and they
65
137989
1115
02:35
did not enjoy. It was not comfortable.
66
139104
1806
Nó không hề thoải mái.
Nhiệt độ không khí không quá cao,
02:36
The air temperature was not too high, but it was not
67
140910
1967
nhưng không thấy thoải mái
trong suốt trận đấu.
trong suốt trận đấu.
02:38
comfortable during these games.
68
142877
2848
Còn Seoul thì sao?
02:41
What about Seoul? Seoul, because
69
145725
1695
Seoul do vấn đề quyền phát sóng,
02:43
of broadcast rights, all the
70
147420
2432
tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.
02:45
games have been in the late
71
149852
1305
02:47
afternoon. Sun has already been
72
151157
1527
Mặt trời đã lặn,
02:48
set, so the games have been
73
152684
2393
cho nên các trận đấu
rất thoải mái
rất thoải mái
02:50
perceived as comfortable.
74
155077
2560
Còn Athens? Khí hậu Địa Trung Hải
02:53
What about Athens? Mediterranean
75
157637
2864
02:56
climate, but in the sun it was
76
160501
2289
nhưng trong nắng nóng nên
không thoải mái.
không thoải mái.
02:58
not comfortable. They didn't perceive comfort.
77
162790
2726
Họ không cảm thấy dễ chịu.
Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha,
03:01
And we know that from Spain,
78
165516
1641
chúng ta biết "mặt trời."
03:03
we know that "sol y sombra."
79
167157
2512
Nếu bạn có tấm vé, và
để có vé ở chỗ bóng râm,
để có vé ở chỗ bóng râm,
03:05
If you have a ticket, and you
80
169669
2168
03:07
get a ticket for the shade,
81
171837
1712
bạn trả thêm tiền, bởi
bạn ở trong môi trường dễ chịu hơn.
bạn ở trong môi trường dễ chịu hơn.
03:09
you pay more, because you're
82
173549
2208
03:11
in a more comfortable environment.
83
175757
3761
Vậy Bắc Kinh?
03:15
What about Beijing?
84
179518
1279
Một lần nữa, ngày nắng nóng
và độ ẩm cao,
và độ ẩm cao,
03:16
It's again, sun in the day
85
180797
2664
03:19
and high humidity,
86
183461
1728
không thoải mái.
03:21
and it was not comfortable.
87
185189
1263
Nên nếu tôi ghép, và nếu bạn
ghép các biểu đồ này vào,
ghép các biểu đồ này vào,
03:22
So if I overlay, and if you
88
186452
1280
03:23
overlay all these comfort
89
187732
1689
03:25
envelopes, what we see is,
90
189421
1919
điều mà chúng ta thấy,
ở các nơi này, nhiệt độ không khí
ở vào khoảng từ 25 đến 35
ở vào khoảng từ 25 đến 35
03:27
in all these places, air temperature has
91
191340
2256
03:29
been ranging something from 25
92
193596
3834
03:33
to 35, and if you go on
93
197430
1904
và khi ta theo đường này,
30, 30 độ C nhiệt độ môi trường.
30, 30 độ C nhiệt độ môi trường.
03:35
the line, 30, of 30 degrees C
94
199334
2759
03:37
ambient temperatures. If you
95
202093
1449
Nếu ta dọc theo đường này bạn thấy
03:39
go along that line you see
96
203542
1653
có tất cả các mức dễ chịu,
tất cả các cảm nhận
tất cả các cảm nhận
03:41
there has been all kind of
97
205195
2521
03:43
comfort, all kinds of perceived
98
207716
2233
về môi trường ngoài trời,
03:45
outdoor comfort, ranging from
99
209949
1809
từ rất thoải mái
đến rất không thoải mái.
đến rất không thoải mái.
03:47
very comfortable
100
211758
1185
03:48
to very uncomfortable.
101
212943
1871
03:50
So why is that?
102
214814
2849
Tại sao lại như vậy?
