ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Michael Anti: Detrás del Gran Cortafuegos de China

Filmed:
1,648,457 views

Michael Anti (Jing Zhao en chino) ha sido bloguero en China durante 12 años. A pesar del control del internet por parte del gobierno central —«Todos los servidores se encuentran en Beijing»— dice que cientos de millones de microblogueros están creando el primer espacio público nacional en la historia del país, cambiando así el equilibrio del poder de maneras inesperadas.
- Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In the pastpasado severalvarios daysdías, I heardoído people talkinghablando about ChinaChina.
0
838
4611
En los últimos días, he oído hablar de China
00:21
And alsoademás, I talkedhabló to friendsamigos about ChinaChina and Chinesechino InternetInternet.
1
5449
3954
y también he hablado con amigos acerca de China y del internet en China.
00:25
Something is very challengingdesafiante to me.
2
9403
2463
Hay algo que es muy difícil para mí.
00:27
I want to make my friendsamigos understandentender:
3
11866
3061
Quiero hacerles entender a mis amigos
00:30
ChinaChina is complicatedComplicado.
4
14927
3568
que China es complicada.
00:34
So I always want to tell the storyhistoria, like,
5
18495
2095
Por ello, quiero mostrar las dos caras de la historia,
00:36
one handmano it is that, the other handmano is that.
6
20590
3456
esta es una cara y esta es la otra.
00:39
You can't just tell a one sidedde lado storyhistoria.
7
24046
2786
No se puede mostrar una sola cara de la historia.
00:42
I'll give an exampleejemplo. ChinaChina is a BRICBRIC countrypaís.
8
26832
3181
Les doy un ejemplo. China es un país BRIC [ladrillo].
00:45
BRICBRIC countrypaís meansmedio BrazilBrasil, RussiaRusia, IndiaIndia and ChinaChina.
9
30013
5410
Los países que forman el grupo de los BRIC son Brasil, Rusia, India y China.
00:51
This emergingemergentes economyeconomía really is helpingración the revivalrenacimiento of the worldmundo economyeconomía.
10
35423
5826
Estas economías emergentes realmente están ayudando
a la reactivación de la economía mundial.
00:57
But at the samemismo time, on the other handmano,
11
41249
3169
Pero al mismo tiempo, por otra parte,
01:00
ChinaChina is a SICKENFERMOS countrypaís,
12
44418
2904
China es un país SICK [enfermo],
01:03
the terminologyterminología coinedacuñado by FacebookFacebook IPOIPO paperspapeles -- filearchivo.
13
47322
5956
terminología acuñada en el expediente de la salida a bolsa de Facebook.
01:09
He said the SICKENFERMOS countrypaís meansmedio SyriaSiria, IranCorrí, ChinaChina and Northnorte KoreaCorea.
14
53278
6282
Según ese documento, los países SICK eran
Siria, Irán, China y Corea del Norte.
01:15
The fourlas cuatro countriespaíses have no accessacceso to FacebookFacebook.
15
59560
4680
Los cuatro países que no tienen acceso a Facebook.
01:20
So basicallybásicamente, ChinaChina is a SICKENFERMOS BRICBRIC countrypaís.
16
64240
4118
Así que, básicamente, China es un país SICK BRIC [un ladrillo enfermo].
01:24
(LaughterRisa)
17
68358
994
(Risas)
01:25
AnotherOtro projectproyecto was builtconstruido up
18
69352
1895
Se ejecutó otro proyecto
01:27
to watch ChinaChina and Chinesechino InternetInternet.
19
71247
2844
para analizar a China y al internet chino.
01:29
And now, todayhoy I want to tell you my personalpersonal
20
74091
3383
Y hoy quiero hablarles de mi observación
01:33
observationobservación in the pastpasado severalvarios yearsaños, from that wallpared.
21
77474
5232
personal desde esa muralla en los últimos años.
01:38
So, if you are a fanventilador of the GameJuego of ThronesTronos,
22
82706
3561
Así que, si son aficionados a «Juego de tronos»,
01:42
you definitelyseguro know how importantimportante a biggrande wallpared is for an oldantiguo kingdomReino.
23
86267
4983
definitivamente, sabrán lo importante que es
una gran muralla para un antiguo reino.
01:47
It preventspreviene weirdextraño things from the northnorte.
24
91250
4876
Evita cosas extrañas desde el norte.
01:52
SameMismo was truecierto for ChinaChina.
25
96126
3197
Igual que en el caso de China.
01:55
In the northnorte, there was a great wallpared, ChangChang ChengCheng.
26
99323
3560
En el norte, hubo una gran muralla, Chang Cheng.
01:58
It protectedprotegido ChinaChina from invadersinvasores for 2,000 yearsaños.
27
102883
5372
Protegió a China de los invasores hace 2000 años.
02:04
But ChinaChina alsoademás has a great firewallfirewall.
28
108255
4063
Pero China también tiene una gran muralla de fuego.
02:08
That's the biggestmás grande digitaldigital boundarylímite in the wholetodo worldmundo.
29
112318
4329
Es el mayor sistema de censura digital de todo el mundo.
02:12
It's not only to defenddefender the Chinesechino regimerégimen from overseasde ultramar,
30
116647
4325
No es solo para defender al régimen chino del extranjero,
02:16
from the universaluniversal valuesvalores, but alsoademás to preventevitar
31
120972
3704
de los valores universales, sino también para evitar
02:20
China'sChina ownpropio citizenslos ciudadanos to accessacceso the globalglobal freegratis InternetInternet,
32
124676
3675
que los ciudadanos chinos tengan acceso a un internet libre y mundial,
02:24
and even separateseparar themselvessí mismos into blocksbloques, not unitedunido.
33
128351
5288
y también para separarlos en bloques, desunidos.
02:29
So, basicallybásicamente the "InternetInternet" has two InternetsInternets.
