TED2007
Raul Midon: "Tembererana"
ڕائول میدۆن: گۆرانی (هەموو وەڵامەکان) و (تێم بێرێرانا) دەڵێت
Filmed:
Readability: 3.6
512,504 views
گۆرانیبێژ و گیتارژەن ڕائول میدۆن ' هەممو وەڵامەکان ' پێشکەش دەکات لە بەرنامەیەکی 'تێد'دا وە دوای ئەوەش تێم بێرێرانا پێشکەشدەکات.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Applause)
0
0
6000
چەپڵە لێدان
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
6000
4000
به‌ڕاستی شانازییه‌کی گه‌وره‌یه بۆ من که ئه‌مشه‌و لێره‌م
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
10000
6000
وه من زۆر خۆشحاڵ بووم به‌مانه‌وه‌م لێره و گوێگرتن لێم
00:28
because I've really been inspired.
3
16000
3000
چونکه به‌ڕاستی سه‌رسام بووم
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
19000
5000
من ئه‌مشه‌و چه‌ند گۆرانییه‌کتان بۆ لێده‌ده‌م
00:36
that are, literally, world premieres.
5
24000
2000
که به‌مانه‌ی ووشه ئه‌دایه‌کی جیهانین
00:38
I've been working on my new record
6
26000
2000
من کارم له‌سه‌ر تۆمارکردنه تازه‌که‌م ده‌که‌م
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
28000
2000
هه‌رگیز ئه‌و گۆرانیانه‌م بۆ که‌س لێنه‌داوه
00:42
except the microphone.
8
30000
2000
بێجگه له مایکرۆفۆنه‌که
00:44
This is a song that I wrote
9
32000
3000
ئه‌مه گۆرانییه‌که که‌من نوسیومه
00:48
about the meaning of technology,
10
36000
5000
له‌باره‌ی مانای ته‌کنه‌لۆژیاوه
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
41000
3000
که‌به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ ئه‌م کۆکردنه‌وه‌دا ده‌ڕوات
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
44000
3000
کاتێک له کۆلێژ بووم بیرم له‌مه ده‌کرده‌وه
00:59
especially as a blind person,
13
47000
3000
به‌تایبه‌تی وه‌ک که‌سێکی کوێر
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
50000
4000
ئه‌نجامدانی توێژینه‌وه‌که‌م گرنگترین کارم بوو که ئه‌نجامی بده‌م
01:06
You had to go to the library,
15
54000
2000
پێویسته تۆ بچیت بۆ کتێبخانه
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
56000
3000
بۆئه‌وه‌ی بزانیت که‌سێک بدۆزیته‌وه تا کتێبه‌کانت بۆ بدۆزێته‌وه
01:11
you know, footnotes and all that.
17
59000
2000
زانیاری هه‌موو ئه‌و شتانه
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
61000
3000
ئێستا ده‌توانیت ته‌نها بچیته سه‌ر گوگڵ، ته‌نها بگه‌ڕێ
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
64000
3000
حه‌زم ده‌کرد منیش ئه‌وه‌م هه‌بوایه کاتێک له‌کۆلێژ بووم
01:19
Anyway, this is a song about:
20
67000
3000
هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌م گۆرانییه له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
ئێمه هه‌موومان ئه‌وه‌مان هه‌یه، به‌ڵام چی پێ ده‌که‌ین؟
01:26
It's called "All the Answers."