Đó là bởi vì có
nhiều tham số
nhiều tham số
03:53
This is because there are
103
217663
1696
03:55
more parameters influencing
104
219359
2087
ảnh hưởng đến sự
chịu nhiệt của chúng ta,
chịu nhiệt của chúng ta,
03:57
our thermal comfort, which is
105
221446
1906
mặt trời, ánh nắng trực tiếp,
ánh nắng khuếch tán,
ánh nắng khuếch tán,
03:59
the sun, the direct sun,
106
223352
2393
04:01
the diffuse sun, which is wind,
107
225745
2488
gió, gió mạnh, gió nhẹ,
04:04
strong wind, mild wind, which is
108
228233
2688
độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ
quanh nơi ta đang ở.
quanh nơi ta đang ở.
04:06
air humidity, which is
109
230921
2286
04:09
the radiant temperature of the
110
233207
2229
04:11
surroundings where we are in.
111
235436
2107
Và đây là nhiệt độ không khí.
04:13
And this is air temperature.
112
237543
1681
Những tham số này ảnh hưởng
đến cảm nhận của cơ thể,
đến cảm nhận của cơ thể,
04:15
All these parameters go into
113
239224
979
04:16
the comfort feeling of our
114
240203
2054
04:18
human body, and scientists
115
242257
1633
và các nhà khoa học đã phát triển
một thông số
một thông số
04:19
have developed a parameter,
116
243890
2353
04:22
which is the perceived
117
246243
1503
đó là nhiệt độ cảm nhận,
04:23
temperature, where all these
118
247746
2125
nó bao gồm tất cả các tham số
và giúp các nhà thiết kế hiểu rõ
và giúp các nhà thiết kế hiểu rõ
04:25
parameters go in and help
119
249871
2256
04:28
designers to understand
120
252127
2907
đâu là tham số dao động giữa
04:30
which is the driving parameter
121
255034
2134
tôi cảm thấy thoải mái hoặc
tôi không thấy thoải mái.
tôi không thấy thoải mái.
04:33
that I feel comfort or that
122
257168
1632
04:34
I don't feel comfort.
123
258800
1479
Đâu là tham số chủ yếu
trong việc cảm nhận nhiệt độ?
trong việc cảm nhận nhiệt độ?
04:36
Which is the driving parameter
124
260279
1633
04:37
which gives me a perceived
125
261912
1352
04:39
temperature? And these parameters,
126
263264
2660
Và các tham số này,
những tham số khí hậu này liên quan
đến sự trao đổi chất của con người.
đến sự trao đổi chất của con người.
04:41
these climatic parameters are
127
265924
1668
04:43
related to the human metabolism.
128
267592
4160
Bởi vì qua sự trao đổi chất,
con người chúng ta,
con người chúng ta,
04:47
Because of our metabolism,
129
271752
2239
04:49
we as human beings,
130
273991
1953
sản sinh ra nhiệt.
04:51
we produce heat.
131
275944
1640
Tôi hào hứng,
tôi nói chuyện với các bạn,
tôi nói chuyện với các bạn,
04:53
I'm excited, I'm talking to you,
132
277584
1515
04:54
I'm probably producing
133
279099
1646
có lẽ tôi đang sản sinh ra
150 watt vào lúc này.
150 watt vào lúc này.
04:56
150 watts
134
280745
1111
04:57
at the moment. You are sitting,
135
281856
1336
Các bạn đang ngồi, các bạn
thư giãn, và nhìn tôi
thư giãn, và nhìn tôi
04:59
you are relaxed, you're looking
136
283192
1688
05:00
at me. It's probably 100
137
284880
1347
Có lẽ là mỗi người sản sinh ra
chừng 100 watt
chừng 100 watt
05:02
watts each person is producing,
138
286227
1934
và chúng ta cần giải phóng
năng lượng,
năng lượng,
05:04
and we need to get rid of that
139
288161
1999
05:06
energy. I need, with my body,
140
290160
1751
Cơ thể của tôi cần
giải phóng năng lượng,
giải phóng năng lượng,
05:07
to get rid of the energy, and
141
291911
1502
khi cơ thể tôi càng khó để
giải phóng năng lượng,
giải phóng năng lượng,
05:09
the harder it is for myself,
142
293413
1971
05:11
for my body, to get rid of the
143
295384
2080
05:13
energy, the less comfort I feel.
144
297464
2239
thì tôi càng cảm thấy ít thoải mái.
