TED2003
Reed Kroloff: A tour of modern architecture
Reed Kroloff habla de arquitectura romántica y moderna
Filmed:
Readability: 3.8
317,569 views
Reed Kroloff nos da una nueva mirada para juzgar la nueva arquitectura: ¿es moderna o romántica? Busca imágenes magníficas de dos prácticas principales -- y una crítica feroz del proceso de planificación posterior al 11-S.
Reed Kroloff - Architecture critic
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.
0
0
6000
Ser nuevo en TED... es como ser el último chico virgen de la secundaria.
00:18
(Laughter)
1
6000
2000
(Risas)
00:20
You know that all of the cool people are -- they're doing it.
2
8000
4000
Sabes que toda la gente buena onda está haciéndolo.
00:24
And you're on the outside, you're at home.
3
12000
2000
Y tú estás fuera de eso, estás en casa --
00:26
You're like the Raspyni Brothers,
4
14000
2000
eres como los hermanos Raspyni,
00:28
where you've got your balls in cold water. And --
5
16000
4000
donde tienes tus pelotas en agua fría. Y --
00:32
(Laughter) --
6
20000
2000
(Risas)
00:34
you just play with your fingers all day. And then you get invited.
7
22000
5000
tú sólo juegas con tus dedos todo el día.Y luego te invitan.
00:39
And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.
8
27000
6000
Y ahora estás dentro, y es todo lo que esperaste que fuera.
00:45
It's exciting and there's music playing all of the time
9
33000
3000
es emocionante y hay música tocando todo el día
00:48
and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.
10
36000
4000
y, de repente, todo termina. Y sólo llevó cinco minutos
00:52
And you want to go back and do it again.
11
40000
3000
Y quieres regresar a hacerlo otra vez,
00:55
But I really appreciate being here. And thank you, Chris,
12
43000
4000
pero realmente aprecio estar aquí. Y gracias, Chris,
00:59
and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.
13
47000
4000
y también, gracias, Deborah Patton por hacer esto posible
01:03
So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,
14
51000
4000
bueno, como sea, hoy vamos a hablar un poco de arquitecura,
01:07
within the subject of creation and optimism.
15
55000
4000
dentro del tema de la creación y el optimismo
01:11
And if you put creation and optimism together,
16
59000
3000
Si pones creación y optimismo juntos,
01:14
you've got two choices that you can talk about.
17
62000
2000
obtienes dos opciones de las que puedes hablar.
01:16
You can talk about creationism --
18
64000
3000
Puedes hablar de creacionismo --
01:19
which I think wouldn't go down well with this audience,
19
67000
2000
el cual yo creo no iría muy bien con esta audiencia
01:21
at least not from a view where you were a proponent of it --
20
69000
3000
al menos no desde un punto de vista donde tu fueras el proponente de éste --
01:24
or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.
21
72000
6000
o puedes hablar de "optimisaciones", deletreado de la manera inglesa: con S en lugar de una Z.
01:30
And I think that's what I'd like to talk about today.
22
78000
2000
Y creo que me gustaría hablar de eso hoy.
01:32
But any kind of conversation about architecture --
23
80000
5000
Pero cualquier clase de conversación sobre arquitectura --
01:37
which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,
24
85000
3000
que es, de hecho, lo que recién estaban hablando que pasaba aquí,
01:40
setting up TED, small-scale architecture --
25
88000
2000
preparando una arquitectura de pequeña escala para TED...
01:42
at the present time can't really happen without a conversation about this,
26
90000
8000
ahora no podría pasar sin una conversación al respecto,
01:50
the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.
27
98000
7000
el World Trade Center y lo que ha estado pasando ahí, lo que eso significa para nosotros.
01:57
Because if architecture is what I believe it to be,
28
105000
4000
porque si la arquitectura es lo que yo creo que es:
02:01
which is the built form of our cultural ambitions,
29
109000
4000
la forma urbanizada de nuestras ambiciones culturales,
02:05
what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation
30
113000
8000
¿Qué es lo que haces cuando se presenta la oportunidad de rectificar una situación
02:13
that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
31
121000
5000
que representa las ambiciones culturales de alguien más relacionadas con nosotros
02:18
And our own opportunity to make something new there?
32
126000
5000
y nuestra propia oportunidad de hacer algo nuevo ahí?