22
74000
3000
"هه‌موو وه‌ڵامه‌کان"ی پێده‌وترێت
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
87000
2000
که‌ش و هه‌وای کین کیناتی چۆنه؟
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
89000
2000
ئێستا له تۆکیۆ کاتژمێر چه‌نده؟
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
91000
2000
؟باوکه ئه‌م منداڵه بچوکه کێ یه
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
93000
2000
؟کێ ده‌یه‌وێت بزانێت
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
95000
3000
بۆچی بیرۆکه‌کانی تۆ دواده‌که‌وێت
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
98000
2000
؟کاتێک من ده‌مه‌وێت بگه‌مه ئامانجه‌که
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
100000
2000
بۆچی پیویسته په‌نجه‌کانم بجوڵێنم
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
102000
3000
بۆ ئه‌و مۆسیقایه‌ی له گیاندایه
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
نازانم
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
پێویست ناکات بزانم
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
چونکه لێره من ده‌ڕۆم
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
112000
4000
هه‌موو وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
117000
3000
لێره له‌ناو ده‌ستمدا
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
120000
5000
هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
125000
5000
وه پێویست ناکات تێبگه‌م
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
130000
5000
چونکه هه‌موو وڵامه‌کانم وه‌رگرت
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
135000
3000
وابزانم من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه به‌درێژایی سه‌ده
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
138000
4000
له‌کاتێکدا من گوێ له ده‌ریا ده‌گرم
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
142000
5000
ئه‌وه، زۆر خۆشه که ته‌واو ئازاد بیت
02:39
♫ so free. ♫
42
147000
3000
زۆر ئازادی
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
159000
2000
کێ سه‌رۆکی شاره‌وانی شیکاگۆیه
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
له‌ساڵی 1964
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
163000
2000
بۆچی شکسپیر (لایگۆ)ی دروست کرد
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
165000
2000
بۆ به‌ش به‌ش کردنی خۆشه‌ویستی پاک؟
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
167000
2000
چۆن خه‌ونه‌کانم ڕوون ده‌بێته‌وه
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
169000
2000
به‌شێوه‌یه‌کی شێتانه؟
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
171000
2000
بۆچیپێویسته من شین هه‌ڵبگه‌ڕێم
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
173000
2000
له‌باره‌ی ئه‌و هه‌واڵه‌ی که ئه‌مڕۆ گوێم لێده‌بێت؟
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
نازانم
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
پێویست ناکات بزانم
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
وه لێره‌وه من ده‌ڕۆم
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
183000
5000
چونکه وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرتووه
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
188000
3000
لێره‌دا له‌ناو ده‌ستم دا
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
191000
6000
هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرتووه
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
197000
3000
ده‌بینی پێویست ناکات تێبگه‌م
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
200000
4000
چونکه هه‌موو وه‌وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
204000
3000
وابزانم من به‌ناو
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
207000
3000
ده‌رکراوه ڕۆژنامه‌وانییه‌کاندا ده‌گه‌ڕێم
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
210000
3000
له‌کاتێکدا چایه‌که‌م ده‌خۆمه‌وه
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
213000
4000
مم، زۆر خۆشه ئازاد بیت
03:49
(Trumpet sounds)
63
217000
31000
ده‌نگی زوڕنا
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
248000
2000
هه‌رگیز نابێت به ته‌نها بم
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
ده‌توانم لێره له‌ماڵه‌که‌م به‌باشی ئه‌نجامی بده‌م
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
252000
3000
به‌ڵێ، مم
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
255000
2000
هه‌رشتێک که ئێستا ناسراوبێت
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
257000
2000
ده‌توانم لێره‌دا له‌ناو ته‌له‌فۆنه‌که‌م دا لێی بده‌م
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
259000
2000
به‌م نزیکانه، شه‌مه‌نده‌فه‌ری ئازادی
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
261000
2000
لێردا له‌ژووری دانشتنه‌که‌م
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
263000
2000
له (باتۆن ڕۆج) بۆ ساسکاتۆن
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
265000
2000
وه هه‌موو شته‌کانی نێوانیان
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
267000
4000
چونکه وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
272000
3000
لێره‌دا له‌سه‌ر شاشه‌که‌م
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
275000
5000
به‌ڵێ، هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
280000
4000
هه‌موو کتێبێک و گۆڤارێکم ده‌ست که‌وتووه
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
هه‌موویانم ده‌ست که‌وت، هه‌موویانم ده‌ست که‌وت
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
288000
3000
هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
291000
3000
به‌ڵێ، هه‌موو وه‌ڵامه‌کان
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
294000
3000
ئۆهه، هۆهۆ
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
به‌ڵام پێشتان ده‌ڵێم که‌من چی ده‌که‌م
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
303000
3000
من به‌ته‌مام پایته‌ختی پیرۆ بدۆزمه‌وه
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
306000
3000
یان هێڵی پانی کاثماندو
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
309000
2000
من له گوگڵ بۆی ده‌گه‌ڕێم
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
311000
2000
چونکه هه‌موو که‌س ئه‌وکاره ده‌که‌ن
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
313000
4000
دوایی من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه به‌درێژایی سه‌ده‌که
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
هه‌موویم ده‌ست که‌وت، هه‌موویم ده‌ست که‌وت
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
325000
4000
هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
به‌ڵێ. به‌ڵێ
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
332000
9000
هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت
05:53
(Applause)
91
341000
10000
چه‌پڵه لێدان
06:03
Thank you.
92
351000
3000
سوپاس
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
354000
5000
ئه‌وه موعجیزه‌یه که هیچ هه‌ڵه‌یه‌کم له‌و گۆرانیه‌دا نه‌کرد
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
359000
3000
ئه‌وه یه‌که‌م جارمه که ده‌یڵێم
06:14
(Applause)
95
362000
3000
چه‌پڵه لێدان
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
368000
4000
ئەوە وەک ئەوە وایە "هه‌ست به‌ترس بکه وهه‌رچۆنێک بێت ئه‌نجامی بده " وایه
06:26
This next song is a song
97
374000
3000
گۆرانی داهاتوو گۆرانییه‌که
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
377000
3000
که وه‌ک خه‌ونێکی منداڵی ده‌ست پێکردووه
06:32
It was one of the titles
99
380000
3000
ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌سه‌ر دێڕکان
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
383000
4000
که‌من به‌جۆرێک بیرم ده‌کرده‌وه ببێت به ناوی ئه‌لبومه‌که‌م
06:39
except there's a couple of problems.
