TED2017
Gabriela González: How LIGO discovered gravitational waves -- and what might be next
گابریلا گونزالز: چطور LIGO امواج گرانشی را کشف کرد -- و بعد از آن چه خواهد بود
Filmed:
Readability: 4.2
513,745 views
۱۰۰ سال بعد از آنکه انیشتین امواج گرانشی را پیش‌بینی کرد -- امواجی در فضا-زمان که ناشی از برخوردهای شدید کیهانی هستند -- دانشمندان LIGO با استفاده از ردیاب‌های بزرگ و بسیار دقیق واقع در لویزیانا و واشنگتن وجود آنها را تایید کردند. فیزیک‌دان کیهانی همکاری علمی LIGO گابریلا گونزالز برای ما تعریف می‌کند این کشف باورنکردنی، و برنده جایزه نوبل چطور اتفاق افتاد -- و ممکن است برای درک ما از کائنات چه معنایی داشته باشد.
Gabriela González - Astrophysicist
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago. Full bio
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A little over 100 years ago, in 1915,
0
1674
4340
کمی بیش از ۱۰۰ سال پیش، در سال ۱۹۱۵،
00:18
Einstein published
his theory of general relativity,
his theory of general relativity,
1
6038
3708
انیشتین نظریه نسبیت عام خود را منتشر کرد،
00:21
which is sort of a strange name,
2
9770
2234
که نامی غریب است،
00:24
but it's a theory that explains gravity.
3
12028
2662
اما نظریه‌ای است که گرانش را توضیح می‌دهد.
00:27
It states that mass -- all matter,
the planets -- attracts mass,
the planets -- attracts mass,
4
15395
4318
مطرح می‌کند که جرم --
همه اجرام، سیاره‌ها -- جرم را جذب می‌کند،
همه اجرام، سیاره‌ها -- جرم را جذب می‌کند،
00:31
not because of an instantaneous force,
as Newton claimed,
as Newton claimed,
5
19737
4614
نه به خاطر نیرویی آنی،
آن طور که نیوتن ادعا کرد،
آن طور که نیوتن ادعا کرد،
00:36
but because all matter --
all of us, all the planets --
all of us, all the planets --
6
24375
3963
بلکه به خاطر اینکه ماده --
همه ما، همه سیاره‌ها --
همه ما، همه سیاره‌ها --
00:40
wrinkles the flexible fabric
of space-time.
of space-time.
7
28362
4281
در تار و پود انعطاف‌پذیر
فضا-زمان چروک می‌اندازند.
فضا-زمان چروک می‌اندازند.
00:45
Space-time is this thing in which we live
and that connects us all.
and that connects us all.
8
33128
4334
فضا-زمان چیزی است که در آن زندگی می‌کنیم
و همه ما را به هم وصل می‌کند.
و همه ما را به هم وصل می‌کند.
00:49
It's like when we lie down on a mattress
and distort its contour.
and distort its contour.
9
37905
4896
مثل وقتی که روی تشک دراز می‌کشیم
و یکنواختی آن را به هم می‌زنیم.
و یکنواختی آن را به هم می‌زنیم.
00:55
The masses move -- again,
not according to Newton's laws,
not according to Newton's laws,
10
43938
4932
اجسام حرکت می‌کنند --
بار دیگر نه به خاطر قانون نیوتن،
بار دیگر نه به خاطر قانون نیوتن،
01:00
but because they see
this space-time curvature
this space-time curvature
11
48894
3907
بلکه چون این انحنای فضا-زمان را می‌بینند
01:04
and follow the little curves,
12
52825
2823
و منحنی‌های کوچک را دنبال می‌کنند،
01:07
just like when our bedmate
nestles up to us
nestles up to us
13
55672
3564
درست مثل وقتی که هم‌بستر شما
به خاطر انحنای تشک
به خاطر انحنای تشک
01:11
because of the mattress curvature.
14
59260
2312
در آغوش‌تان به خواب می‌رود.
01:13
(Laughter)
15
61596
2000
(خنده)
01:16
A year later, in 1916,
16
64841
2944
یک سال بعد، در سال ۱۹۱۶،
01:19
Einstein derived from his theory
17
67809
4391
انیشتین از نظریه خودش نتیجه گرفت
01:24
that gravitational waves existed,
18
72224
3813
که امواج گرانشی وجود دارند،
01:28
and that these waves were produced
when masses move,
when masses move,
19
76061
3135
و وقتی اجرام جابجا می‌شوند
این امواج به وجود می‌آیند،
این امواج به وجود می‌آیند،
01:31
like, for example, when two stars
revolve around one another
revolve around one another
20
79220
4805
مثل وقتی که دو ستاره دور هم می‌چرخند
01:36
and create folds in space-time
which carry energy from the system,
which carry energy from the system,
21
84049
4960
و در فضا-زمان چروکی می‌اندازند
که انرژی را از سیستم بیرون می‌برد،
که انرژی را از سیستم بیرون می‌برد،
01:41
and the stars move toward each other.
