TED2013
Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone
Keller Rinaudo : Un mini robot -- alimenté par votre téléphone
Filmed:
Readability: 3.8
1,172,869 views
Votre smartphone peut sembler convivial -- mais un véritable ami vous ferait un sourire de temps à autre. À TED2013, Keller Rinaudo fait la démonstration de Romo, le mini-robot alimenté par iPhone qui peut vous accompagner en roulant, vous apporter une tasse de café de l'autre côté de la table, et interagir avec vous avec des expressions programmables.
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?
0
564
5086
Levez la main, combien d'entre vous
avez un robot à la maison ?
avez un robot à la maison ?
00:17
Not very many of you.
1
5650
1940
Pas beaucoup.
00:19
Okay. And actually of those hands,
2
7590
1996
Très bien. Et combien d'entre vous
avez un robot à la maison
avez un robot à la maison
00:21
if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?
3
9586
3033
qui n'est pas un Roomba ?
00:24
So a couple.
4
12619
1457
Quelques-uns.
00:26
That's okay.
5
14076
903
Bon.
00:26
That's the problem that we're trying to solve at Romotive --
6
14979
2475
C'est le problème que nous, à Romotive,
essayons de résoudre --
essayons de résoudre --
00:29
that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.
7
17454
2871
que moi et les 20 autres nerds de Romotive
sommes obsédés à résoudre.
sommes obsédés à résoudre.
00:32
So we really want to build a robot that anyone can use,
8
20325
4002
Nous voulons vraiment construire un robot
que n'importe qui puisse utiliser,
que n'importe qui puisse utiliser,
00:36
whether you're eight or 80.
9
24327
2252
de 8 à 80 ans.
00:38
And as it turns out, that's a really hard problem,
10
26579
2724
Il s'avère que c'est un problème
vraiment épineux,
vraiment épineux,
00:41
because you have to build a small, portable robot
11
29303
2733
parce qu'il faut construire
un robot petit, portable
un robot petit, portable
00:44
that's not only really affordable,
12
32036
2376
qui soit non seulement vraiment abordable,
00:46
but it has to be something
13
34412
1541
mais ce doit être une chose
00:47
that people actually want to take home and have around their kids.
14
35953
3987
que les gens veulent vraiment ramener
à la maison et laisser près de leurs enfants.
à la maison et laisser près de leurs enfants.
00:51
This robot can't be creepy or uncanny.
15
39940
3297
Ce robot ne doit pas être effrayant ou étrange.
00:55
He should be friendly and cute.
16
43237
2211
Il doit être amical et mignon.
00:57
So meet Romo.
17
45448
2911
Alors je vous présente Romo.
01:00
Romo's a robot that uses a device you already know and love --
18
48359
3857
Romo est un robot qui utilise un appareil que
vous connaissez déjà et que vous aimez --
vous connaissez déjà et que vous aimez --
01:04
your iPhone -- as his brain.
19
52216
2849
votre iPhone -- en guise de cerveau.
01:07
And by leveraging the power of the iPhone's processor,
20
55065
4111
Et en mettant à profit la puissance
du processeur de l'iPhone,
du processeur de l'iPhone,
01:11
we can create a robot that is wi-fi enabled
21
59176
4451
nous pouvons créer un robot compatible wi-fi
01:15
and computer vision-capable for 150 bucks,
22
63627
3684
avec vision ordinateur pour 150 dollars,
01:19
which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.
23
67311
4932
soit 1 % de ce que ce genre de robots
ont coûté dans le passé.
ont coûté dans le passé.
01:24
When Romo wakes up, he's in creature mode.
24
72243
3617
Quand Romo se réveille,
il est en mode créature.
il est en mode créature.
01:27
So he's actually using the video camera on the device to follow my face.
25
75860
5117
Donc il utilise réellement caméra vidéo
de l'appareil pour suivre mon visage.
de l'appareil pour suivre mon visage.
01:32
If I duck down, he'll follow me.
26
80977
1499
Si je me baisse, il va me suivre.
01:34
He's wary, so he'll keep his eyes on me.
27
82476
2326
Il se méfie, donc il va garder
ses yeux sur moi.
ses yeux sur moi.