05:15
That's it. And if I don't
145
299703
2316
Vậy đó. Nếu tôi không
giải phóng năng lượng,
giải phóng năng lượng,
05:17
get rid of the energy,
146
302019
1142
05:19
I will die.
147
303161
1439
tôi sẽ chết.
05:20
If we overlay what happens
148
304600
4352
Nếu chúng ta ghép vào những gì xảy ra
trong suốt kì World Cup,
trong suốt kì World Cup,
05:24
during the football World Cup,
149
308952
2248
những gì sẽ xảy ra vào tháng 6, 7
chúng ta sẽ thấy, vâng,
chúng ta sẽ thấy, vâng,
05:27
what will happen in June, July,
150
311200
1769
05:28
we will see, yes, air
151
312969
927
nhiệt độ không khí sẽ cao hơn rất nhiều
05:29
temperature will be much higher,
152
313896
1880
05:31
but because the games and
153
315776
1656
nhưng vì những trận đấu sẽ
được diễn ra vào buổi chiều,
được diễn ra vào buổi chiều,
05:33
the plays will be in the afternoon,
154
317432
2520
có lẽ nó sẽ có cùng mức đánh giá
về độ dễ chịu
về độ dễ chịu
05:35
it's probably the same comfort
155
319952
1833
05:37
rating we've found in other
156
321785
1647
chúng ta có được ở những nơi khác,
ở mức: không thoải mái.
ở mức: không thoải mái.
05:39
places which has perceived
157
323432
1496
05:40
as non-comfortable.
158
324928
1711
Chúng tôi ngồi cùng với một đội,
những người chuẩn bị Bid Book,
những người chuẩn bị Bid Book,
05:42
So we sat together with a team
159
326639
2144
05:44
which prepared the Bid Book, or goal,
160
328783
2330
hoặc mục tiêu, chúng tôi nói,
hãy cùng hướng tới nhiệt độ cảm nhận,
hãy cùng hướng tới nhiệt độ cảm nhận,
05:47
that we said, let's aim
161
331113
2775
05:49
for perceived temperature,
162
333888
1959
sự dễ chịu ngoài trời ở vào biên độ này,
05:51
for outdoor comfort in this range,
163
335847
2643
biên độ được cảm nhận ở 32*C
nhiệt độ cảm nhận, cực kì thoải mái.
nhiệt độ cảm nhận, cực kì thoải mái.
05:54
which is perceived with a
164
338490
1671
05:56
temperature of 32 degrees
165
340161
3203
05:59
Celsius perceived temperature,
166
343364
1621
06:00
which is extremely comfortable.
167
344985
2160
Người ta sẽ cảm thấy rất tốt
ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.
ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.
06:03
People would feel really fine
168
347145
2593
06:05
in an open outdoor environment.
169
349738
1894
Nhưng điều đó có nghĩa là gì?
06:07
But what does it mean?
170
351632
1959
Nếu chúng ta chỉ nhìn vào những gì xảy ra,
06:09
If we just look on what happens,
171
353591
2049
có thể thấy, nhiệt độ quá cao.
06:11
we see, temperature's too high.
172
355640
2111
Nếu chúng tôi áp dụng kiến trúc tốt nhất,
06:13
If we apply the best architectural design,
173
357751
2793
thiết kế kĩ thuật cho khí hậu,
06:16
climate engineering design,
174
360544
1464
chúng tôi sẽ không khá hơn bao nhiêu.
06:17
we won't get much better.
175
362008
2103
Nên chúng tôi cần làm gì đó chủ động hơn.
06:20
So we need to do something active.
176
364111
2721
Chúng tôi cần, ví dụ như, mang lại
công nghệ làm mát bức xạ,
công nghệ làm mát bức xạ,
06:22
We need, for instance, to bring
177
366832
1870
06:24
in radiant cooling technology,
178
368702
2096
và chúng tôi cần kết hợp nó
với cái gọi là điều hoà nhẹ.
với cái gọi là điều hoà nhẹ.
06:26
and we need to combine this
179
370798
1889
06:28
with so-called soft conditioning.
180
372687
2217
Nó trông như thế nào trong sân vận động?
06:30
And how does it look like in a stadium?
181
374904
1436
06:32
So the stadium has a few
182
376340
2328
Sân vận động có vài yếu tố
tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.
tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.
