ABOUT THE SPEAKER
Ryan Holladay - Musician
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps.

Why you should listen

The Holladay brothers have done pioneering work in location-aware music composition: music created and mapped to a physical space, released as mobile apps, that use a mobile device’s GPS to dynamically alter the music as the listener traverses a landscape. Their first production, “The National Mall,” a location-aware piece mapped to the Mall in Washington, DC, was described by music critic Chris Richards “magical...like using GPS to navigate a dream.” They went on to create similar works for Central Park in New York and for SXSW Interactive in Austin, Texas, and are engaged in a long-term project of sonically mapping the entirety of the Pacific Coast Highway. Ryan is a 2013 TED Fellow.

More profile about the speaker
Ryan Holladay | Speaker | TED.com
TED@BCG San Francisco

Ryan Holladay: To hear this music you have to be there. Literally

Ryan Holladay: Để nghe được âm nhạc bạn phải ở đó.

Filmed:
1,348,704 views

Ngành công nghiệp âm nhạc đã có những lúc gặp khó khăn trong việc tìm kiếm hướng đi trong thời đại số. Qua bài nói này, Fellow Ryan Holladay chia sẻ với chúng ta lý do tại sao anh thử nghiệm với thứ, được miêu tả là 'hệ thống định vị âm nhạc'. Chương trình này cần tới hàng trăm âm thanh được gắn với từng khu vực địa lý đểchúng có thể được cất lên khi người nghe tới gần. (Ghi hình tại TED@BCG)
- Musician
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
(MusicÂm nhạc)
0
2939
4616
(Âm nhạc)
00:19
For any of you who have visitedthăm viếng
or livedđã sống in NewMới YorkYork CityThành phố,
1
7555
3666
Với bất cứ ai trong số các bạn
đã từng đến thăm hay sống tại New York,
00:23
these shotsbức ảnh mightcó thể startkhởi đầu to look familiarquen.
2
11221
4895
những hình ảnh này trông có vẻ quen thuộc.
00:28
This is CentralMiền trung ParkCông viên,
3
16116
1684
Đây là Central Park,
00:29
one of the mostphần lớn beautifullyđẹp designedthiết kế
4
17800
1736
một trong những không gian công cộng
00:31
publiccông cộng spaceskhông gian in AmericaAmerica.
5
19536
2896
được thiết kế đẹp nhất ở Mỹ.
00:34
But to anyonebất kỳ ai who hasn'tđã không visitedthăm viếng,
6
22432
2502
Nhưng với những ai chưa từng đến đây,
00:36
these imageshình ảnh can't really fullyđầy đủ conveychuyên chở.
7
24934
3631
những hình ảnh này
không đủ để thuyết phục.
00:40
To really understandhiểu không CentralMiền trung ParkCông viên,
8
28565
2045
Để hiểu được Central Park,
00:42
you have to physicallythể chất be there.
9
30610
3159
bạn phải tới tận nơi.
00:45
Well, the sametương tự is truethật of the musicÂm nhạc,
10
33769
4105
Cũng giống như âm nhạc đích thực,
00:49
which my brotherem trai and I composedsáng tác and mappedánh xạ
11
37874
2797
thứ mà anh trai tôi và tôi
đang sáng tạo và ghi lại
00:52
specificallyđặc biệt for CentralMiền trung ParkCông viên.
12
40671
3086
đặc biệt dành cho Central Park.
00:55
(MusicÂm nhạc)
13
43757
5058
(Âm nhạc)
01:00
I'd like to talk to you todayhôm nay a little bitbit about the work
14
48815
2826
Ngày hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn
đôi chút về công việc
01:03
that my brotherem trai HaysHays and I are doing --
15
51641
3157
mà anh trai tôi Hays và tôi đang theo đuổi --
01:06
That's us there. That's bothcả hai of us actuallythực ra
16
54798
3446
Đó là chúng tôi.
