TED2003
Reed Kroloff: A tour of modern architecture
Reed Kroloff despre arhitectura modernă și romantică
Filmed:
Readability: 3.8
317,569 views
Reed Kroloff ne oferă o nouă perspectivă prin care putem judeca noua arhitectură: este ea oare modernă sau este romantică? Așteptați-vă la imagini glorioase de la două birouri de arhitectură de top -- și o critică usturătoare a procesului de proiectare a noului sit 11 septembrie.
Reed Kroloff - Architecture critic
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.
0
0
6000
A fi nou la TED -- e ca și cum ai fi ultimul virgin în liceu.
00:18
(Laughter)
1
6000
2000
(Râsete)
00:20
You know that all of the cool people are -- they're doing it.
2
8000
4000
Ştii că toţi sunt acolo, făcând-o
00:24
And you're on the outside, you're at home.
3
12000
2000
Şi tu ești exclus, ești acasă --
00:26
You're like the Raspyni Brothers,
4
14000
2000
ești ca frații Raspyni
00:28
where you've got your balls in cold water. And --
5
16000
4000
când ai boaşele în apă rece. Şi --
00:32
(Laughter) --
6
20000
2000
(Râsete)
00:34
you just play with your fingers all day. And then you get invited.
7
22000
5000
te tot joci cu degetele toată ziua. Iar apoi eşti invitat.
00:39
And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.
8
27000
6000
Şi eşti inclus, şi e exact cum ţi-ai imaginat că va fi.
00:45
It's exciting and there's music playing all of the time
9
33000
3000
Şi este entuziasmant şi mereu e muzica.
00:48
and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.
10
36000
4000
iar apoi, brusc s-a terminat. Şi nu a durat decât cinci minute.
00:52
And you want to go back and do it again.
11
40000
3000
Şi vrei să te întorci, să o mai faci o dată
00:55
But I really appreciate being here. And thank you, Chris,
12
43000
4000
dar chiar apreciez faptul că sunt aici. Şi îţi mulţumesc Chris,
00:59
and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.
13
47000
4000
şi mulţumesc Deborah Patton pentru că aţi făcut acest lucru posibil.
01:03
So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,
14
51000
4000
Aşadar, azi vom vorbi un pic despre arhitectură,
01:07
within the subject of creation and optimism.
15
55000
4000
în cadrul creaţiei şi optimismului.
01:11
And if you put creation and optimism together,
16
59000
3000
Şi dacă iei creaţia şi optimismul împreună,
01:14
you've got two choices that you can talk about.
17
62000
2000
ai două opţiuni despre care poţi vorbi.
01:16
You can talk about creationism --
18
64000
3000
Poţi vorbi despre creaţionism --
01:19
which I think wouldn't go down well with this audience,
19
67000
2000
deşi nu cred că ar decurge prea bine cu acest public,
01:21
at least not from a view where you were a proponent of it --
20
69000
3000
cel puţin nu dintr-un punct de vedere în care aţi fi susţinătorii creaţionismului --
01:24
or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.
21
72000
6000
sau putem vorbi despre optimizări, scris în modul britanic, cu "s" în loc de "z".
01:30
And I think that's what I'd like to talk about today.
22
78000
2000
Şi cred că despre asta aş vrea să vorbesc azi.
01:32
But any kind of conversation about architecture --
23
80000
5000
Dar orice fel de conversaţie despre arhitectură --
01:37
which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,
24
85000
3000
care e de fapt exact ce spuneaţi despre ce se întâmplă aici,
01:40
setting up TED, small-scale architecture --
25
88000
2000
organizarea TED, arhitectura la o scară mică --
01:42
at the present time can't really happen without a conversation about this,
26
90000
8000
în prezent nu poate avea loc fără o discuţie despre asta,
01:50
the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.
27
98000
7000
World Trade Center şi despre ce se întâmplă acolo şi ce înseamnă pentru noi.
01:57
Because if architecture is what I believe it to be,
28
105000
4000
Deoarece dacă arhitectura este ceea ce cred eu ca este,
02:01
which is the built form of our cultural ambitions,
29
109000
4000
şi anume forma construită a ambiţiilor noastre culturale,
02:05
what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation
30
113000
8000
ce faci atunci când ţi se iveşte o oportunitate să corectezi o situaţie
02:13
that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
31
121000
5000
care reprezintă ambiţia culturală a altcuiva în raport cu noi,
02:18
And our own opportunity to make something new there?
