TED2006
Jeff Han: The radical promise of the multi-touch interface
جف هان موفقیتش در دستیابی به صفحه نمایش لمسی را نمایش میدهد
Filmed:
Readability: 3.7
4,787,802 views
جف هان صفحه نمایش تعاملی ارزان، مقیاس پذیر چند لمسی و حساس به فشار را نمایش می دهد که شاید خاتمه ای به حرکت اشاره - و- کلیک باشد.
Jeff Han - Human-computer interface designer
After years of research on touch-driven computer displays, Jeff Han has created a simple, multi-touch, multi-user screen interface that just might herald the end of the point-and-click era. Full bio
After years of research on touch-driven computer displays, Jeff Han has created a simple, multi-touch, multi-user screen interface that just might herald the end of the point-and-click era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
واقعا امروز من خیلی خیلی هیجان زده ام که اینجا هستم،
00:24
I'm really excited to be here today.
0
95
1779
00:25
I'll show you some stuff
that's just ready to come out of the lab,
that's just ready to come out of the lab,
1
1898
3102
چونکه میخوام به شما چیزی را نشون بدم که آماده است تا از آزمایشگاه بیرون بیاد
خیلی خوشحالم که شما از جمله اولین افرادی هستید که میتونید شخصا" اینرا را ببینید،
00:29
literally, and I'm really glad
that you guys
that you guys
2
5024
2776
00:31
are going to be among
the first to see it in person,
the first to see it in person,
3
7824
2472
چونکه واقعا فکر میکنم که از این لحظه به بعد، ارتباط متقابل ما با دستگاهها، تغییر- تغییر اساسی - خواهد کرد.
00:34
because I really think this is going
to really change
to really change
4
10320
2489
چونکه واقعا فکر میکنم که از این لحظه به بعد، ارتباط متقابل ما با دستگاهها، تغییر- تغییر اساسی - خواهد کرد.
00:36
the way we interact
with machines from this point on.
with machines from this point on.
5
12833
2482
این میز طراحی تصویر سازیست. حدود ۳۶ اینچ عرض داره
00:39
Now, this is a rear-projected
drafting table.
drafting table.
6
15339
2675
00:42
It's about 36 inches wide
7
18038
1222
و مجهز به یه سنسور چند لمسیست. سنسورهای معمولی لمسی که امروزه میبینید،
00:43
and it's equipped
with a multi-touch sensor.
with a multi-touch sensor.
8
19284
2083
00:45
Normal touch sensors that you see,
9
21391
1644
مثل اونی که در کیوسک و یا وایت برد هوشمند میبینید،
00:47
like on a kiosk
or interactive whiteboards,
or interactive whiteboards,
10
23059
2137
میتونند در یک زمان تنها در یک نقطه متصل شوند.
00:49
can only register one point
of contact at a time.
of contact at a time.
11
25220
2583
این به شما اجازه میده که در چندین نقطه همزمان متصل شوید.
00:52
This thing allows you to have
multiple points at the same time.
multiple points at the same time.
12
28137
3715
من از هر دو دستم میتونم از این استفاده کنم؛ میتونم حرکت قوسی داشته باشم.
00:55
They can use both my hands;
I can use chording actions;
I can use chording actions;
13
31876
3314
فقط نیازه که بالا برم و اگر میخوام از ده انگشتم استفاده کنم.
00:59
I can just go right up and use
all 10 fingers if I wanted to.
all 10 fingers if I wanted to.
14
35214
2937
میدونید چیزی مثل این.
01:02
You know, like that.
15
38597
1157
01:03
Now, multi-touch sensing
isn't completely new.
isn't completely new.
16
39778
4543
سنسورهای چند لمسی چیزی کاملا جدید نیستند.
منظورم اینه که افرادی مثل بیل باکتون (دانشمندی کانادایی در زمینه کامپیوتر) در دهه ۸۰ با این کار میکرد.
01:08
People like Bill Buxton have been
playing around with it in the '80s.
playing around with it in the '80s.
