TED@BCG San Francisco
Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally
Ryan Holladay: Pour entendre cette musique, vous devez être là. Littéralement.
Filmed:
Readability: 4.9
1,348,704 views
L'industrie de la musique a parfois du mal à trouver ses marques dans le monde numérique. Dans cette belle conversation, TED Fellow Ryan Holladay nous dit pourquoi il expérimente ce qu'il décrit comme la « musique géolocalisée ». Cet exploit musical et de programmation implique des centaines de segments géolocalisées de sons qui ne jouent que quand un auditeur est physiquement à proximité. (Filmé à TED @ BCG.)
Ryan Holladay - Musician
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps. Full bio
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
(Music)
0
2939
4616
(Musique)
00:19
For any of you who have visited
or lived in New York City,
or lived in New York City,
1
7555
3666
Pour ceux d'entre vous qui ont visité
ou vécu à New York,
ou vécu à New York,
00:23
these shots might start to look familiar.
2
11221
4895
ces images peuvent être familières
00:28
This is Central Park,
3
16116
1684
Il s'agit de Central Park,
00:29
one of the most beautifully designed
4
17800
1736
un des espaces publics les plus
magnifiquement conçus
magnifiquement conçus
00:31
public spaces in America.
5
19536
2896
d'Amérique.
00:34
But to anyone who hasn't visited,
6
22432
2502
Mais pour quelqu'un
qui ne l'a pas visité,
qui ne l'a pas visité,
00:36
these images can't really fully convey.
7
24934
3631
ces images ne parlent pas vraiment.
00:40
To really understand Central Park,
8
28565
2045
Pour vraiment comprendre Central Park,
00:42
you have to physically be there.
9
30610
3159
vous devez y être physiquement.
00:45
Well, the same is true of the music,
10
33769
4105
Eh bien, il en est de même
pour la musique
pour la musique
00:49
which my brother and I composed and mapped
11
37874
2797
la musique que mon frère et moi
avons composée et mise en plan
avons composée et mise en plan
00:52
specifically for Central Park.
12
40671
3086
spécialement pour Central Park.
00:55
(Music)
13
43757
5058
(Musique)
01:00
I'd like to talk to you today a little bit about the work
14
48815
2826
Je voudrais vous parler aujourd'hui,
un petit peu du travail
un petit peu du travail
01:03
that my brother Hays and I are doing --
15
51641
3157
que mon frère Hays et moi faisons,
01:06
That's us there. That's both of us actually —
16
54798
3446
- c'est nous là. Tous les deux -
et plus précisément sur un concept
que nous avons mis au point
que nous avons mis au point
01:10
specifically about a concept that we've been
developing over the last few years,
developing over the last few years,
17
58244
3807
au cours de ces dernières années,
01:14
this idea of location-aware music.
18
62051
3609
Cette idée de
« géolocalisation » de la musique.
« géolocalisation » de la musique.
01:17
Now, my brother and I, we're musicians
19
65660
1954
Mon frère et moi, nous sommes musiciens
01:19
and music producers.
20
67614
1639
et producteurs de musique.
01:21
We've been working together since,
21
69253
1636
Nous travaillons ensemble depuis,
01:22
well, since we were kids, really.
22
70889
2012
eh bien, depuis tout petit, vraiment.
01:24
But recently, we've become
more and more interested
more and more interested
23
72901
2599
Mais récemment, nous sommes devenus
de plus en plus intéressés
de plus en plus intéressés
01:27
in projects where art
24
75500
1920
par des projets où l'art
01:29
and technology intersect,
25
77420
2828
et la technologie se croisent,
01:32
from creating sight-specific audio
26
80248
2227
de la création de sons
en adéquation avec la vue
en adéquation avec la vue
01:34
and video installation
27
82475
1872
à l'installation vidéo
pour créer des concerts interactifs.
pour créer des concerts interactifs.
01:36
to engineering interactive concerts.
28
84347
3002
01:39
But today I want to focus on this concept
29
87349
2647
Mais aujourd'hui, je veux me concentrer
sur ce concept
sur ce concept
01:41
of composition for physical space.
30
89996
3742
de la composition dédiée
à un espace physique.
à un espace physique.
01:45
But before I go too much further into that,
31
93738
2449
Mais avant d'aller plus loin,
01:48
let me tell you a little bit about how we got started
32
96187
1713
Laissez-moi vous dire
comment nous est venue
comment nous est venue
01:49
with this idea.