Đó là cả 2 chúng tôi,
01:10
specificallyđặc biệt about a conceptkhái niệm that we'vechúng tôi đã been
developingphát triển over the last fewvài yearsnăm,
17
58244
3807
thực ra là về khái niệm
mà chúng tôi đang phát triển trong vài năm qua,
01:14
this ideaý kiến of location-awarenhận thức được vị trí musicÂm nhạc.
18
62051
3609
đó là ý tưởng nhận biết vị trí âm nhạc.
01:17
Now, my brotherem trai and I, we're musiciansnhạc sĩ
19
65660
1954
Hiện giờ, anh trai tôi và tôi,
01:19
and musicÂm nhạc producersnhà sản xuất.
20
67614
1639
cả 2 là nhạc sĩ,
và nhà sản xuất âm nhạc.
01:21
We'veChúng tôi đã been workingđang làm việc togethercùng với nhau sincekể từ,
21
69253
1636
Chúng tôi làm việc chung với nhau
01:22
well, sincekể từ we were kidstrẻ em, really.
22
70889
2012
từ khi còn là trẻ con, thật sự đấy.
01:24
But recentlygần đây, we'vechúng tôi đã becometrở nên
more and more interestedquan tâm
23
72901
2599
Nhưng tới gần đây,
chúng tôi càng ngày càng quan tâm
01:27
in projectsdự án where artnghệ thuật
24
75500
1920
tới những dự án
01:29
and technologyCông nghệ intersectgiao nhau,
25
77420
2828
mà nghệ thuật và công nghệ giao thoa,
01:32
from creatingtạo sight-specificcảnh cụ thể audioâm thanh
26
80248
2227
từ việc tạo ra âm thanh từ hình ảnh cụ thể
01:34
and videovideo installationcài đặt
27
82475
1872
và sự sắp đặt video
01:36
to engineeringkỹ thuật interactivetương tác concertsbuổi hòa nhạc.
28
84347
3002
để thực hiện những buổi hòa nhạc
mang tính tương tác.
01:39
But todayhôm nay I want to focustiêu điểm on this conceptkhái niệm
29
87349
2647
Nhưng hôm nay,
chúng tôi tập trung vào khái niệm
01:41
of compositionthành phần for physicalvật lý spacekhông gian.
30
89996
3742
về thành phần không gian vật lý.
01:45
But before I go too much furtherthêm nữa into that,
31
93738
2449
Nhưng, trước khi đi sâu vào điều đó,
01:48
let me tell you a little bitbit about how we got startedbắt đầu
32
96187
1713
hãy để tôi kể cho các bạn đôi chút
về việc chúng tôi đã bắt đầu
01:49
with this ideaý kiến.
33
97900
1837
với ý tưởng này như thế nào.
01:51
My brotherem trai and I were livingsống in NewMới YorkYork CityThành phố
34
99737
2055
Anh tôi và tôi đã từng sống ở New York
01:53
when the artistsnghệ sĩ ChristoChristo and Jeanne-ClaudeJeanne-Claude
35
101792
1787
khi nghệ sĩ Christo và Jeanne-Claude
01:55
did theirhọ temporarytạm thời installationcài đặt, The GatesCổng,
36
103579
2229
thực hiện tác phẩm
nghệ thuật sắp đặt đương đại của họ, The Gates,
01:57
in CentralMiền trung ParkCông viên.
37
105808
1821
ở Central Park.