34
133639
4146
Por lo tanto, básicamente el «internet» tiene dos «internets».
02:33
One is the InternetInternet, the other is the ChinanetChinanet.
35
137785
3992
Uno es el internet y el otro es el «Chinanet».
02:37
But if you think the ChinanetChinanet is something
36
141777
3792
Pero si creen que el Chinanet es algo
02:41
like a deadlandTierra muerta, wastelandyermo, I think it's wrongincorrecto.
37
145569
6522
como un lugar desierto o un terreno baldío, están equivocados.
02:47
But we alsoademás use a very simplesencillo metaphormetáfora, the catgato and the mouseratón gamejuego,
38
152091
5737
Usamos una metáfora muy simple, el juego del gato y el ratón,
02:53
to describedescribir in the pastpasado 15 yearsaños
39
157828
3023
para describir los últimos 15 años
02:56
the continuingcontinuo fightlucha betweenEntre Chinesechino
40
160851
3400
de lucha continua entre la censura china,
03:00
censorshipcensura, governmentgobierno censorshipcensura, the catgato,
41
164251
3280
la censura del Gobierno, el gato,
03:03
and the Chinesechino InternetInternet usersusuarios. That meansmedio us, the mouseratón.
42
167531
6152
y los usuarios de internet chinos. Es decir, nosotros, el ratón.
03:09
But sometimesa veces this kindtipo of a metaphormetáfora is too simplesencillo.
43
173683
4193
Pero a veces este tipo de metáforas son demasiado simples.
03:13
So todayhoy I want to upgrademejorar it to 2.0 versionversión.
44
177876
5435
Así que hoy quiero actualizarla a la versión 2.0.
03:19
In ChinaChina, we have 500 millionmillón InternetInternet usersusuarios.
45
183311
3762
En China, tenemos 500 millones de usuarios de internet.
03:22
That's the biggestmás grande populationpoblación of NetizensNetizens, InternetInternet usersusuarios, in the wholetodo worldmundo.
46
187073
4855
Es la mayor población de internautas en todo el mundo.
03:27
So even thoughaunque China'sChina is a totallytotalmente censoredcensurado InternetInternet,
47
191928
5511
Aunque China tenga un internet totalmente censurado,
03:33
but still, Chinesechino InternetInternet societysociedad is really boomingen auge.
48
197439
3594
aún así, la sociedad internauta en China está realmente en auge.
03:36
How to make it? It's simplesencillo.
49
201033
2710
¿Cómo ocurre? Es simple.
03:39
You have GoogleGoogle, we have BaiduBaidu.
50
203743
2701
Ustedes tienen Google, nosotros Baidu.
03:42
You have TwitterGorjeo, we have WeiboWeibo.
51
206444
3114
Ustedes tienen Twitter, nosotros Weibo.
03:45
You have FacebookFacebook, we have RenrenRenren.
52
209558
3025
Ustedes tienen Facebook, nosotros Renren.
03:48
You have YouTubeYoutube, we have YoukuYouku and TudouTudou.
53
212583
5333
Ustedes tienen YouTube, nosotros Youku y Tudou.
03:53
The Chinesechino governmentgobierno blockedobstruido everycada
54
217916
4530
El Gobierno chino bloqueó todos
03:58
singlesoltero internationalinternacional WebWeb 2.0 serviceServicio,
55
222446
3711
los portales Web 2.0 internacionales,
04:02
and we Chinesechino copycatimitador everycada one.
56
226157
2816
así que nosotros los chinos los copiamos.
04:04
(LaughterRisa)
57
228973
1393
(Risas)
04:06
So, that's the kindtipo of the thing I call smartinteligente censorshipcensura.
58
230366
4615
Es lo que llamo censura inteligente.
04:10
That's not only to censorcensurar you.
59
234981
3568
No es solo para censurar.
04:14
SometimesA veces this Chinesechino nationalnacional InternetInternet policypolítica is very simplesencillo:
60
238549
4599
A veces, esta política nacional china de internet es muy sencilla:
04:19
BlockBloquear and cloneclon.
61
243148
2387
Bloqueo y copia.
04:21
On the one handmano, he wants to satisfysatisfacer people'sla gente need of a socialsocial networkred,
62
245535
5104
Por un lado, quiere satisfacer las necesidades de la gente de una red social,
04:26
whichcual is very importantimportante; people really love socialsocial networkingredes.
63
250639
3280
que es muy importante; la gente realmente ama las redes sociales.
04:29
But on the other handmano, they want to keep the serverservidor
64
253919
2825
Pero por otro lado, quieren mantener el servidor
04:32
in BeijingBeijing so they can accessacceso the datadatos any time they want.
65
256744
4530
en Beijing para que puedan acceder a los datos en cualquier momento que quieran.
04:37
That's alsoademás the reasonrazón GoogleGoogle was pulledtirado out from ChinaChina,
66
261274
4248
Es también la razón por la que Google salió de China,
04:41
because they can't acceptaceptar the facthecho
67
265522
1809
porque no podía aceptar el hecho
04:43
that Chinesechino governmentgobierno wants to keep the serverservidor.
68
267331
4799
de que el Gobierno chino quisiera mantener el servidor.
04:48
SometimesA veces the Arabárabe dictatorsdictadores didn't understandentender these two handsmanos.
69
272130
5428
A veces, los dictadores árabes no entienden estos dos lados.
04:53
For exampleejemplo, MubarakMubarak, he shutcerrar down the InternetInternet.
70
277558
3753
Por ejemplo, Mubarak, cerró el internet.
04:57
He wanted to preventevitar the NetizensNetizens [from criticizingcriticando] him.
71
281311
3112
Quería evitar que los cibernautas lo criticaran.
05:00
But onceuna vez NetizensNetizens can't go onlineen línea, they go in the streetcalle.