02:23
This has been a really galvanizing issue for a long time.
33
131000
4000
Esto ha sido una situación muy comentada por mucho tiempo.
02:27
I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,
34
135000
4000
Yo creo que el World Trade Center, mas bien en una forma desafortunada,
02:31
brought architecture into focus
35
139000
2000
trajo a la arquitectura al enfoque
02:33
in a way that I don't think people had thought of in a long time,
36
141000
2000
en una forma que no creo la gente haya pensado en mucho tiempo
02:35
and made it a subject for common conversation.
37
143000
3000
y lo convirtió en un tema de conversación común.
02:38
I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,
38
146000
4000
Yo no recuerdo en mis 20 años de carrera de practicar y escribir sobre arquitectura
02:42
a time when five people sat me down at a table
39
150000
2000
un tiempo en el que cinco personas me sentaran en una mesa
02:44
and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,
40
152000
6000
y me consultaran preguntas muy serias sobre zonificación, salida de incendios,
02:50
safety concerns and whether carpet burns.
41
158000
3000
preocupaciones sobre seguridad y si la alfombra se quema o no.
02:53
These are just not things we talked about very often.
42
161000
4000
Estas no son cosas de las que habláramos muy seguido.
02:57
And yet, now, it's talked about all the time.
43
165000
2000
Y sin embargo ahora, se comenta sobre esto todo el tiempo.
02:59
At the point where you can weaponize your buildings,
44
167000
5000
Al punto de colocar armas a tus edificios,
03:04
you have to suddenly think about architecture in a very different way.
45
172000
3000
de repente se tiene que pensar en la arquitectura de una manera muy diferente.
03:07
And so now we're going to think about architecture in a very different way,
46
175000
5000
Y es ahora cuando vamos a pensar sobre la arquitectura en una manera muy diferente,
03:12
we're going to think about it like this.
47
180000
2000
vamos a pensarlo así.
03:14
How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.
48
182000
5000
¿Cuántos de ustedes vieron el periódico USA Today hoy? Ahí está. Se ve así.
03:19
There's the World Trade Center site, on the front cover.
49
187000
2000
Ahí está el sitio del World Trade Center, en la portada.
03:21
They've made a selection.
50
189000
2000
Hicieron una selección.
03:23
They've chosen a project by Daniel Libeskind,
51
191000
3000
Han elegido un proyecto de Daniel Libeskind,
03:26
the enfant terrible of the moment of architecture.
52
194000
4000
el niño terrible de la arquitectura del momento.
03:30
Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,
53
198000
3000
Niño prodigio que toca el piano, empezó con el acordeón,
03:33
and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,
54
201000
3000
y se cambió a algo más serio, un instrumento más grande,
03:36
and now to an even larger instrument,
55
204000
2000
y ahora a un instrumento aún más grande,
03:38
upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,
56
206000
6000
sobre el cual trabajar su particular marca del deconstructivismo mágico,
03:44
as you see here.
57
212000
2000
como puedes ver aquí.
03:46
He was one of six people who were invited to participate in this competition,
58
214000
3000
Él fue una de las seis personas que fueron invitadas para participar en esta competencia
03:49
after six previous firms struck out
59
217000
5000
después de que seis firmas perdieran
03:54
with things that were so stupid and banal
60
222000
2000
con cosas que fueron tan estúpidas y banales
03:56
that even the city of New York was forced to go,
61
224000
2000
que incluso la ciudad de Nueva York fue forzada a irse,
03:58
"Oh, I'm really sorry, we screwed up."
62
226000
2000
oh, discúlpenme, lo arruinamos.
04:00
Right. Can we do this again from the top,
63
228000
4000
Bien. Podemos empezar esto de nuevo desde el principio,
04:04
except use some people with a vague hint of talent,
64
232000
2000
con la condición de usar gente con una vaga pizca de talento,
04:06
instead of just six utter boobs like we brought in last time,
65
234000
5000
en lugar de sólo seis charlatanes como los que trajimos la última vez:
04:11
real estate hacks of the kind who usually plan our cities.
66
239000
3000
inmobiliarias que generalmente planifican nuestras ciudades
04:14
Let's bring in some real architects for a change.
67
242000
2000
Veamos algunos arquitectos reales en busca de cambios.