06:34
elements which create that
183
378668
1745
06:36
outdoor comfort. First of all,
184
380413
1242
Đầu tiên, mái che.
06:37
it's shading. It needs
185
381655
2236
Nó cần thiết để bảo vệ những nơi
người ta ngồi trong gió mạnh và ấm.
người ta ngồi trong gió mạnh và ấm.
06:39
to protect where the people
186
383891
2314
06:42
are sitting against strong
187
386205
1664
06:43
and warm wind.
188
387869
1199
Nhưng đó không phải tất cả
những thứ chúng ta cần làm.
những thứ chúng ta cần làm.
06:44
But that's not all what we need
189
389068
1639
06:46
to do. We need to use
190
390707
3011
Chúng ta cần
sử dụng hệ thống chủ động.
sử dụng hệ thống chủ động.
06:49
active systems.
191
393718
2169
Thay vì thổi một cơn bão
không khí lạnh khắp sân vận động,
không khí lạnh khắp sân vận động,
06:51
Instead of blowing a hurricane
192
395887
2440
06:54
of chilled air through the stadium,
193
398327
2375
chúng tôi dùng kĩ thuật
làm mát bức xạ,
làm mát bức xạ,
06:56
we can use radiant
194
400702
1748
06:58
cooling technologies, like a
195
402450
2034
như một lớp hệ thống đun nóng
trong ống nước gắn dưới sàn.
trong ống nước gắn dưới sàn.
07:00
floor heating system where water
196
404484
2200
07:02
pipes are embedded in the floor.
197
406684
2383
Và chỉ bằng việc dùng nước lạnh
đi qua các ống nước,
đi qua các ống nước,
07:04
And just by using cold water
198
409067
1818
07:06
going through the water pipes,
199
410885
1328
bạn có thể giải phóng cái nóng
bị hấp thụ trong ngày ở SVĐ
bị hấp thụ trong ngày ở SVĐ
07:08
you can release the heat
200
412213
1656
07:09
which is absorbed during the day
201
413869
2080
07:11
in the stadium, so you can
202
415949
1237
vậy là bạn có thể tạo ra sự thoải mái,
07:13
create that comfort, and then by
203
417186
1883
và sau đó bằng cách thêm không khí khô
thay vì không khí lạnh
thay vì không khí lạnh
07:14
adding dry air instead of
204
419069
2560
07:17
down-chilled air, the spectators
205
421629
2232
các khán giả và cầu thủ đá banh có thể
tự điều chỉnh sự thoải mái mà họ cần
tự điều chỉnh sự thoải mái mà họ cần
07:19
and the football players can
206
423861
1882
07:21
adjust to their individual
207
425743
2333
07:23
comfort needs, to their
208
428076
1777
để năng lượng chính họ được cân bằng.
07:25
individual energy balance.
209
429853
1656
Họ có thể điều chỉnh và tìm
sự thoải mái mà họ muốn.
sự thoải mái mà họ muốn.
07:27
They can adjust and find
210
431509
1977
07:29
their comfort they need to find.
211
433486
2375
07:31
There are 12 stadia probably
212
435861
4456
Có 12 sân vận động có thể đến,
07:36
to come, but there are
213
440317
1960
nhưng có tới 32 chốt huấn luyện
cho từng quốc gia huấn luyện,
cho từng quốc gia huấn luyện,
07:38
32 training pitches where
214
442277
2319
07:40
all the individual countries
215
444596
1697
07:42
are going to train.
216
446293
1184
Chúng tôi áp dụng khái niệm tương tự:
07:43
We applied the same concept:
217
447477
1897
mái che của chốt huấn luyện,
07:45
shading of the training pitch,
218
449374
2230
07:47
using a shelter against wind,
219
451604
2840
sử dụng một vòm chắn gió,
sau đó sử dụng cỏ.
sau đó sử dụng cỏ.
07:50
then using the grass.
220
454444
1889
07:52
Natural-watered lawn is a
221
456333
2520
Bãi cỏ tưới tự động là
một nguồn làm mát rất tốt
một nguồn làm mát rất tốt
07:54
very good cooling source
222
458853
1479
07:56
stabilizing temperature,
223
460332
1217
giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí
tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.
tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.