32
126000
5000
şi propria noastră ocazie de a face ceva nou acolo?
02:23
This has been a really galvanizing issue for a long time.
33
131000
4000
Şi aceasta a fost o problemă electrizantă pentru mult timp.
02:27
I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,
34
135000
4000
Eu cred că World Trade Center într-un mod destul de nefericit,
02:31
brought architecture into focus
35
139000
2000
a adus arhitectura în prim plan
02:33
in a way that I don't think people had thought of in a long time,
36
141000
2000
într-un fel în care nu cred că oamenii s-au mai gândit la ea de mult,
02:35
and made it a subject for common conversation.
37
143000
3000
şi a făcut-o subiectul conversaţiilor de zi cu zi.
02:38
I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,
38
146000
4000
Nu-mi amintesc în toată cariera mea de 20 de ani de practică şi scris despre arhitectură
02:42
a time when five people sat me down at a table
39
150000
2000
un timp când cinci oameni m-au aşezat la o masă
02:44
and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,
40
152000
6000
şi mi-au pus întrebări foarte serioase despre zonificare, ieşiri de incendiu,
02:50
safety concerns and whether carpet burns.
41
158000
3000
preocupări despre siguranţă şi dacă mocheta arde.
02:53
These are just not things we talked about very often.
42
161000
4000
Acestea pur şi simplu nu sunt lucruri despre care vorbeam des,
02:57
And yet, now, it's talked about all the time.
43
165000
2000
Însă despre care acum vorbim mereu.
02:59
At the point where you can weaponize your buildings,
44
167000
5000
În punctul în care iţi poţi arma clădirile,
03:04
you have to suddenly think about architecture in a very different way.
45
172000
3000
brusc trebuie să te gândeşti la arhitectură într-un mod cu totul diferit.
03:07
And so now we're going to think about architecture in a very different way,
46
175000
5000
Aşa că acum ne vom gândi la arhitectură într-un mod cu totul diferit,
03:12
we're going to think about it like this.
47
180000
2000
ne vom gândi la ea în felul următor.
03:14
How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.
48
182000
5000
Caţi dintre voi aţi văzut "USA Today" azi? Acesta este. Aşa arată.
03:19
There's the World Trade Center site, on the front cover.
49
187000
2000
Acela este situl World Trade Center, pe prima pagină.
03:21
They've made a selection.
50
189000
2000
Au făcut o selecţie,
03:23
They've chosen a project by Daniel Libeskind,
51
191000
3000
Au ales un proiect de Daniel Libeskind,
03:26
the enfant terrible of the moment of architecture.
52
194000
4000
l'enfant terrible al momentului în arhitectură.
03:30
Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,
53
198000
3000
Copilul minune pianist, a început cu acordeonul
03:33
and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,
54
201000
3000
şi a continuat cu o problemă un pic mai serioasă, un instrument mai mare,
03:36
and now to an even larger instrument,
55
204000
2000
şi acum un instrument şi mai mare,
03:38
upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,
56
206000
6000
asupra căruia să îşi exercite forma sa specială de "magie" de-constructivistă,
03:44
as you see here.
57
212000
2000
cum vedeţi aici.
03:46
He was one of six people who were invited to participate in this competition,
58
214000
3000
A fost unul din şase oameni care au fost invitaţi să participe la acest concurs
03:49
after six previous firms struck out
59
217000
5000
după ce șase firme eșuaseră,
03:54
with things that were so stupid and banal
60
222000
2000
cu lucruri care erau atât de stupide şi banale
03:56
that even the city of New York was forced to go,
61
224000
2000
că până şi oraşul New York a fost forţat să spună,
03:58
"Oh, I'm really sorry, we screwed up."
62
226000
2000
aa, chiar îmi pare rău, am dat-o în bară.
04:00
Right. Can we do this again from the top,
63
228000
4000
Aşa. Putem să facem asta din nou de la început,
04:04
except use some people with a vague hint of talent,
64
232000
2000
doar că de data asta să găsim nişte oameni cu un dram de talent,
04:06
instead of just six utter boobs like we brought in last time,
65
234000
5000
în loc de șase fraieri ca cei pe care i-am adus data trecută:
04:11
real estate hacks of the kind who usually plan our cities.
66
239000
3000
rechini imobiliari care ne proiectează de obicei oraşele.
04:14
Let's bring in some real architects for a change.
67
242000
2000
Hai să aducem nişte arhitecţi adevăraţi de data asta.
04:16
And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.