04:16
And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.
68
244000
8000
Y entonces tenemos esto, o teníamos una opción de eso. Oh, dejen de aplaudir.
04:24
(Laughter)
69
252000
2000
(Risas)
04:26
It's too late. That is gone.
70
254000
2000
Es demasiado tarde. Eso ya se fue.
04:28
This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,
71
256000
3000
Esto fue un proyecto creado por un grupo llamado THINK, un grupo con sede en Nueva York,
04:31
and then there was that one, which was the Libeskind scheme.
72
259000
3000
y luego estaba esa que fue el proyecto Libeskind.
04:34
This one, this is going to be the new World Trade Center:
73
262000
4000
Esto, esto va a ser el nuevo World Trade Center.
04:38
a giant hole in the ground with big buildings falling into it.
74
266000
4000
Un enorme hoyo en el suelo con grandes edificios cayendo en él.
04:42
Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,
75
270000
4000
Ahora, no sé que piensen ustedes, pero yo creo que ésta es una decisión muy estúpida.
04:46
because what you've done is just made a permanent memorial to destruction
76
274000
5000
porque lo que hicieron es sólo crear un monumento permanente a la destrucción
04:51
by making it look like the destruction is going to continue forever.
77
279000
4000
haciéndolo ver como que la destrucción va a continuar por siempre.
04:55
But that's what we're going to do.
78
283000
2000
Pero eso es lo que vamos a hacer.
04:57
But I want you to think about these things
79
285000
3000
Pero quiero que piensen en estas cosas
05:00
in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,
80
288000
4000
en términos del tipo de problemas actuales que la arquitectura estadounidense representa
05:04
and that these two things talk about very specifically.
81
292000
2000
y lo que estas dos cosas nos dicen específicamente.
05:06
And that is the wild divergence in how we choose our architects,
82
294000
5000
Y esa es la gran divergencia en cómo escogemos a nuestros arquitectos
05:11
in trying to decide whether we want architecture
83
299000
3000
en tratar de decidir si queremos arquitectura
05:14
from the kind of technocratic solution to everything --
84
302000
3000
de la clase de solución tecnocrática a todo --
05:17
that there is a large, technical answer that can solve all problems,
85
305000
5000
que hay una larga respuesta técnica que puede resolver todo los problemas,
05:22
be they social, be they physical, be they chemical --
86
310000
4000
sean sociales, sean físicos, sean químicos --
05:26
or something that's more of a romantic solution.
87
314000
3000
o algo que es mas bien una solución romántica.
05:29
Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.
88
317000
4000
Ahora, no me refiero a romántica como, este es un lugar bonito para llevar a alguien en una cita romántica.
05:33
I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.
89
321000
6000
Me refiero a romántico en el sentido de: hay cosas más grandes y monumentales que nosotros mismos.
05:39
So, in the American tradition,
90
327000
2000
Entonces en la tradición estadounidense,
05:41
the difference between the technocratic and the romantic,
91
329000
2000
la diferencia entre lo tecnocrático y lo romántico
05:43
would be the difference between Thomas Jefferson's
92
331000
3000
podría ser la diferencia entre la cuadrícula cartesiana
05:46
Cartesian grids spreading across the United States,
93
334000
3000
de Thomas Jefferson esparcida por todo EE.UU.
05:49
that gives us basically the whole shape
94
337000
3000
que nos da básicamente toda la forma
05:52
of every western state in the United States,
95
340000
2000
de cada estado occidental de Estados Unidos,
05:54
as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --
96
342000
6000
como una solución realmente, verdaderamente tecnocrática; una reverencia a la...
06:00
in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.
97
348000
6000
en tiempos de Jefferson -- actual filosofía popular del racionalismo.
06:06
Or the way we went to describe that later: manifest destiny.
98
354000
7000
O la forma en que fuimos a describir eso después -- destino manifiesto.
06:13
Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?
99
361000
5000
Ahora, ¿cuál les gustaría ser? ¿Cuadricula o destino manifiesto?
06:18
Manifest destiny.
100
366000
2000
Destino manifiesto.
06:20
(Laughter)
101
368000
1000
(Risas)
06:21
It's a big deal. It sounds big, it sounds important,
102
369000
4000
Es importante. Suena grande, suena importante,
06:25
it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
103
373000
6000
suena sólido, suena estadounidense. Valiente, serio, masculino.