17
44345
3253
بااین حال ،آنچه که من ساختم وضوح بالایی داره، کم هزینه است و احتمالا از هم مهمتر مقیاس پذیره (قابل بزرگ و کوچک کردنه).
01:11
However, the approach I built here
is actually high-resolution,
is actually high-resolution,
18
47622
4028
01:15
low-cost, and probably
most importantly, very scalable.
most importantly, very scalable.
19
51674
2976
بااین حال ،آنچه که من ساختم وضوح بالایی داره، کم هزینه است و احتمالا از هم مهمتر مقیاس پذیره (قابل بزرگ و کوچک کردنه).
01:19
So, the technology, you know,
20
55000
2337
خُب میدونید تکنولوژی الان اینجا خیلی چیز هیجان انگیزی نیست،
01:21
isn't the most exciting thing
here right now,
here right now,
21
57361
2446
احتمالا به جزء اینکه دسترسی به‌اش چیز تازه ایست.
01:23
other than probably
its newfound accessibility.
its newfound accessibility.
22
59831
2318
چیزی که واقعا جالبه، کاریست که میتونید باهاش انجام بدید،
01:26
What's really interesting here
is what you can do with it
is what you can do with it
23
62173
3525
01:29
and the kind of interfaces
you can build on top of it.
you can build on top of it.
24
65722
2618
و انواع اینترفیسهایی (ارتباط کاربردی بین فرد با نرم افزار و یا سخت افزار یا آنها با یکدیگر) که قادرید در سطح آن بسازید. بیایید ببینیم.
01:33
So let's see.
25
69141
1136
خُب، برای مثال، مثل نرم افزار لامپ گداخته اینجا داریم. حالا میتونید ببینید،
01:35
So, for instance, we have
a lava lamp application here.
a lava lamp application here.
26
71111
4313
01:39
Now, you can see,
27
75448
1702
میتونم با استفاده از هر دو دستم قطرات را طوری بهم فشرده و در کنار هم بگذارم.
01:41
I can use both of my hands to kind
of squeeze and put the blobs together.
of squeeze and put the blobs together.
28
77174
3429
میتونم گرما را به سیستم تزریق کنم،
01:44
I can inject heat into the system here,
29
80627
2543
ویا با دو انگشتم اینها را از هم جدا کنم.
01:47
or I can pull it apart
with two of my fingers.
with two of my fingers.
30
83194
2182
این کاملا بصریه؛هیچ دستوالعمل کاری هم نداره.
01:49
It's completely intuitive;
there's no instruction manual.
there's no instruction manual.
31
85400
2730
و این اینترفیس به شکلی ناپدید می شود.
01:52
The interface just kind of disappears.
32
88154
1822
01:54
This started out as a screensaver app
33
90000
1920
یکی از دانشجویان دکترا به نام "لیا روزنبرگ" به عنوان نوعی برنامه محافط صفحه نمایش
01:55
that one of the Ph.D. students
in our lab, Ilya Rosenberg, made.
in our lab, Ilya Rosenberg, made.
34
91944
3047
در آزمایشگاه ما این کار را شروع کرد. اما ، فکر می کنم هویت واقعی این دستگاه در اینجا نشون داده میشه.
01:59
But I think its true identity
comes out here.
comes out here.
35
95015
4021
چیز بسیار فوق العاده در مورد سنسورچند لمسی اینه که
02:04
Now what's great about a multi-touch
sensor is that, you know,
sensor is that, you know,
36
100153
2923
که من میتونم با چند انگشت اینجا کار کنم،
02:07
I could be doing this
with as many fingers here,
with as many fingers here,
37
103100
2737
02:09
but of course multi-touch
also inherently means multi-user.
also inherently means multi-user.
38
105861
2978
البته مفهوم چند لمسی در ذات به معنی چند کاربردیست.
02:12
Chris could be interacting
with another part of Lava,
with another part of Lava,
39
108863
2499
بنابراین، کریس میتونه با بخش دیگری از لاوا( لامپ) تعامل کنه،
در حالی که من کار دیگری در اینجا می کنم. میتونید این را ابزار جدیدی برای مجسمه سازی تصور کنید.