72
284423
5690
Pero si los cibernautas no pueden estar en línea, salen a la calle.
05:06
And now the resultresultado is very simplesencillo.
73
290113
3280
Y el resultado es muy simple.
05:09
We all know MubarakMubarak is technicallytécnicamente deadmuerto.
74
293393
5610
Todos sabemos que Mubarak está técnicamente muerto.
05:14
But alsoademás, BenBen AliAli, Tunisiantunecino presidentpresidente,
75
299003
4512
Ben Alí, el expresidente de Túnez,
05:19
didn't followseguir the secondsegundo ruleregla.
76
303515
1926
no siguió la segunda regla,
05:21
That meansmedio keep the serverservidor in your handsmanos.
77
305441
3953
que es mantener el servidor en sus manos.
05:25
He allowedpermitido FacebookFacebook, a U.S.-based-basado serviceServicio,
78
309394
5845
Permitió que Facebook, un servicio con base en Estados Unidos,
05:31
to continuecontinuar to staypermanecer on insidedentro of TunisiaTúnez.
79
315239
3402
continuara operando en Túnez.
05:34
So he can't preventevitar it, his ownpropio citizenslos ciudadanos to postenviar
80
318641
3572
Así que él no pudo evitar que sus propios ciudadanos publicaran
05:38
criticalcrítico videosvideos againsten contra his corruptioncorrupción.
81
322213
2652
videos que criticaban su corrupción.
05:40
The samemismo thing happendsucedió. He was the first
82
324865
4049
Le ocurrió lo mismo. Fue el primero
05:44
to topplederrocar duringdurante the Arabárabe SpringPrimavera.
83
328914
3017
en ser derrocado durante la primavera árabe.
05:47
But those two very smartinteligente internationalinternacional censorshipcensura policiespolíticas
84
331931
5150
Pero esas dos políticas de censura internacional muy inteligentes
05:52
didn't preventevitar Chinesechino socialsocial mediamedios de comunicación [from] becomingdevenir a really publicpúblico sphereesfera,
85
337081
6337
no impidieron que los medios sociales chinos
se convirtieran en un espacio público,
05:59
a pathwaycamino of publicpúblico opinionopinión and the nightmarepesadilla of Chinesechino officialsoficiales.
86
343418
5673
una vía de la opinión pública y la pesadilla de los funcionarios chinos.
06:04
Because we have 300 millionmillón microbloggersmicrobloggers in ChinaChina.
87
349091
4528
Porque tenemos 300 millones de microblogueros en China.
06:09
It's the entiretodo populationpoblación of the UnitedUnido StatesEstados.
88
353619
3832
Es toda la población de los Estados Unidos.
06:13
So when these 300 millionmillón people, microbloggersmicrobloggers,
89
357451
3864
Así que tenemos 300 millones de personas, microblogueros,
06:17
even they blockbloquear the tweetPío in our censoredcensurado platformplataforma.
90
361315
4768
a pesar del bloqueo del tuit, en nuestra plataforma censurada.
06:21
But itselfsí mismo -- the ChinanetChinanet -- but itselfsí mismo can createcrear
91
366083
3987
Pero —el Chinanet— por sí solo puede crear
06:25
very powerfulpoderoso energyenergía, whichcual has never happenedsucedió
92
370070
4095
energía muy potente, como nunca antes
06:30
in the Chinesechino historyhistoria.
93
374165
1654
en la historia de China.
06:31
2011, in Julyjulio, two [unclearpoco claro] trainstrenes crashedestrellado,
94
375819
4696
En julio del 2011, se estrellaron dos trenes [ininteligible],
06:36
in WenzhouWenzhou, a southerndel Sur cityciudad.
95
380515
2256
en Wenzhou, una ciudad del sur.
06:38
Right after the traintren crashchoque,
96
382771
1624
Justo después del accidente de tren,
06:40
authoritiesautoridades literallyliteralmente wanted to covercubrir up the traintren, buryenterrar the traintren.
97
384395
5016
las autoridades quisieron ocultar literalmente el tren, enterrar el tren.
06:45
So it angeredenojado the Chinesechino NetizensNetizens.
98
389411
2216
El hecho enojó a los cibernautas chinos.
06:47
The first fivecinco daysdías after the traintren crashchoque,
99
391627
3063
Durante 5 días después del accidente de tren,
06:50
there were 10 millionmillón criticismscriticas of the postingdestino
100
394690
4145
hubo 10 millones de críticas en publicaciones
06:54
on socialsocial mediamedios de comunicación, whichcual never happenedsucedió in Chinesechino historyhistoria.
101
398835
3753
en los medios sociales; algo que nunca
había sucedido en la historia de China.
06:58
And laterluego this yearaño, the railcarril ministerministro
102
402588
3328
Y más tarde este año, el ministro de Ferrocarriles
07:01
was sackedsaqueado and sentencedsentenciado to jailcárcel for 10 yearsaños.
103
405916
5466
fue despedido y condenado a 10 años de prisión.
07:07
And alsoademás, recentlyrecientemente, very funnygracioso debatedebate betweenEntre
104
411382
5047
Y también, recientemente, hubo un debate muy divertido entre
07:12
the BeijingBeijing EnvironmentAmbiente MinistryMinisterio
105
416429
3296
el ministerio de Medio Ambiente de Beijing
07:15
and the Americanamericano EmbassyEmbajada in BeijingBeijing
106
419725
3368
y la Embajada de Estados Unidos en Beijing
07:18
because the MinistryMinisterio blamedculpada
107
423093
2465
porque el ministerio culpó
07:21
the Americanamericano EmbassyEmbajada for interveninginterviniendo in
108
425558
2145
a la Embajada de Estados Unidos de intervenir en
07:23
Chinesechino internalinterno politicspolítica by disclosingrevelando
109
427703
3429
la política interna de China por revelar
07:27
the airaire qualitycalidad datadatos of BeijingBeijing.