07:57
and using dehumidified air to
224
461549
1936
07:59
create comfort.
225
463485
1079
08:00
But even the best passive design
226
464564
3874
Nhưng kể cả thiết kế thụ động tốt nhất
không thể giúp ích.
không thể giúp ích.
08:04
wouldn't help.
227
468438
746
Chúng tôi cần hệ thống chủ động.
08:05
We need active system.
228
469184
1010
08:06
And how do we do that?
229
470194
1050
Và làm sao để có được?
08:07
Our idea for the bid was
230
471244
2368
Ý tưởng cho sự đầu tư là
100% điều hoà năng lượng mặt trời
100% điều hoà năng lượng mặt trời
08:09
100 percent solar cooling,
231
473612
1737
08:11
based on the idea that we use
232
475349
2095
dựa vào ý tưởng chúng tôi sử dụng
mái vòm SVĐ,
mái vòm SVĐ,
08:13
the roof of the stadia,
233
477444
1640
chúng tôi bao phủ các mái vòm
bằng hệ thống PV.
bằng hệ thống PV.
08:14
we cover the roofs of the stadia
234
479084
1943
08:16
with PV systems.
235
481027
1592
08:18
We don't borrow any energy
236
482619
2560
Chúng tôi không mượn bất kỳ
năng lượng nào từ quá khứ.
năng lượng nào từ quá khứ.
08:21
from history.
237
485179
1424
Chúng tôi không dùng năng lượng hoá thạch
08:22
We are not using fossil energies.
238
486603
1793
08:24
We are not borrowing energy
239
488396
1816
Chúng tôi không dùng năng lượng
từ các nước láng giềng.
từ các nước láng giềng.
08:26
from our neighbors.
240
490212
1056
08:27
We're using energy we can harvest
241
491268
2120
Chúng tôi sử dụng năng lượng có được
ngay trên mái nhà,
ngay trên mái nhà,
08:29
on our roofs, and also on the
242
493388
2760
và cả trên chốt huấn luyện,
08:32
training pitches, which will be
243
496148
2087
thứ sẽ được bao phủ bởi các màng lớn,
linh hoạt, và chúng ta sẽ thấy
linh hoạt, và chúng ta sẽ thấy
08:34
covered with large, flexible
244
498235
2672
08:36
membranes, and we will see
245
500907
1713
trong các năm tới ngành công nghiệp
phát triển với quang điện linh hoạt,
phát triển với quang điện linh hoạt,
08:38
in the next years an industry
246
502620
1704
08:40
coming up with flexible
247
504324
1183
08:41
photovoltaics, giving
248
505507
1625
cung cấp cho mái vòm các khả năng
chống lại nắng gắt và
chống lại nắng gắt và
08:43
the possibilities of shading
249
507132
1777
08:44
against strong sun and producing
250
508909
1680
sản sinh điện năng cùng lúc.
08:46
electric energy in the same time.
251
510589
2495
08:48
And this energy now is
252
513084
1711
Và hiện tại năng lượng này
có được trong suốt năm,
có được trong suốt năm,
08:50
harvested throughout the year,
253
514795
1632
08:52
sent into the grid,
254
516427
1568
truyền vào hệ thống điện,
thay thế nguyên liệu hoá thạch
thay thế nguyên liệu hoá thạch
08:53
is replacing fossils
255
517995
1985
08:55
in the grid, and when I need it
256
519980
2151
trong hệ thống điện,
và khi ta cần cho điều hoà,
tôi rút lại khỏi hệ thống điện và
tôi rút lại khỏi hệ thống điện và
08:58
for the cooling, I take it
257
522131
2897
09:00
back from the grid and I
258
525028
1817
dùng năng lượng mặt trời
mà tôi đã rút lại khỏi hệ thống
mà tôi đã rút lại khỏi hệ thống
09:02
use the solar energy
259
526845
2367
09:05
which I have brought to the grid
260
529212
2072
09:07
back when I need
261
531284
1288
khi cần cho điều hoà năng lượng mặt trời
09:08
it for the solar cooling.