02:15
while I play around with it here.
40
111386
1634
02:17
You can imagine
a new kind of sculpting tool,
a new kind of sculpting tool,
41
113044
2096
که من در حال گرم کردن اون برای انعطاف پذیری و شکل دادن به اون هستم،
02:19
where I'm kind of warming something up,
making it malleable,
making it malleable,
42
115164
2979
و سپس میگذارم که اون دروضعیت خاص سرد و جامد بشه.
02:22
and then letting it cool down
and solidifying in a certain state.
and solidifying in a certain state.
43
118167
3258
02:29
Google should have
something like this in their lobby.
something like this in their lobby.
44
125712
2947
گوگل باید چیزی شبیه این درسازمانش داشته باشه. (خنده حاضرین)
02:32
(Laughter)
45
128683
5293
02:38
I'll show you a little more
of a concrete example here,
of a concrete example here,
46
134000
3272
همانطور که این در حال لود شدن است، مثالی کمی واقعی تر به شما نشان میدهم.
02:41
as this thing loads.
47
137296
1333
این یه نرم افزار جعبه نور یه عکاسه.
02:43
This is a photographer's
light-box application.
light-box application.
48
139181
2717
02:45
Again, I can use both of my hands
to interact and move photos around.
to interact and move photos around.
49
141922
3977
دوباره، میتونم هر دو دستم را برای تعامل و جابجایی عکسها در این اطراف بکار بگیرم.
02:49
But what's even cooler
is that if I have two fingers,
is that if I have two fingers,
50
145923
3555
اما چیز جالب تراینه که اگر دو تا انگشت داشته باشم،
02:53
I can actually grab a photo and then
stretch it out like that really easily.
stretch it out like that really easily.
51
149502
4130
میتونم یه عکس را برداشته و سپس خیلی راحت کشیده و بزرگش کنم.
میتونم بدون زحمت این را جمع کنم ، بزرگش کنم و بچرخونم.
02:57
I can pan, zoom
and rotate it effortlessly.
and rotate it effortlessly.
52
153656
3466
میتونم با هر دو دستم این کار را تا بی نهایت انجام بدم،
03:01
I can do that grossly
with both of my hands,
with both of my hands,
53
157146
2331
و یا میتونم این را کار را با دو انگشت یک دستم انجام بدم.
03:03
or I can do it just with two fingers
on each of my hands together.
on each of my hands together.
54
159501
3204
03:06
If I grab the canvas, I can do
the same thing -- stretch it out.
the same thing -- stretch it out.
55
162729
3027
اگر صفحه را بگیرم میتونم همون کارو به نوعی انجام بدم -- اون کشیده و بزرگش کنم.
من میتونم این را همزمان انجام بدم،
03:09
I can do it simultaneously,
holding this down,
holding this down,
56
165780
2159
همزمان این را پائین نگه داشته و یکی دیگه را گرفته و کشیده مثل این تا بزرگ بشه.
03:11
and gripping on another one,
stretching this out.
stretching this out.
57
167963
2299
دوباره اینترفیس در اینجا ناپدید میشه.
03:14
Again, the interface just disappears here.
58
170286
2228
هیچ کتابچه راهنمایی وجود نداره. این دقیقا چیزیه که شما انتظارش را دارید،
03:16
There's no manual.
59
172538
1033
03:17
This is exactly what you expect,
60
173595
2302
03:19
especially if you haven't interacted
with a computer before.
with a computer before.
61
175921
3055
بخصوص اگر قبلا با کامپیوتر ارتباط مستقیمی نداشتید.
03:23
Now, when you have initiatives
like the $100 laptop,
like the $100 laptop,
62
179000
2704
وقتی شما نوآوریهایی مانند یه لپ تاپ ۱۰۰ دلاری دارید،
03:25
I kind of cringe at the idea
63
181728
1533
به جورایی خودم را از این ایده عقب می کشم که قراره ارتباط متقابل
03:27
of introducing a whole new
generation to computing
generation to computing
64
183285
2577
ماوس و صفحه نمایشگر ویندوز را به کل نسل آینده معرفی کنیم.