01:59
HundredsHàng trăm of these brightly-coloredsáng màu sculpturestác phẩm điêu khắc
38
107629
1644
Hàng trăm bức điêu khắc sáng màu
02:01
decoratedtrang trí the parkcông viên for a numbercon số of weekstuần,
39
109273
3202
đã làm đẹp công viên
trong một vài tuần,
02:04
and unlikekhông giống work that's exhibitedtrưng bày
40
112475
1932
và không giống như những tác phẩm
đã được trưng bày khác,
02:06
in a more neutralTrung tính spacekhông gian,
41
114407
1548
trong một không gian trung tính hơn,
02:07
like on the wallsbức tường of a gallerybộ sưu tập or a museumviện bảo tàng,
42
115955
3155
giống như những bức tường
của phòng tranh hay một bảo tàng,
02:11
this was work that was really in dialogueđối thoại
43
119110
2311
nó đã có hiệu quả
và thực sự tạo ra đối thoại
02:13
with this placeđịa điểm,
44
121421
1380
với nơi này
02:14
and in a lot of wayscách, The GatesCổng
45
122801
1932
và bằng nhiều cách khác, The Gates
02:16
was really a celebrationLễ kỷ niệm
46
124733
1456
thực sự là một kiệt tác
02:18
of FrederickFrederick Olmsted'sCủa Olmsted incredibleđáng kinh ngạc designthiết kế.
47
126189
2733
về thiết kế của Frederick Olmsted.
02:20
This was an experiencekinh nghiệm that stayedở lại with us
48
128922
2262
Và đây là một sự trải nghiệm
tồn tại với chúng ta
02:23
for a long time, and yearsnăm latermột lát sau,
49
131184
2269
trong thời gian dài và nhiều năm sau nữa,
02:25
my brotherem trai and I moveddi chuyển back to WashingtonWashington, D.C.,
50
133453
2825
anh trai tôi và tôi
chuyển về lại với Washington, D.C.,
02:28
and we startedbắt đầu to askhỏi the questioncâu hỏi,
51
136278
2277
và chúng tôi tự hỏi
02:30
would it be possiblekhả thi,
52
138555
1764
liệu có khi nào,
02:32
in the sametương tự way that The GatesCổng
53
140319
1441
cũng theo cách đó mà The Gates
02:33
respondedtrả lời to the physicalvật lý layoutbố trí of the parkcông viên,
54
141760
3198
đáp lại những bố trí của công viên,
02:36
to composesoạn, biên soạn musicÂm nhạc for a landscapephong cảnh?
55
144958
4842
và giúp tạo âm nhạc
cho khung cảnh không?
02:41
Which broughtđưa us to this.
56
149800
2647
Và nó mang chúng tôi đến với thứ này
02:44
(MusicÂm nhạc)
57
152447
4922
(Âm nhạc)
02:49
On MemorialĐài tưởng niệm Day, we releasedphát hành "The NationalQuốc gia MallMall,"
58
157369
3636
Vào Memorial Day,
chúng tôi phát hành "The National Mall,"
02:53
a location-awarenhận thức được vị trí albumalbum
59
161005
2488
một album nhận biết vị trí
02:55
releasedphát hành exclusivelyduy nhất as a mobiledi động appứng dụng
60
163493
2717
phát hành độc quyền
như là một ứng dụng di động
02:58
that usessử dụng the device'sthiết bị built-inBuilt-in GPSGPS functionalitychức năng
61
166210
3711
sử dụng tích hợp chức năng GPS của thiết bị
03:01
to sonicallysonically mapbản đồ the entiretoàn bộ parkcông viên
62
169921
2785
để ghi lại bản đồ của toàn bộ công viên
03:04
in our hometownquê nhà of WashingtonWashington, D.C.
63
172706
5754
tại quê hương của chúng tôi
Washington, DC
03:10
HundredsHàng trăm of musicalâm nhạc segmentsphân đoạn
64
178460
2021
Hàng trăm đoạn nhạc
03:12
are geo-taggedgắn thẻ địa lý throughoutkhắp the entiretoàn bộ parkcông viên
65
180481
3261
được gắn thẻ địa lý
trên toàn bộ công viên
03:15
so that as a listenerngười nghe traversesđi qua the landscapephong cảnh,
66
183742
2844
vì vậy khi người nghe
đi qua các cảnh quan,
03:18
a musicalâm nhạc scoreghi bàn is actuallythực ra unfoldingmở ra around them.
67
186586
3409
một số điểm âm nhạc
thực sự sẽ diễn ra xung quanh họ.