262
532572
832
Tôi có thể làm điều đó trong năm đầu,
09:09
And I can do that in the first
263
533404
1423
09:10
year and I can balance that
264
534827
1048
tôi có thể cân bằng trong 10, 20 năm tới,
09:11
in the next 10, and the next
265
535875
1304
09:13
20 years, this energy,
266
537179
1865
nguồn năng lượng này,
09:14
which is necessary to condition
267
539044
2623
đó là điều cần thiết
cho kỳ World Cup ở Qatar,
cho kỳ World Cup ở Qatar,
09:17
a World Cup in Qatar,
268
541667
1699
09:19
the next 20 years, this energy
269
543366
1959
20 năm tới, năng lượng này
truyền khắp hệt hống điện của Qatar.
truyền khắp hệt hống điện của Qatar.
09:21
goes into the grid of Qatar.
270
545325
2581
09:23
So this -- (Applause)
271
547906
1213
Và nó ---
(vỗ tay)
(vỗ tay)
09:25
Thank you very much. (Applause)
272
549119
1104
Cám ơn rất nhiều. (Vỗ tay)
09:26
This is not only useful
273
550223
2681
Nó không chỉ hữu ích
cho sân vận động.
cho sân vận động.
09:28
for stadia. We can use that also
274
552904
1975
Chúng ta cũng có thể dùng nó
cho những nơi ngoài trời và đường phố,
cho những nơi ngoài trời và đường phố,
09:30
in open-air places and streets,
275
554879
2409
và chúng tôi đang làm việc tại
thành phố tương lai ở Masdar,
thành phố tương lai ở Masdar,
09:33
and we've been working on
276
557288
1183
09:34
the City of the Future
277
558471
1369
09:35
in Masdar, which is in the
278
559840
1387
thành phố của Ả Rập Thống Nhất,
Abu Dhabi
Abu Dhabi
09:37
United Emirates, Abu Dhabi.
279
561227
1260
Và tôi rất vui được làm việc
tại quảng trường trung tâm.
tại quảng trường trung tâm.
09:38
And I had the pleasure to work
280
562487
1712
09:40
on the central plaza.
281
564199
1304
09:41
And the same idea to use there,
282
565503
2135
Cùng một ý tưởng được dùng ở đó,
09:43
to create outdoor conditions
283
567638
1706
để tạo các điều kiện ngoài trời
mà được cảm nhận là thoải mái.
mà được cảm nhận là thoải mái.
09:45
which are perceived
284
569344
1151
09:46
as comfortable. People enjoy
285
570495
1256
Mọi người tận hưởng đi đến đó
thay vì vào khu thương mại,
thay vì vào khu thương mại,
09:47
going there instead of going
286
571751
2200
09:49
into a shopping mall, which is
287
573951
1769
nơi nào phà hơi lạnh
và nơi nào mát mẻ.
và nơi nào mát mẻ.
09:51
chilled down and which is
288
575720
1184
09:52
cooled. We wanted to create
289
576904
2079
Chúng tôi muốn tạo một không gian
ngoài trời thoải mái đến mức
ngoài trời thoải mái đến mức
09:54
an outdoor space
290
578983
1537
09:56
which is so comfortable that
291
580520
1967
người ta có thể đến đó và buổi trưa,
kể cả những tháng hè nắng nóng,
kể cả những tháng hè nắng nóng,
09:58
people can go there in the
292
582487
1577
09:59
early afternoon, even in these
293
584064
2124
10:02
sunny and hot summer months,
294
586188
1992
họ có thể tận hưởng và gặp gỡ
cùng gia đình.
cùng gia đình.
10:04
and they can enjoy and meet there
295
588180
1346
10:05
with their families. (Applause)
296
589526
1806
(Tiếng vỗ tay)
10:07
And the same concept:
297
591332
1347
Và khái niệm tương tự:
10:08
shade against the sun,
298
592679
1437
mái che chắn nắng, mái che chắn gió,
10:10
shade against the wind,
299
594116
1271
10:11
and use, use and take advantage
300
595387
3824
sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích
từ mặt trời mà
từ mặt trời mà
10:15
of the sun you can harvest
301
599211
2713
bạn có được từ dấu chân của bạn.
10:17
on your footprint.
302
601924
1095
10:18
And these beautiful umbrellas.
303
603019
2009
Và những chiếc dù xinh đẹp này.