110
431132
2684
datos de la calidad del aire de Beijing.
07:29
So, the up is the EmbassyEmbajada datadatos, the PMPM 2.5.
111
433816
6888
En los datos de la embajada, según el índice de medición PM 2,5, el nivel de contaminación
07:36
He showedmostró 148, they showedmostró it's dangerouspeligroso for the sensitivesensible groupgrupo.
112
440704
5944
llega a los 148 microgramos y es peligroso para los grupos de riesgo.
07:42
So a suggestionsugerencia, it's not good to go outsidefuera de.
113
446648
3802
Por lo tanto una sugerencia, quedarse en casa es buena idea.
07:46
But that is the Ministry'sMinisterio datadatos. He showsmuestra 50.
114
450450
5624
Pero los datos del ministerio muestran solo 50 microgramos, dicen que
07:51
He saysdice it's good. It's good to go outsidefuera de.
115
456074
3352
la calidad del aire es buena y que es bueno salir a la calle.
07:55
But 99 percentpor ciento of Chinesechino microbloggersmicrobloggers
116
459426
3544
Pero el 99 % de los microblogueros chinos
07:58
standestar firmlyfirmemente on the Embassy'sEmbajada sidelado.
117
462970
3760
apoya firmemente la versión de la embajada.
08:02
I livevivir in BeijingBeijing. EveryCada day, I just watch
118
466730
4672
Yo vivo en Beijing y todos los días
08:07
the Americanamericano Embassy'sEmbajada datadatos to decidedecidir whethersi I should openabierto my windowventana.
119
471402
8731
veo los datos de la embajada estadounidense para decidir si debo abrir mi ventana.
08:16
Why is Chinesechino socialsocial networkingredes, even withindentro the censorshipcensura,
120
480133
4291
¿Por qué los medios sociales chinos, incluso dentro de la censura,
08:20
so boomingen auge? PartParte of the reasonrazón is Chinesechino languagesidiomas.
121
484424
4244
tienen tanto auge? Parte de la razón es el idioma chino.
08:24
You know, TwitterGorjeo and TwitterGorjeo clonesclones have a kindtipo of
122
488668
3672
Saben, Twitter y sus imitaciones tienen un cierto
08:28
a limitationlimitación of 140 characterscaracteres.
123
492340
2465
límite de 140 caracteres.
08:30
But in EnglishInglés it's 20 wordspalabras or a sentencefrase with a shortcorto linkenlazar.
124
494805
4199
En inglés es 20 palabras o una frase con un enlace corto.
08:34
Maybe in GermanyAlemania, in Germanalemán languageidioma, it maymayo be just "AhaAjá!"
125
499004
3248
Tal vez en alemán, puede ser simplemente «¡Aja!».
08:38
(LaughterRisa)
126
502252
2534
(Risas)
08:40
But in Chinesechino languageidioma, it's really about 140 characterscaracteres,
127
504786
5745
Pero en chino, esos 140 caracteres significan
08:46
meansmedio a paragraphpárrafo, a storyhistoria.
128
510531
2676
realmente un párrafo, una historia.
08:49
You can almostcasi have all the journalisticperiodístico elementselementos there.
129
513207
4238
Casi se pueden tener todos los elementos periodísticos allí.
08:53
For exampleejemplo, this is HamletAldea, of ShakespeareShakespeare.
130
517445
3687
Por ejemplo, este es un pasaje de «Hamlet», de Shakespeare.
08:57
It's the samemismo contentcontenido. One, you can see exactlyexactamente
131
521132
3791
Con el mismo contenido, se puede ver claramente
09:00
one Chinesechino tweetPío is equaligual to 3.5 EnglishInglés tweetstweets.
132
524923
6513
que un tuit chino es igual a 3,5 tuits en inglés.
09:07
Chinesechino is always cheatingengañando, right?
133
531436
3257
El chino siempre hace trampa, ¿verdad?
09:10
So because of this, the Chinesechino really regardconsiderar this
134
534693
3913
Así que por esta razón, los chinos realmente consideran
09:14
microbloggingmicroblogging as a mediamedios de comunicación, not only a headlinetitular to mediamedios de comunicación.
135
538606
5081
que el microblog es más que un titular, es un medio de comunicación.
09:19
And alsoademás, the cloneclon, SinaSina companyempresa is
136
543687
3711
Y también, su copia, la empresa «Sina»,
09:23
the guy who clonedclonado TwitterGorjeo.
137
547398
2087
del chico que copió Twitter.
09:25
It even has its ownpropio namenombre, with WeiboWeibo.
138
549485
2421
Incluso tiene su propio nombre, con Weibo.
09:27
"WeiboWeibo" is the Chinesechino translationtraducción for "microblogmicroblog".
139
551906
2435
«Weibo» es la traducción al chino de «microblog».
09:30
It has its ownpropio innovationinnovación.
140
554341
1904
Tiene su propia innovación.
09:32
At the commentingcomentando areazona, [it makeshace] the Chinesechino WeiboWeibo
141
556245
3633
En el área de comentarios, el Weibo chino se parece más
09:35
more like FacebookFacebook, rathermás bien than the originaloriginal TwitterGorjeo.
142
559878
3742
a Facebook que al original Twitter.
09:39
So these innovationsinnovaciones and clonesclones, as the WeiboWeibo and microbloggingmicroblogging,
143
563620
4424
Así que cuando estas innovaciones y copias, como el Weibo y el microblog,
09:43
when it camevino to ChinaChina in 2009,
144
568044
2320
llegaron a China en el 2009,
09:46
it immediatelyinmediatamente becameconvirtió a mediamedios de comunicación platformplataforma itselfsí mismo.
145
570364
4013
inmediatamente se convirtieron en una plataforma de medios de comunicación.
09:50
It becameconvirtió the mediamedios de comunicación platformplataforma of 300 millionmillón readerslectores.