03:21
So this is not a playlistdanh sách bài hát or a listdanh sách of songsbài hát
68
189995
2240
Vì vậy, đây không phải là một danh sách nhạc
hoặc một danh sách các bài hát
03:24
intendeddự định for the parkcông viên,
69
192235
2555
dành cho công viên,
03:26
but ratherhơn an arraymảng of distinctkhác biệt melodiesgiai điệu and rhythmsnhịp điệu
70
194790
2996
mà là một loạt các giai điệu
và nhịp điệu riêng biệt
03:29
that fitPhù hợp togethercùng với nhau like piecesmiếng of a puzzlecâu đố
71
197786
2297
nhưng lại phù hợp với nhau
như những miếng ghép hình
03:32
and blendsự pha trộn seamlesslyliên tục
72
200083
1563
và pha trộn lẫn nhau
một cách hoàn hảo
03:33
baseddựa trên on a listener'sngười nghe chosenđã chọn trajectoryquỹ đạo.
73
201646
2466
dựa trên định hướng mà người nghe đã chọn.
03:36
So think of this as
74
204112
1371
Vì vậy, hãy nghĩ về điều này
03:37
a choose-your-own-adventurelựa chọn của bạn-sở hữu-phiêu lưu of an albumalbum.
75
205483
2541
như một album mà bạn tự tạo ra
những cuộc phiêu lưu.
03:40
Let's take a closergần hơn look.
76
208024
1592
Hãy xem xét kỹ hơn.
03:41
Let's look at one examplethí dụ here.
77
209616
1788
Hãy xem ví dụ này
03:43
So usingsử dụng the appứng dụng,
78
211404
2278
Như vậy, sử dụng ứng dụng,
03:45
as you make your way towardsvề hướng the groundscăn cứ
79
213682
2274
như thể bạn đang hướng tới mặt đất,
03:47
surroundingxung quanh the WashingtonWashington MonumentĐài tưởng niệm,
80
215956
1822
bao quang tượng đài Washington,
03:49
you hearNghe the soundsâm thanh of instrumentsdụng cụ warmingsự nóng lên up,
81
217778
4211
bạn nghe thấy âm thanh của nhạc cụ
ngân lên,
03:53
which then givesđưa ra way to the soundâm thanh of a mellotronMellotron
82
221989
3008
sau đó nhường chỗ
cho âm thanh của một mellotron
03:56
spellingchính tả out a very simpleđơn giản melodygiai điệu êm ái.
83
224997
4762
cất lên một giai điệu rất đơn giản.
04:01
This is then joinedgia nhập by the soundâm thanh of sweepingquét violinsviolin.
84
229759
5836
Tiếp đó là những âm thanh của chiếc violins.
04:07
Keep walkingđi dạo, and a fullđầy choirca đoàn joinsgia nhập in,
85
235595
4397
Tiếp tục bước tới,
và toàn bộ dàn nhạc xướng lên,
04:11
untilcho đến you finallycuối cùng reachchạm tới the tophàng đầu of the hillđồi núi
86
239992
2102
cho tới khi bạn thực sự lên tới đỉnh đồi
04:14
and you're hearingthính giác the soundâm thanh of drumstrống and fireworkspháo hoa
87
242094
2750
và bạn đang lắng nghe âm thanh
của trống, những tràng pháo hoa
04:16
and all sortsloại of musicalâm nhạc crazinesssự điên rồ,
88
244844
2286
và cả những loại âm nhạc
của sự điên cuồng,
04:19
as if all of these soundsâm thanh are radiatingbức xạ out
89
247130
2813
như thể tất cả các âm thanh
được tỏa ra
04:21
from this giantkhổng lồ obeliskObelisk that punctuatespunctuates
90
249943
1840
từ đài tưởng niệm khổng lồ này
04:23
the centerTrung tâm of the parkcông viên.
91
251783
2929
xen vào trung tâm công viên.