68
244000
8000
Aşa că ne-am ales cu asta sau am putut alege asta. Vă rog, nu mai aplaudaţi.
04:24
(Laughter)
69
252000
2000
(Râsete)
04:26
It's too late. That is gone.
70
254000
2000
E prea târziu. S-a dus.
04:28
This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,
71
256000
3000
Acesta a fost un proiect al unei echipe numite THINK, o echipă din New York,
04:31
and then there was that one, which was the Libeskind scheme.
72
259000
3000
iar apoi a mai fost acel proiect al lui Libeskind.
04:34
This one, this is going to be the new World Trade Center:
73
262000
4000
Acesta va fi noul World Trade Center.
04:38
a giant hole in the ground with big buildings falling into it.
74
266000
4000
O gaura imensă în pământ cu clădiri mari ce cad în ea.
04:42
Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,
75
270000
4000
Acum, nu ştiu ce părere aveţi voi, dar eu cred că e o decizie destul de proastă.
04:46
because what you've done is just made a permanent memorial to destruction
76
274000
5000
pentru că tocmai ai ridicat un memorial permanent al distrugerii
04:51
by making it look like the destruction is going to continue forever.
77
279000
4000
făcându-l să arate de parcă distrugerea va continua pentru totdeauna.
04:55
But that's what we're going to do.
78
283000
2000
Dar asta e ce vom face.
04:57
But I want you to think about these things
79
285000
3000
Dar vreau să vă gândiţi la lucrurile acestea
05:00
in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,
80
288000
4000
în termenii unei lupte continue pe care o reprezintă arhitectura americană,
05:04
and that these two things talk about very specifically.
81
292000
2000
şi despre care aceste două lucruri vorbesc foarte specific.
05:06
And that is the wild divergence in how we choose our architects,
82
294000
5000
Şi anume acest dezacord nebun în felul în care ne alegem arhitecţii
05:11
in trying to decide whether we want architecture
83
299000
3000
încercând să decidem dacă vrem ca arhitectura
05:14
from the kind of technocratic solution to everything --
84
302000
3000
dintr-un punct de vedere al unei soluţii tehnocratice universale --
05:17
that there is a large, technical answer that can solve all problems,
85
305000
5000
că este un răspuns vast, tehnic care poate rezolva toate problemele,
05:22
be they social, be they physical, be they chemical --
86
310000
4000
fie ele sociale, fizice, chimice --
05:26
or something that's more of a romantic solution.
87
314000
3000
sau mai degrabă o soluţie ceva mai romantică.
05:29
Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.
88
317000
4000
Acum, nu mă refer la romantic în sensul de " ăsta e un loc drăguţ unde pot să scot pe cineva la o întâlnire ."
05:33
I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.
89
321000
6000
Mă refer la romantic în sensul că sunt lucruri mai mari şi mai măreţe decât noi.
05:39
So, in the American tradition,
90
327000
2000
Aşadar în tradiţia americană,
05:41
the difference between the technocratic and the romantic,
91
329000
2000
diferenţa între tehnocrat şi romantic
05:43
would be the difference between Thomas Jefferson's
92
331000
3000
ar fi diferenţa între grilele carteziene ale lui Thomas Jefferson
05:46
Cartesian grids spreading across the United States,
93
334000
3000
care se răspândesc de-a lungul Statelor Unite,
05:49
that gives us basically the whole shape
94
337000
3000
care dau practic forma
05:52
of every western state in the United States,
95
340000
2000
fiecărui stat vestic din Statele Unite,
05:54
as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --
96
342000
6000
ca o soluţie tehnocrată cu adevărat, o plecăciune --
06:00
in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.
97
348000
6000
pe timpul lui Jefferson -- în faţa curentei filozofii populare a raţionalismului.
06:06
Or the way we went to describe that later: manifest destiny.
98
354000
7000
Sau cum am descris-o mai târziu -- destin evident.
06:13
Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?
99
361000
5000
Acum, care aţi fi mai degrabă? O grilă sau destinul evident?
06:18
Manifest destiny.
100
366000
2000
Destinul evident.
06:20
(Laughter)
101
368000
1000
(Râsete)
06:21
It's a big deal. It sounds big, it sounds important,
102
369000
4000
E o chestie mare. Sună mare, sună important,
06:25
it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
103
373000
6000
sună solid, sună american. Curajos, serios, bărbătesc.
06:31
And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.
104
379000
5000
Şi acest tip de luptă a tot avut loc în arhitectură.