06:31
And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.
104
379000
5000
Y esa pelea ha ido de arriba a abajo en la arquitectura todo el tiempo.
06:36
I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.
105
384000
3000
Me refiero a que, sigue en nuestras vidas privadas también, cada día.
06:39
We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?
106
387000
3000
Todos queremos salir y comprar un Audi TT, ¿no?
06:42
Everyone here must own one, or at least they craved one
107
390000
3000
Todos aquí tienen uno, o al menos desearon tener uno
06:45
the moment they saw one.
108
393000
2000
en el momento que vieron uno.
06:47
And then they hopped in it, turned the little electronic key,
109
395000
2000
Y luego se subieron al auto, giraron la llavecita electrónica,
06:49
rather than the real key, zipped home on their new superhighway,
110
397000
4000
en lugar de la llave real, volaron a casa en su nueva superautopista,
06:53
and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.
111
401000
5000
y manejaron derecho al garage que parece el castillo Tudor.
06:58
(Laughter)
112
406000
2000
(Risas)
07:00
Why? Why? Why do you want to do that?
113
408000
2000
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué querrías hacer eso?
07:04
Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.
114
412000
4000
¿Por qué todos queremos hacer eso? Incluso yo tuve alguna cosa Tudor alguna vez.
07:08
(Laughter)
115
416000
1000
(Risas)
07:09
It's in our nature to go ricocheting
116
417000
4000
Está en nuestra naturaleza rebotar
07:13
back and forth between this technocratic solution
117
421000
5000
de lado a lado repetidas veces entre esta solución tecnocrática
07:18
and a larger, sort of more romantic image of where we are.
118
426000
3000
y una imagen romántica más grande que en la que estamos.
07:21
So we're going to go straight into this.
119
429000
2000
Entonces vamos a ir derecho a esto.
07:23
Can I have the lights off for a moment?
120
431000
2000
¿Puedo apagar las luces un momento?
07:25
I'm going to talk about two architects very, very briefly
121
433000
3000
Voy a hablar de dos arquitectos, de manera muy breve
07:28
that represent the current split, architecturally,
122
436000
2000
que representan el rompimiento actual, arquitectónicamente hablando,
07:30
between these two traditions of a technocratic
123
438000
2000
entre estas dos tradiciones de la solución
07:32
or technological solution and a romantic solution.
124
440000
4000
tecnocrática o tecnológica y la solución romántica.
07:36
And these are two of the top architectural practices in the United States today.
125
444000
3000
Éstas son dos de las prácticas arquitectónicas más usadas en EE.UU. hoy en día,
07:39
One very young, one a little more mature.
126
447000
2000
una muy joven, otra más madura.
07:41
This is the work of a firm called SHoP,
127
449000
2000
Este es un proyecto de una firma llamada SHoP,
07:43
and what you're seeing here, is their isometric drawings
128
451000
4000
y lo que estan viendo aquí, son sus trazos isométricos,
07:47
of what will be a large-scale camera obscura in a public park.
129
455000
4000
de lo que va a ser una cámara oscura a gran escala en un parque público.
07:51
Does everybody know what a camera obscura is?
130
459000
3000
¿Todos saben lo que es una cámara oscura?
07:54
Yeah, it's one of those giant camera lenses
131
462000
2000
Sí, es una de esos enormes lentes de cámara
07:56
that takes a picture of the outside world --
132
464000
2000
que toma fotos del mundo exterior --
07:58
it's sort of a little movie, without any moving parts --
133
466000
3000
como en una pequeña película, sin las partes movibles --
08:01
and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
134
469000
4000
y los proyecta en una página y puedes ver el mundo exterior al mismo tiempo que caminas alrededor de éste.
08:05
This is just the outline of it, and you can see,
135
473000
3000
Esto es apenas el boceto de eso, y pueden ver,
08:08
does it look like a regular building? No.
136
476000
2000
¿se ve como un edificio normal, no?
08:10
It's actually non-orthogonal: it's not up and down,
137
478000
2000
De hecho es un edificio no ortogonal, no es arriba y abajo,
08:12
square, rectangular, anything like that,
138
480000
2000
cuadrado, rectangular, nada de eso,
08:14
that you'd see in a normal shape of a building.