146
574377
4201
Se convirtieron en la plataforma de medios de comunicación de 300 millones de lectores.
09:54
It becameconvirtió the mediamedios de comunicación.
147
578578
1901
Se convirtieron en los medios de comunicación.
09:56
Anything not mentionedmencionado in WeiboWeibo,
148
580479
2425
Lo que no se menciona en Weibo,
09:58
it does not appearAparecer to existexiste for the Chinesechino publicpúblico.
149
582904
5284
parece no existir para el público chino.
10:04
But alsoademás, Chinesechino socialsocial mediamedios de comunicación is
150
588188
2436
Pero además, los medios de comunicación sociales chinos
10:06
really changingcambiando Chinesechino mindsetsmodos de pensar and Chinesechino life.
151
590624
4395
realmente están cambiando la mentalidad y la vida en China.
10:10
For exampleejemplo, they give the voicelesssin voz people
152
595019
3489
Por ejemplo, representan un medio de expresión
10:14
a channelcanal to make your voicevoz heardoído.
153
598508
2753
para las personas mudas.
10:17
We had a petitionpetición systemsistema. It's a remedyremedio outsidefuera de the judicialjudicial systemsistema,
154
601261
5443
Teníamos un sistema de peticiones. Es una solución fuera del sistema judicial,
10:22
because the Chinesechino centralcentral governmentgobierno wants to keep a mythmito:
155
606704
3077
dado que el Gobierno central chino quiere mantener un mito,
10:25
The emperoremperador is good. The oldantiguo locallocal officialsoficiales are thugsmatones.
156
609781
4626
el emperador es bueno. Los antiguos funcionarios locales son unos matones.
10:30
So that's why the petitionerpeticionario, the victimsvíctimas, the peasantscampesinos,
157
614407
3391
Por eso el peticionario, las víctimas, los campesinos,
10:33
want to take the traintren to BeijingBeijing to petitionpetición to the centralcentral governmentgobierno,
158
617798
3631
toman el tren a Beijing para pedir al Gobierno central
10:37
they want the emperoremperador to settleresolver the problemproblema.
159
621429
2795
que el emperador solucione el problema.
10:40
But when more and more people go to BeijingBeijing,
160
624224
2839
Pero cuanto más y más gente va a Beijing,
10:42
they alsoademás causeporque the riskriesgo of a revolutionrevolución.
161
627063
3523
mayor es el riesgo de una revolución.
10:46
So they sendenviar them back in recentreciente yearsaños.
162
630586
2872
Así que en los últimos años, los han enviado de regreso.
10:49
And even some of them were put into blacknegro jailscárceles.
163
633458
3567
E incluso algunos de ellos fueron puestos en cárceles clandestinas.
10:52
But now we have WeiboWeibo, so I call it the WeiboWeibo petitionpetición.
164
637025
3601
Pero ahora tenemos Weibo, así que yo la llamo «la petición Weibo».
10:56
People just use theirsu cellcelda phonesteléfonos to tweetPío.
165
640626
2839
La gente solo tiene que usar sus teléfonos móviles y tuitear.
10:59
So your sadtriste storiescuentos, by some chanceoportunidad your storyhistoria
166
643465
3577
Por lo tanto, los periodistas, profesores o celebridades recogen
11:02
will be pickedescogido up by reportersreporteros, professorsprofesores or celebritiesfamosos.
167
647042
3641
sus historias tristes, por alguna casualidad tu propia historia.
11:06
One of them is YaoYao ChenChen,
168
650683
1913
Entre estas personas está Yao Chen,
11:08
she is the mostmás popularpopular microbloggermicroblogger in ChinaChina,
169
652596
3389
ella es la microbloguera más popular en China,
11:11
who has about 21 millionmillón followersseguidores.
170
655985
3859
tiene unos 21 millones de seguidores.
11:15
They're almostcasi like a nationalnacional TVtelevisión stationestación.
171
659844
3622
Son casi como un canal de televisión nacional.
11:19
If you -- so a sadtriste storyhistoria will be pickedescogido up by her.
172
663466
3336
Así, ella recoge historias tristes.
11:22
So this WeiboWeibo socialsocial mediamedios de comunicación, even in the censorshipcensura,
173
666802
4448
Así este medio social Weibo, incluso en la censura,
11:27
still gavedio the Chinesechino a realreal chanceoportunidad for 300 millionmillón people
174
671250
5740
brinda una oportunidad real para que 300 millones de personas en China
11:32
everycada day chattingcharlando togetherjuntos, talkinghablando togetherjuntos.
175
676990
3324
charlen juntas todos los días.
11:36
It's like a biggrande TEDTED, right?
176
680314
2906
¿Es como un gran TED, ¿verdad?
11:39
But alsoademás, it is like the first time a publicpúblico sphereesfera
177
683220
3848
También es la primera vez que tenemos un espacio público
11:42
happenedsucedió in ChinaChina.
178
687068
1704
en China.
11:44
Chinesechino people startcomienzo to learnaprender how to negotiatenegociar
179
688772
3215
Los chinos empiezan a aprender a negociar
11:47
and talk to people.
180
691987
3185
y hablar con la gente.
11:51
But alsoademás, the catgato, the censorshipcensura, is not sleepingdormido.
181
695172
3704
Pero el gato, la censura, tampoco duerme.
11:54
It's so harddifícil to postenviar some sensitivesensible wordspalabras on the Chinesechino WeiboWeibo.
182
698876
4246
Es muy difícil publicar algunas palabras sensibles en el Weibo chino.
