TED2007
Raul Midon: "Tembererana"
Raul Midon interpreta "All the Answers" y "Tembererana"
Filmed:
Readability: 3.6
512,504 views
Cantante y guitarrista Raúl Midón Interpreta "All the Answers” en una primicia mundial durante TED2007, seguida por la vivaz "Tembererana."
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Applause)
0
0
6000
(Aplauso)
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
6000
4000
Es un verdadero honor estar aquí esta noche,
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
10000
6000
y me alegra haberme quedado aquí escuchando
00:28
because I've really been inspired.
3
16000
3000
porque he sido realmente inspirado
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
19000
5000
Voy a tocar algunas canciones para ustedes esta noche
00:36
that are, literally, world premieres.
5
24000
2000
que son, literalmente, primicias mundiales
00:38
I've been working on my new record
6
26000
2000
He estado trabajando en mi nuevo album
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
28000
2000
y nunca antes he tocado estas canciones para nadie
00:42
except the microphone.
8
30000
2000
excepto para el micrófono.
00:44
This is a song that I wrote
9
32000
3000
Esta es una canción que escribí
00:48
about the meaning of technology,
10
36000
5000
acerca del significado de la tecnología
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
41000
3000
que va perfectamente con esta reunión
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
44000
3000
Empece a pensar acerca de cuando estaba en el colegio,
00:59
especially as a blind person,
13
47000
3000
especialmente siendo una persona ciega,
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
50000
4000
hacer una investigación era toda una proeza
01:06
You had to go to the library,
15
54000
2000
Tenia que ir a la biblioteca
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
56000
3000
y tratar de que alguien te buscara los libros por ti
01:11
you know, footnotes and all that.
17
59000
2000
ya sabrás, pies de páginas y todo eso
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
61000
3000
Ahora solo tienes que ir a Google y encontrarlo
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
64000
3000
hubiera deseado tener eso cuando estaba en el colegio
01:19
Anyway, this is a song about:
20
67000
3000
En fin, esta canción es acerca --
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
tenemos todo esto, pero que vamos a hacer con ello?
01:26
It's called "All the Answers."
22
74000
3000
Se llama "All the Answers" (todas las respuestas)
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
87000
2000
♫ Cual es el clima en Cincinatti? ♫
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
89000
2000
♫ Que hora es en Tokyo? ♫
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
91000
2000
♫ Quien es el padre de este niñito? ♫
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
93000
2000
♫ Y quien diablos necesita saberlo? ♫
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
95000
3000
♫ Porque perduran tus recuerdos?♫
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
98000
2000
♫ cuando trato de alcanzar mi meta? ♫
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
100000
2000
♫ y porque tengo que mover mis dedos? ♫
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
102000
3000
♫ al ritmo de la musica de mi alma? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫ No lo se ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫ No necesito saberlo ♫
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
♫ Porque aquí voy... ♫
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
112000
4000
♫ Y tengo todas las respuestas ♫
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
117000
3000
♫ Justo aquí en mi mano ♫
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
120000
5000
♫ Y tengo todas las respuestas ♫
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
125000
5000
♫ Y no tengo que entender ♫
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
130000
5000
♫ Porque tengo todas las respuestas ♫
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
135000
3000
♫ Creo que exploraré a través del siglo ♫
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
138000
4000
♫ Mientras escucho al mar ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
142000
5000
♫ Es tan bueno ser libre ♫
02:39
♫ so free. ♫
42
147000
3000
♫ tan libre ♫
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
159000
2000
♫ Quien fue el alcalde de Chicago ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫ en el año 1964? ♫
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
163000
2000
♫ y porque Shakespeare creo lago ♫
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
165000
2000
♫ para despedazar un amor tan puro ♫
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
167000
2000
♫ Como pueden ser mis sueños tan intensos ♫
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ en una forma psicosónica? ♫
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
171000
2000
♫ Porque debo volverme tan lívido ♫
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
173000
2000
♫ por las noticias de hoy? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ No lo se ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫ No tengo que saberlo ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫ Y aquí voy... ♫
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
183000
5000
♫ porque tengo todas las respuestas ♫
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
188000
3000
♫ Justo aquí en mi mano ♫
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
191000
6000
♫ Y tengo todas las respuestas ♫
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
197000
3000
♫ como ves, no tengo que entender ♫
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
200000
4000
♫ porque tengo todas las respuestas ♫
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
204000
3000
♫ Creo que echaré una ojeada ♫
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
207000
3000
♫ al diario popular ♫
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
210000
3000
♫ mientras sorbo mi té ♫
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
213000
4000
♫ Mm, es tan bueno ser libre ♫
03:49
(Trumpet sounds)
63
217000
31000
(Sonido de trompeta)
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
248000
2000
♫ Nunca tendré que estar solo ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ Lo puedo hacer todo aquí mismo en casa ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
252000
3000
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
255000
2000
♫ Todo lo que se haya sabido ♫
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
257000
2000
♫ Lo puedo pulsar aquí en mi teléfono ♫
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
259000
2000
♫ Tren de libertad, llegará pronto ♫
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
261000
2000
♫ Justo aqui en mi sala de estar ♫
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
263000
2000
♫ Desde Baton Rouge a Saskatoon ♫
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
265000
2000
♫ y todos los puntos en medio ♫
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
267000
4000
♫ Porque tengo todas las respuestas ♫
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
272000
3000
♫ aquí en mi pantalla ♫
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
275000
5000
♫ Y tengo todas las respuestas, yeah ♫
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
280000
4000
♫ Tengo cada libro y revista ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫ Las tengo todas, todas, todas... ♫
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
288000
3000
♫ Y tengo todas las respuestas ♫
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫ Todas las respuestas, oh yeah ♫
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
294000
3000
♫ Uh-huh ... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫ Y te digo lo que voy a hacer ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
303000
3000
♫ Voy a encontrar la capital de Perú ♫
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
306000
3000
♫ O la latitud de Kathmandu ♫
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
309000
2000
♫ Lo buscare en google ♫
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
311000
2000
♫ como todo mundo lo hace ♫
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
313000
4000
♫ Y luego exploraré a través del siglo ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ Las tengo todas, todas, todas... ♫
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
325000
4000
♫ T engo todas las respuestas ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫ Yeah, yeah ♫
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
332000
9000
♫ T engo todas las respuestas ♫
05:53
(Applause)
91
341000
10000
(Aplauso)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
Gracias
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
354000
5000
Vaya! es un milagro que no haya cometido errores en esta canción.