139
482000
2000
que verías en la forma normal de un edificio.
08:16
The computer revolution, the technocratic, technological revolution,
140
484000
3000
La revolución computacional, la revolución tecnocrática, tecnológica,
08:19
has allowed us to jettison normal-shaped buildings,
141
487000
3000
nos ha permitido deshacernos de edificios de formas normales
08:22
traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.
142
490000
4000
edificios con formas tradicionales, en favor de edificios no ortogonales como éste.
08:26
What's interesting about it is not the shape.
143
494000
2000
Lo que es interesante de esto no es la forma.
08:28
What's interesting about it is how it's made. How it's made.
144
496000
4000
Lo que es interesante de esto es cómo está hecho. Cómo está hecho.
08:32
A brand-new way to put buildings together,
145
500000
2000
Una nueve forma de levantar edificios -
08:34
something called mass customization. No, it is not an oxymoron.
146
502000
3000
algo llamado personalización masiva. No, no es una contradicción.
08:37
What makes the building expensive, in the traditional sense,
147
505000
3000
Lo que hace a un edificio costoso, en el sentido tradicional,
08:40
is making individual parts custom, that you can't do over and over again.
148
508000
3000
es personalizar partes individuales que no puedes hacer una y otra vez.
08:43
That's why we all live in developer houses.
149
511000
2000
Es por eso que todos vivimos en casas de serie.
08:45
They all want to save money by building the same thing 500 times.
150
513000
4000
Ellos quieren ahorrarse dinero haciendo la misma cosa 500 veces.
08:49
That's because it's cheaper.
151
517000
2000
es por eso que es más barato.
08:51
Mass customization works by an architect feeding into a computer,
152
519000
4000
La personalización masiva funciona para un arquitecto con una computadora,
08:55
a program that says, manufacture these parts.
153
523000
3000
un programa que dice: fabrica estas partes.
08:58
The computer then talks to a machine --
154
526000
2000
Luego la computadora le dice a una máquina --
09:00
a computer-operated machine, a cad-cam machine --
155
528000
4000
una máquina operada por computadora, una máquina para diseño --
09:04
that can make a zillion different changes, at a moment's notice,
156
532000
3000
que puede recibir muchísimos cambios diferentes, en un instante.
09:07
because the computer is just a machine.
157
535000
2000
Porque la computadora es sólo una máquina.
09:09
It doesn't care. It's manufacturing the parts.
158
537000
3000
No le importa. Está haciendo partes.
09:12
It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
159
540000
3000
No ve costo excesivo, no invierte tiempo extra.
09:15
It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,
160
543000
4000
No es un trabajador -- es simplemente un torno electrónico,
09:19
so the parts can all be cut at the same time.
161
547000
2000
entonces todas las partes pueden ser cortadas al mismo tiempo.
09:21
Meanwhile, instead of sending someone working drawings,
162
549000
3000
Mientras tanto, en lugar de mandar a alguien a hacer planos,
09:24
which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,
163
552000
3000
que son esos enormes planos impresos azules que han visto toda su vida,
09:27
what the architect can do is send a set of assembly instructions,
164
555000
5000
lo que el arquitecto puede hacer es mandar un paquete de instrucciones de ensamble,
09:32
like you used to get when you were a child,
165
560000
2000
como los que solían tener cuando eran niños,
09:34
when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."
166
562000
4000
cuando compraban los pequeños modelos que decían: "tornillo A al B, y el C al D".
09:38
And so what the builder will get is every single individual part
167
566000
4000
Y entonces lo que un constructor recibiría, es cada parte individual
09:42
that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck
168
570000
4000
que ha sido manufacturada fuera del sitio y entregada en camión
09:46
to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.
169
574000
4000
al sitio, al constructor, y un paquete de estas instrucciones manuales.
09:50
Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.
170
578000
3000
sólo un simple "tornillo A al B" y serían capaces de armarlos --
09:53
Here's the little drawing that tells them how that works --
171
581000
3000
aqui está el pequeño dibujo que les dice cómo funciona eso --
09:56
and that's what will happen in the end.
172
584000
2000
y eso es lo que pasa al final.
09:58
You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.
173
586000
3000
Están debajo de éste, viendo dentro del lente de la cámara oscura.
