Ruby Sales: How we can start to heal the pain of racial division
Ruby Sales: Comment commencer à guérir la souffrance de la division raciale
Ruby Sales has preached around the country on race, class, gender and reconciliation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
et paralysantes pour moi.
pour nous tous.
at Tuskegee University,
in the Southern freedom movement,
le mouvement de libération du Sud,
le mouvement des droits civiques.
from Cambridge, Massachusetts.
de Cambridge, dans le Massachusetts.
of idealistic young people,
de jeunes idéalistes
were spreading around the nation
propageaient dans toute la nation
for more than 400 years.
depuis plus de 400 ans.
à une manifestation
who cheated them out of their money.
qui leur volaient leur argent.
for the demonstration,
à la manifestation,
of howling white men
nous attendait en hurlant
seeing the danger that we faced,
voyant que nous étions en danger,
et mis dans un camion poubelle
conditions you can imagine.
que vous pouvez imaginer.
that came from toilets.
without any forewarning.
sans qu'on soit prévenus.
was a dangerous sign,
c'était un signe dangereux,
had also been forced to leave jail
avaient été forcés de quitter la prison
what had happened to them.
ne savait ce qui leur était arrivé.
literally feel the pavement --
come to the county,
qui venait d'arriver dans le comté,
in the doorway with a shotgun,
se tenait devant l'entrée,
I'll blow your brains out!"
t'exploser le cerveau, salope ! »
what was going on,
ce qu'il se passait,
tirée par la chemise,
je pensais que j'étais morte.
was standing in the line of fire,
dans la ligne de tir.
important days in my life,
importants de ma vie,
blancs très différents
and the worst of white America.
et le pire de l'Amérique blanche.
murder Jonathan before my eyes,
assassiner Jonathan sous mes yeux,
toucher cette peine en moi
the Southern freedom movement,
mouvement de libération du Sud,
and freedom fighters,
et combattants de la liberté,
deadly trauma of racism,
au traumatisme meurtrier du racisme,
have been beaten and thrown in jail.
et jetés en prison.
and thrown in jail.
et jetés en prison.
like Jonathan Daniels.
comme Jonathan Daniels.
en tant que nation,
in black and brown people
des gens noirs et métis
the vicious volley of racism
la salve sadique du racisme
civil and human rights stripped away.
de leurs droits civils et humains.
use stereotypes and myths
des stéréotypes et des mythes
men who invade our bodies.
qui envahissent nos corps.
and pay us unequal wages.
et nous versent des salaires plus bas.
des hommes blancs
the same powerful white men
ces mêmes puissants hommes blancs
et vers le pouvoir,
la blancheur rétrécit,
touché la souffrance,
de ma souffrance? »
all of our identities
nos identités à tous
to protect the status quo.
pour protéger le statu quo.
I said culture of whiteness,
que j'ai dit culture de la blancheur
set of beliefs,
et organisé de croyances,
and even religion,
et même de religion,
over-and-against power structure
against people of color.
et contre les personnes de couleur.
as necessary and friendly insiders,
comme des citoyens nécessaires et amicaux,
especially black people,
surtout les personnes noires,
clair et imminent
as a dehumanizing process
comme un procédé déshumanisant
and interlocking identities,
gender and sexualities,
les classes, les genres et les sexualités,
de sa naissance à sa mort,
like white people,
comme les blancs,
I give hard assignments --
que mes devoirs sont difficiles --
à juste titre :
and overwhelming."
et si insurmontable. »
humaniser notre futur
with our authentic selves,
avec son soi authentique,
with the other aspects of our identities.
avec les autres aspects de nos identités.
through our collective narratives.
par nos récits collectifs.
must contain our individual stories,
contenir nos histoires personnelles,
just create a paradigm
ne créent qu'un paradigme
against another story.
that I have talked about tonight
dont j'ai parlé ce soir
to providing us a pathway
another very important model.
d'un autre modèle très important.
for racial justice
pour la justice raciale
plutôt que punitifs.
of redemption for everyone.
de rédemption à tout le monde.
those very people who oppress us,
ces mêmes personnes qui nous oppressent,
is tied into their redemption,
est liée à leur rédemption.
from unredemptive anger.
rachetés de notre colère impardonnable.
it grows even more complicated,
cela devient encore plus compliqué,
les technologies
that we indulge in every day.
auxquelles nous cédons tous les jours.
pour harceler,
if we're going to humanize the future,
nous voulons humaniser le futur,
d'utiliser la technologie
mais pour nous élever
into the fullest of our capacities.
au maximum de nos capacités.
des horizons plus larges
communiquer ensemble
that we live in, every day of our lives.
dans lesquels nous vivons, chaque jour.
if we set our minds
si nous concentrons nos pensées
and live into all of your identities?
et vivre dans toutes vos identités ?
to cannibalize your multiple identities
cannibaliser vos identités multiples
construction de la démocratie ?
into the fullest of your potential?
le maximum de votre potentiel ?
that I've given to you tonight,
que je vous ai fait ce soir,
the fullest of your identity
votre identité au complet
the future for yourselves,
non seulement pour vous-même,
ABOUT THE SPEAKER
Ruby Sales - Activist, scholar, educatorRuby Sales has preached around the country on race, class, gender and reconciliation.
Why you should listen
Ruby Sales is the founder and director of the Spirit House Project. She joined the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC) in the 1960s as a teenager at Tuskegee University and went to work as a student freedom fighter in Lowndes County, Alabama. She is one of 50 African Americans to be spotlighted in the new Smithsonian National Museum of African American History and Culture in Washington, DC.
A deeply committed social activist, scholar, administrator, manager, public theologian and educator in the areas of civil, gender and other human rights, Sales has preached around the country on race, class, gender and reconciliation. She has done groundbreaking work on community and nonviolence formation, and also serves as a national convener of the Every Church A Peace Church Movement. Throughout her career, Sales has mentored young people and provided support and venues for an intergenerational community of developing and seasoned social justice performing and creative artists. She has a deep commitment to providing the education, practical experiences, and frame of references to contest racism and add their voices to the public conversations on the many streams of oppression that emerge from them.
Ruby Sales | Speaker | TED.com