04:26
But were you to walkđi bộ in the oppositeđối diện directionphương hướng,
92
254712
2789
Nhưng khi bạn đi theo hướng ngược lại,
04:29
this entiretoàn bộ sequencetrình tự happensxảy ra in reverseđảo ngược.
93
257501
5371
toàn bộ chuỗi âm thanh xảy ra ngược lại.
04:34
And were you to actuallythực ra exitlối thoát
the perimeterchu vi of the parkcông viên,
94
262872
3200
Và cho tới khi bạn bước ra khỏi
khuôn viên của công viên,
04:38
the musicÂm nhạc would fadephai màu to silencekhoảng lặng,
95
266072
2222
âm nhạc dần trở lên tĩnh lặng,
04:40
and the playchơi buttonnút would disappearbiến mất.
96
268294
3377
và nút 'play' sẽ biến mất.
04:43
We're sometimesđôi khi contactedliên lạc by
people in other partscác bộ phận of the worldthế giới
97
271671
3048
Đôi khi nhiều người ở những khu vực khác
liên lạc với chúng tôi,
04:46
who can't traveldu lịch to the UnitedVương StatesTiểu bang,
98
274719
1927
những người không thể
đi du lịch đến Hoa Kỳ,
04:48
but would like to hearNghe this recordghi lại.
99
276646
2151
nhưng muốn thưởng thức đoạn nhạc này.
04:50
Well, unlikekhông giống a normalbình thường albumalbum,
100
278797
2643
Và, không giống những album thông thường,
04:53
we haven'tđã không been ablecó thể to accommodatechứa this requestyêu cầu.
101
281440
2288
chúng tôi không thể đáp ứng được
yêu cầu củả họ
04:55
When they askhỏi for a C.D. or an MPMP3 versionphiên bản,
102
283728
2998
Khi họ yêu cầu một chiếc C.D hay bản MP3,
04:58
we just can't make that happenxảy ra,
103
286726
2196
chúng tôi không thể tạo ra nó,
05:00
and the reasonlý do is because
104
288922
2178
và lý do là bởi vì
05:03
this isn't a promotionalkhuyến mại appứng dụng
105
291100
1985
đây không phải là một ứng dụng quảng bá
05:05
or a gametrò chơi to promoteQuảng bá or accompanyđi kèm với
106
293085
2449
hay một trò chơi để quảng bá
05:07
the releasegiải phóng of a traditionaltruyên thông recordghi lại.
107
295534
2285
hay đi kèm với việc phát hành
một bản thu truyền thống.
05:09
In this casetrường hợp, the appứng dụng is the work itselfchinh no,
108
297819
3734
Trong trường hợp này,
ứng dụng, chính nó, là một tác phẩm
05:13
and the architecturekiến trúc of the landscapephong cảnh
109
301553
1883
và người kiến trúc sư
05:15
is intrinsicnội tại to the listeningnghe experiencekinh nghiệm.
110
303436
4643
là bản chất cho những trải nghiệm âm nhạc.
05:20
SixSáu monthstháng latermột lát sau, we did a location-awarenhận thức được vị trí albumalbum
111
308079
2868
6 tháng sau, chúng tôi đã làm một album
nhận biết vị trí
05:22
for CentralMiền trung ParkCông viên,
112
310947
1541
cho Central Park,
05:24
a parkcông viên that is over two timeslần
the sizekích thước of the NationalQuốc gia MallMall,
113
312488
3272
một công viên lớn gấp đôi
kích cỡ của Khu mua sắm quốc gia
05:27
with musicÂm nhạc spanningkéo dài from the Sheep'sCừu MeadowMeadow
114
315760
2384
với âm nhạc kéo dài từ Sheep's Meadow
05:30
to the RambleRamble to the ReservoirHồ chứa nước.
115
318144
3412
, Ramble cho tới Reservoir.