10:01
Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,
174
589000
5000
Piensen que todo esto es ficción, piensen que todo esto es fantasía, o romance,
10:06
these same architects were asked to produce something
175
594000
3000
se les pidió a los mismos arquitectos que hicieran algo
10:09
for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,
176
597000
4000
para el patio central del PS1, que es un museo en Broklyn, Nueva York,
10:13
as part of their young architects summer series.
177
601000
2000
como parte de sus series estivales de jóvenes arquitectos.
10:15
And they said, well, it's summer, what do you do?
178
603000
2000
Y dijeron: "Bueno, es verano, ¿qué haces en verano?"
10:17
In the summer, you go to the beach.
179
605000
2000
En el verano uno va a la playa.
10:19
And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.
180
607000
2000
¿Y cuando vas a la playa que hay? Dunas de arena.
10:21
So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.
181
609000
3000
Entonces vamos a hacer dunas arquitectónicas de arena y una cabaña de playa.
10:24
So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.
182
612000
4000
Entonces fueron y lo proyectaron -- un modelo por computadora -- de una duna de arena.
10:28
They took photographs, they fed the photographs into their computer program,
183
616000
3000
Tomaron fotos, metieron las fotos en el programa de la computadora,
10:31
and that computer program shaped a sand dune
184
619000
4000
y la computadora formó una duna de arena
10:35
and then took that sand dune shape and turned it into --
185
623000
3000
luego tomaron la duna de arena y la transformaron en --
10:38
at their instructions, using standard software with slight modifications --
186
626000
4000
con sus instrucciones, usando un software estándar, con pequeñas modificaciones --
10:42
a set of instructions for pieces of wood.
187
630000
3000
un juego de instrucciones para piezas de madera.
10:45
And those are the pieces of wood. Those are the instructions.
188
633000
2000
Y esas son las piezas de madera. Esas son las instrucciones.
10:47
These are the pieces, and here's a little of that blown up.
189
635000
3000
estas son las piezas, y aquí está un poco más desarrollado.
10:50
What you can see is there's about six different colors,
190
638000
2000
Lo que pueden ver es, que hay 6 colores diferentes,
10:52
and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.
191
640000
4000
y cada color representa un tipo de madera a cortar, una pieza a ser cortada.
10:56
All of which were delivered by flat bed, on a truck,
192
644000
3000
De la cual todas fueron entregadas de manera plana, en un camión,
10:59
and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,
193
647000
6000
y ensambladas a mano en 48 horas por un grupo de 8 personas,
11:05
only one of whom had ever seen the plans before.
194
653000
3000
de los cuales uno solo vio los planos antes.
11:08
Only one of whom had ever seen the plans before.
195
656000
3000
De los cuales uno solo vio los planos antes.
11:11
And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,
196
659000
3000
Y aquí viene el paisaje "dunar", saliendo al patio,
11:14
and there it is fully built.
197
662000
3000
y aquí está ya construido.
11:17
There are only 16 different pieces of wood,
198
665000
3000
Sólo hay 16 piezas de madera diferentes.
11:21
only 16 different assembly parts here.
199
669000
3000
Sólo 16 partes ensamblables.
11:24
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.
200
672000
3000
Por fuera parece un bonito panel de sonido de un piano.
11:27
It has its own built-in swimming pool, very, very cool.
201
675000
4000
Tiene su propia piscina armable, muy, muy cool.
11:31
It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.
202
679000
5000
es un excelente lugar para fiestas -- sólo estuvo 6 semanas --
11:36
It's got little dressing rooms and cabanas,
203
684000
3000
tiene un pequeño vestidor y cabañas,
11:39
where lots of interesting things went on, all summer long.
204
687000
3000
donde sucedieron muchas cosas interesantes, todo el verano.
11:44
Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,
205
692000
5000
Ahora, para que no pensemos que esto es por amor al arte o sólo instalaciones temporales,
11:49
this is the same firm working at the World Trade Center,
206
697000
3000
ésta es la misma firma trabajando en el WTC,
11:52
replacing the bridge that used to go across West Street,
207
700000
4000
remplazando el puente que pasaba a través de West Street,
11:56
that very important pedestrian connection
208
704000
2000
esa conexión peatonal muy importante
11:58
between the city of New York and the redevelopment of the West Side.
