ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

David Rockwell: The hidden ways stairs shape your life

דויד רוקהל: הדרכים המסתוריות שמדרגות מעצבות את חייכם

Filmed:
505,085 views

מדרגות לא רק מביאות אותנו מנקודה א' לנקודה ב'. הארכיטקט דויד רוקהל מסביר איך הם מעצבות את התנועה שלנו - ורגשותינו.
- Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I think stairsמדרגות mayמאי be
0
3
1896
אני חושב שמדרגות עשויות להיות
00:14
one of the mostרוב emotionallyרגשית
malleableחָשִׁיל physicalגוּפָנִי elementsאלמנטים
1
2769
4648
בין האלמנטים הפיזיים הכי גמישים רגשית
00:19
that an architectאַדְרִיכָל has to work with.
2
7442
1670
שארכיטקט צריך להתמודד איתו.
00:21
[Smallקָטָן thing. Bigגָדוֹל ideaרַעְיוֹן.]
3
9137
2429
[דבר קטן , רעיון גדול]
00:24
[Davidדוד Rockwellרוקוול on
the Stairsמדרגות]
4
12772
2521
דויד רוקהל
על המדרגות
00:27
At its mostרוב basicבסיסי, a stairמדרגה is a way
to get from pointנְקוּדָה A to pointנְקוּדָה B
5
15451
3659
במישור הבסיסי, מדרגות הם דרך להגיע
מנקודה א' לנקודה ב'
00:31
at differentשונה elevationsגובה.
6
19134
1579
בגבהים שונים.
00:32
Stairsמדרגות have a commonמשותף languageשפה.
7
20737
2532
למדרגות יש שפה משותפת.
00:35
Treadsעקבות הצמיגים, whichאיזה is the thing
that you walkלָלֶכֶת on.
8
23293
2833
שלח, שהוא הדבר שאתם הולכים עליו.
00:38
RiserRiser, whichאיזה is the verticalאֲנָכִי elementאֵלֵמֶנט
that separatesמפריד the two treadsרצועות.
9
26150
3913
רום, שהוא האלמנט האנכי שמפריד
שני משלחים.
00:42
A lot of stairsמדרגות have nosingsתקעה
that createלִיצוֹר a kindסוג of edgeקָצֶה.
10
30087
3880
להרבה מדרגות יש אפים , שיוצרים סוג של קצה.
00:45
And then, the connectedמְחוּבָּר pieceלְחַבֵּר
is a stringerסטרינגר.
11
33991
2771
ואז, החלק המחובר נקרא קורה.
00:49
Those piecesחתיכות, in differentשונה formsטפסים,
make up all stairsמדרגות.
12
37761
3600
החלקים הללו , בתצורות שונות,
יוצרים את המדרגות.
00:53
I assumeלְהַנִיחַ stairsמדרגות cameבא to be
from the first time someoneמִישֶׁהוּ said,
13
41783
2833
אני מעריך שהמדרגות הומצאו ברגע
הראשון שמישהו אמר,
00:56
"I want to get to this higherגבוה יותר rockסלע
from the lowerנמוך יותר rockסלע."
14
44640
3024
"אני רוצה להגיע לסלע הגבוה הזה מסלע
נמוך יותר."
00:59
People climbedטיפס
usingבאמצעות whateverמה שתגיד was availableזמין:
15
47688
2222
אנשים טיפסו בשימוש במה שהיה זמין:
01:01
steppedצעד logsיומנים, laddersסולמות
16
49934
2223
בולי עץ , סולמות
01:04
and naturalטִבעִי pathwaysנתיבים
that were wornשָׁחוּק over time.
17
52181
2665
ודרכים טבעיות שנשחקו עם הזמן החולף.