33
97900
1837
cette idée.
01:51
My brother and I were living in New York City
34
99737
2055
Mon frère et moi vivions à New York
01:53
when the artists Christo and Jeanne-Claude
35
101792
1787
quand les artistes
Christo et Jeanne-Claude
Christo et Jeanne-Claude
01:55
did their temporary installation, The Gates,
36
103579
2229
firent leur installation temporaire,
« The Gates »,
« The Gates »,
01:57
in Central Park.
37
105808
1821
à Central Park.
01:59
Hundreds of these brightly-colored sculptures
38
107629
1644
Des centaines de ces sculptures
aux couleurs vives
aux couleurs vives
02:01
decorated the park for a number of weeks,
39
109273
3202
ont décoré du parc
pour quelques semaines,
pour quelques semaines,
02:04
and unlike work that's exhibited
40
112475
1932
et contrairement aux travaux exposés
02:06
in a more neutral space,
41
114407
1548
dans un espace plus neutre,
02:07
like on the walls of a gallery or a museum,
42
115955
3155
comme les murs
d'une galerie ou d'un musée,
d'une galerie ou d'un musée,
ce travail était vraiment
en correspondance
en correspondance
02:11
this was work that was really in dialogue
43
119110
2311
02:13
with this place,
44
121421
1380
avec ce lieu,
02:14
and in a lot of ways, The Gates
45
122801
1932
et par de nombreux aspects,
« The Gates»,
« The Gates»,
02:16
was really a celebration
46
124733
1456
était vraiment une célébration
02:18
of Frederick Olmsted's incredible design.
47
126189
2733
du desgin incroyable
de Frederick Olmsted.
de Frederick Olmsted.
02:20
This was an experience that stayed with us
48
128922
2262
C'est une expérience
qui nous a marqués
qui nous a marqués
02:23
for a long time, and years later,
49
131184
2269
et des années plus tard,
mon frère et moi nous sommes
mon frère et moi nous sommes
02:25
my brother and I moved back to Washington, D.C.,
50
133453
2825
installés de nouveau à Washington,
02:28
and we started to ask the question,
51
136278
2277
et nous avons commencé
à nous poser la question,
à nous poser la question,
02:30
would it be possible,
52
138555
1764
serait-il possible,
02:32
in the same way that The Gates
53
140319
1441
de la même manière
que « The Gates» était
que « The Gates» était
02:33
responded to the physical layout of the park,
54
141760
3198
en adéquation avec l'aménagement du parc,
02:36
to compose music for a landscape?
55
144958
4842
de composer une musique pour un paysage ?
02:41
Which brought us to this.
56
149800
2647
Ce qui nous a menés à cela.
02:44
(Music)
57
152447
4922
(Musique)
02:49
On Memorial Day, we released "The National Mall,"
58
157369
3636
Le jour du « Memorial Day », nous avons
sorti « The National Mall »,
sorti « The National Mall »,
02:53
a location-aware album
59
161005
2488
un album « géolocalisé »
sorti exclusivement
sorti exclusivement
02:55
released exclusively as a mobile app
60
163493
2717
comme une application mobile
02:58
that uses the device's built-in GPS functionality
61
166210
3711
qui utilise une fonctionnalité GPS
intégrée de l'appareil
intégrée de l'appareil
03:01
to sonically map the entire park
62
169921
2785
pour cartographier acoustiquement
l'ensemble du parc
l'ensemble du parc
03:04
in our hometown of Washington, D.C.
63
172706
5754
de notre ville natale de Washington.
03:10
Hundreds of musical segments
64
178460
2021
Des centaines de segments musicaux
03:12
are geo-tagged throughout the entire park
65
180481
3261
sont géolocalisés sur l'ensemble du parc
03:15
so that as a listener traverses the landscape,
66
183742
2844
et tandis que l'auditeur
traverse le paysage,
traverse le paysage,
03:18
a musical score is actually unfolding around them.
67
186586
3409
la partition musicale
se déploie autour de lui.
se déploie autour de lui.
03:21
So this is not a playlist or a list of songs
68
189995
2240
Ainsi, il ne s'agit pas d'une playlist
ou d'une liste de chansons
ou d'une liste de chansons
03:24
intended for the park,
69
192235
2555
sélectionnées pour le parc,
03:26
but rather an array of distinct melodies and rhythms
70
194790
2996
mais plutôt d'un ensemble
de différents rythmes et mélodies
de différents rythmes et mélodies
03:29
that fit together like pieces of a puzzle
71
197786
2297
qui s'assemblent
comme les pièces d'un puzzle
comme les pièces d'un puzzle
03:32
and blend seamlessly
72
200083
1563
et se fondent en douceur,
03:33
based on a listener's chosen trajectory.