03:29
with this standard
mouse-and-windows-pointer interface.
mouse-and-windows-pointer interface.
65
185886
2738
03:32
This is something that I think
is really the way
is really the way
66
188648
3136
فکر می کنم این واقعا" راهی است که از به بعد می بایست با دستگاهها ارتباط متقابل براقرار کنیم.( تشویق تماشاگران)
03:35
we should be interacting
with machines from now on.
with machines from now on.
67
191808
2641
فکر می کنم این واقعا" راهی است که از به بعد می بایست با دستگاهها ارتباط متقابل براقرار کنیم.( تشویق تماشاگران)
03:38
(Applause)
68
194473
6503
03:45
Now, of course, I can bring up a keyboard.
69
201000
2000
البته، میتونم صفحه کیبورد را نمایان کنم.
03:47
(Laughter)
70
203024
2298
03:52
And I can bring that around,
put that up there.
put that up there.
71
208000
2745
میتونم این در هرجایی بگذارم دراین بالا بگذارم.
03:55
Obviously, this is a standard keyboard,
72
211213
1858
بدیهیست، این یه صفحه کیبورد استاندارده،
و البته میتونم این را بزرگ و کوچک کنم تا دستهایم راحت باهاش کار کنه.
03:57
but of course I can rescale it
to make it work well for my hands.
to make it work well for my hands.
73
213095
3082
این بسیار پر اهمیته، چونکه هیچ دلیلی وجود نداره که این روزها و در این زمان
04:00
That's really important, because
there's no reason in this day and age
there's no reason in this day and age
74
216201
3333
ما با دستگاه از لحاظ فیزیکی راحت نباشیم.
04:03
that we should be conforming
to a physical device.
to a physical device.
75
219558
2340
که منجر به آسیبهایی ناشی از فشار تکراری در بدن میشوند.
04:05
That leads to bad things, like RSI.
76
221922
1747
04:07
We have so much technology nowadays
77
223693
2777
اینروزها آنقدر تکنولوژیهای داریم که کار با این اینترفیس ها باید برامون راحت باشه.
04:10
that these interfaces
should start conforming to us.
should start conforming to us.
78
226494
4029
اینروزها آنقدر تکنولوژیهای داریم که کار با این اینترفیس ها باید برامون راحت بشه.
04:14
There's so little applied now
to actually improving
to actually improving
79
230547
3977
در حال حاضر تلاش کمی اعمال شده تا در واقع
04:18
the way we interact with interfaces
from this point on.
from this point on.
80
234548
2579
چگونگی ارتباط متقابل ما را با اینترفیس ها از این به بعد بهبود ببخشه.
در واقع احتمالا" این صفحه کلید در جهت بسیار غلطی کار می کند.
04:21
This keyboard is probably actually
the really wrong direction to go.
the really wrong direction to go.
81
237151
3191
میتویند تصور کنید درآینده ما تکنولوژی را بسازیم که صفحه کلید به طور خوکاربا دست ما که حرکت میکنه، جابجا بشه،
04:24
You can imagine, in the future,
as we develop this kind of technology,
as we develop this kind of technology,
82
240366
3302
04:27
a keyboard that kind of automatically
drifts as your hand moves away,
drifts as your hand moves away,
83
243692
3403
میتویند تصور کنید درآینده ما تکنولوژی را بسازیم که صفحه کلید به طور خوکاربا دست ما که حرکت میکنه، جابجا بشه،
و واقعا هوشمندانه پیش بینی کنه که شما سعی در زدن چه کلیدی با دستانتون دارید.
04:31
and really intelligently anticipates
which key you're trying to stroke.
which key you're trying to stroke.
84
247119
3515
خُب ، دوباره-- این عالی نیست؟
04:35
So -- again, isn't this great?