11:59
For exampleejemplo, you can't postenviar the namenombre of the presidentpresidente,
183
703122
3207
Por ejemplo, no se puede publicar el nombre del presidente,
12:02
HuHu JintaoJintao, and alsoademás you can't postenviar the cityciudad of ChongqingChongqing, the namenombre,
184
706329
5578
Hu Jintao y tampoco se puede publicar el nombre de la ciudad de Chongqing,
12:07
and untilhasta recentlyrecientemente, you can't searchbuscar the surnameapellido of topparte superior leaderslíderes.
185
711907
4734
y hasta hace poco, no se podían buscar los apellidos de los principales líderes.
12:12
So, the Chinesechino are very good at these punsjuegos de palabras
186
716641
4333
Pero los chinos son muy buenos para los juegos de palabras
12:16
and alternativealternativa wordingfraseología and even memesmemes.
187
720974
3672
y usan frases alternativas e incluso memes.
12:20
They even namenombre themselvessí mismos -- you know,
188
724646
2245
Hasta usan los nombres de —ya saben—,
12:22
use the namenombre of this world-changingcambio de mundo
189
726891
2495
usan los nombres de esta batalla que está cambiando el mundo,
12:25
battlebatalla betweenEntre the grass-mudhierba-barro horsecaballo and the riverrío crabcangrejo.
190
729386
3971
la batalla entre el caballo de hierba y barro y el cangrejo de río.
12:29
The grass-mudhierba-barro horsecaballo is caonCaonímamamá,
191
733357
2009
«El caballo de hierba y barro» es caoníma,
12:31
is the phonogramfonograma for motherfuckerhijo de puta,
192
735366
2954
es el fonograma de «hijo de puta»,
12:34
the NetizensNetizens call themselvessí mismos.
193
738320
6216
como se hacen llamar los cibernautas.
12:40
RiverRío crabcangrejo is héxixiè, is the phonogramfonograma for
194
744536
2617
«El cangrejo de río» es héxiè, el fonograma de
12:43
harmonizationarmonización, for censorshipcensura.
195
747153
2894
«armonía», la censura.
12:45
So that's kindtipo of a caonCaonímamamá versusversus the héxixiè, that's very good.
196
750047
5120
Se trata de caoníma contra héxiè, es muy bueno.
12:51
So, when some very politicalpolítico, excitingemocionante momentsmomentos happenedsucedió,
197
755167
5977
Así, cuando ocurre algo muy emocionante en la política,
12:57
you can see on WeiboWeibo, you see a lot of very weirdextraño storiescuentos happenedsucedió.
198
761144
5581
se puede ver en Weibo que otra historia muy extraña ocurrió.
13:02
Weirdextraño phrasesfrases and wordspalabras, even if you have a PhDDoctor en Filosofía
199
766725
4832
Frases y palabras curiosas, incluso si usted tiene un doctorado
13:07
of Chinesechino languageidioma, you can't understandentender them.
200
771557
3467
en el idioma chino, no puede entenderlas.
13:10
But you can't even expandexpandir more, no, because
201
775024
2823
Pero no se puede ampliar más, no, porque
13:13
Chinesechino SinaSina WeiboWeibo, when it was foundedfundado
202
777847
2923
el Sina Weibo chino se fundó
13:16
was exactlyexactamente one monthmes after the officialoficial blockingbloqueo of TwitterGorjeo.comcom.
203
780770
5136
exactamente un mes después del bloqueo oficial de Twitter.com.
13:21
That meansmedio from the very beginningcomenzando,
204
785906
2096
Eso significa que desde el principio,
13:23
WeiboWeibo has alreadyya convincedconvencido the Chinesechino governmentgobierno,
205
788002
4192
Weibo ya ha convencido al Gobierno chino,
13:28
we will not becomevolverse the stageescenario for
206
792194
2744
de que no nos convertiremos en el escenario de
13:30
any kindtipo of a threatamenaza to the regimerégimen.
207
794938
2592
ningún tipo de amenaza para el régimen.
13:33
For exampleejemplo, anything you want to postenviar,
208
797530
2200
Por ejemplo, cualquier cosa que se desee publicar,
13:35
like "get togetherjuntos" or "meetreunirse up" or "walkcaminar,"
209
799730
2895
como «reunirse», «encontrarse» o «caminar»,
13:38
it is automaticallyautomáticamente recordedgrabado and datadatos minedminado
210
802625
4193
se registra automáticamente y se extraen los datos
13:42
and reportedreportado to a pollencuesta for furtherpromover politicalpolítico analyzinganalizando.
211
806818
6528
y se informa a un comité para que analice su contenido político.
13:49
Even if you want to have some gatheringreunión,
212
813346
2000
Incluso si quiere hacer alguna reunión,
13:51
before you go there, the policepolicía are alreadyya waitingesperando for you.
213
815346
3680
antes de ir allí, la policía ya lo está esperando.
13:54
Why? Because they have the datadatos.
214
819026
1808
¿Por qué? Porque tienen los datos.
13:56
They have everything in theirsu handsmanos.
215
820834
2192
Ellos lo tienen todo en sus manos.
13:58
So they can use the 1984 scenarioguión datadatos miningminería of the dissidentdisidente.
216
823026
6224
Por lo tanto, pueden usar la minería de datos
de los disidentes de los acontecimientos de 1984.
14:05
So the crackdowncampaña is very seriousgrave.
217
829250
3599
Así que la represión es muy seria.
14:08
But I want you to noticedarse cuenta a very funnygracioso thing
218
832849
2541
Pero quiero que tengan en cuenta algo muy curioso
14:11
duringdurante the processproceso of the cat-and-mouseGato y ratón.
219
835390
2888
en el proceso del gato y el ratón.
14:14
The catgato is the censorshipcensura, but Chinesechino is not only one catgato,
220
838278
4225
El gato es la censura, pero China no es solo un gato,
14:18
but alsoademás has locallocal catsgatos. CentralCentral catgato and locallocal catsgatos.
221
842503
3628
también tiene gatos locales. Gato central y gatos locales.