73
201646
2466
en fonction du chemin
que l'auditeur a choisi.
que l'auditeur a choisi.
03:36
So think of this as
74
204112
1371
Alors vous pouvez le voir comme
03:37
a choose-your-own-adventure of an album.
75
205483
2541
un « album dont vous êtes le héros ».
03:40
Let's take a closer look.
76
208024
1592
Regardons de plus près.
03:41
Let's look at one example here.
77
209616
1788
Regardons un exemple ici.
03:43
So using the app,
78
211404
2278
Donc, en utilisant l'application,
03:45
as you make your way towards the grounds
79
213682
2274
tandis que vous faites
votre chemin à travers le parc
votre chemin à travers le parc
03:47
surrounding the Washington Monument,
80
215956
1822
entourant le Monument de Washington,
03:49
you hear the sounds of instruments warming up,
81
217778
4211
vous entendez le son
des instruments qui s'échauffent,
des instruments qui s'échauffent,
03:53
which then gives way to the sound of a mellotron
82
221989
3008
puis laissent place au son d'un mellotron
03:56
spelling out a very simple melody.
83
224997
4762
déclinant une mélodie très simple.
04:01
This is then joined by the sound of sweeping violins.
84
229759
5836
Puis se joignent les sons
des cordes vibrantes des violons.
des cordes vibrantes des violons.
04:07
Keep walking, and a full choir joins in,
85
235595
4397
Continuez votre marche,
et un chœur tout entier s'ajoute
et un chœur tout entier s'ajoute
04:11
until you finally reach the top of the hill
86
239992
2102
jusqu'à ce que finalement,
vous atteigniez le sommet de la colline
vous atteigniez le sommet de la colline
04:14
and you're hearing the sound of drums and fireworks
87
242094
2750
et vous entendez le son des tambours
et des feux d'artifice,
et des feux d'artifice,
04:16
and all sorts of musical craziness,
88
244844
2286
de toutes sortes de folies musicales,
04:19
as if all of these sounds are radiating out
89
247130
2813
comme si tous ces sons rayonnaient
04:21
from this giant obelisk that punctuates
90
249943
1840
de cet obélisque géant qui marque
04:23
the center of the park.
91
251783
2929
le centre du parc.
04:26
But were you to walk in the opposite direction,
92
254712
2789
Mais si vous marchiez
dans la direction opposée,
dans la direction opposée,
04:29
this entire sequence happens in reverse.
93
257501
5371
cette séquence entière
passerait à l'envers.
passerait à l'envers.
Et si vous quittiez réellement
l'enceinte du parc,
l'enceinte du parc,
04:34
And were you to actually exit
the perimeter of the park,
the perimeter of the park,
94
262872
3200
04:38
the music would fade to silence,
95
266072
2222
la musique fondrait jusqu'au silence
04:40
and the play button would disappear.
96
268294
3377
et le bouton Lecture disparaîtrait.
04:43
We're sometimes contacted by
people in other parts of the world
people in other parts of the world
97
271671
3048
Nous sommes parfois contactés
par les gens dans d'autres coins du monde
par les gens dans d'autres coins du monde
04:46
who can't travel to the United States,
98
274719
1927
qui ne peuvent pas venir aux États-Unis,
04:48
but would like to hear this record.
99
276646
2151
mais voudraient entendre ce disque.
04:50
Well, unlike a normal album,
100
278797
2643
Eh bien, contrairement à un album normal,
04:53
we haven't been able to accommodate this request.
101
281440
2288
nous n'avons pas été en mesure
de répondre à cette demande.
de répondre à cette demande.
04:55
When they ask for a C.D. or an MP3 version,
102
283728
2998
Quand ils demandent un CD
ou une version MP3,
ou une version MP3,
04:58
we just can't make that happen,
103
286726
2196
nous ne pouvons simplement pas
donner satisfaction
donner satisfaction
05:00
and the reason is because
104
288922
2178
et c'est parce que
05:03
this isn't a promotional app
105
291100
1985
ce n'est pas
une application promotionnelle
une application promotionnelle
05:05
or a game to promote or accompany
106
293085
2449
ou un jeu pour promouvoir
ou accompagner
ou accompagner
05:07
the release of a traditional record.