01:06
Some of the earliestהכי מוקדם staircasesמדרגות,
like the pyramidsפירמידות in Chichצ'יץén ItzItzá
18
54870
3643
חלק מהמדרגות הראשוניות כמו בפרמידות
בצ'יצ'ן איצה
01:10
or the roadsכבישים to Mountהר Taiטאי in Chinaסין,
19
58537
2285
או הדרכים להר תאי בסין,
01:12
were a meansאומר of gettingמקבל
to a higherגבוה יותר elevationגוֹבַה,
20
60846
2514
היו אמצעי לעליה למקום גבוה יותר,
01:15
whichאיזה people soughtביקש
for worshipפולחן or for protectionהֲגָנָה.
21
63384
3438
שאנשים החשיבו אותו כמקום לסגידה
או להגנה.
01:18
As engineeringהַנדָסָה has evolvedהתפתח,
so has what's practicalמַעֲשִׂי.
22
66846
3810
כשההנדסה התפתחה ,העניין הפך להיות מעשי.
01:22
Stairsמדרגות can be madeעָשׂוּי
from all kindsמיני of materialחוֹמֶר.
23
70680
2690
מדרגות יכולות להיות עשויות מכל
מיני חומרים .
01:25
There are linearליניארי stairsמדרגות,
there are spiraledספירלד stairsמדרגות.
24
73394
2381
ישנם מדרגות ישרות,
מדרגות ספירליות.
01:27
Stairsמדרגות can be indoorsבתוך בית,
they can be outdoorsמחוץ לבית.
25
75799
2539
מדרגות יכולות להיות בפנים,
מדרגות יכולות להיות בחוץ.
01:30
They clearlyבְּבִירוּר help us in an emergencyחרום.
26
78362
2318
הן כמובן עוזרות לנו בשעת חירום.
01:32
But they're alsoגַם a formטופס of artאומנות
in and of themselvesעצמם.
27
80704
2870
אבל הם גם תצורה של אמנות בפני עצמן.
01:40
As we moveמהלך \ לזוז \ לעבור acrossלְרוֹחָב a stairwayחדר מדרגות,
28
88600
2285
כשאנחנו נעים ברחבי המדרגות,
01:42
the formטופס dictatesמכתיב our pacingצְעָדָה,
our feelingמַרגִישׁ, our safetyבְּטִיחוּת
29
90909
4340
צורתן מכתיבה את הקצב, ההרגשה,
תחושת הבטיחות שלנו
01:47
and our relationshipמערכת יחסים and engagementאירוסין
with the spaceמֶרחָב around us.
30
95273
3786
את מערכת היחסים
ואת המפגש שלנו עם החלל שסביבנו.
01:51
So for a secondשְׁנִיָה, think about steppingדְרִיכָה down
a gradualהַדרָגָתִי, monumentalמוֹנוּמֶנטָלִי staircaseגרם מדרגות
31
99759
4490
אז לרגע, דמיינו את עצמכם יורדים
בהדרגתיות במדרגות עוצמתיות
01:56
like the one in frontחֲזִית
of the Newחָדָשׁ Yorkיורק Publicפּוּמְבֵּי Libraryסִפְרִיָה.
32
104273
2477
כמו המדרגות מחוץ לספרייה הציבורית
בניו יורק.
01:59
From those stepsצעדים,
33
107201
1199
מהמדרגות הללו,
02:00
you have a viewנוף of the streetרְחוֹב
and all the people around you,
34
108424
3222
יש לכם מבט על הרחוב ועל כל האנשים סביבכם,
02:03
and your walkלָלֶכֶת is slowלְהַאֵט and steadyיַצִיב
because the treadלִדרוֹך is so wideרָחָב.
35
111670
4032
וההליכה שלכם איטית ויציבה
מכוון שהשלח כה רחב.
02:07
That's a totallyלְגַמרֵי differentשונה experienceניסיון
36
115726
2254
זוהי חוויה שונה לגמריי
02:10
than going down the narrowלְצַמְצֵם staircaseגרם מדרגות
to, say, an oldישן pubפָּאבּ,
37
118004
3019
מאשר לרדת במדרגות צרות אל, בוא נגיד,
פאב ישן,
02:13
where you spillלשפוך into the roomחֶדֶר.