14:22
(LaughterRisa)
222
846131
1926
(Risas)
14:23
You know, the serverservidor is in the [centralcentral] cats'gatos handsmanos,
223
848057
3074
Ya saben, el servidor está en manos del gato central,
14:27
so even that -- when the NetizensNetizens criticizecriticar the locallocal governmentgobierno,
224
851131
4622
así que incluso cuando los cibernautas critican a un gobierno local,
14:31
the locallocal governmentgobierno has not any accessacceso to the datadatos in BeijingBeijing.
225
855753
4638
este no tiene ningún acceso a los datos en Beijing.
14:36
WithoutSin bribingsoborno the centralcentral catsgatos,
226
860391
1888
Sin sobornar a los gatos centrales,
14:38
he can do nothing, only apologizepedir disculpas.
227
862279
3426
no puede hacer nada, solo pedir disculpas.
14:41
So these threeTres yearsaños, in the pastpasado threeTres yearsaños,
228
865705
2728
Así que en estos últimos tres años,
14:44
socialsocial movementsmovimientos about microbloggingmicroblogging
229
868433
2646
los movimientos sociales de los microblogueros
14:46
really changedcambiado locallocal governmentgobierno,
230
871079
2361
han producido cambios en el gobierno local
14:49
becameconvirtió more and more transparenttransparente,
231
873440
2256
que se ha vuelto más y más transparente,
14:51
because they can't accessacceso the datadatos.
232
875696
2848
porque no puede acceder a los datos.
14:54
The serverservidor is in BeijingBeijing.
233
878544
3613
El servidor está en Beijing.
14:58
The storyhistoria about the traintren crashchoque,
234
882157
1470
Sobre la historia del choque de trenes,
14:59
maybe the questionpregunta is not about why 10 millionmillón
235
883627
3207
quizá la pregunta no es por qué tuvieron 10 millones
15:02
criticismscriticas in fivecinco daysdías, but why the Chinesechino centralcentral governmentgobierno
236
886834
4246
de críticas en 5 días, sino por qué el Gobierno central chino
15:06
allowedpermitido the fivecinco daysdías of freedomlibertad of speechhabla onlineen línea.
237
891080
3224
permitió la libertad de expresión en línea durante 5 días.
15:10
It's never happenedsucedió before.
238
894304
1909
Esto nunca había sucedido antes.
15:12
And so it's very simplesencillo, because even the topparte superior leaderslíderes
239
896213
3451
Y es muy sencillo, porque incluso los grandes líderes
15:15
were fedalimentado up with this guy, this independentindependiente kingdomReino.
240
899664
3521
estaban hartos de este tipo, de este reino independiente.
15:19
So they want an excuseexcusa --
241
903185
1670
Así que querían una excusa
15:20
publicpúblico opinionopinión is a very good excuseexcusa to punishcastigar him.
242
904855
3457
y la opinión pública fue una muy buena excusa para castigarlo.
15:24
But alsoademás, the BoBo XilaiXilai casecaso recentlyrecientemente, very biggrande newsNoticias,
243
908312
2970
Pero también está recientemente el caso Bo Xilai, una gran noticia,
15:27
he's a princelingprincipito.
244
911282
1331
es un principillo.
15:28
But from Februaryfebrero to Aprilabril this yearaño,
245
912613
4119
Desde febrero a abril de este año,
15:32
WeiboWeibo really becameconvirtió a marketplacemercado of rumorsrumores.
246
916732
2703
Weibo realmente se convirtió en el centro de los rumores.
15:35
You can almostcasi jokebroma everything about these princelingsprincipitos,
247
919435
3337
Podemos bromear casi todo acerca de estos principillos,
15:38
everything! It's almostcasi like you're livingvivo in the UnitedUnido StatesEstados.
248
922772
3400
¡todo!, es casi como si estuviésemos viviendo en los Estados Unidos.
15:42
But if you dareatrevimiento to retweetretweet or mentionmencionar any fakefalso coupgolpe
249
926172
4649
Pero si alguien se atreve a retuitear o mencionar cualquier golpe falso
15:46
about BeijingBeijing, you definitelyseguro will be arresteddetenido.
250
930821
3943
sobre Beijing, definitivamente lo arrestarán.
15:50
So this kindtipo of freedomlibertad is a targetedapuntado and precisepreciso windowventana.
251
934764
5923
Así que este tipo de libertad es un tiempo específico y preciso.
15:56
So Chinesechino in ChinaChina, censorshipcensura is normalnormal.
252
940687
3869
En China, la censura es tan normal como hablar chino.
16:00
Something you find is, freedomlibertad is weirdextraño.
253
944556
2745
Es raro encontrar libertad.
16:03
Something will happenocurrir behinddetrás it.
254
947301
1767
Algo sucede detrás de ella.
16:04
Because he was a very popularpopular LeftistIzquierdista leaderlíder,
255
949068
3156
Porque él era un líder izquierdista muy popular,
16:08
so the centralcentral governmentgobierno wanted to purgepurga him,
256
952224
2204
por ello, el Gobierno central quería purgarlo.
16:10
and he was very cutelinda, he convincedconvencido all the Chinesechino people,
257
954428
4082
y él fue muy lindo, convenció a todo el pueblo chino,
16:14
why he is so badmalo.
258
958510
1830
cuando en verdad era tan perverso.
16:16
So WeiboWeibo, the 300 millionmillón publicpúblico sphereesfera,
259
960340
3778
Así Weibo, el espacio público de 300 millones,
16:20
becameconvirtió a very good, convenientconveniente toolherramienta for a politicalpolítico fightlucha.
260
964118
4511
se convirtió en una herramienta muy buena y conveniente para una lucha política.
16:24
But this technologytecnología is very newnuevo,
261
968629
2157
Esta tecnología es muy nueva,
16:26
but technicallytécnicamente is very oldantiguo.
262
970786
1666
pero técnicamente muy antigua.