10:20
So I'd like to encourage you
304
605028
4288
Vì vậy tôi muốn khuyến khích các bạn
hãy chú ý đến
hãy chú ý đến
10:25
to pay attention to your
305
609316
2368
sự chịu nhiệt của cách bạn,
đến môi trường nhiệt,
đến môi trường nhiệt,
10:27
thermal comfort, to your
306
611684
1664
10:29
thermal environment,
307
613348
1047
10:30
tonight and tomorrow,
308
614395
2689
đêm nay và ngày mai,
10:32
and if you'd like to learn more
309
617084
1807
và nếu bạn muốn biết thêm về nó,
tôi mời các bạn
tôi mời các bạn
10:34
about that, I invite you
310
618891
1122
vào website của chúng tôi.
10:35
to go to our website.
311
620013
1279
10:37
We uploaded a very simple
312
621292
2144
Chúng tôi đã tải lên một thang đo
cảm nhận nhiệt độ rất đơn giản
cảm nhận nhiệt độ rất đơn giản
10:39
perceived temperature calculator
313
623436
2112
10:41
where you can check out
314
625548
992
để bạn có thể kiểm tra
sự thoải mái ngoài trời của bạn.
sự thoải mái ngoài trời của bạn.
10:42
about your outdoor comfort.
315
626540
1415
10:43
And I also hope that you
316
627955
3472
Và tôi cũng hi vọng các bạn
chia sẻ những ý tưởng để các kĩ sư,
chia sẻ những ý tưởng để các kĩ sư,
10:47
share the idea that
317
631427
1322
10:48
if engineers and designers
318
632749
2006
các nhà thiết kế
10:50
can use all these different
319
634755
1512
có thể dùng tất cả các
tham số khí hậu khác nhau,
tham số khí hậu khác nhau,
10:52
climatic parameters,
320
636267
1961
10:54
it will be possible to create
321
638228
3007
để có thể tạo ra những điều kiện
ngoài trời rất tốt và dễ chịu,
ngoài trời rất tốt và dễ chịu,
10:57
really good and comfortable
322
641235
3089
11:00
outdoor conditions,
323
644324
1280
11:01
to change our thermal perception
324
645604
3129
để thay đổi cảm nhận về nhiệt
mà chúng ta cảm thấy thoải mái
mà chúng ta cảm thấy thoải mái
11:04
that we feel comfortable
325
648733
1878
ở môi trường ngoài trời,
11:06
in an outdoor environment,
326
650611
2088
11:08
and we can do that
327
652699
2392
và chúng ta có thể làm điều đó
với thiết kế thụ động tốt nhất,
với thiết kế thụ động tốt nhất,
11:10
with the best passive design,
328
655091
1864
11:12
but also using the energy source
329
656955
3176
cũng như sử dụng nguồi năng lượng
của chính Qatar, chính là Mặt Trời.
của chính Qatar, chính là Mặt Trời.
11:16
of the site in Qatar which is
330
660131
2984
11:19
the sun.
331
663115
854
11:19
(Applause)
332
663969
2516
(Tiếng vỗ tay)
11:22
Thank you very much. (Applause)
333
666485
1525
Cám ơn rất nhiều
(Tiếng vỗ tay)
(Tiếng vỗ tay)
11:23
Shukran. (Applause)
334
668010
2704
Shukran. (Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Wolfgang Kessling - PhysicistWolfgang Kessling and his team at Transsolar designed the solar cooling and comfort concepts that helped Qatar win the bid for the 2022 football World Cup.
Why you should listen
Wolfgang Kessling is the Director of climate engineering company Transsolar, which aims to build structures that provide the highest possible comfort levels -- with the lowest possible impact on the environment. Kessling focuses on low energy/high comfort concepts for hot and humid climates. He has been a project manager for the Experimental Cloud in Frankfurt, Germany and the Gehry building for Novartis in Basel, Switzerland. In Asia he has worked on the innovative cooling concept of the Suvarnabhumi International Airport in Bangkok and the first Zero Energy Office in Malaysia. Kessling believes that the key to comfort is recognizing that environmental conditions are influenced by all aspects and stages of design.
Wolfgang Kessling | Speaker | TED.com