05:33
CurrentlyHiện nay, my brotherem trai and I are workingđang làm việc on
116
321556
2003
Hiện tại, anh tôi và tôi đang thực hiện
05:35
projectsdự án all over the countryQuốc gia,
117
323559
2317
nhiều dự án trên toàn quốc,
05:37
but last springmùa xuân we startedbắt đầu a projectdự án,
118
325876
2248
nhưng mùa xuân rồi, chúng tôi đã bắt đầu dự án
05:40
here actuallythực ra at Stanford'sCủa Stanford
119
328124
1661
ngay tại Cục Nghệ thuật
05:41
ExperimentalThử nghiệm MediaPhương tiện truyền thông ArtNghệ thuật DepartmentTỉnh,
120
329785
2592
Truyền thông thử nghiệm Stanford's
05:44
where we're creatingtạo our largestlớn nhất
location-awarenhận thức được vị trí albumalbum to datengày,
121
332377
2958
nơi chúng tôi đang tạo ra album
nhận biết vị trí lớn nhất, tính đến nay,
05:47
one that will spannhịp the entiretytoàn bộ of HighwayĐường cao tốc 1
122
335335
2090
thứ mà sẽ lan rộng khắp toàn bộ Highway 1
05:49
here on the PacificThái Bình Dương CoastBờ biển.
123
337425
2290
tại khu vực bờ Thái Bình Dương
05:51
But what we're doing, integratingtích hợp GPSGPS with musicÂm nhạc,
124
339715
4150
Nhưng điều chúng tôi đang làm,
kết hợp GPS với âm nhạc
05:55
is really just one ideaý kiến.
125
343865
2503
thật sự chỉ là một ý tưởng
05:58
But it speaksnói to a largerlớn hơn visiontầm nhìn
126
346368
2338
Nhưng nó nói lên một tầm nhìn lớn
06:00
for a musicÂm nhạc industryngành công nghiệp that's sometimesđôi khi struggledđấu tranh
127
348706
2149
cho ngành âm nhạc,
đôi lúc gặp khó khăn
06:02
to find its footingchân in this digitalkỹ thuật số agetuổi tác,
128
350855
2832
Trong việc tìm ra bản chất trong thời đại số
06:05
that they beginbắt đầu to see these newMới technologiescông nghệ
129
353687
2465
có nghĩa là họ bắt đầu nhìn thấy
những công nghệ mới
06:08
not simplyđơn giản as wayscách of addingthêm bellschuông and whistlescòi
130
356152
2245
Không chỉ đơn giản bằng cách
thêm vào những "kèn trống"
06:10
to an existinghiện tại modelmô hình,
131
358397
1857
trên khuôn mẫu hiện tại
06:12
but to dreammơ tưởng up entirelyhoàn toàn newMới wayscách
132
360254
1738
mà là xây đắp theo những cách hoàn toàn mới
06:13
for people to interacttương tác with
133
361992
1717
để mọi người tương tác
06:15
and experiencekinh nghiệm musicÂm nhạc.
134
363709
1742
và trải nghiệm âm nhạc.
06:17
Thank you.
135
365451
2044
Xin cảm ơn.
06:19
(ApplauseVỗ tay)
136
367495
4000
(vỗ tay)
Translated by Thu Ha Nguyen
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ryan Holladay - Musician
Brothers Ryan and Hays Holladay explore the intersection of art and technology with an emphasis on music and sound, with projects ranging from multichannel audio installations to interactive performances to mobile apps.

Why you should listen

The Holladay brothers have done pioneering work in location-aware music composition: music created and mapped to a physical space, released as mobile apps, that use a mobile device’s GPS to dynamically alter the music as the listener traverses a landscape. Their first production, “The National Mall,” a location-aware piece mapped to the Mall in Washington, DC, was described by music critic Chris Richards “magical...like using GPS to navigate a dream.” They went on to create similar works for Central Park in New York and for SXSW Interactive in Austin, Texas, and are engaged in a long-term project of sonically mapping the entirety of the Pacific Coast Highway. Ryan is a 2013 TED Fellow.

More profile about the speaker
Ryan Holladay | Speaker | TED.com