TED2007
Raul Midon: "Tembererana"
Raul Midon cântă "Toate răspunsurile" și "Tembererana"
Filmed:
Readability: 3.6
512,504 views
Cântărețul/chitaristul Raul Midon cântă "Toate răspunsurile" și "Tembererana", în premieră mondială la TED2007.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Applause)
0
0
6000
(Aplauze)
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
6000
4000
Este o adevărată onoare să fiu aici în această seară
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
10000
6000
și sunt bucuros că am rămas aici și am ascultat
00:28
because I've really been inspired.
3
16000
3000
pentru că am fost cu adevărat inspirat.
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
19000
5000
Vă voi cânta niște piese în această seară,
00:36
that are, literally, world premieres.
5
24000
2000
în premieră mondială.
00:38
I've been working on my new record
6
26000
2000
Am lucrat la noul meu album
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
28000
2000
și nu am cântat niciodată aceste piese pentru cineva,
00:42
except the microphone.
8
30000
2000
doar în fața microfonului.
00:44
This is a song that I wrote
9
32000
3000
Acesta e un cântec pe care l-am scris
00:48
about the meaning of technology,
10
36000
5000
despre semnificația tehnologiei,
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
41000
3000
care se potrivește perfect cu acest eveniment.
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
44000
3000
Am început să mă gândesc la anii de facultate.
00:59
especially as a blind person,
13
47000
3000
Când ești orb,
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
50000
4000
este extrem de dificil să scrii o lucrare de cercetare.
01:06
You had to go to the library,
15
54000
2000
Trebuia să mergi la bibliotecă,
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
56000
3000
să-i rogi să-ți caute cărțile,
01:11
you know, footnotes and all that.
17
59000
2000
notele de subsol și așa mai departe.
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
61000
3000
Acum poți să intri pe Google și cauți acolo.
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
64000
3000
Mi-aș fi dorit să fie așa când eram în facultate.
01:19
Anyway, this is a song about:
20
67000
3000
Oricum, acesta este un cântec despre...
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
avem toate aceste lucruri, dar ce vom face cu ele?
01:26
It's called "All the Answers."
22
74000
3000
Piesa se numește "Toate răspunsurile".
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
87000
2000
♫ Cum e vremea în Cincinatti? ♫
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
89000
2000
♫ Cât e ceasul în Tokyo? ♫
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
91000
2000
♫ Cine este tatăl acestui copilaș? ♫
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
93000
2000
♫ Și cine naiba are nevoie să știe? ♫
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
95000
3000
♫ De ce amintirile despre tine mă copleșesc ♫
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
98000
2000
♫ când încerc să-mi ating țelul? ♫
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
100000
2000
♫ Și de ce trebuie să-mi mișc degetele ♫
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
102000
3000
♫ în ritmul muzicii din sufletul meu? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫ Nu știu ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫ Nu trebuie să știu ♫
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
♫ Și cânt așa... ♫
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
112000
4000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
117000
3000
♫ Chiar aici în mâna mea ♫
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
120000
5000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
125000
5000
♫ Și nu trebuie să înțeleg ♫
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
130000
5000
♫ Pentru că am toate răspunsurile ♫
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
135000
3000
♫ Cred că voi trece în revistă secolul ♫
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
138000
4000
♫ în timp ce ascult marea ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
142000
5000
♫ E bine să fii atât de liber ♫
02:39
♫ so free. ♫
42
147000
3000
♫ atât de liber ♫
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
159000
2000
♫ Cine era primarul din Chicago ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫ în 1964? ♫
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
163000
2000
♫ Și de ce Shakespeare l-a făcut pe Iago ♫
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
165000
2000
♫ să distrugă o iubire atât de pură? ♫
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
167000
2000
♫ Cum pot visele mele să fie atât de reale ♫
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ într-un mod psihosonic? ♫
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
171000
2000
♫ De ce trebuie să mă supere atât de mult ♫
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
173000
2000
♫ știrile primite azi? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ Nu știu ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫ Nu trebuie să știu ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫ Și cânt așa... ♫
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
183000
5000
♫ Pentru că am toate răspunsurile ♫
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
188000
3000
♫ chiar aici, în mâna mea ♫
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
191000
6000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
197000
3000
♫ Vezi, nu trebuie să înțeleg ♫
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
200000
4000
♫ pentru că am toate răspunsurile ♫
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
204000
3000
♫ Cred că mă voi uita peste ♫
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
207000
3000
♫ știrile din ziar ♫
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
210000
3000
♫ în timp ce îmi beau ceaiul ♫
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
213000
4000
♫ E atât de bine să fii liber ♫
03:49
(Trumpet sounds)
63
217000
31000
(Sunete de trompetă)
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
248000
2000
♫ Nu trebuie să mai fiu singur ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ Pot să fac totul chiar aici, în casa mea ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
252000
3000
♫ Da... ♫
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
255000
2000
♫ Tot ceea ce se știe ♫
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
257000
2000
♫ Poate fi căutat chiar de pe telefonul meu ♫
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
259000
2000
♫ Trenul libertății, va ajunge curând ♫
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
261000
2000
♫ Chiar aici, în camera mea ♫
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
263000
2000
♫ De la Baton Rouge la Saskatoon ♫
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
265000
2000
♫ și toate punctele dintre ele ♫
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
267000
4000
♫ Pentru că am toate răspunsurile ♫
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
272000
3000
♫ chiar aici, pe ecranul meu ♫
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
275000
5000
♫ Și am toate răspunsurile ♫
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
280000
4000
♫ Am toate cărțile și revistele ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫ Le am pe toate... ♫
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
288000
3000
♫ Am toate răspunsurile ♫
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫ Toate răspunsurile ♫
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
294000
3000
♫ Da... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫ Să-ți spun ce o să fac ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
303000
3000
♫ Voi găsi capitala Peru-ului ♫
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
306000
3000
♫ Sau latitudinea la care se află Kathmandu ♫
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
309000
2000
♫ Le voi căuta pe Google ♫
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
311000
2000
♫ Pentru că toată lumea face asta ♫
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
313000
4000
♫ Și apoi voi căuta prin tot secolul ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ Le am pe toate... ♫
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
325000
4000
♫ Am toate răspunsurile ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫ Da, da ♫
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
332000
9000
♫ Am toate răspunsurile ♫
05:53
(Applause)
91
341000
10000
(Aplauze)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
Mulțumesc.