209
706000
6000
entre la ciudad de Nueva York y el nuevo desarrollo de West Side.
12:04
They were asked to design, replace that bridge in six weeks,
210
712000
3000
se les pidió que diseñaran, reemplazando ese puente en 6 semanas,
12:07
building it, including all of the parts, manufactured.
211
715000
4000
construyéndolo, incluyendo todas las partes, manufacturadas.
12:11
And they were able to do it. That was their design,
212
719000
2000
Y lo hicieron. Este fue su diseño,
12:13
using that same computer modeling system
213
721000
2000
usando el mismo sistema de modelo por computadora,
12:15
and only five or six really different kinds of parts,
214
723000
3000
y sólo 5 ó 6 partes diferentes,
12:18
a couple of struts, like this, some exterior cladding material
215
726000
4000
un par de puntales, como éste, algún material de revestimiento para exteriores
12:22
and a very simple framing system
216
730000
2000
y un sistema muy simple de enmarcado
12:24
that was all manufactured off-site and delivered by truck.
217
732000
2000
todo fue manufacturado fuera del sitio y transportado en camión.
12:26
They were able to create that.
218
734000
3000
Fueron capaces de crear eso.
12:29
They were able to create something wonderful.
219
737000
2000
Fueron capaces de crear algo maravilloso.
12:31
They're now building a 16-story building on the side of New York,
220
739000
3000
Ahora están construyendo un edificio de 16 pisos en Nueva York
12:34
using the same technology.
221
742000
2000
usando la misma tecnología.
12:36
Here we're going to walk across the bridge at night.
222
744000
2000
Aquí vamos a caminar a través del puente en la noche,
12:38
It's self-lit, you don't need any overhead lighting,
223
746000
2000
se ilumina por sí solo, no necesita luz adicional,
12:40
so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.
224
748000
3000
así los vecinos no se quejan de luces reflejadas en sus caras.
12:43
Here it is going across. And there, down the other side,
225
751000
3000
Aquí va a través, y luego al otro lado,
12:46
and you get the same kind of grandeur.
226
754000
2000
y se tiene el mismo tipo de grandeza.
12:48
Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.
227
756000
4000
Ahora déjenme enseñarles rápidamente, lo opuesto, si puedo.
12:52
Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.
228
760000
3000
Bonito, ¿eh?. Este es el otro lado de la moneda.
12:55
This is the work of David Rockwell from New York City,
229
763000
3000
Este es el trabajo de David Rockwell de NY,
12:58
whose work you can see out here today.
230
766000
2000
cuyo trabajo lo pueden ver aquí hoy.
13:00
The current king of the romantics, who approaches his work
231
768000
3000
El actual rey de los románticos que acerca su trabajo
13:03
in a very different fashion.
232
771000
2000
en una moda muy diferente.
13:05
It's not to create a technological solution, it's to seduce you
233
773000
3000
No es crear una solución tecnológica, es seducirte
13:08
into something that you can do, into something that will please you,
234
776000
4000
en algo que puedes hacer, en algo que te complacerá,
13:12
something that will lift your spirits,
235
780000
2000
algo que elevará sus espíritus,
13:14
something that will make you feel as if are in another world --
236
782000
3000
algo que te hará sentir como si estuvieras en otro mundo
13:17
such as his Nobu restaurant in New York,
237
785000
3000
como su restaurante Nobu de Nueva York
13:20
which is supposed to take you from the clutter of New York City
238
788000
4000
se supone que te lleva del desorden de Nueva York
13:24
to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.
239
792000
5000
a la simplicidad de Japón y la elegancia de la tradición japonesa.
13:29
"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.
240
797000
5000
"Cuando todo está dicho y hecho, tiene que verse como alga marina", dijo el dueño.
13:34
Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.
241
802000
4000
O su restaurante Pod de Filadelfia, Pensilvania.
13:38
I want you to know the room you're looking at is stark white.
242
806000
3000
Quiero que sepan que el cuarto que están viendo es blanco puro.
13:41
Every single surface of this restaurant is white.
243
809000
3000
Cada superficie en su restaurante es blanca.
13:44
The reason it has so much color is that it changes using lighting.
244
812000
5000
La razón por la que tiene mucho color es porque cambia con el uso de la luz.
13:49
It's all about sensuality. It's all about transforming.