22
89033
2467
و ستاره‌ها به سمت هم حرکت می‌کنند.
01:44
However, he also estimated
23
92148
2931
با این وجود، او همچنین تخمین زد
01:47
that these effects were so minute,
24
95103
4752
که این اثرات آن قدر کوچک هستند،
01:51
that it would never be possible
to measure them.
to measure them.
25
99879
2576
که شاید هیچ وقت
اندازه‌گیری آنها ممکن نباشد.
اندازه‌گیری آنها ممکن نباشد.
01:55
I'm going to tell you the story of how,
26
103323
2306
می‌خواهم داستان آن را
برایتان بگویم که چطور
برایتان بگویم که چطور
01:57
with the work of hundreds of scientists
working in many countries
working in many countries
27
105653
6460
با کار صدها دانشمند در چندین کشور
02:04
over the course of many decades,
28
112137
1786
در بازه زمانی چندین دهه،
02:05
just recently, in 2015,
29
113947
3609
همین اخیراً، در سال ۲۰۱۵،
02:09
we discovered those gravitational
waves for the first time.
waves for the first time.
30
117580
5073
برای اولین بار
آن امواج گرانشی را کشف کردیم.
آن امواج گرانشی را کشف کردیم.
02:15
It's a rather long story.
31
123542
2524
داستانش طولانی است.
02:18
It started 1.3 billion years ago.
32
126598
5444
از ۱٫۳ میلیارد سال پیش شروع می‌شود.
02:25
A long, long time ago,
33
133017
2533
سالها پیش،
02:27
in a galaxy far, far away --
34
135574
3191
در کهکشانی خیلی، خیلی دور --
02:30
(Laughter)
35
138789
1793
(خنده)
02:32
two black holes were revolving
around one another --
around one another --
36
140606
5619
دو سیاه‌چاله دور هم می‌گشتند --
02:38
"dancing the tango," I like to say.
37
146249
2888
دوست دارم بگویم، "تانگو می‌رقصیدند."
02:41
It started slowly,
38
149161
1551
آهسته شروع شد،
02:42
but as they emitted gravitational waves,
39
150736
3102
اما همین‌طور که امواج
گرانشی منتشر می‌کردند،
گرانشی منتشر می‌کردند،
02:45
they grew closer together,
accelerating in speed,
accelerating in speed,
40
153862
2939
به هم نزدیک‌تر شدند،
و سرعت‌شان شتاب پیدا کرد،
و سرعت‌شان شتاب پیدا کرد،
02:48
until, when they were revolving
at almost the speed of light,
at almost the speed of light,
41
156825
3599
تا آنکه وقتی داشتند تقریباً
با سرعت نور می‌چرخیدند،
با سرعت نور می‌چرخیدند،
02:52
they fused into a single black hole
42
160448
3195
در یک سیاه‌چاله واحد ذوب شدند
02:55
that had 60 times the mass of the Sun,
43
163667
3634
که جرم آن ۶۰ برابر خورشید بود،
02:59
but compressed
into the space of 360 kilometers.
into the space of 360 kilometers.
44
167325
4502
اما در فضایی ۳۶۰ کیلومتری فشرده شده بود.
03:03
That's the size of the state of Louisiana,
45
171851
3011
این اندازه ایالت لویزیانا است،
03:06
where I live.
46
174886
1260
جایی که من زندگی می‌کنم.
03:08
This incredible effect
produced gravitational waves
produced gravitational waves
47
176669
5596
این اثر باورنکردنی امواج گرانشی تولید کرد
03:14
that carried the news of this cosmic hug
to the rest of the universe.
to the rest of the universe.
48
182289
6009
که خبر این هم‌آغوشی کیهانی را
در سراسر کائنات پخش کرد.
در سراسر کائنات پخش کرد.
03:21
It took us a long time to figure out
the effects of these gravitational waves,
the effects of these gravitational waves,
49
189893
6910
مدت زیادی طول کشید
تا اثر این امواج گرانشی را بفهمیم،
تا اثر این امواج گرانشی را بفهمیم،
03:28
because the way we measure them
is by looking for effects in distances.
is by looking for effects in distances.