01:36
If I come over here, he'll turn to follow me.
28
84802
3276
Si je viens ici, il va tourner pour me suivre.
01:40
If I come over here -- (Laughs)
29
88078
4201
Si je viens ici -- (Rires)
01:44
He's smart.
30
92279
1383
Il est intelligent.
01:45
And if I get too close to him,
31
93662
2214
Si je m'approche trop de lui,
01:47
he gets scared just like any other creature.
32
95876
3133
il a peur comme n'importe
quelle autre créature.
quelle autre créature.
01:51
So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.
33
99009
3450
De bien des manières, Romo est donc
comme un animal familier à l'esprit indépendant.
comme un animal familier à l'esprit indépendant.
01:54
Thanks, little guy.
34
102459
1893
Merci, petit bonhomme.
01:56
(Sneezing sound)
35
104352
1382
(Bruit d'éternuement)
01:57
Bless you.
36
105734
2091
À tes souhaits.
01:59
And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --
37
107825
4618
Et si je veux explorer le monde - oh-oh,
Romo est fatigué --
Romo est fatigué --
02:04
if I want to explore the world with Romo,
38
112443
2015
si j'ai envie d'explorer le monde avec Romo,
02:06
I can actually connect him from any other iOS device.
39
114458
2934
je peux en fait le connecter
à partir de n'importe quel appareil sous iOS.
à partir de n'importe quel appareil sous iOS.
02:09
So here's the iPad.
40
117392
1560
Voici donc l'iPad.
02:10
And Romo will actually stream video to this device.
41
118952
2741
Et Romo va en fait envoyer
de la vidéo en streaming vers cet appareil.
de la vidéo en streaming vers cet appareil.
02:13
So I can see everything that Romo sees,
42
121693
1633
Donc, je vois tout ce que Romo voit,
02:15
and I get a robot's-eye-view of the world.
43
123326
2032
et je peux voir le monde
à travers les yeux d'un robot.
à travers les yeux d'un robot.
02:17
Now this is a free app on the App Store,
44
125358
1436
C'est une application
gratuite sur l'App Store,
gratuite sur l'App Store,
02:18
so if any of you guys had this app on your phones,
45
126794
1722
donc s'il y en a parmi vous
qui avez cette app sur vos téléphones,
qui avez cette app sur vos téléphones,
02:20
we could literally right now share control of the robot and play games together.
46
128516
3727
nous pourrions littéralement partager dès maintenant
le contrôle du robot et jouer ensemble.
le contrôle du robot et jouer ensemble.
02:24
So I'll show you really quickly,
47
132243
1682
Je vais vous montrer très rapidement,
02:25
Romo actually -- he's streaming video,
48
133925
1846
Romo en fait -- il envoie de la vidéo en streaming,
02:27
so you can see me and the entire TED audience.
49
135771
2190
vous pouvez donc me voir
ainsi que tout l'auditoire de TED.
ainsi que tout l'auditoire de TED.
02:29
If I get in front of Romo here.
50
137961
1532
Si je suis ici en face de Romo.
02:31
And if I want to control him, I can just drive.
51
139493
3041
Et si je veux le contrôler, je peux le piloter.
02:34
So I can drive him around,
52
142534
4452
Donc je peux le piloter,
02:38
and I can take pictures of you.
53
146986
1926
et je peux prendre des photos de vous.
02:40
I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.
54
148912
2405
J'ai toujours voulu une photo
d'un auditoire de TED de 1 500 personnes.
d'un auditoire de TED de 1 500 personnes.
02:43
So I'll snap a picture.
55
151317
1502
Donc je vais prendre une photo.
02:44
And in the same way that you scroll through content on an iPad,
56
152819
2560
Et de la même manière que vous faites
défiler le contenu sur un iPad,
défiler le contenu sur un iPad,
02:47
I can actually adjust the angle of the camera on the device.
57
155379
3590
je peux effectivement ajuster l'angle
de la caméra de l'appareil.
de la caméra de l'appareil.
02:50
So there are all of you through Romo's eyes.
58
158969
4731
Vous voilà donc, vus à travers les yeux de Romo.