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
359000
3000
Esta fue la primera vez que la interpreté
06:14
(Applause)
95
362000
3000
(Aplauso)
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
368000
4000
Es como "sentir el miedo y hacerlo de todas formas"
06:26
This next song is a song
97
374000
3000
La siguiente canción es una canción
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
377000
3000
que inició como un sueño - un sueño de infancia
06:32
It was one of the titles
99
380000
3000
Era uno de los titulos
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
383000
4000
que estaba considerando para el nombre de mi album
06:39
except there's a couple of problems.
101
387000
2000
Pero encontré un par de problemas
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
389000
3000
Primero, es impronunciable.
06:44
And it's a made-up word.
103
392000
2000
Y es una palabra que no existe.
06:46
It's called "Tembererana."
104
394000
2000
Se llama "Tembererana."
06:48
And the song is based on
105
396000
2000
Y la cancion se basa en
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
en lo que creo que fue mi primer
06:53
childhood attempts
107
401000
3000
intento en la infancia
06:56
to think about invisible forces.
108
404000
3000
de pensar acerca de las fuerzas invicibles
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
407000
4000
Asi que "Tembererana" fue de esos sueños
07:03
in which I would be running away
110
411000
3000
en los cuales huía corriendo
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
de los malos sentimientos - es la unica forma que puedo decirlo
07:09
So this is called "Tembererana."
112
417000
4000
Esto se llama "Tembererana."
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
421000
3000
está basada en un ritmo de Argentina
07:16
called "carnivalito."
114
424000
2000
llamado carnavalito
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
430000
3000
♫ Un sueño dentro de un sueño ♫
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
433000
3000
♫ Un mundo dentro de un mundo ♫
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
436000
2000
♫ el sonido de un grito primordial ♫
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
438000
3000
♫ viaja a través de la tierra ♫
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
444000
3000
♫ imágenes parpadean ♫
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
447000
2000
♫ El sonido de una maquina de guerra ♫
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
449000
3000
♫ Una procesión de limosinas ♫
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
452000
3000
♫ Viaja lentamente a través de la tierra ♫
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
456000
4000
♫ Otro niño necesita una mano ♫
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
460000
3000
♫ que se le extienda ♫
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
463000
19000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
485000
2000
♫ Se mueve la aniquilación ♫
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
487000
3000
♫ La tierra es una tumba abierta ♫
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
490000
3000
♫ El sonido del estallido final ♫
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
493000
3000
♫ retumba ferozmente por la tierra ♫
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
500000
2000
♫ Teme, tu eres el enemigo ♫
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
502000
2000
♫ arrazando con todo excepto a ti ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ Ves lo que quieres ver ♫
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
507000
3000
♫ Antes de quedar ciego me quemaré ♫
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
510000
4000
♫ La sombra de poder que amo mas ♫
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
514000
4000
♫ El poder de la creación ♫
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
518000
18000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
539000
4000
♫ Da, da, da, da ♫
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
543000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
554000
3000
♫ Como un niño, solo y temeroso ♫
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
557000
4000
♫ Escapando las impresiones hechas de cada sentimiento ♫
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
561000
4000
♫ Correria, escaparia ♫
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
565000
5000
♫ A un mundo donde el objetivo del juego fuera la bondad ♫
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
570000
3000
♫ y la suma del poder invisible ♫
09:45
♫ had a name. ♫
144
573000
3000
♫ tuviera un nombre ♫
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
576000
3000
♫ Es lo mismo... ♫
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
579000
16000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
595000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
598000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ Tembererana, hey ♫
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ Tembererana ... ♫
10:28
(Applause)
152
616000
5000
(Aplauso)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com