50
196827
6739
چون ما با جستجوی اثرات آنها بر فاصله‌ها
آنها را اندازه می‌گیریم.
آنها را اندازه می‌گیریم.
03:35
We want to measure longitudes, distances.
51
203590
3116
می‌خواهیم طول فواصل را اندازه بگیریم.
03:38
When these gravitational waves
passed by Earth,
passed by Earth,
52
206730
3133
وقتی که این امواج گرانشی
از زمین عبور می‌کنند،
از زمین عبور می‌کنند،
03:41
which was in 2015,
53
209887
2000
که سال ۲۰۱۵ اتفاق افتاد،
03:44
they produced changes in all distances --
54
212760
4031
در تمام فواصل تغییر ایجاد می‌کنند --
03:48
the distances between all of you,
the distances between you and me,
the distances between you and me,
55
216815
3616
فاصله بین همه شما، فاصله بین من و شما،
03:52
our heights --
56
220455
1196
بلندی‌مان --
03:53
every one of us
stretched and shrank a tiny bit.
stretched and shrank a tiny bit.
57
221675
3650
همه ما کمی منبسط و منقبض می‌شویم.
03:58
The prediction is that the effect
is proportional to the distance.
is proportional to the distance.
58
226303
3924
پیش‌بینی این است
که اثر با فاصله تناسب دارد.
که اثر با فاصله تناسب دارد.
04:02
But it's very small:
59
230904
1790
اما خیلی کوچک است:
04:04
even for distances much greater
than my slight height,
than my slight height,
60
232718
4858
حتی برای فاصله‌های بسیار
بزرگتر از قد کوتاه من هم
بزرگتر از قد کوتاه من هم
04:09
the effect is infinitesimal.
61
237600
3335
اثر بی‌نهایت اندک است.
04:13
For example, the distance
between the Earth and the Sun
between the Earth and the Sun
62
241443
4498
برای مثال، فاصله بین زمین و خورشید
04:17
changed by one atomic diameter.
63
245965
4448
به اندازه قطر یک اتم تغییر می‌کند.
04:23
How can that be measured?
64
251000
1878
چطور می‌شود آن را اندازه‌گیری کرد؟
04:24
How could we measure it?
65
252902
2051
چطور ما می‌توانیم آن را اندازه‌گیری کنیم؟
04:28
Fifty years ago,
66
256571
2358
پنجاه سال پیش،
04:30
some visionary physicists
at Caltech and MIT --
at Caltech and MIT --
67
258953
3554
چند فیزیک‌دان نظری در کلتک و MIT --
04:35
Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss --
68
263181
2705
کیپ تورن، ران درور، ری وایس --
04:37
thought they could precisely
measure distances
measure distances
69
265910
4046
فکر کردند می‌توانند فاصله را
04:41
using lasers that measured
distances between mirrors
distances between mirrors
70
269980
5183
با لیزرهایی که فاصله بین آینه‌های
کیلومتر‌ها دور از هم را اندازه می‌گرفتند
کیلومتر‌ها دور از هم را اندازه می‌گرفتند
04:47
kilometers apart.
71
275187
2427
با دقت بالایی اندازه گیری کنند.
04:50
It took many years, a lot of work
and many scientists
and many scientists
72
278478
4020
سالها تلاش سخت دانشمندان بسیاری لازم بود
04:54
to develop the technology
and develop the ideas.
and develop the ideas.
73
282522
3235
تا فناوری و ایده‌ها توسعه بیابند.
04:57
And 20 years later,
74
285781
2307
و ۲۰ سال بعد،
05:00
almost 30 years ago,
75
288112
3028
تقریباً ۳۰ سال پیش،
05:03
they started to build two gravitational
wave detectors, two interferometers,
wave detectors, two interferometers,
76
291164
6013
نصب دو ردیاب امواج گرانشی، دو تداخل‌سنج را
05:09
in the United States.
77
297201
1552
در ایالات متحده آغاز کردند.
05:11
Each one is four kilometers long;
78
299307
3683
هر کدام چهار کیلومتر طول دارد؛
05:15
one is in Livingston, Louisiana,
79
303014
4598
یکی در لیوینگستون لویزیانا است،
05:19
in the middle of a beautiful forest,
80
307636
2250
در دل جنگلی زیبا،
05:22
and the other is in Hanford, Washington,
81
310592
3828
و دیگری در هانفورد واشنگتون قرار دارد،
05:26
in the middle of the desert.