02:55
And finally, because Romo is an extension of me,
59
163700
3086
Enfin, parce que Romo est une extension de moi,
02:58
I can express myself through his emotions.
60
166786
2018
je peux m'exprimer à travers ses émotions.
03:00
So I can go in and I can say let's make Romo excited.
61
168804
5266
Je peux donc accéder et je peux dire,
excitons Romo.
excitons Romo.
03:06
But the most important thing about Romo
62
174070
1383
Mais le plus important au sujet de Romo
03:07
is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.
63
175453
5090
est que nous voulions créer quelque chose
qui soit littéralement totalement intuitif.
qui soit littéralement totalement intuitif.
03:12
You do not have to teach someone how to drive Romo.
64
180543
2584
Pas besoin d'apprendre à quelqu'un
comment piloter Romo.
comment piloter Romo.
03:15
In fact, who would like to drive a robot?
65
183127
2968
En effet, qui voudrait piloter un robot ?
03:18
Okay. Awesome.
66
186095
2532
Très bien. Génial.
03:20
Here you go.
67
188627
1634
Vous pouvez y aller.
03:22
Thank you, Scott.
68
190261
2854
Merci, Scott.
03:25
And even cooler, you actually don't have to be
69
193115
2754
Et encore plus cool, en fait,
vous n'avez pas à être
vous n'avez pas à être
03:27
in the same geographic location as the robot to control him.
70
195869
4407
dans le même lieu géographique
que le robot pour le commander.
que le robot pour le commander.
03:32
So he actually streams two-way audio and video
71
200276
3285
Il envoie en fait de la vidéo et de l'audio
en streaming dans les deux sens
en streaming dans les deux sens
03:35
between any two smart devices.
72
203561
1641
entre les deux appareils intelligents.
03:37
So you can log in through the browser,
73
205202
1808
Si vous pouvez vous connecter via le navigateur,
03:39
and it's kind of like Skype on wheels.
74
207010
1484
c'est un peu comme Skype sur roues.
03:40
So we were talking before about telepresence,
75
208494
1734
Si nous parlions avant de téléprésence,
03:42
and this is a really cool example.
76
210228
1432
en voici un exemple vraiment cool.
03:43
You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,
77
211660
4317
Vous pouvez imaginer une fillette de huit ans,
par exemple, qui a un iPhone,
par exemple, qui a un iPhone,
03:47
and her mom buys her a robot.
78
215977
1517
et sa maman lui achète un robot.
03:49
That girl can take her iPhone, put it on the robot,
79
217494
2901
Cette fille peut prendre son iPhone,
le mettre sur le robot,
le mettre sur le robot,
03:52
send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.
80
220395
2629
envoyer un email à sa grand-mère,
qui vit à l'autre bout du pays.
qui vit à l'autre bout du pays.
03:55
Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter
81
223024
3354
Grand-mère peut se connecter à ce robot
et jouer à cache-cache avec sa petite fille
et jouer à cache-cache avec sa petite fille
03:58
for fifteen minutes every single night,
82
226378
2324
pendant quinze minutes tous les soirs,
04:00
when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.
83
228702
3311
quand autrement elle ne pourrait
voir sa petite-fille qu'une ou deux fois par an.
voir sa petite-fille qu'une ou deux fois par an.
04:04
Thanks, Scott.
84
232013
1532
Merci, Scott.
04:05
(Applause)
85
233545
5684
(Applaudissements)
04:11
So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.
86
239229
3347
Donc, voilà quelques-unes des choses
vraiment cool que Romo peut faire aujourd'hui.
vraiment cool que Romo peut faire aujourd'hui.
04:14
But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.
87
242576
3960
Mais je veux juste terminer en vous parlant
d'un projet sur lequel nous travaillons.
d'un projet sur lequel nous travaillons.
04:18
This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.
88
246536
3525
En fait, c'est quelque chose que l'un
de nos ingénieurs, Dom, a construit en un week-end.
de nos ingénieurs, Dom, a construit en un week-end.
04:22
It's built on top of a Google open framework called Blockly.
89
250061
3368
Ça repose sur un cadre ouvert
de Google, appelé Blockly.
de Google, appelé Blockly.