06:36
I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.
105
384000
3000
Se întâmplă şi în vieţile noastre personale în fiecare zi.
06:39
We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?
106
387000
3000
Toţi vrem să mergem să ne cumpărăm un Audi TT, nu?
06:42
Everyone here must own one, or at least they craved one
107
390000
3000
Toţi cei de față trebuie să aibă unul sau măcar şi-au dorit unul.
06:45
the moment they saw one.
108
393000
2000
în momentul în care l-au văzut.
06:47
And then they hopped in it, turned the little electronic key,
109
395000
2000
Iar apoi s-au urcat în el, au răsucit micuţa cheie electronică,
06:49
rather than the real key, zipped home on their new superhighway,
110
397000
4000
în loc de cheia adevărată, au gonit acasă pe noua super-autostradă,
06:53
and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.
111
401000
5000
şi au condus direct într-un garaj care arată ca un castel Tudor.
06:58
(Laughter)
112
406000
2000
(Râsete)
07:00
Why? Why? Why do you want to do that?
113
408000
2000
De ce? De ce? De ce ai face aşa ceva?
07:04
Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.
114
412000
4000
De ce facem toţi asta? Chiar şi eu am avut o chestie Tudor odată.
07:08
(Laughter)
115
416000
1000
(Râsete)
07:09
It's in our nature to go ricocheting
116
417000
4000
E în firea noastră să ricoşăm aşa
07:13
back and forth between this technocratic solution
117
421000
5000
dus-întors între această soluţie tehnocrată
07:18
and a larger, sort of more romantic image of where we are.
118
426000
3000
şi o imagine mai mare, într-un fel mai romantică, a locului unde ne aflăm.
07:21
So we're going to go straight into this.
119
429000
2000
Aşa că vom intra direct în subiect.
07:23
Can I have the lights off for a moment?
120
431000
2000
Puteți stinge luminile un pic?
07:25
I'm going to talk about two architects very, very briefly
121
433000
3000
Voi vorbi foarte, foarte succint despre doi arhitecţi
07:28
that represent the current split, architecturally,
122
436000
2000
care arhitectural reprezintă diviziunea actuală
07:30
between these two traditions of a technocratic
123
438000
2000
între aceste două tradiţii: cea tehnocrată
07:32
or technological solution and a romantic solution.
124
440000
4000
sau cea a soluţiei tehnologice şi a soluţiei romantice.
07:36
And these are two of the top architectural practices in the United States today.
125
444000
3000
Iar acestea sunt două dintre birourile de arhitectură de top din Statele Unite de azi,
07:39
One very young, one a little more mature.
126
447000
2000
unul foarte tânăr, altul un pic mai matur.
07:41
This is the work of a firm called SHoP,
127
449000
2000
Aceasta este lucrarea unui birou de arhitectură numit SHoP,
07:43
and what you're seeing here, is their isometric drawings
128
451000
4000
şi ce vedeţi aici sunt desenele lor izometrice,
07:47
of what will be a large-scale camera obscura in a public park.
129
455000
4000
a ceea ce va fi o cameră obscură la scară mare într-un parc.
07:51
Does everybody know what a camera obscura is?
130
459000
3000
Ştie toată lumea ce e o cameră obscură?
07:54
Yeah, it's one of those giant camera lenses
131
462000
2000
Da, e unul din obiectivele acelea imense
07:56
that takes a picture of the outside world --
132
464000
2000
care face o poză a lumii exterioare --
07:58
it's sort of a little movie, without any moving parts --
133
466000
3000
ceva în genul unui scurt metraj, fără să aibă nimic în mişcare --
08:01
and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
134
469000
4000
şi o proiectează pe o pagină şi poţi vedea lumea de afară în timp ce mergi împrejurul ei.
08:05
This is just the outline of it, and you can see,
135
473000
3000
Acestea sunt doar principiile, şi după cum puteţi vedea,
08:08
does it look like a regular building? No.
136
476000
2000
arată ca o clădire normală? Nu.
08:10
It's actually non-orthogonal: it's not up and down,
137
478000
2000
De fapt nu este ortogonală, nu are sus şi jos,
08:12
square, rectangular, anything like that,
138
480000
2000
nu e pătrată, dreptunghiulară, sau orice altceva,
08:14
that you'd see in a normal shape of a building.
139
482000
2000
ce ai vedea la o clădire normală.