85
251477
2293
04:39
(Laughter)
86
255051
1972
تماشاگران: آزمایشگاه تو کجاست؟
04:41
Audience: Where's your lab?
87
257047
1763
04:42
Jeff Han: I'm a research scientist
at NYU in New York.
at NYU in New York.
88
258834
2572
جف هان: من یک دانشمند محقق در دانشگاه نیویورک در نیویورک هستم.
این مثالی از یک نوع نرم افزار دیگریست. میتونم این گلوله های کوچک برفکی را بسازم.
04:49
Here's an example of another kind of app.
I can make these little fuzz balls.
I can make these little fuzz balls.
89
265341
3635
04:53
It'll remember the strokes I'm making.
90
269000
2334
ضربه هایی را که میزنم در حافظه نگه میداره. البته من میتونم این را با تمامی انگشتانم بزنم.
04:55
Of course I can do it with all my hands.
91
271358
1919
البته این به فشار حساسه، میتونید ملاحظه کنید.
04:57
It's pressure-sensitive.
92
273301
1291
04:59
What's neat about that is,
93
275905
1556
اما دوباره بگم، چیز شسته رفته درباره این اینه که من نشونتون دادم با حرکت دو انگشت میتونید
05:01
I showed that two-finger gesture
that zooms in really quickly.
that zooms in really quickly.
94
277485
2965
به سرعت این را بزرگ و کوچک کنید. چونکه برای اینکار نیازی ندارید از دست یا ذره بین استفاده کنید.
05:04
Because you don't have
to switch to a hand tool
to switch to a hand tool
95
280474
2207
چونکه برای اینکار نیازی ندارید از دست یا ذره بین استفاده کنید.
05:06
or the magnifying glass tool,
96
282705
1406
میتونید دائم چیزها را در چندین اندازه به طور همزمان تغییر دهید.
05:08
you can just continuously make things
97
284135
2539
05:10
in real multiple scales,
all at the same time.
all at the same time.
98
286698
2354
میتونم چیزهایی در اندازه بزرگ اینجا ساخته، ولی خیلی بسرعت به عقب برگشته،
05:13
I can create big things out here,
99
289076
2013
05:15
but I can go back
and really quickly go back
and really quickly go back
100
291113
2098
به جایی که شروع کرده بودم، و چیزهای حتی کوچکتری اینجا درست کنم.
05:17
to where I started,
and make even smaller things here.
and make even smaller things here.
101
293235
2700
این براستی مهم خواهد شد از آنجائیکه ما به سمت داده های تجسمی در پیش هستیم.
05:21
This is going to be really important
102
297271
1887
05:23
as we start getting to things
like data visualization.
like data visualization.
103
299182
3033
برای مثال، همه ما واقعا ازسخنرانی هنس روزلین لذت بردیم،
05:26
For instance, I think
we all enjoyed Hans Rosling's talk,
we all enjoyed Hans Rosling's talk,
104
302239
2667
05:28
and he really emphasized the fact
I've been thinking about for a long time:
I've been thinking about for a long time:
105
304930
3526
او براستی برروی واقعیتهایی که من از مدتها پیش راجع به اونها فکر میکردم تاکید هم کرد:
ما کل این اطلاعات عالی را داریم، ولی به دلایلی بلا استفاده مانده است.
05:32
We have all this great data,
106
308480
1351
05:33
but for some reason,
it's just sitting there.
it's just sitting there.
107
309855
2097
ما واقعا در راه دسترسی به آن نیستیم. یکی از عللی که من فکر میکنم اینه که
05:35
We're not accessing it.
108
311976
1119
05:37
And one of the reasons why I think that is
109
313119
3523
05:40
will be helped by things like graphics
and visualization and inference tools,
and visualization and inference tools,
110
316666
4716
-- چیزهایی مثل ابزارهای گرافیکی و تصویر سازی و استنتاجی به ما کمک میکنند ،
همچنین فکر میکنم که بخش بزرگ اون اینه که ما را قادر خواهد کرد که اینترفیس های بهتری را داشته باشیم،
05:45
but I also think a big part of it
111
321406
1861
05:47
is going to be having better interfaces,
112
323291
2056
و قادر باشیم که به عمق اطلاعات وارد شویم در حالی که هنوز درمورد تصویر کلی در اینجا فکر میکنیم.
05:49
to be able to drill down
into this kind of data,
into this kind of data,
113
325371
2240
05:51
while still thinking
about the big picture here.
about the big picture here.
114
327635
2338
05:54
Let me show you another app here.
This is called WorldWind.
This is called WorldWind.
115
330460
2979
اجازه دهید به شما یکی دیگر از برنامه ها را در اینجا نشان دهم. به این وُرلدویند میگویند.
این توسط ناسا تهیه شده. این یه چیزی مثل- گوگل اِرت را هممون دیدیم؛
05:57
It's done by NASA.
116
333463
1139
05:58
We've all seen Google Earth;
117
334626
2830
این نسخه منبع آزاد از اینه. آنها ( به اینترنت ) وصلند تا داده هایی را که ناسا در طی سالها جمع آوری کرده را بخونه.
06:01
this is an open-source version of that.
118
337480
1958
06:03
There are plug-ins to be able
to load in different data sets
to load in different data sets
119
339462
3524
این نسخه منبع آزاد از اینه. آنها ( به اینترنت ) وصلند تا داده هایی را که ناسا در طی سالها جمع آوری کرده را بخونه.
06:07
that NASA's collected over the years.
120
343010
1799
06:08
As you can see, I can use
the same two-fingered gestures
the same two-fingered gestures
121
344833
2620
اما همانطور که میبینید، میتونم با استفاده ازهمون دو انگشتم به عمق رفته و این را یکپارچه کنم. و باز هم هیچ اینترفیسی وجود نداره.
اما همانطور که میبینید، میتونم با استفاده ازهمون دو انگشتم به عمق رفته و این را یکپارچه کنم. و باز هم هیچ اینترفیسی وجود نداره.
06:11
to go down and go in really seamlessly.
122
347477
2482
06:13
There's no interface, again.
123
349983
1380
این واقعا اجازه میده که هرکسی وارد این بشه و بگذاره هر چه میخواد بکنه،
06:15
It really allows anybody
to kind of go in --
to kind of go in --
124
351387
3271
06:18
and it just does
what you'd expect, you know?
what you'd expect, you know?
125
354682
2963
میدونید؟ بازم می گم، در اینجا هیچ اینترفیسی نیست. اینترفیسها ناپدید میشند.
06:21
Again, there's just no interface here.
The interface just disappears.
The interface just disappears.
126
357669
3272
06:27
I can switch to different data views.
127
363000
1876
میتونم نمایش متفاوتی از داده ها داشته باشم. چیز شسته روفته ایست.
06:28
That's what's neat about this app here.
128
364900
2194
بفرمائید. (نسخه) ناسا واقعا جالبه. اونها تصاویر طیفی را دارند
06:31
NASA's really cool.
129
367118
1157
06:32
These hyper-spectral images
are false-colored so you can --
are false-colored so you can --
130
368299
2762
که رنگهای غیر واقعی دارند -- این برای معین کردن ناحیه های گیاهی بسیار مناسبه. خوب اجازه دهید به عقب برگردیم.
06:35
it's really good for determining
vegetative use.
vegetative use.
131
371085
3943
06:39
Well, let's go back to this.
132
375887
1586
چیز بسیار عالی درمورد برنامه های کاربردی نقشه یابی--
06:44
The great thing
about mapping applications --
about mapping applications --
133
380312
2174
این واقعا دو بعدی نیست. به نوعی سه بعدیست. خُب باز هم با اینترفیسهای چند منظوره
06:46
it's not really 2D, it's 3D.
134
382510
1490
06:48
So, again, with a multi-point interface,
you can do a gesture like this --
you can do a gesture like this --
135
384024
3492
میتونید حرکتی مثل این را انجام دهید-- بدین ترتیب می تونید اینطوری بچرخید،
06:51
so you can be able
to tilt around like that --
to tilt around like that --
136
387540
3437
این تنها حرکت یه سوژه دو بعُدی از روبرو به طرف پايین نیست.
06:55
(Surprised laughter)
137
391001
1874
06:56
It's not just simply relegated
to a kind of 2D panning and motion.
to a kind of 2D panning and motion.
138
392899
3182
حالا دوباره بگم، حرکتی که ابداع کردیم اینه که فقط این دو انگشت را به طرف پائین حرکت دهیم --
07:00
This gesture is just putting
two fingers down --
two fingers down --
139
396105
2635
این محور شیب را تعریف میکنه - و من می تونم با این روش شیب را بالا و پائین ببرم.
07:02
it's defining an axis of tilt --
and I can tilt up and down that way.
and I can tilt up and down that way.
140
398764
3653
این چیزیه که ما همون لحظه دریافتیم،
07:06
We just came up with that on the spot,
141
402441
2078
می دونید؛ احتمالا این روش درستی برای انجام نیست،
07:08
it's probably not the right thing to do,
142
404543
1937
اما کارهای جالبی با این نوع اینترفیس میتونید انجام دهید.
07:10
but there's such interesting things
you can do with this interface.
you can do with this interface.
143
406504
3229
07:15
It's just so much fun
playing around with it, too.
playing around with it, too.
144
411000
2934
کار کردن با این خیلی لذت بخش هم هست. ( خنده تماشاگران)
07:17
(Laughter)
145
413958
1353
خُب این آخرین چیزیست که میخوام نشونتون بدم---
07:19
And so the last thing
I want to show you is --
I want to show you is --
146
415335
2641
07:22
I'm sure we can all think
of a lot of entertainment apps
of a lot of entertainment apps
147
418000
2677
میدونید، مطمئنم که همه ما میتونیم راجع به یه عالمه برنامه های نرم افزاری سرگرم کننده فکر کنیم
که با این وسیله میتونیم انجام دهیم.
07:24
that you can do with this thing.
148
420701
1524
من در مورد برنامه های نرم افزاری خلاقانه ای که میتونیم با این وسیله درست کنیم، کمی علاقمند ترهستم.
07:26
I'm more interested in the creative
applications we can do with this.
applications we can do with this.
149
422249
4050
حالا، این یه برنامه نرم افزاری ساده است -- میتونم یه منحنی بکشم.
07:30
Now, here's a simple application here --
I can draw out a curve.
I can draw out a curve.
150
426323
3237
وقتی اون را میبندم، تبدیل به یک حرف میشه.
07:35
And when I close it,
it becomes a character.
it becomes a character.
151
431201
3266
07:38
But the neat thing about it
is I can add control points.
is I can add control points.
152
434785
2977
اما چیز ترو تمیز راجع به این اینه که میتونم نقاطی برای کنترل اضافه کنم.
07:41
And then what I can do is manipulate them
with both of my fingers at the same time.
with both of my fingers at the same time.
153
437786
3977
و سپس میتونم اونها را همزمان با دو انگشتم به بازی بگیرم.
07:45
And you notice what it does.
154
441787
1903
متوجه اید که اون چطوری عمل میکنه.
07:48
It's kind of a puppeteering thing,
155
444253
2555
این به نوعی خیمه شب بازیه، که میتونم با استفاده از هر چی انگشت دارم، اونا را بکشم و بسازم--
07:50
where I can use as many fingers
as I have to draw and make --
as I have to draw and make --
156
446832
5218
این به نوعی خیمه شب بازیه، که میتونم با استفاده از هر چی انگشت دارم، اونا را بکشم و بسازم--
کلی عملیات ریاضی در پشت این نهفته تا این شبکه ها را کنترل کرده و کار درست انجام بده.
08:02
Now, there's a lot of actual math
going on under here
going on under here
157
458274
2702
08:05
for this to control this mesh
and do the right thing.
and do the right thing.