38
121047
1649
שם אתם נשפכים אל תוך החדר.
02:14
There, you encounterפְּגִישָׁה tallגָבוֹהַ risersרצועות,
so you moveמהלך \ לזוז \ לעבור more quicklyבִּמְהִירוּת.
39
122720
3452
שם , אתם נפגשים עם רומים גבוהים,
אז אתם נעים מהר יותר.
02:18
Stairsמדרגות addלְהוֹסִיף enormousעֲנָקִי dramaדְרָמָה.
40
126196
2117
מדרגות מוסיפות דרמה ענקית.
02:20
Think about how stairsמדרגות
signaledאותת a grandגָדוֹל entranceכְּנִיסָה
41
128337
3407
תחשוב על כמה מדרגות
מסמלות כניסה גדולה
02:23
and were the starכוכב of that momentרֶגַע.
42
131768
1855
והיו הכוכבות של אותו רגע.
02:25
Stairsמדרגות can even be heroicהֵרוֹאִי.
43
133647
1640
מדרגות יכולות להיות בעלות גבורה.
02:27
The staircaseגרם מדרגות that remainedנשאר standingעוֹמֵד
after Septemberסֶפּטֶמבֶּר 11thה
44
135311
3288
גרם המדרגות שנותר עומד אחרי ה11 בספטמבר
02:30
and the attackלִתְקוֹף on the Worldעוֹלָם Tradeסַחַר Centerמֶרְכָּז
45
138623
2016
וההתקפה על מרכז הסחר העולמי
02:32
was dubbedדיבוב the "Survivors'הניצולים Staircaseגרם מדרגות,"
46
140663
1872
כונה "גרם מדרגות הניצולים"
02:34
because it playedשיחק suchכגון a centralמֶרכָּזִי roleתַפְקִיד
in leadingמוֹבִיל hundredsמאות of people to safetyבְּטִיחוּת.
47
142559
4039
בגלל שזה שיחק תפקיד כה מרכזי בהובלת
מאות אנשים לאיזור מוגן.
02:39
But smallקָטָן stairsמדרגות
can have a hugeעָצוּם impactפְּגִיעָה, too.
48
147440
2520
אך מדרגות קטנות יכולות להיות
בעלות השפעה רבה, גם.
02:41
The stoopלְהִתְכּוֹפֵף is a placeמקום
that invitesמזמין neighborsשכנים to gatherלאסוף,
49
149984
2979
מרפסת הכניסה היא מקום שמזמין שכנים
להתקבץ יחד,
02:44
blastפיצוץ musicמוּסִיקָה, and watch the cityעִיר in motionתְנוּעָה.
50
152987
2734
להינות ממוזיקה , ולראות את העיר בתנועה.
02:48
It's fascinatingמַקסִים to me that you see people
wantingרוצה to hangלִתְלוֹת out on the stairsמדרגות.
51
156049
3669
זה מדהים עבורי שרואים שאנשים רוצים לבלות
על המדרגות.
02:51
I think they fillלמלא
a deeplyבאופן מעמיק humanבן אנוש need we have
52
159742
4635
אני חושב שהם מרגישים יצר אנושי עמוק
שיש לנו
02:56
to inhabitלָגוּר a spaceמֶרחָב
more than just on the groundקרקע, אדמה planeמָטוֹס.
53
164401
4202
לאכלס מקום על יותר מסתם קרקע מישורית.
03:00
And so if you're ableיכול to sitלָשֶׁבֶת
halfwayבְּחַצִי הַדֶרֶך up there,
54
168627
3530
ואם אתם מסוגלים לשבת באמצע הדרך למעלה,
אתם נמצאים בסוג של מקום קסום.
03:05
you're in a kindסוג of magicalקִסמִי placeמקום.
55
173086
1817
Translated by noam vaizel
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee