Small Thing Big Idea
David Rockwell: The hidden ways stairs shape your life
David Rockwell: Come le scale influenzano silenziosamente la nostra vita
Filmed:
Readability: 3.9
505,085 views
Le scale non vi portano solo dal punto A al punto B. L'architetto David Rockwell spiega come condizionano i vostri movimenti - e i vostri sentimenti, persino.
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I think stairs may be
0
3
1896
Penso che le scale potrebbero essere
00:14
one of the most emotionally
malleable physical elements
malleable physical elements
1
2769
4648
uno degli elementi fisici
emotivamente più malleabili
emotivamente più malleabili
00:19
that an architect has to work with.
2
7442
1670
con cui un architetto può lavorare.
00:21
[Small thing. Big idea.]
3
9137
2429
[Piccole cose, grandi idee]
00:24
[David Rockwell on
the Stairs]
the Stairs]
4
12772
2521
[Le Scale - con David Rockwell]
00:27
At its most basic, a stair is a way
to get from point A to point B
to get from point A to point B
5
15451
3659
Essenzialmente, una scala è un modo
per andare dal punto A al punto B
per andare dal punto A al punto B
00:31
at different elevations.
6
19134
1579
a diverse altezze.
00:32
Stairs have a common language.
7
20737
2532
Le scale possiedono un linguaggio comune.
00:35
Treads, which is the thing
that you walk on.
that you walk on.
8
23293
2833
La pedata, su cui camminate.
00:38
Riser, which is the vertical element
that separates the two treads.
that separates the two treads.
9
26150
3913
L'alzata, cioè l'elemento verticale
che separa i due gradini.
che separa i due gradini.
00:42
A lot of stairs have nosings
that create a kind of edge.
that create a kind of edge.
10
30087
3880
Molte scale hanno profili
che creano una specie di bordo.
che creano una specie di bordo.
00:45
And then, the connected piece
is a stringer.
is a stringer.
11
33991
2771
Il pezzo che le collega è un montante.
00:49
Those pieces, in different forms,
make up all stairs.
make up all stairs.
12
37761
3600
Quei pezzi, con forme diverse,
compaiono in tutte le scale.
compaiono in tutte le scale.
00:53
I assume stairs came to be
from the first time someone said,
from the first time someone said,
13
41783
2833
Penso che le scale esistano
da quando qualcuno disse:
da quando qualcuno disse:
"Voglio salire su questo masso in alto
da questo masso più basso".
da questo masso più basso".
00:56
"I want to get to this higher rock
from the lower rock."
from the lower rock."
14
44640
3024
00:59
People climbed
using whatever was available:
using whatever was available:
15
47688
2222
Le persone salivano
con tutto ciò che c'era:
con tutto ciò che c'era:
01:01
stepped logs, ladders
16
49934
2223
ceppi con gradini, scale
01:04
and natural pathways
that were worn over time.
that were worn over time.
17
52181
2665
e passaggi naturali
che si consumavano con il tempo.
che si consumavano con il tempo.
01:06
Some of the earliest staircases,
like the pyramids in Chichén Itzá
like the pyramids in Chichén Itzá
18
54870
3643
Alcune delle prime scale,
come le piramidi a Chichén Itzà,
come le piramidi a Chichén Itzà,
01:10
or the roads to Mount Tai in China,
19
58537
2285
o le strade al Monte Tai in Cina,
01:12
were a means of getting
to a higher elevation,
to a higher elevation,
20
60846
2514
erano un modo per arrivare
ad una altezza maggiore,
ad una altezza maggiore,
01:15
which people sought
for worship or for protection.
for worship or for protection.
21
63384
3438
che le persone cercavano per venerare,
o per avere protezione.
o per avere protezione.
01:18
As engineering has evolved,
so has what's practical.
so has what's practical.
22
66846
3810
Mentre evolveva l'ingegneria,
evolveva anche la funzionalità.
evolveva anche la funzionalità.
01:22
Stairs can be made
from all kinds of material.
from all kinds of material.
23
70680
2690
Le scale possono essere fatte
in qualunque materiale.
in qualunque materiale.
01:25
There are linear stairs,
there are spiraled stairs.
there are spiraled stairs.
24
73394
2381
Ci sono scale lineari e scale a spirale.
01:27
Stairs can be indoors,
they can be outdoors.
they can be outdoors.
25
75799
2539
Le scale possono essere
all'interno e all'esterno.
all'interno e all'esterno.
01:30
They clearly help us in an emergency.
26
78362
2318
Ci sono utili in caso di emergenza
01:32
But they're also a form of art
in and of themselves.
in and of themselves.
27
80704
2870
Ma sono anche
una forma d'arte a sé stante.
una forma d'arte a sé stante.
01:40
As we move across a stairway,
28
88600
2285
Mentre ci muoviamo lungo una scala,
01:42
the form dictates our pacing,
our feeling, our safety
our feeling, our safety
29
90909
4340
la forma condiziona il nostro passo,
la nostra sensazione, la nostra sicurezza,
la nostra sensazione, la nostra sicurezza,
01:47
and our relationship and engagement
with the space around us.
with the space around us.
30
95273
3786
la nostra relazione e il coinvolgimento
con lo spazio circostante.
con lo spazio circostante.
01:51
So for a second, think about stepping down
a gradual, monumental staircase
a gradual, monumental staircase
31
99759
4490
Per un istante, pensate di scendere
da una scalinata graduale e monumentale
da una scalinata graduale e monumentale
01:56
like the one in front
of the New York Public Library.
of the New York Public Library.
32
104273
2477
come quella della
Biblioteca Pubblica di New York.
Biblioteca Pubblica di New York.
01:59
From those steps,
33
107201
1199
Da quegli scalini,
02:00
you have a view of the street
and all the people around you,
and all the people around you,
34
108424
3222
avete una visuale della strada
e di tutte le persone intorno a voi,
e di tutte le persone intorno a voi,
02:03
and your walk is slow and steady
because the tread is so wide.
because the tread is so wide.
35
111670
4032
e la vostra camminata è lenta e sicura
perché la pedata è così ampia.
perché la pedata è così ampia.
02:07
That's a totally different experience
36
115726
2254
È un'esperienza completamente diversa
02:10
than going down the narrow staircase
to, say, an old pub,
to, say, an old pub,
37
118004
3019
dal scendere una scala più stretta,
ad esempio quella di un pub,
ad esempio quella di un pub,
02:13
where you spill into the room.
38
121047
1649
dove quasi si cade nella stanza.
02:14
There, you encounter tall risers,
so you move more quickly.
so you move more quickly.
39
122720
3452
Lì trovate alzate alte,
quindi vi muovete più velocemente.
quindi vi muovete più velocemente.
02:18
Stairs add enormous drama.
40
126196
2117
Le scale aggiungono
moltissima drammaticità.
moltissima drammaticità.
02:20
Think about how stairs
signaled a grand entrance
signaled a grand entrance
41
128337
3407
Pensate a come le scale
indicavano un ingresso sontuoso
indicavano un ingresso sontuoso
02:23
and were the star of that moment.
42
131768
1855
ed erano le protagoniste del momento.
02:25
Stairs can even be heroic.
43
133647
1640
Le scale possono essere eroiche.
02:27
The staircase that remained standing
after September 11th
after September 11th
44
135311
3288
La scala rimasta in piedi
dopo l'undici settembre
dopo l'undici settembre
02:30
and the attack on the World Trade Center
45
138623
2016
e l'attacco al World Trade Center
02:32
was dubbed the "Survivors' Staircase,"
46
140663
1872
fu chiamata "Scala dei sopravvissuti",
02:34
because it played such a central role
in leading hundreds of people to safety.
in leading hundreds of people to safety.
47
142559
4039
perché ha giocato un ruolo così centrale
nel salvare centinaia di persone.
nel salvare centinaia di persone.
Ma anche le scale piccole
possono avere un grande impatto.
possono avere un grande impatto.
02:39
But small stairs
can have a huge impact, too.
can have a huge impact, too.
48
147440
2520
02:41
The stoop is a place
that invites neighbors to gather,
that invites neighbors to gather,
49
149984
2979
La scalinate sono un posto
che invita i vicini a ritrovarsi,
che invita i vicini a ritrovarsi,
02:44
blast music, and watch the city in motion.
50
152987
2734
ascoltare musica e guardare
la città in movimento.
la città in movimento.
02:48
It's fascinating to me that you see people
wanting to hang out on the stairs.
wanting to hang out on the stairs.
51
156049
3669
È affascinante vedere le persone
che vogliono incontrarsi sulle scalinate.
che vogliono incontrarsi sulle scalinate.
02:51
I think they fill
a deeply human need we have
a deeply human need we have
52
159742
4635
Penso che soddisfino un nostro bisogno,
profondamente umano,
profondamente umano,
02:56
to inhabit a space
more than just on the ground plane.
more than just on the ground plane.
53
164401
4202
di occupare uno spazio
non solo a livello del terreno.
non solo a livello del terreno.
03:00
And so if you're able to sit
halfway up there,
halfway up there,
54
168627
3530
Se potete sedervi lassù, a mezz'aria,
03:05
you're in a kind of magical place.
55
173086
1817
siete in una specie di posto magico.
ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designerArchitect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.
Why you should listen
David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.
Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.
Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.
(Photo: Brigitte Lacombe)
David Rockwell | Speaker | TED.com