82
314444
1786
وسط بیابان.
05:29
The interferometers have lasers
83
317094
3085
تداخل‌سنج‌ها لیزرهایی دارند
05:32
that travel from the center
through four kilometers in-vacuum,
through four kilometers in-vacuum,
84
320203
3926
که از مرکز چهار کیلومتر
در خلاء حرکت می‌کند،
در خلاء حرکت می‌کند،
05:36
are reflected in mirrors
and then they return.
and then they return.
85
324153
2841
در آینه‌ها بازتاب می‌شود
و سپس بازمی‌گردد.
و سپس بازمی‌گردد.
05:39
We measure the difference in the distances
86
327018
2644
ما اختلاف فاصله را
05:41
between this arm and this arm.
87
329686
1828
بین این بازو
و این بازو اندازه می‌گیریم.
و این بازو اندازه می‌گیریم.
05:44
These detectors are very,
very, very sensitive;
very, very sensitive;
88
332546
4201
آشکارسازها خیلی، خیلی، خیلی حساس هستند؛
05:48
they're the most precise
instruments in the world.
instruments in the world.
89
336771
3440
آنها دقیق‌ترین ابزار دنیا هستند.
05:53
Why did we make two?
90
341115
1591
چرا دوتا ساختیم؟
05:54
It's because the signals
that we want to measure come from space,
that we want to measure come from space,
91
342730
5599
چون سیگنال‌هایی که می‌خواهیم
اندازه بگیریم از فضا می‌آیند،
اندازه بگیریم از فضا می‌آیند،
06:00
but the mirrors are moving all the time,
92
348353
2465
اما آینه‌ها دائماً در حال حرکت هستند،
06:02
so in order to distinguish
the gravitational wave effects --
the gravitational wave effects --
93
350842
4003
پس به منظور تشخیص آثار امواج گرانشی --
06:06
which are astrophysical effects
and should show up on the two detectors --
and should show up on the two detectors --
94
354869
4344
که آثار کیهانی هستند
و در دو آشکارساز ظاهر می‌شوند --
و در دو آشکارساز ظاهر می‌شوند --
06:11
we can distinguish them
from the local effects,
from the local effects,
95
359237
2841
می‌توانیم آنها را از وقایع محلی
06:14
which appear separately,
either on one or the other.
either on one or the other.
96
362102
3080
که به صورت مجزا در یکی
از این دو ظاهر می‌شوند، تشخیص دهیم.
از این دو ظاهر می‌شوند، تشخیص دهیم.
06:19
In September of 2015,
97
367323
2752
در سپتامبر ۲۰۱۵،
06:22
we were finishing installing
the second-generation technology
the second-generation technology
98
370099
4969
داشتیم کار نصب فناوری نسل دوم
در آشکارسازها را
در آشکارسازها را
06:27
in the detectors,
99
375092
1552
به پایان می‌رساندیم،
06:29
and we still weren't at the optimal
sensitivity that we wanted --
sensitivity that we wanted --
100
377333
4375
و هنوز به حساسیت بهینه
مد نظرمان نرسیده بودیم --
مد نظرمان نرسیده بودیم --
06:33
we're still not, even now,
two years later --
two years later --
101
381732
3372
حالا که دو سال گذشته هنوز هم نرسیده‌ایم --
06:37
but we wanted to gather data.
102
385128
2527
اما می‌خواستیم اطلاعات جمع کنیم.
06:39
We didn't think we'd see anything,
103
387679
2016
فکر نمی‌کردیم چیزی ببینیم،
06:41
but we were getting ready to start
collecting a few months' worth of data.
collecting a few months' worth of data.
104
389719
3626
اما داشتیم آماده می‌شدیم
که اطلاعات چند ماه را جمع‌آوری کنیم.
که اطلاعات چند ماه را جمع‌آوری کنیم.
06:45
And then nature surprised us.
105
393924
2873
و بعد طبیعت ما را غافلگیر کرد.
06:49
On September 14, 2015,
106
397454
4283
در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۵،
06:53
we saw, in both detectors,
107
401761
3062
در هر دو ردیاب،
06:56
a gravitational wave.
108
404847
2179
یک موج گرانشی دیدیم.
06:59
In both detectors, we saw a signal
109
407050
2472
در هردو ردیاب سیگنالی دییدیم
07:01
with cycles that increased
in amplitude and frequency
in amplitude and frequency
110
409546
3012
که در چرخه‌هایی شدت
و بسامد را افزایش می‌داد
و بسامد را افزایش می‌داد
07:04
and then go back down.
111
412582
1253
و بعد دوباره کم می‌شد.
07:05
And they were the same in both detectors.
112
413859
3432
و در هر دو ردیاب یکسان بودند.
07:09
They were gravitational waves.
113
417315
2000
آنها امواج گرانشی بودند.
07:12
And not only that --
in decoding this type of wave,
in decoding this type of wave,
114
420028
5197
و نه تنها آن --
در رمزگشایی این گونه امواج،
در رمزگشایی این گونه امواج،
07:17
we were able to deduce
that they came from black holes
that they came from black holes
115
425249
4008
توانستیم نتیجه بگیریم
که از بیش از یک میلیارد سال پیش
که از بیش از یک میلیارد سال پیش
07:21
fusing together to make one,
116
429281
1993
از دو سیاه‌چاله می‌آیند
07:23
more than a billion years ago.
117
431298
3014
که در هم ذوب می‌شدند تا یکی شوند.
07:27
And that was --
118
435613
1183
و آن --
07:28
(Applause)
119
436820
6559
(تشویق)
07:36
that was fantastic.
120
444339
2000
خارق‌العاده بود.
07:38
At first, we couldn't believe it.
121
446994
3479
در ابتدا، باورمان نمی‌شد.
07:42
We didn't imagine
this would happen until much later;
this would happen until much later;
122
450497
3580
تصور نمی‌کردیم تا خیلی بعد اتفاق بیافتد،
07:46
it was a surprise for all of us.
123
454101
2452
همه‌مان غافلگیر شدیم.
07:48
It took us months to convince
ourselves that it was true,
ourselves that it was true,
124
456577
2681
ماه‌ها طول کشید تا خودمان را
قانع کنیم که حقیقت دارد،
قانع کنیم که حقیقت دارد،
07:51
because we didn't want to leave
any room for error.
any room for error.
125
459282
3187
چون نمی‌خواستیم هیچ جایی
برای خطا باقی بگذاریم.
برای خطا باقی بگذاریم.
07:54
But it was true, and to clear up any doubt
126
462818
2993
اما حقیقت داشت،
و برای اینکه هیچ شکی باقی نماند
و برای اینکه هیچ شکی باقی نماند
07:57
that the detectors
really could measure these things,
really could measure these things,
127
465835
3032
که این ردیاب‌ها می‌توانند
این چیزها را اندازه بگیرند،
این چیزها را اندازه بگیرند،
08:00
in December of that same year,
128
468891
1894
در دسامبر همان سال،
08:02
we measured another gravitational wave,
129
470809
2880
موج گرانشی دیگری اندازه گیری کردیم،
08:05
smaller than the first one.
130
473713
1415
که از اولی کوچکتر بود.
08:07
The first gravitational wave
produced a difference in the distance
produced a difference in the distance
131
475152
3813
موج گرانشی اول تفاوت طولی معادل
08:10
of four-thousandths of a proton
132
478989
2624
یک چهارهزارم یک پروتون
08:14
over four kilometers.
133
482651
1335
در طول چهار کیلومتر ایجاد کرد.
08:16
Yes, the second detection was smaller,
134
484010
2494
بله، ردیابی دوم کوچکتر بود،
08:18
but still very convincing
by our standards.
by our standards.
135
486528
4269
اما هنوز هم با استانداردهای ما
خیلی متقاعد کننده بود.
خیلی متقاعد کننده بود.
08:25
Despite the fact that these are space-time
waves and not sound waves,
waves and not sound waves,
136
493064
4524
با وجود اینکه این‌ها
امواج فضا-زمان هستند نه امواج صوتی،
امواج فضا-زمان هستند نه امواج صوتی،
08:29
we like to put them into loudspeakers
and listen to them.
and listen to them.
137
497612
4085
دوست داریم که آنها را وارد بلندگو کنیم
تا صدایشان را بشنویم.
تا صدایشان را بشنویم.
08:34
We call this "the music of the universe."
138
502315
2734
ما اسم این را "موسیقی کائنات" گذاشته‌ایم.
08:37
I'd like you to listen
to the first two notes of that music.
to the first two notes of that music.
139
505834
4758
دوست دارم دو نوت اول آن را گوش کنید.