04:25
This allows you to drag and drop these blocks of semantic code
90
253429
4096
Ça permet de glisser-déposer
ces blocs de code sémantique
ces blocs de code sémantique
04:29
and create any behavior for this robot you want.
91
257525
2179
et de créer tous les comportements
que vous voulez pour ce robot.
que vous voulez pour ce robot.
04:31
You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.
92
259704
2781
Pas besoin de savoir comment coder
pour créer un comportement de Romo.
pour créer un comportement de Romo.
04:34
And you can actually simulate that behavior in the browser,
93
262485
2860
Et vous pouvez vraiment simuler
ce comportement dans le navigateur,
ce comportement dans le navigateur,
04:37
which is what you see Romo doing on the left.
94
265345
1970
et c'est ce que vous voyez Romo faire
sur la gauche.
sur la gauche.
04:39
And then if you have something you like,
95
267315
1351
Ensuite si vous avez quelque chose que vous aimez,
04:40
you can download it onto your robot and execute it in real life,
96
268666
3095
vous pouvez le télécharger sur votre robot
et l'exécuter dans la vraie vie,
et l'exécuter dans la vraie vie,
04:43
run the program in real life.
97
271761
1484
exécutez le programme dans la vraie vie.
04:45
And then if you have something you're proud of,
98
273245
1707
Et puis, si vous avez quelque chose
dont vous êtes fier,
dont vous êtes fier,
04:46
you can share it with every other person who owns a robot in the world.
99
274952
3541
vous pouvez le partager avec tous ceux
qui possèdent un robot dans le monde.
qui possèdent un robot dans le monde.
04:50
So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.
100
278493
3126
Si tous ces robots compatibles wi-fi
peuvent vraiment apprendre les uns des autres.
peuvent vraiment apprendre les uns des autres.
04:53
The reason we're so focused on building robots that everyone can train
101
281619
4310
La raison pour laquelle nous concentrons tant
sur la construction de robots que
tout le monde peut former
sur la construction de robots que
tout le monde peut former
04:57
is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.
102
285929
4589
est que nous pensons que les cas d'usage
les plus convaincants dans la robotique personnelle
sont personnels.
les plus convaincants dans la robotique personnelle
sont personnels.
05:02
They change from person to person.
103
290518
2606
Ils changent d'une personne à l'autre.
05:05
So we think that if you're going to have a robot in your home,
104
293124
2416
Nous pensons que si vous devez avoir
un robot chez vous,
un robot chez vous,
05:07
that robot ought to be a manifestation of your own imagination.
105
295540
4151
ce robot devrait être une manifestation
de votre propre imagination.
de votre propre imagination.
05:11
So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.
106
299691
3852
Donc, j'aimerais pouvoir vous dire
à quoi ressemble l'avenir de la robotique personnelle.
à quoi ressemble l'avenir de la robotique personnelle.
05:15
To be honest, I have no idea.
107
303543
2484
Pour être honnête, je n'en ai aucune idée.
05:18
But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars
108
306027
5103
Mais ce que nous savons, c'est que
ce n'est pas dans 10 ans ni dans 10 milliards de dollars
ce n'est pas dans 10 ans ni dans 10 milliards de dollars
05:23
or a large humanoid robot away.
109
311130
3327
ni quand on aura un grand robot humanoïde.
05:26
The future of personal robotics is happening today,
110
314457
3001
L'avenir de la robotique personnelle
se déroule aujourd'hui,
se déroule aujourd'hui,
05:29
and it's going to depend on small, agile robots like Romo
111
317458
3583
et il va dépendre de robots petits et
agiles comme Romo,
agiles comme Romo,
05:33
and the creativity of people like yourselves.
112
321041
2995
et de la créativité de gens comme vous.
05:36
So we can't wait to get you all robots,
113
324036
2182
Nous sommes impatients
de vous apporter des robots à tous,
de vous apporter des robots à tous,
05:38
and we can't wait to see what you build.
114
326218
1728
et nous sommes impatients
de voir ce que vous construirez.
de voir ce que vous construirez.
05:39
Thank you.
115
327946
1182
Merci.
05:41
(Applause)
116
329128
3545
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneurKeller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)
Why you should listen
As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.
Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com