16:28
It was madehecho famousfamoso by ChairmanPresidente MaoMao, MaoMao ZedongZedong,
263
972452
2928
El Presidente Mao, Mao Zedong, la hizo famosa
16:31
because he mobilizedmovilizado millionsmillones of Chinesechino people
264
975380
2897
porque él movilizó a millones de chinos
16:34
in the CulturalCultural RevolutionRevolución to destroydestruir everycada locallocal governmentgobierno.
265
978277
4082
en la Revolución Cultural para destruir todos los gobiernos locales.
16:38
It's very simplesencillo, because Chinesechino centralcentral governmentgobierno
266
982359
2870
Es muy sencillo, porque el gobierno central chino
16:41
doesn't need to even leaddirigir the publicpúblico opinionopinión.
267
985229
2136
ni siquiera necesita liderar la opinión pública,
16:43
They just give them a targetobjetivo windowventana to not censorcensurar people.
268
987365
4531
solo le concede a la gente un tiempo sin censura.
16:47
Not censoringcensurando in ChinaChina has becomevolverse a politicalpolítico toolherramienta.
269
991896
5909
La no censura en China se ha convertido en una herramienta política.
16:53
So that's the updateactualizar about this gamejuego, cat-and-mouseGato y ratón.
270
997805
3970
Así que esa es la actualización del juego del gato y el ratón.
16:57
SocialSocial mediamedios de comunicación changedcambiado Chinesechino mindsetmentalidad.
271
1001775
2170
Los medios de comunicación social están cambiando la mentalidad china.
16:59
More and more Chinesechino intendintentar to embraceabrazo freedomlibertad of speechhabla
272
1003945
3510
Más y más chinos tienen la intención de abrazar la libertad de expresión
17:03
and humanhumano rightsderechos as theirsu birthrightpatrimonio,
273
1007455
2160
y los derechos humanos como su derecho de nacimiento,
17:05
not some importedimportado Americanamericano privilegeprivilegio.
274
1009615
3622
no como algún privilegio estadounidense importado.
17:09
But alsoademás, it gavedio the Chinesechino a nationalnacional publicpúblico sphereesfera
275
1013237
3712
Pero también, les ha dado a los chinos un espacio público nacional
17:12
for people to, it's like a trainingformación of theirsu citizenshipciudadanía,
276
1016949
4330
para que —es como un curso de ciudadanía—
17:17
preparingpreparando for futurefuturo democracydemocracia.
277
1021279
2571
se preparen para la futura democracia.
17:19
But it didn't changecambio the Chinesechino politicalpolítico systemsistema,
278
1023850
2456
Pero no ha cambiado el sistema político chino,
17:22
and alsoademás the Chinesechino centralcentral governmentgobierno utilizedutilizado this
279
1026306
3245
y también el Gobierno central chino ha usado
17:25
centralizedcentralizado serverservidor structureestructura to strengthenfortalecer its powerpoder
280
1029551
3936
esta estructura de un servidor centralizado para fortalecer su poder
17:29
to countermostrador the locallocal governmentgobierno and the differentdiferente factionsfacciones.
281
1033487
4498
para luchar contra el gobierno local y las diferentes facciones.
17:33
So, what's the futurefuturo?
282
1037985
2772
¿Cuál es el futuro?
17:36
After all, we are the mouseratón.
283
1040757
2184
Después de todo, somos el ratón.
17:38
WhateverLo que sea the futurefuturo is, we should fightlucha againsten contra the [catgato].
284
1042941
3800
Cualquiera que sea el futuro, debemos luchar contra el gato.
17:42
There is not only in ChinaChina, but alsoademás in the UnitedUnido StatesEstados
285
1046741
3991
Esto no solo existe en China, sino también en los Estados Unidos,
17:46
there are some very smallpequeña, cutelinda but badmalo catsgatos.
286
1050732
4829
hay algunos gatos muy pequeños, lindos pero malvados.
17:51
(LaughterRisa)
287
1055561
1644
(Risas)
17:53
SOPASOPA, PIPAPIPA, ACTAACTA, TPPTPP and ITUITU.
288
1057205
6738
SOPA, PIPA, el ACTA, el PPT y la UIT.
17:59
And alsoademás, like FacebookFacebook and GoogleGoogle, they claimReclamación they are friendsamigos of the mouseratón,
289
1063943
5355
Y al igual que Facebook y Google, dicen que son amigos del ratón,
18:05
but sometimesa veces we see them datingcitas the catsgatos.
290
1069298
4187
pero a veces vemos que salen con gatos.
18:09
So my conclusionconclusión is very simplesencillo.
291
1073485
3184
Así que mi conclusión es muy sencilla.
18:12
We Chinesechino fightlucha for our freedomlibertad,
292
1076669
2845
Que los chinos luchemos por nuestra libertad,
18:15
you just watch your badmalo catsgatos.
293
1079514
3595
pero que no dejemos de vigilar a los gatos malos.
18:19
Don't let them hookgancho [up] with the Chinesechino catsgatos.
294
1083109
2903
No hay que dejarse atrapar de los gatos chinos.
18:21
Only in this way, in the futurefuturo,
295
1086012
2841
Solo así, en el futuro,
18:24
we will achievelograr the dreamsSueños of the mouseratón:
296
1088853
3248
vamos a lograr los sueños del ratón:
18:28
that we can tweetPío anytimeen cualquier momento, anywhereen cualquier sitio, withoutsin fearmiedo.
297
1092101
3976
que podamos tuitear en cualquier momento y en cualquier lugar, sin miedo.
18:31
(ApplauseAplausos)
298
1096077
7359
(Aplausos)
18:39
Thank you.
299
1103436
1685
Gracias.
18:41
(ApplauseAplausos)
300
1105121
4348
(Aplausos)
Translated by Veronica Martinez Starnes
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com