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
354000
5000
A fost un miracol că nu am greșit cuvintele.
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
359000
3000
E prima dată când îl cânt.
06:14
(Applause)
95
362000
3000
(Aplauze)
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
368000
4000
E un fel de "deși ți-e teamă, o faci oricum"
06:26
This next song is a song
97
374000
3000
Următorul cântec
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
377000
3000
a fost un vis din copilărie.
06:32
It was one of the titles
99
380000
3000
Era unul din titlurile
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
383000
4000
la care mă gândeam pentru albumul meu,
06:39
except there's a couple of problems.
101
387000
2000
numai că sunt câteva probleme cu el.
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
389000
3000
În primul rând, e de nepronunțat.
06:44
And it's a made-up word.
103
392000
2000
Și e un cuvânt inventat.
06:46
It's called "Tembererana."
104
394000
2000
Se numește "tembererana".
06:48
And the song is based on
105
396000
2000
Iar cântecul se bazează pe
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
ceea ce cred că erau
06:53
childhood attempts
107
401000
3000
primele mele încercări din copilărie
06:56
to think about invisible forces.
108
404000
3000
de a mă gândi la forțele invizibile.
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
407000
4000
Deci "tembererana" erau aceste vise
07:03
in which I would be running away
110
411000
3000
în care eu fugeam
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
de sentimente negative, dacă pot să mă exprim așa.
07:09
So this is called "Tembererana."
112
417000
4000
Deci acest cântec se numește "Tembererana".
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
421000
3000
Se bazează pe un ritm argentinian
07:16
called "carnivalito."
114
424000
2000
care se numește "carnivalito".
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
430000
3000
♫ Un vis într-un alt vis ♫
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
433000
3000
♫ O lume într-o lume ♫
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
436000
2000
♫ Sunetul unui strigăt primitiv ♫
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
438000
3000
♫ Se răspândește peste tot ♫
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
444000
3000
♫ Imaginile pâlpâie ♫
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
447000
2000
♫ Sunetul mașinii de război ♫
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
449000
3000
♫ O procesiune de limuzine ♫
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
452000
3000
♫ Se deplasează încet ♫
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
456000
4000
♫ Un alt copil ar avea nevoie de o mână de ajutor ♫
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
460000
3000
♫ Care să vină din interior ♫
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
463000
19000
♫ Tembererana, tembererana ♫
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
485000
2000
♫ Anihilarea se apropie ♫
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
487000
3000
♫ Pământul e un mormânt deschis ♫
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
490000
3000
♫ Sunetul loviturii finale ♫
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
493000
3000
♫ Bubuie cu putere peste tot ♫
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
500000
2000
♫ Frica. Ea este dușmanul ♫
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
502000
2000
♫ Distruge totul în afară de tine ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ Vezi ceea ce vrei să vezi ♫
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
507000
3000
♫ Înainte să-mi pierd vederea, voi face un toast ♫
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
510000
4000
♫ în cinstea puterii pe care o iubesc cel mai mult ♫
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
514000
4000
♫ Puterea creației ♫
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
518000
18000
♫ Tembererana, tembererana ♫
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
539000
4000
♫ Da, da, da, da ♫
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
543000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
554000
3000
♫ Un copil, singur și înspăimântat ♫
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
557000
4000
♫ Fugind de senzațiile produse de fiecare sentiment ♫
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
561000
4000
♫ Aș fugi departe ♫
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
565000
5000
♫ Într-o lume în care binele este scopul jocului ♫
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
570000
3000
♫ Iar suma puterii invizibile ♫
09:45
♫ had a name. ♫
144
573000
3000
♫ ar avea un nume ♫
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
576000
3000
♫ Este același ♫
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
579000
16000
♫ Tembererana, tembererana ♫
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
595000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
598000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hei ♫
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ Tembererana, hei ♫
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ Tembererana ♫
10:28
(Applause)
152
616000
5000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com