TED2007
Raul Midon: "Tembererana"
Raul Midon speelt "Alle antwoorden" en "Tembererana"
Filmed:
Readability: 3.6
512,504 views
Zanger/gitarist Raúl Midón speelt "Alle antwoorden" in een wereldpremière op TED2007, gevolgd door het levendige "Tembererana."
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Applause)
0
0
6000
(Applaus)
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
6000
4000
Het is echt een eer om hier vanavond te zijn,
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
10000
6000
en ik ben echt blij dat ik hier gebleven ben en geluisterd heb
00:28
because I've really been inspired.
3
16000
3000
omdat het me echt geïnspireerd heeft.
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
19000
5000
Ok ga wat liedjes voor jullie spelen vanavond
00:36
that are, literally, world premieres.
5
24000
2000
die, letterlijk, wereldpremières zijn.
00:38
I've been working on my new record
6
26000
2000
Ik heb aan mijn nieuwe plaat gewerkt
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
28000
2000
en ik heb deze liedjes nog nooit voor iemand gespeeld
00:42
except the microphone.
8
30000
2000
behalve voor de microfoon.
00:44
This is a song that I wrote
9
32000
3000
Dit is een liedje dat ik geschreven heb
00:48
about the meaning of technology,
10
36000
5000
over de betekenis van technologie,
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
41000
3000
wat perfect past bij deze samenkomst.
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
44000
3000
Ik begon na te denken over -- toen ik aan de universiteit zat,
00:59
especially as a blind person,
13
47000
3000
vooral als blinde,
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
50000
4000
was een onderzoekswerkje maken een grootse onderneming.
01:06
You had to go to the library,
15
54000
2000
Je moest naar de bibliotheek gaan,
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
56000
3000
kijken of ze de boeken voor jou kunnen vinden,
01:11
you know, footnotes and all that.
17
59000
2000
voetnoten en dat soort dingen.
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
61000
3000
Nu kan je gewoon op Google gaan. Het gewoon opzoeken.
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
64000
3000
Ik wou dat ik dat had gehad aan de universiteit.
01:19
Anyway, this is a song about:
20
67000
3000
Hoe dan ook, dit is een liedje over:
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
we hebben dit allemaal, maar wat gaan we ermee doen?
01:26
It's called "All the Answers."
22
74000
3000
Het heet "Alle antwoorden."
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
87000
2000
♫ Wat voor weer is het in Cincinnati? ♫
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
89000
2000
♫ Hoe laat is het in Tokyo ♫
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
91000
2000
♫ Wie is de vader van dit kleine kind? ♫
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
93000
2000
♫ En wie moet het weten? ♫
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
95000
3000
♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
98000
2000
♫ als ik mijn doel probeer te bereiken? ♫
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
100000
2000
♫ En waarom moet ik mijn vingers bewegen ♫
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
102000
3000
♫ op maat van de muziek in mijn ziel? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫ Ik weet het niet. ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫ Ik moet het niet weten. ♫
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
♫ 'Want hier ga ik ... ♫
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
112000
4000
♫ en ik heb alle antwoorden ♫
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
117000
3000
♫ hier in mijn hand. ♫
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
120000
5000
♫ En ik heb alle antwoorden ♫
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
125000
5000
♫ en ik moet ze niet begrijpen ♫
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
130000
5000
♫ omdat ik alle antwoorden heb. ♫
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
135000
3000
♫ Ik denk dat ik door de eeuw zal snellen ♫
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
138000
4000
♫ terwijl ik naar de zee luister. ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
142000
5000
♫ Oh, het is goed om zo vrij te zijn, ♫
02:39
♫ so free. ♫
42
147000
3000
♫ zo vrij. ♫
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
159000
2000
♫ Wie was burgemeester van Chicago ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫ in 1964? ♫
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
163000
2000
♫ En waarom schiep Shakespeare lago ♫
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
165000
2000
♫ om zo'n pure te verwoesten? ♫
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
167000
2000
♫ Hoe kunnen mijn dromen zo levend zijn ♫
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ op een psychosonische manier? ♫
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
171000
2000
♫ Waarom moet ik zo razend worden ♫
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
173000
2000
♫ over het nieuws dat ik vandaag hoor? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ Ik weet het niet. ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫ Ik moet het niet weten. ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫ En hier ga ik ... ♫
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
183000
5000
♫ omdat ik alle antwoorden heb ♫
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
188000
3000
♫ hier in mijn hand. ♫
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
191000
6000
♫ En ik heb alle antwoorden. ♫
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
197000
3000
♫ Kijk, ik moet het niet begrijpen ♫
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
200000
4000
♫ omdat ik alle antwoorden heb. ♫
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
204000
3000
♫ Ik denk dat ik voort ga bladeren ♫
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
207000
3000
♫ in het roddelnieuws ♫
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
210000
3000
♫ terwijl ik van mijn thee nip. ♫
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
213000
4000
♫ Mm, het is goed om zo vrij te zijn. ♫
03:49
(Trumpet sounds)
63
217000
31000
(Trompetgeluid)
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
248000
2000
♫ Ik moest nooit alleen zijn. ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ Ik kan het wel aan hier in mijn huis. ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
252000
3000
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
255000
2000
♫ Alles dat ooit is geweten, ♫
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
257000
2000
♫ kan ik te weten komen op mijn gsm. ♫
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
259000
2000
♫ Trein van vrijheid komt weldra aan ♫
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
261000
2000
♫ hier in mijn woonkamer ♫
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
263000
2000
♫ van Baton Rouge naar Saskatoon ♫
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
265000
2000
♫ en alle punten ertussen. ♫
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
267000
4000
♫ Omdat ik alle antwoorden heb ♫
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
272000
3000
♫ hier op mijn scherm. ♫
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
275000
5000
♫ En ik heb alle antwoorden, yeah. ♫
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
280000
4000
♫ Ik heb elk boek en elk tijdschrift. ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫ Ik heb alle, ik heb alle, ik heb alle ... ♫
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
288000
3000
♫ Ik heb alle antwoorden, ♫
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫ alle antwoorden, oh yeah. ♫
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
294000
3000
♫ Uh-huh ... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫ Maar ik zeg je wat ik ga doen: ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
303000
3000
♫ Ik ga de hoofdstad van Peru vinden ♫
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
306000
3000
of de omvang van Kathmandu. ♫
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
309000
2000
♫ Ik ga het googelen ♫
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
311000
2000
♫ omdat iedereen het doet. ♫
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
313000
4000
♫ En dan snel ik door de eeuw. ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ Ik heb alle, ik heb alle, ik heb alle ... ♫
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
325000
4000
♫ Ik heb alle antwoorden. ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫ Yeah, yeah ♫
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
332000
9000
♫ Ik heb alle antwoorden. ♫
05:53
(Applause)
91
341000
10000
(Applaus)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
Dankjewel.