08:16
The computer revolution, the technocratic, technological revolution,
140
484000
3000
Revoluţia adusă de calculator, cea tehnocrată, cea tehnologică,
08:19
has allowed us to jettison normal-shaped buildings,
141
487000
3000
ne-a permis să scăpăm de clădirile de formă normală,
08:22
traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.
142
490000
4000
clădiri de formă tradiţională, în favoarea clădirilor neortogonale precum aceasta.
08:26
What's interesting about it is not the shape.
143
494000
2000
Ceea ce este interesant la această clădire nu e forma.
08:28
What's interesting about it is how it's made. How it's made.
144
496000
4000
Ce e interesant la ea e felul în care e făcută. Cum e făcută.
08:32
A brand-new way to put buildings together,
145
500000
2000
Un mod nou-nouţ de a asambla clădiri --
08:34
something called mass customization. No, it is not an oxymoron.
146
502000
3000
ceva numit personalizare în masă. Nu, nu este un paradox.
08:37
What makes the building expensive, in the traditional sense,
147
505000
3000
Ce face o clădire să fie scumpă, în sensul tradiţional,
08:40
is making individual parts custom, that you can't do over and over again.
148
508000
3000
e fabricarea părţilor individuale pe care nu le poţi reconstrui iar şi iar.
08:43
That's why we all live in developer houses.
149
511000
2000
De aceea trăim cu toţii în ansambluri rezidenţiale.
08:45
They all want to save money by building the same thing 500 times.
150
513000
4000
Toţi vor să economisească construind acelaşi lucru de 500 de ori.
08:49
That's because it's cheaper.
151
517000
2000
Asta pentru că e mai ieftin.
08:51
Mass customization works by an architect feeding into a computer,
152
519000
4000
Personalizarea în masă are loc când un arhitect introduce într-un calculator,
08:55
a program that says, manufacture these parts.
153
523000
3000
un program care spune, fabrică părţile acestea.
08:58
The computer then talks to a machine --
154
526000
2000
Computerul apoi transmite maşinăriei --
09:00
a computer-operated machine, a cad-cam machine --
155
528000
4000
o maşinărie operată de calculator, o maşină cad-cam --
09:04
that can make a zillion different changes, at a moment's notice,
156
532000
3000
care poate face o groază de modificări, imediat.
09:07
because the computer is just a machine.
157
535000
2000
Deoarece calculatorul e doar o maşină.
09:09
It doesn't care. It's manufacturing the parts.
158
537000
3000
Nu-i pasă. Pur şi simplu fabrică aceste părţi.
09:12
It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
159
540000
3000
Nu vede costuri în exces, nu durează mai mult.
09:15
It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,
160
543000
4000
Nu e un muncitor -- e pur şi simplu un strung electronic,
09:19
so the parts can all be cut at the same time.
161
547000
2000
aşa că toate părţile pot fi tăiate simultan.
09:21
Meanwhile, instead of sending someone working drawings,
162
549000
3000
Între timp, în loc să trimiţi desenele cuiva,
09:24
which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,
163
552000
3000
acele seturi uriaşe de planuri pe care le-ai văzut toată viața ta,
09:27
what the architect can do is send a set of assembly instructions,
164
555000
5000
ce face arhitectul acum e să trimită un set de instrucţiuni de asamblare,
09:32
like you used to get when you were a child,
165
560000
2000
ca acelea pe care le primeaţi când eraţi copii,
09:34
when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."
166
562000
4000
când cumpăraţi machete mici pe care scria "uneşte A cu B, şi C cu D."
09:38
And so what the builder will get is every single individual part
167
566000
4000
Aşa că ce primeşte constructorul e fiecare parte individuală,
09:42
that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck
168
570000
4000
care a fost fabricată la comandă în prealabil şi livrată în camioane,
09:46
to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.
169
574000
4000
către sit, către constructor şi cu un set de instrucţiuni.
09:50
Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.
170
578000
3000
Doar "uneşte A cu B" şi ei vor putea să le asambleze --
09:53
Here's the little drawing that tells them how that works --
171
581000
3000
uitaţi aici un desen care le spune cum merge treaba --
09:56
and that's what will happen in the end.
172
584000
2000
şi asta se va întâmpla într-un final.
09:58
You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.
173
586000
3000
Ești dedesubt, uitându-te în sus către obiectivul camerei obscure.