101
387000
2000
بێجگه له چه‌ند کێشه‌یه‌ک
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
389000
3000
یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ناوترێت
06:44
And it's a made-up word.
103
392000
2000
ئه‌وه وشه‌ی دروست کراوه
06:46
It's called "Tembererana."
104
394000
2000
"تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت
06:48
And the song is based on
105
396000
2000
وه گۆرانییه‌که له‌سه‌ر بنامای
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
یه‌که‌م شت که بیرم لێ ده‌کرده‌وه له
06:53
childhood attempts
107
401000
3000
هه‌وڵدانی منداڵیمدا
06:56
to think about invisible forces.
108
404000
3000
بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی هێزه نادیاره‌کان
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
407000
4000
که‌واته، "تێم بێرانا" ئه‌م خه‌ونانه بوو
07:03
in which I would be running away
110
411000
3000
که‌من ڕام ده‌کرد
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که بتوانم دایبنێم
07:09
So this is called "Tembererana."
112
417000
4000
له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
421000
3000
له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه
07:16
called "carnivalito."
114
424000
2000
به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
430000
3000
خه‌ونێک له‌ناو خه‌ونێکدا
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
433000
3000
جیهانێک له‌ناو جیهانێکی تردا
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
436000
2000
ده‌نگی هاوارکردنی سه‌ره‌کی
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
438000
3000
به‌ناو ووشه‌کانیدا گه‌شت ده‌کات
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
444000
3000
وێنه‌کان ده‌شه‌کێته‌وه
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
447000
2000
ده‌نگی ته‌قه‌مه‌نیاکانی جه‌نگ
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
449000
3000
به‌دوایه‌کدا ڕۆشتنی لیمۆزینه‌کان
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
452000
3000
به‌هێواش به‌ده‌وری ناوچه‌کان گه‌شه‌ده‌کات
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
456000
4000
منداڵێکی تر ده‌توانێت ده‌ستی به‌کار بهێنێت
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
460000
3000
له‌ناو
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
463000
19000
تێم بێرێرانا" بهێنێته ده‌ره‌وه، هێی تێم بێرێرانا
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
485000
2000
جوڵه‌ی له‌ناوبردن
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
487000
3000
زه‌وی مه‌زه‌رگه‌یه‌کی کراوه‌یه
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
490000
3000
ده‌نگی کۆتا ته‌قینه‌وه
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
493000
3000
بەدرێژایی نیشتیمانەکە بۆردومانەکە دەنگ دەداتەوە
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
500000
2000
ترس، دوژمنه‌که‌یه
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
502000
2000
ده‌سڕێته‌وه هه‌مووی بێجگه له تۆ
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
ئه‌وه ده‌بینی که تۆ ده‌ته‌وێت بیبینیت
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
507000
3000
پێش ئه‌وه‌ی کوێرببم، نانم ده‌برژاند
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
510000
4000
ئه‌و هێزو توانایه‌ی که‌من زۆرم خۆش ده‌وێت
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
514000
4000
ده‌سه‌ڵاتی دروست کردنه
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
518000
18000
تێم بیریانا، هێی، چۆنی، تێم بیرایانا
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
539000
4000
دا، دا، دا، دا
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
543000
3000
دا.دا.دا،دا،دا،
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
554000
3000
وه‌ک منداڵێکی ته‌نها و ترساو
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
557000
4000
ڕاکردن له‌هه‌ر هه‌ستێک که دروست ده‌بێت
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
561000
4000
من ڕاده‌که‌م، ده‌ڕۆم
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
565000
5000
بۆ جیهانێک که باشه مه‌به‌ستی یارییه‌که بێت
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
570000
3000
وه نرخی هێزی نادیار
09:45
♫ had a name. ♫
144
573000
3000
ناوێکی هه‌بێت
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
576000
3000
ئه‌وه هه‌مان ناوه
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
579000
16000
تێم بێرێرانا، هێی، تێم بێرێرانا
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
595000
3000
دا، دا، دا، دا، دا
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
598000
4000
تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
606000
4000
تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
610000
3000
هێی، تێم بێرێرانا
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
613000
3000
تێم بێرێرانا
10:28
(Applause)
152
616000
5000
چه‌پڵه لێدان
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com