107
295534
2285
la sortie d'un album traditionnel.
05:09
In this case, the app is the work itself,
108
297819
3734
Dans ce cas, l'application est
l'œuvre elle-même,
l'œuvre elle-même,
05:13
and the architecture of the landscape
109
301553
1883
et l'architecture du paysage
05:15
is intrinsic to the listening experience.
110
303436
4643
fait partie intégrante
de l'expérience d'écoute.
de l'expérience d'écoute.
05:20
Six months later, we did a location-aware album
111
308079
2868
Six mois plus tard,
nous avons fait un album « géolocalisé »
nous avons fait un album « géolocalisé »
05:22
for Central Park,
112
310947
1541
pour Central Park,
05:24
a park that is over two times
the size of the National Mall,
the size of the National Mall,
113
312488
3272
un parc de plus de deux fois la taille
de National Mall,
de National Mall,
05:27
with music spanning from the Sheep's Meadow
114
315760
2384
avec de la musique qui couvre
des lieux comme « Sheep meadow »,
des lieux comme « Sheep meadow »,
05:30
to the Ramble to the Reservoir.
115
318144
3412
« Ramble » et « Reservoir ».
05:33
Currently, my brother and I are working on
116
321556
2003
Actuellement, mon frère et moi travaillons
05:35
projects all over the country,
117
323559
2317
sur des projets partout dans le pays,
05:37
but last spring we started a project,
118
325876
2248
mais au printemps dernier,
nous avons lancé un projet,
nous avons lancé un projet,
05:40
here actually at Stanford's
119
328124
1661
ici en fait, à l'Université de Stanford,
05:41
Experimental Media Art Department,
120
329785
2592
dans le Département Art
et Media Expérimentaux,
et Media Expérimentaux,
05:44
where we're creating our largest
location-aware album to date,
location-aware album to date,
121
332377
2958
où nous créons notre plus grand
album géolocalisé à ce jour,
album géolocalisé à ce jour,
05:47
one that will span the entirety of Highway 1
122
335335
2090
qui s'étendra
sur la totalité de la route 1
sur la totalité de la route 1
05:49
here on the Pacific Coast.
123
337425
2290
ici sur la côte Pacifique.
05:51
But what we're doing, integrating GPS with music,
124
339715
4150
Mais ce que nous faisons en intégrant
le GPS et la musique,
le GPS et la musique,
05:55
is really just one idea.
125
343865
2503
est une idée parmi d'autres.
05:58
But it speaks to a larger vision
126
346368
2338
Mais elle plaide
pour une vision plus large
pour une vision plus large
06:00
for a music industry that's sometimes struggled
127
348706
2149
de l'industrie de la musique
qui a parfois du mal
qui a parfois du mal
06:02
to find its footing in this digital age,
128
350855
2832
à trouver ses marques
dans cette ère du numérique,
dans cette ère du numérique,
06:05
that they begin to see these new technologies
129
353687
2465
et qui commence à percevoir
ces nouvelles technologies
ces nouvelles technologies
06:08
not simply as ways of adding bells and whistles
130
356152
2245
non pas simplement comme un moyen
d'ajouter des gadgets
d'ajouter des gadgets
06:10
to an existing model,
131
358397
1857
à un modèle existant,
06:12
but to dream up entirely new ways
132
360254
1738
mais à imaginer des façons
entièrement nouvelles
entièrement nouvelles
06:13
for people to interact with
133
361992
1717
pour les gens de vivre
06:15
and experience music.
134
363709
1742
l'expérience musicale.
06:17
Thank you.
135
365451
2044
Merci.
06:19
(Applause)
136
367495
4000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Ryan Holladay - MusicianBrothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps.
Why you should listen
The Holladay brothers have done pioneering work in location-aware music composition: music created and mapped to a physical space, released as mobile apps, that use a mobile device’s GPS to dynamically alter the music as the listener traverses a landscape. Their first production, “The National Mall,” a location-aware piece mapped to the Mall in Washington, DC, was described by music critic Chris Richards “magical...like using GPS to navigate a dream.” They went on to create similar works for Central Park in New York and for SXSW Interactive in Austin, Texas, and are engaged in a long-term project of sonically mapping the entirety of the Pacific Coast Highway. Ryan is a 2013 TED Fellow.
Ryan Holladay | Speaker | TED.com