10:01
Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,
174
589000
5000
Ca să nu aveţi impresia că asta e ficţiune, că e o fantezie sau ceva romantic,
10:06
these same architects were asked to produce something
175
594000
3000
aceiaşi arhitecţi au fost rugaţi să construiască ceva
10:09
for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,
176
597000
4000
pentru curtea centrală a PS1, care e un muzeu în Brooklyn, New York,
10:13
as part of their young architects summer series.
177
601000
2000
ca parte a seriei lor de vară pentru tineri arhitecţi.
10:15
And they said, well, it's summer, what do you do?
178
603000
2000
Şi ei au spus bine, e vară, ce faci?
10:17
In the summer, you go to the beach.
179
605000
2000
Vara te duci la plajă.
10:19
And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.
180
607000
2000
Şi când te duci la plajă de ce ai parte? Ai parte de dune de nisip.
10:21
So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.
181
609000
3000
Aşa că hai să construim dune de nisip arhitecturale şi o cabană pe plajă.
10:24
So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.
182
612000
4000
S-au dus şi au modelat -- o machetă virtuală -- a unei dune de nisip.
10:28
They took photographs, they fed the photographs into their computer program,
183
616000
3000
Au făcut fotografii, au introdus fotografiile în programul lor de calculator,
10:31
and that computer program shaped a sand dune
184
619000
4000
şi programul a creat o dună de nisip
10:35
and then took that sand dune shape and turned it into --
185
623000
3000
iar apoi a luat acea dună şi a transformat-o în --
10:38
at their instructions, using standard software with slight modifications --
186
626000
4000
la comanda lor, folosind software standard, cu mici modificări --
10:42
a set of instructions for pieces of wood.
187
630000
3000
un set de instrucţiuni pentru piese de lemn.
10:45
And those are the pieces of wood. Those are the instructions.
188
633000
2000
Şi acestea sunt acele piese de lemn. Acestea sunt instrucţiunile.
10:47
These are the pieces, and here's a little of that blown up.
189
635000
3000
Acestea sunt piesele, şi aici sunt ele mărite.
10:50
What you can see is there's about six different colors,
190
638000
2000
Ce puteţi vedea e că sunt cam şase culori diferite,
10:52
and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.
191
640000
4000
şi fiecare culoare reprezintă un tip de lemn ce trebuie tăiat, o bucată de lemn ce trebuie tăiată.
10:56
All of which were delivered by flat bed, on a truck,
192
644000
3000
Toate au fost livrate pe o platformă într-un camion,
10:59
and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,
193
647000
6000
şi asamblate manual în 48 de ore de o echipă de opt oameni,
11:05
only one of whom had ever seen the plans before.
194
653000
3000
dintre care doar unul văzuse planurile înainte.
11:08
Only one of whom had ever seen the plans before.
195
656000
3000
Doar unul văzuse planurile în prealabil.
11:11
And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,
196
659000
3000
Iar acum vine peisajul cu dune, ce iese din gradină,
11:14
and there it is fully built.
197
662000
3000
şi aici este construit complet.
11:17
There are only 16 different pieces of wood,
198
665000
3000
Sunt doar 16 piese diferite de lemn.
11:21
only 16 different assembly parts here.
199
669000
3000
Doar 16 piese de asamblare diferite.
11:24
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.
200
672000
3000
Pe dinăuntru arată ca o frumoasă cutie de rezonanţă a unui pian.
11:27
It has its own built-in swimming pool, very, very cool.
201
675000
4000
Are propria sa piscină încorporată, foarte, foarte mişto.
11:31
It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.
202
679000
5000
E un loc grozav pentru petreceri -- era, a fost dezasamblat după 6 săptămâni --
11:36
It's got little dressing rooms and cabanas,
203
684000
3000
are mici dressinguri şi cabane,
11:39
where lots of interesting things went on, all summer long.
204
687000
3000
unde s-au întâmplat multe lucruri interesante toată vara.
11:44
Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,
205
692000
5000
Acum, ca să nu credeţi că asta e doar pentru cei fără griji sau doar instalaţii temporare,
11:49
this is the same firm working at the World Trade Center,
206
697000
3000
aceasta e aceeaşi firmă care lucrează la World Trade Center,
11:52
replacing the bridge that used to go across West Street,
207
700000
4000
care înlocuieşte podul care traversa West Street,
11:56
that very important pedestrian connection
208
704000
2000
acea conexiune pietonală foarte importantă
11:58
between the city of New York and the redevelopment of the West Side.
209
706000
6000
între oraşul New York şi reabilitarea zonei de vest.