158
461000
4442
کلی عملیات ریاضی در پشت این نهفته تا این شبکه ها را کنترل کرده و کار درست انجام بده.
منظورم اینه که روش کنترل شبکه با چندین نقطه کنترلی در اینجا، براستی یه کار هنری است.
08:10
This technique of being able to manipulate
a mesh here, with multiple control points,
a mesh here, with multiple control points,
159
466183
5692
منظورم اینه که روش کنترل شبکه با چندین نقطه کنترلی در اینجا، براستی یه کار هنری است.
08:15
is actually state of the art.
160
471899
1476
این در سال گدشته در سیگ‌گراف (کنفرانس سالیانه گرافیک کامپیوتری) منتشر شد،
08:17
It was released at SIGGRAPH last year.
161
473399
1824
در عین حال مثال خوبی از تحقیقاتیست که من واقعا عاشقشم:
08:19
It's a great example
of the kind of research I really love:
of the kind of research I really love:
162
475247
2770
اعمال همه این محاسبات برای ساخت چیزهایی است که درست کارکنند،
08:22
all this compute power
to make things do the right things,
to make things do the right things,
163
478041
2799
به صرافت کار کنند، دقیقا همان چیزی که انتظارش را دارید.
08:24
intuitive things,
to do exactly what you expect.
to do exactly what you expect.
164
480864
2721
08:31
So, multi-touch interaction research
is a very active field right now in HCI.
is a very active field right now in HCI.
165
487000
4658
بدین ترتیب، در حال حاضر تحقیق برای تعامل چند لمسی درعلوم ارتباطی بین کامپیوتر وانسان (اِچ سی آی)، بسیار فعاله.
08:36
I'm not the only one doing it,
a lot of other people are getting into it.
a lot of other people are getting into it.
166
492000
3476
من تنها کسی نیستم که اینکار را میکنم؛ افراد زیادی به این کار رو آوردند.
این نوع تکنولوژی افراد بیشتری جذب میکند،
08:39
This kind of technology is going to let
even more people get into it,
even more people get into it,
167
495500
3245
من مشتاقانه در انتظار تعامل با همه شما در چند روز آینده هستم
08:42
I'm looking forward to interacting
with all of you over the next few days
with all of you over the next few days
168
498769
3492
و دیدن اینکه چگونه این تکنولوژی می تواند در زمینه های مربوط به کار شما اعمال گردد.
08:46
and seeing how it can apply
to your respective fields.
to your respective fields.
169
502285
2537
سپاسگزارم.
08:48
Thank you.
170
504846
1158
( تشویق تماشاگران)
08:50
(Applause)
171
506028
2569
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Han - Human-computer interface designerAfter years of research on touch-driven computer displays, Jeff Han has created a simple, multi-touch, multi-user screen interface that just might herald the end of the point-and-click era.
Why you should listen
Jeff Han's intuitive "interface-free" computer displays -- controlled by the touch of fingertips -- will change forever the way you think about computers. At TED 2006, the audience whistled, clapped and gasped audibly as Han demoed (for the first time publicly) his prototype drafting table-cum-touch display, developed at NYU's Courant Institute of Mathematical Sciences. The demo included a virtual lightbox, where he moved photos by fingertip -- as if they were paper on a desk -- flicking them across the screen and zooming in and out by pinching two fingers together, as well as a Google Earth-like map that he tilted and flew over with simple moves.
When the demo hit the web, bloggers and YouTubers made him a bit of a megastar. (His video has been watched more than 600,000 times on YouTube alone; "Amazing," "Incredible" and "Freaking awesome" are the typical responses there. Also: "When can I buy one?") After this legendary demo, Han launched a startup called Perceptive Pixel -- and when he came back to TED2007, he and his team brought an entire interactive wall, where TEDsters lined up to play virtual guitars. His talent and reputation earned him a place on Time Magazine's 2008 list of the world's 100 Most Influential People.
Jeff Han | Speaker | TED.com