08:43
(Chirping sound)
140
511102
2260
(صدای جیر جیر)
08:46
(Chirping sound)
141
514448
2128
(صدای جیر جیر)
08:48
The second, shorter sound
was the last fraction of a second
was the last fraction of a second
142
516600
4866
صدای دوم که کوتاه‌تر است
آخرین کسری از ثانیه
آخرین کسری از ثانیه
08:53
of the two black holes which,
143
521490
1794
از دو سیاه‌چاله است
08:55
in that fraction of a second,
emitted vast amounts of energy --
emitted vast amounts of energy --
144
523308
4930
که در آن کسر از ثانیه،
مقادیر زیادی انرژی آزاد می‌کنند --
مقادیر زیادی انرژی آزاد می‌کنند --
09:00
so much energy, it was like three Suns
converting into energy,
converting into energy,
145
528262
6651
انرژی خیلی زیاد، مثل اینکه
سه خورشید به انرژی تبدیل شوند،
سه خورشید به انرژی تبدیل شوند،
09:06
following that famous formula,
146
534937
1576
که از فرمول مشهور پیروی می‌کنند،
09:08
E = mc2.
147
536537
1757
E=mc۲.
09:10
Remember that one?
148
538318
1251
آن را به یاد دارید؟
09:12
We love this music so much
we actually dance to it.
we actually dance to it.
149
540473
5534
ما این موسیقی را خیلی دوست داریم
واقعاً با آن می‌رقصیم.
واقعاً با آن می‌رقصیم.
09:18
I'm going to have you listen again.
150
546031
2748
دوباره می‌خواهم به آن گوش کنید.
09:22
(Chirping sound)
151
550546
2679
(صدای جیر جیر)
09:26
(Chirping sound)
152
554558
1498
(صدای جیر جیر)
09:29
It's the music of the universe!
153
557303
2000
این موسیقی کائنات است!
09:31
(Applause)
154
559327
3666
(تشویق)
09:35
People frequently ask me now:
155
563017
3122
مردم حالا مکرراً از من می‌پرسند،
09:38
"What can gravitational waves
be used for?
be used for?
156
566163
2737
"از امواج گرانشی
در چه کاری می‌توان استفاده کرد؟
در چه کاری می‌توان استفاده کرد؟
09:41
And now that you've discovered them,
what else is there left to do?"
what else is there left to do?"
157
569455
4055
و حالا که آنها را کشف کرده‌اید،
دیگر چه کاری باقی مانده است؟"
دیگر چه کاری باقی مانده است؟"
09:46
What can gravitational waves
be used for?
be used for?
158
574390
2827
امواج گرانشی به چه دردی می‌خورند؟
09:50
When they asked Borges,
"What is the purpose of poetry?"
"What is the purpose of poetry?"
159
578034
4318
وقتی از بورخس پرسیدند، "هدف شعر چیست؟"
09:54
he, in turn, answered,
160
582376
1841
او در پاسخ گفت،
09:56
"What's the purpose of dawn?
161
584241
1696
"هدف سپیده‌دم چیست؟
09:57
What's the purpose of caresses?
162
585961
2000
هدف نوازش چیست؟
09:59
What's the purpose
of the smell of coffee?"
of the smell of coffee?"
163
587985
2000
هدف بوی قهوه چیست؟"
10:02
He answered,
164
590580
1844
او پاسخ داد،
10:04
"The purpose of poetry is pleasure;
it's for emotion, it's for living."
it's for emotion, it's for living."
165
592448
5805
"هدف شعر لذت است،
برای احساس است، برای زندگی‌ست."
برای احساس است، برای زندگی‌ست."
10:11
And understanding the universe,
166
599769
1664
و درک کائنات،
10:13
this human curiosity for knowing
how everything works,
how everything works,
167
601457
3650
این کنجکاوی بشر
برای دانستن طرز کار همه چیز،
برای دانستن طرز کار همه چیز،
10:17
is similar.
168
605131
1284
مثل همان است.
10:19
Since time immemorial, humanity --
all of us, everyone, as kids --
all of us, everyone, as kids --
169
607177
5459
از زمان‌های قدیم، انسان‌ها --
همه ما، همه، از بچگی --
همه ما، همه، از بچگی --
10:24
when we look up at the sky
for the first time and see the stars,
for the first time and see the stars,
170
612660
3869
وقتی برای اولین بار بالا را نگاه می‌کنیم
و ستاره‌ها را می‌بینیم،
و ستاره‌ها را می‌بینیم،
10:28
we wonder,
171
616553
1163
می‌پرسیم،
10:29
"What are stars?"
172
617740
1480
"ستاره‌ها چه هستند؟"
10:31
That curiosity is what makes us human.