12:04
They were asked to design, replace that bridge in six weeks,
210
712000
3000
Li s-a cerut să proiecteze, să înlocuiască acel pod în şase săptămâni,
12:07
building it, including all of the parts, manufactured.
211
715000
4000
construindu-l, incluzând toate părţile fabricate.
12:11
And they were able to do it. That was their design,
212
719000
2000
Şi au fost în stare să o facă. Acesta a fost design-ul lor,
12:13
using that same computer modeling system
213
721000
2000
folosind acelaşi sistem de modelare pe calculator,
12:15
and only five or six really different kinds of parts,
214
723000
3000
și numai cinci sau şase părţi diferite,
12:18
a couple of struts, like this, some exterior cladding material
215
726000
4000
câteva bare, ca aceasta, nişte material pentru placare exterioară
12:22
and a very simple framing system
216
730000
2000
şi un sistem de cadre foarte simplu
12:24
that was all manufactured off-site and delivered by truck.
217
732000
2000
totul fiind deja fabricat şi livrat cu camionul.
12:26
They were able to create that.
218
734000
3000
Au fost capabili să creeze asta.
12:29
They were able to create something wonderful.
219
737000
2000
Au fost capabili să creeze ceva superb.
12:31
They're now building a 16-story building on the side of New York,
220
739000
3000
Şi acum construiesc o clădire de 16 etaje la marginea New Yorkului,
12:34
using the same technology.
221
742000
2000
folosind aceeaşi tehnologie.
12:36
Here we're going to walk across the bridge at night.
222
744000
2000
Aici vom traversa podul noaptea,
12:38
It's self-lit, you don't need any overhead lighting,
223
746000
2000
este auto iluminat, nu ai nevoie de iluminare de sus,
12:40
so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.
224
748000
3000
aşa că vecinii nu se vor plânge că stâlpii de iluminat le strălucesc în față.
12:43
Here it is going across. And there, down the other side,
225
751000
3000
Așa arată când îl traversăm, iar acolo jos, pe partea cealaltă
12:46
and you get the same kind of grandeur.
226
754000
2000
şi ai parte de aceeaşi grandoare.
12:48
Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.
227
756000
4000
Acum, lăsaţi-mă să vă arăt repede opusul, dacă îmi permiteţi.
12:52
Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.
228
760000
3000
Woo, frumos, nu? Asta e cealaltă faţă a monedei.
12:55
This is the work of David Rockwell from New York City,
229
763000
3000
Aceasta e lucrarea lui David Rockwell din New York City,
12:58
whose work you can see out here today.
230
766000
2000
ale cărui lucrări le puteţi vedea azi, aici.
13:00
The current king of the romantics, who approaches his work
231
768000
3000
Actualul rege al romanticilor care îşi abordează munca
13:03
in a very different fashion.
232
771000
2000
într-un mod foarte diferit.
13:05
It's not to create a technological solution, it's to seduce you
233
773000
3000
Nu e făcută să creeze o soluţie tehnologică, e făcută să te ademenească
13:08
into something that you can do, into something that will please you,
234
776000
4000
în ceva ce poţi face, în ceva ce iţi va face plăcere,
13:12
something that will lift your spirits,
235
780000
2000
ceva ce îţi va ridica moralul,
13:14
something that will make you feel as if are in another world --
236
782000
3000
ceva care te face să simţi că eşti în altă lume --
13:17
such as his Nobu restaurant in New York,
237
785000
3000
precum restaurantul său din New York, Nobu
13:20
which is supposed to take you from the clutter of New York City
238
788000
4000
care ar trebui să te transporte din aglomeraţia New Yorkului,
13:24
to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.
239
792000
5000
în simplicitatea Japoniei şi eleganța tradiţiei japoneze.
13:29
"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.
240
797000
5000
"Când totul a fost spus şi făcut, trebuie să arate ca alga" spuse proprietarul.
13:34
Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.
241
802000
4000
Sau restaurantul său, Pod, în Philadelphia, Pennsylvania.
13:38
I want you to know the room you're looking at is stark white.
242
806000
3000
Vreau să ştiţi că spaţiul la care vă uitaţi e alb imaculat.
13:41
Every single surface of this restaurant is white.
243
809000
3000
Fiecare suprafaţă a acestui restaurant e albă.
13:44
The reason it has so much color is that it changes using lighting.
244
812000
5000
Motivul pentru care are aşa multă culoare e că se schimbă folosind lumina.
13:49
It's all about sensuality. It's all about transforming.
245
817000
4000
E vorba de senzualitate, e vorba de transformare.