245
817000
4000
Todo se trata de sensualidad, de transformar.
13:53
Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.
246
821000
3000
Vean esto -- no estoy tocando un solo botón, damas y caballeros.
13:56
This is happening by itself.
247
824000
2000
Esto sucede por sí solo.
13:58
It transforms through the magic of lighting.
248
826000
2000
Se transforma por la magia de la luz.
14:00
It's all about sensuality. It's all about touch.
249
828000
3000
Todo es sensualidad, es toque.
14:03
Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,
250
831000
5000
Rosa Mexicano, es un restaurant donde nos transporta a las costas de Acapulco,
14:08
up on the Upper West Side,
251
836000
2000
en el lado oeste,
14:10
with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.
252
838000
5000
con esta pared de clavadistas-- ahí está, ¿así?
14:15
Let's see it one more time.
253
843000
2000
vamos a verla otra vez.
14:17
Okay, just to make sure that you've enjoyed it.
254
845000
3000
Bueno, sólo para asegurarme que lo disfrutaron.
14:20
And finally, it's about comfort, it's about making you feel good
255
848000
4000
Y, finalmente, se trata de comodidad; se trata de hacerte sentir bien
14:24
in places that you wouldn't have felt good before.
256
852000
2000
en lugares donde no te habías sentido bien antes.
14:26
It's about bringing nature to the inside.
257
854000
2000
Se trata de traer la naturaleza adentro.
14:28
In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --
258
856000
4000
En la torre Guardian de NY, convertido a una W Union Square --
14:32
I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world
259
860000
5000
perdón que me apresuro -- donde trajimos al mejor horticultor del mundo
14:37
to make sure that the interior of this dragged the garden space
260
865000
3000
para asegurarnos que el interior de esto traiga el jardín
14:40
of the court garden of the Union Square into the building itself.
261
868000
4000
del patio exterior de Union Square hacia adentro del edificio.
14:44
It's about stimulation.
262
872000
2000
se trata de estimulación.
14:48
This is a wine-buying experience simplified by color and taste.
263
876000
5000
Esta es una experiencia de compra de vinos simplificada por color y sabor
14:53
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,
264
881000
4000
vinos espumantes, frescos, suaves, jugosos, cremosos, grandes y dulces,
14:57
all explained to you by color and texture on the wall.
265
885000
4000
todo explicado en color y textura en la pared.
15:01
And finally, it's about entertainment, as in his headquarters
266
889000
4000
Y, finalmente, es entretenimiento; como en la sede principal
15:05
for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,
267
893000
2000
del Cirque du Soleil en Orlando, Florida,
15:07
where you're asked to enter the Greek theater,
268
895000
2000
donde entras al teatro griego,
15:09
look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.
269
897000
3000
ves debajo de la carpa y te unes a la magia del Cirque Du Soleil.
15:12
And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.
270
900000
3000
Creo que lo dejaré aquí, Muchas gracias.
ABOUT THE SPEAKER
Reed Kroloff - Architecture criticWith an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans.
Why you should listen
Already known throughout the architecture community for his award-winning tenure as editor-in-chief of Architecture magazine, Reed Kroloff came to the attention of the country at large after Hurricane Katrina. As Dean of Architecture at Tulane University, he was responsible for bringing back 97% of the school's student body and 100% of its faculty after the disaster. In 2005, New Orleans mayor Ray Nagin appointed Kroloff to the Bring New Orleans Back Commission to assist in the reconstruction of the city, and to help avoid creating, in Kroloff's words, "a bad cartoon version of what New Orleans actually is."
His searing 2006 essay "Black Like Me" lays out the frustrations of a citizen of post-Katrina New Orleans -- "the slow-burning frustration of being at the table but not invited to sit down." It's typical of his desire to look past simple aesthetics to the emotional heart of any building project.
Kroloff left New Orleans in 2007 to become the director of the Cranbrook Academy of Art in Bloomfield Hills, Michigan. He continues to promote excellence in urban design through his writing and his consulting firm Jones | Kroloff. He is also an active organizer and adviser for dozens of New Public Works competitions designed to choose architects for high-profile projects, including the Motown Center in Detroit, and a signature building for the University of Connecticut campus (the contract for which was awarded to Frank Gehry).
Reed Kroloff | Speaker | TED.com