173
619847
2724
این کنجکاوی چیزی است
که ما را انسان ساخته است.
که ما را انسان ساخته است.
10:35
And that's what we do with science.
174
623174
3118
و این کاری است که با علم می‌کنیم.
10:39
We like to say that gravitational waves
now have a purpose,
now have a purpose,
175
627856
5760
دوست داریم بگوییم
که حالا امواج گرانشی هدفی دارند،
که حالا امواج گرانشی هدفی دارند،
10:45
because we're opening up
a new way to explore the universe.
a new way to explore the universe.
176
633640
4183
چون راه جدیدی
برای کاوش کائنات باز شده است.
برای کاوش کائنات باز شده است.
10:49
Until now, we were able to see
the light of the stars
the light of the stars
177
637847
3771
تا به حال، می‌توانستیم نور ستاره‌ها را
10:54
via electromagnetic waves.
178
642150
2994
از طریق امواج الکترومغناطیسی ببینیم.
10:57
Now we can listen
to the sound of the universe,
to the sound of the universe,
179
645168
4576
حال می‌توانیم به صدای گیتی گوش کنیم،
11:01
even of things that don't emit light,
like gravitational waves.
like gravitational waves.
180
649768
3995
حتی چیزهایی که نوری ندارند،
مثل امواج گرانشی.
مثل امواج گرانشی.
11:07
(Applause)
181
655667
1264
(تشویق)
11:08
Thank you.
182
656955
1152
متشکرم.
11:10
(Applause)
183
658131
3401
(تشویق)
11:13
But are they useful?
184
661556
2000
اما آیا فایده‌ای دارند؟
11:16
Can't we derive any technology
from gravitational waves?
from gravitational waves?
185
664325
4523
آیا می‌توانیم از امواج گرانشی
فناوری استخراج کنیم؟
فناوری استخراج کنیم؟
11:21
Yes, probably.
186
669507
1509
احتمالاً بله.
11:23
But it will probably take a lot of time.
187
671040
2588
اما احتمالاً زمان زیادی می‌برد.
11:25
We've developed
the technology to detect them,
the technology to detect them,
188
673652
2664
ما فناوری ردیابی آنها را توسعه داده‌ایم،
11:28
but in terms of the waves themselves,
189
676340
2037
اما درباره خود آن امواج،
11:30
maybe we'll discover 100 years from now
that they are useful.
that they are useful.
190
678401
4260
شاید ۱۰۰ سال دیگر کشف کنیم
که به دردی می‌خورند.
که به دردی می‌خورند.
11:34
But it takes a lot of time
to derive technology from science,
to derive technology from science,
191
682685
4054
اما مدت زیادی طول می‌کشد
که دانش به فناوری منجر شود،
که دانش به فناوری منجر شود،
11:38
and that's not why we do it.
192
686763
1586
و این دلیل کار ما نیست.
11:40
All technology is derived from science,
193
688373
2275
تمام فناوری‌ها از دانش نشأت می‌گیرند،
11:42
but we practice science for the enjoyment.
194
690672
3103
اما ما برای لذت دانش را دنبال می‌کنیم.
11:46
What's left to do?
195
694640
2000
چه کاری باقی مانده؟
11:49
A lot.
196
697386
1441
خیلی کارها.
11:50
A lot; this is only the beginning.
197
698851
2675
خیلی؛ این تنها آغاز کار است.
11:54
As we make the detectors
more and more sensitive --
more and more sensitive --
198
702613
3094
هر چه حساسیت این حسگرها را
بیشتر و بیشتر بالا ببریم --
بیشتر و بیشتر بالا ببریم --
11:57
and we have lots of work to do there --
199
705731
1917
و در این زمینه کارهای
زیادی باقی مانده است --
زیادی باقی مانده است --
11:59
not only are we going to see
more black holes
more black holes
200
707672
2245
نه تنها سیاه‌چاله‌های بیشتری خواهیم دید
12:01
and be able to catalog
how many there are, where they are
how many there are, where they are
201
709941
4304
و خواهیم توانست تعداد، موقعیت
12:06
and how big they are,
202
714269
1572
و ابعاد آها را دسته‌بندی کنیم،
12:07
we'll also be able to see other objects.
203
715865
3407
بلکه قادر به دیدن
اجسام دیگر هم خواهیم بود.
اجسام دیگر هم خواهیم بود.
12:11
We'll see neutron stars fuse
and turn into black holes.
and turn into black holes.
204
719296
5593
ذوب شدن ستاره‌های نوترونی
و تبدیل آنها به سیاه‌چاله را خواهیم دید.