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
354000
5000
Wow! Het is een mirakel dat ik geen vergissingen maakte bij dat liedje.
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
359000
3000
Het is de eerst keer dat ik het speel.
06:14
(Applause)
95
362000
3000
(Applaus)
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
368000
4000
Het is een "voel de angst maar doe het toch"- soort van ding.
06:26
This next song is a song
97
374000
3000
Dit volgende liedje is een liedje
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
377000
3000
dat gebaseerd is op een droom -- een droom uit mijn kindertijd.
06:32
It was one of the titles
99
380000
3000
Het was één van de titels
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
383000
4000
waar ik aan dacht als titel voor mijn plaat,
06:39
except there's a couple of problems.
101
387000
2000
maar er zijn een paar problemen.
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
389000
3000
Eén daarvan is: het is onuitspreekbaar.
06:44
And it's a made-up word.
103
392000
2000
En het is een verzonnen woord.
06:46
It's called "Tembererana."
104
394000
2000
Het heet "Tembererana."
06:48
And the song is based on
105
396000
2000
En het liedje is gebaseerd op
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
wat wellicht mijn eerste
06:53
childhood attempts
107
401000
3000
pogingen uit mijn kindertijd waren
06:56
to think about invisible forces.
108
404000
3000
om over onzichtbare krachten na te denken.
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
407000
4000
Dus "tembererana" was deze dromen,
07:03
in which I would be running away
110
411000
3000
waarin ik wegliep
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
van slechte gevoelens -- het is de enige manier om het uit te drukken.
07:09
So this is called "Tembererana."
112
417000
4000
Dus het heet "Tembererana."
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
421000
3000
Het is gebaseerd op een Argentijns ritme
07:16
called "carnivalito."
114
424000
2000
dat "carnivalito" heet.
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
430000
3000
♫ Een droom in een droom, ♫
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
433000
3000
♫ een wereld in een wereld, ♫
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
436000
2000
♫ het geluid van een oerkreet ♫
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
438000
3000
♫ die over het land reist. ♫
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
444000
3000
♫ Beelden die flikkeren, ♫
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
447000
2000
♫ het geluid van de oorlogsmachine, ♫
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
449000
3000
♫ een processie van limousines ♫
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
452000
3000
♫ reist traag over het land. ♫
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
456000
4000
♫ Een ander kind zou hulp kunnen gebruiken. ♫
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
460000
3000
♫ Ik maak contact van binnenuit ♫
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
463000
19000
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
485000
2000
♫ Vernietigingsbeweginen. ♫
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
487000
3000
♫ De aarde is een open graf. ♫
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
490000
3000
♫ Het geluid van de laatste ontploffing ♫
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
493000
3000
♫ dondert krachtig over het land. ♫
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
500000
2000
♫ Angst, jij bent de vijand. ♫
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
502000
2000
♫ Die alles behalve jou vernietigt. ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ Je ziet wat je wil zien. ♫
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
507000
3000
♫ Voor ik verblind ben, zal ik toasten ♫
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
510000
4000
♫ op de schaduw van macht waar ik het meest van hou, ♫
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
514000
4000
♫ de kracht van de creatie. ♫
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
518000
18000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
539000
4000
♫ Da, da, da, da ♫
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
543000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
554000
3000
♫ Als kind alleen en bang, ♫
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
557000
4000
♫ ontsnapte ik de indruk die elk gevoel maakte, ♫
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
561000
4000
♫ ik liep weg, liep weg ♫
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
565000
5000
♫ naar een wereld waar het goede het doel van het spel was ♫
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
570000
3000
♫ en de som van onzichtbare kracht ♫
09:45
♫ had a name. ♫
144
573000
3000
♫ een naam had. ♫
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
576000
3000
♫ Het is dezelfde naam ♫
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
579000
16000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
595000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
598000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ Tembererana, hey ♫
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ Tembererana ... ♫
10:28
(Applause)
152
616000
5000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com