13:53
Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.
246
821000
3000
Uitaţi-vă la asta -- doamnelor şi domnilor nu ating nici un buton.
13:56
This is happening by itself.
247
824000
2000
Se întâmplă de la sine.
13:58
It transforms through the magic of lighting.
248
826000
2000
Se transformă prin magia iluminării.
14:00
It's all about sensuality. It's all about touch.
249
828000
3000
E vorba de senzualitate, e vorba de atingere.
14:03
Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,
250
831000
5000
Restaurantul Rosa Mexicano, unde ne transportă către țărmurile din Acapulco,
14:08
up on the Upper West Side,
251
836000
2000
în cartierul Upper West Side,
14:10
with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.
252
838000
5000
cu acest perete de plonjori care -- ia uitaţi, vă place?
14:15
Let's see it one more time.
253
843000
2000
Să mai vedem o dată.
14:17
Okay, just to make sure that you've enjoyed it.
254
845000
3000
Okay, doar ca să mă asigur ca v-a plăcut.
14:20
And finally, it's about comfort, it's about making you feel good
255
848000
4000
Şi în final e vorba de confort, e vorba de a te face să te simţi bine
14:24
in places that you wouldn't have felt good before.
256
852000
2000
în locuri în care înainte nu te-ai fi simţit bine.
14:26
It's about bringing nature to the inside.
257
854000
2000
E vorba despre a aduce natura înăuntru.
14:28
In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --
258
856000
4000
În Guardian Tower din New York, transformat într-o Union Square --
14:32
I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world
259
860000
5000
Îmi pare rău, mă grăbesc -- unde a trebuit să aducem cei mai buni horticultori din lume
14:37
to make sure that the interior of this dragged the garden space
260
865000
3000
ca să ne asigurăm că interiorul acesteia aduce grădina
14:40
of the court garden of the Union Square into the building itself.
261
868000
4000
curţii din Union Square în clădirea propriu zisă.
14:44
It's about stimulation.
262
872000
2000
E vorba despre stimulare.
14:48
This is a wine-buying experience simplified by color and taste.
263
876000
5000
Aceasta este o experiență de cumpărare a vinului simplificată după culoare şi gust --
14:53
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,
264
881000
4000
vinuri acidulate, proaspete, fine, delicioase, suculente, moi, mari şi dulci
14:57
all explained to you by color and texture on the wall.
265
885000
4000
toate iţi sunt explicate prin culoarea şi textura de pe perete.
15:01
And finally, it's about entertainment, as in his headquarters
266
889000
4000
Şi în final, e vorba despre divertisment, ca în sediul central
15:05
for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,
267
893000
2000
al Cirque du Soleil din Orlando, Florida,
15:07
where you're asked to enter the Greek theater,
268
895000
2000
unde ţi se cere să intri în teatrul grecesc,
15:09
look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.
269
897000
3000
să te uiţi în cort şi să te alături lumii magice a Cirque du Soleil.
15:12
And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.
270
900000
3000
Şi cred că o voi lăsa aşa. Vă mulţumesc foarte mult.
ABOUT THE SPEAKER
Reed Kroloff - Architecture criticWith an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans.
Why you should listen
Already known throughout the architecture community for his award-winning tenure as editor-in-chief of Architecture magazine, Reed Kroloff came to the attention of the country at large after Hurricane Katrina. As Dean of Architecture at Tulane University, he was responsible for bringing back 97% of the school's student body and 100% of its faculty after the disaster. In 2005, New Orleans mayor Ray Nagin appointed Kroloff to the Bring New Orleans Back Commission to assist in the reconstruction of the city, and to help avoid creating, in Kroloff's words, "a bad cartoon version of what New Orleans actually is."
His searing 2006 essay "Black Like Me" lays out the frustrations of a citizen of post-Katrina New Orleans -- "the slow-burning frustration of being at the table but not invited to sit down." It's typical of his desire to look past simple aesthetics to the emotional heart of any building project.
Kroloff left New Orleans in 2007 to become the director of the Cranbrook Academy of Art in Bloomfield Hills, Michigan. He continues to promote excellence in urban design through his writing and his consulting firm Jones | Kroloff. He is also an active organizer and adviser for dozens of New Public Works competitions designed to choose architects for high-profile projects, including the Motown Center in Detroit, and a signature building for the University of Connecticut campus (the contract for which was awarded to Frank Gehry).
Reed Kroloff | Speaker | TED.com