و تبدیل آنها به سیاه‌چاله را خواهیم دید.
12:16
We'll see a black holes being born.
205
724913
2599
شاهد تولد یک سیاه‌چاله خواهیم بود.
12:19
We'll be able to see
rotating stars in our galaxy
rotating stars in our galaxy
206
727536
3138
ستاره‌هایی که در کهکشانمان می‌چرخند
12:22
produce sinusoidal waves.
207
730698
2208
و امواج سینوسی
تولید می‌کنند را خواهیم دید.
تولید می‌کنند را خواهیم دید.
12:24
We'll be able to see
explosions of supernovas in our galaxy.
explosions of supernovas in our galaxy.
208
732930
5838
انفجار ابرنواخترها را
در کهکشانمان خواهیم دید.
در کهکشانمان خواهیم دید.
12:30
We'll be seeing
a whole spectrum of new sources.
a whole spectrum of new sources.
209
738792
4199
طیف کاملاً جدیدی از شواهد را
مشاهده خواهیم کرد.
مشاهده خواهیم کرد.
12:35
We like to say
210
743641
1401
دوست داریم بگوییم
12:37
that we've added a new sense
to the human body:
to the human body:
211
745637
3601
که حس جدیدی به حواس انسان اضافه کرده ایم:
12:41
now, in addition to seeing,
212
749262
1698
حال، علاوه بر دیدن،
12:42
we're able to hear.
213
750984
2093
می‌توانیم بشنویم.
12:45
This is a revolution in astronomy,
214
753101
3547
این انقلابی در اخترشناسی است،
12:48
like when Galileo invented the telescope.
215
756672
3568
مثل وقتی که گالیله تلسکوپ را اختراع کرد.
12:52
It's like when they added sound
to silent movies.
to silent movies.
216
760859
3450
مثل وقتی است که صدا را
به فیلم‌های صامت اضافه کردند.
به فیلم‌های صامت اضافه کردند.
12:57
This is just the beginning.
217
765110
2726
این تنها ابتداست.
13:01
We like to think
218
769120
1892
دوست داریم فکر کنیم
13:03
that the road to science is very long --
very fun, but very long --
very fun, but very long --
219
771500
6267
جاده دانش خیلی طولانی است --
خیلی سرگرم کننده، اما بسیار طولانی است --
خیلی سرگرم کننده، اما بسیار طولانی است --
13:09
and that we, this large,
international community of scientists,
international community of scientists,
220
777791
6363
و ما، این جامعه بزرگ بین‌المللی دانشمندان،
که از کشورهای مختلف،
به عنوان یک گروه با هم کار می‌کنیم،
به عنوان یک گروه با هم کار می‌کنیم،
13:16
working from many countries,
together as a team,
together as a team,
221
784178
2560
13:18
are helping to build that road;
222
786762
2683
داریم به ساخت آن راه کمک می‌کنیم؛
13:22
that we're shedding light --
sometimes encountering detours --
sometimes encountering detours --
223
790048
3790
ما داریم راه را روشن می‌کنیم --
گاهی با پیچیدگی روبرو می‌شویم --
گاهی با پیچیدگی روبرو می‌شویم --
13:26
and building, perhaps,
224
794488
2403
و شاید داریم
13:28
a highway to the universe.
225
796915
2000
بزرگراهی به کیهان می‌سازیم.
13:31
Thank you.
226
799931
1175
متشکرم.
13:33
(Applause)
227
801130
4925
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Gabriela González - AstrophysicistGabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago.
Why you should listen
Gabriela González is a physicist working on the discovery of gravitational waves with the LIGO team. She was born in Córdoba, Argentina, studied physics at the University of Córdoba, and pursued her PhD at Syracuse University, which obtained in 1995. She worked as a staff scientist in the LIGO group at MIT until 1997, when she joined the faculty at Penn State. In 2001 she joined the faculty at LSU, where she is a professor of physics and astronomy. She has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society and the National Academy of Sciences, and she is a member of the Academy of Arts and Sciences and the National Academy of Sciences.
González has been a member of the LIGO Scientific Collaboration since it was funded in 1997, served as the elected LSC spokesperson in 2011-2017, and is known for participating in the announcement of the discovery of gravitational waves in 2016. Her work has focused on LIGO instrument development (especially reducing noise sources and tuning alignment systems) and LIGO data calibration and diagnostics, critical to increasing the astrophysical reach of data analysis methods.
Gabriela González | Speaker | TED.com