Small Thing Big Idea
David Rockwell: The hidden ways stairs shape your life
Девід Роквелл: Як сходи непомітно впливають на ваше життя
Filmed:
Readability: 3.9
505,085 views
За допомогою сходів ви не просто переміщуєтеся з точки А у точку В. Архітектор Девід Роквелл пояснює, як вони впливають на те, як ви рухаєтеся, - та на ваші почуття.
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I think stairs may be
0
3
1896
Я думаю, що сходи є
00:14
one of the most emotionally
malleable physical elements
malleable physical elements
1
2769
4648
одним з найбільш емоційно розмаїтих
елементів реального світу,
елементів реального світу,
з якими архітектор має справу.
00:19
that an architect has to work with.
2
7442
1670
00:21
[Small thing. Big idea.]
3
9137
2429
[Маленька річ. Велика ідея.]
00:24
[David Rockwell on
the Stairs]
the Stairs]
4
12772
2521
[Девід Роквел про сходи]
00:27
At its most basic, a stair is a way
to get from point A to point B
to get from point A to point B
5
15451
3659
Просто кажучи, сходи - спосіб
дістатися із точки А в точку B
дістатися із точки А в точку B
00:31
at different elevations.
6
19134
1579
на різну висоту.
00:32
Stairs have a common language.
7
20737
2532
У сходів проста будова.
00:35
Treads, which is the thing
that you walk on.
that you walk on.
8
23293
2833
Східці, по яких ходять.
00:38
Riser, which is the vertical element
that separates the two treads.
that separates the two treads.
9
26150
3913
Підсходинки (вертикальні елементи,
що розділяють дві сходинки).
що розділяють дві сходинки).
00:42
A lot of stairs have nosings
that create a kind of edge.
that create a kind of edge.
10
30087
3880
У багатьох сходів є захисні окуття,
що являють собою виступи сходинки.
що являють собою виступи сходинки.
00:45
And then, the connected piece
is a stringer.
is a stringer.
11
33991
2771
І нарешті з'єднувальна деталь - косоур.
00:49
Those pieces, in different forms,
make up all stairs.
make up all stairs.
12
37761
3600
З таких елементів різної форми
складаються всі сходи.
складаються всі сходи.
00:53
I assume stairs came to be
from the first time someone said,
from the first time someone said,
13
41783
2833
Я припускаю, що сходи з'явилися,
коли хтось вперше сказав:
коли хтось вперше сказав:
00:56
"I want to get to this higher rock
from the lower rock."
from the lower rock."
14
44640
3024
"Я хочу з нижчого
каменя вилізти на оцей, вищий".
каменя вилізти на оцей, вищий".
00:59
People climbed
using whatever was available:
using whatever was available:
15
47688
2222
Для підйому
люди використовували що завгодно:
люди використовували що завгодно:
01:01
stepped logs, ladders
16
49934
2223
прорубані в дереві східці, драбини
01:04
and natural pathways
that were worn over time.
that were worn over time.
17
52181
2665
та проторені з часом
природні стежки.
природні стежки.
01:06
Some of the earliest staircases,
like the pyramids in Chichén Itzá
like the pyramids in Chichén Itzá
18
54870
3643
Деякі з найбільш давніх сходів,
наприклад, піраміди у Чичен-Іці
наприклад, піраміди у Чичен-Іці
01:10
or the roads to Mount Tai in China,
19
58537
2285
чи дороги на гору Тайшань у Китаї,
01:12
were a means of getting
to a higher elevation,
to a higher elevation,
20
60846
2514
були способом зійти
на більшу висоту,
на більшу висоту,
01:15
which people sought
for worship or for protection.
for worship or for protection.
21
63384
3438
куди люди прагнули дістатися
задля поклоніння або захисту.
задля поклоніння або захисту.
01:18
As engineering has evolved,
so has what's practical.
so has what's practical.
22
66846
3810
З розвитком інженерії
сходи стали практичнішими.
сходи стали практичнішими.
01:22
Stairs can be made
from all kinds of material.
from all kinds of material.
23
70680
2690
Вони можуть бути зроблені
з будь-яких матеріалів.
з будь-яких матеріалів.
01:25
There are linear stairs,
there are spiraled stairs.
there are spiraled stairs.
24
73394
2381
Розрізняють прямі та гвинтові сходи.
01:27
Stairs can be indoors,
they can be outdoors.
they can be outdoors.
25
75799
2539
Сходи можуть бути
внутрішніми та зовнішніми.
внутрішніми та зовнішніми.
01:30
They clearly help us in an emergency.
26
78362
2318
Безумовно, вони виручають
у складних ситуаціях.
у складних ситуаціях.
01:32
But they're also a form of art
in and of themselves.
in and of themselves.
27
80704
2870
Але самі по собі вони є також мистецтвом.
01:40
As we move across a stairway,
28
88600
2285
Коли ми рухаємося по сходах,
01:42
the form dictates our pacing,
our feeling, our safety
our feeling, our safety
29
90909
4340
їх форма визначає наш темп,
наші почуття, нашу безпеку
наші почуття, нашу безпеку
01:47
and our relationship and engagement
with the space around us.
with the space around us.
30
95273
3786
та наші зв'язок і взаємодію
з простором навколо нас.
з простором навколо нас.
01:51
So for a second, think about stepping down
a gradual, monumental staircase
a gradual, monumental staircase
31
99759
4490
Отож, на секунду уявіть, що ви йдете
пологими монументальними сходами,
пологими монументальними сходами,
01:56
like the one in front
of the New York Public Library.
of the New York Public Library.
32
104273
2477
які ведуть до
Нью-Йоркської публічної бібліотеки.
Нью-Йоркської публічної бібліотеки.
01:59
From those steps,
33
107201
1199
З тих східців
02:00
you have a view of the street
and all the people around you,
and all the people around you,
34
108424
3222
для вас відкривається вид
на вулицю та людей навколо вас.
на вулицю та людей навколо вас.
02:03
and your walk is slow and steady
because the tread is so wide.
because the tread is so wide.
35
111670
4032
Ваша хода повільна й виважена,
тому що сходини такі широкі.
тому що сходини такі широкі.
02:07
That's a totally different experience
36
115726
2254
Це абсолютно відрізняється від,
02:10
than going down the narrow staircase
to, say, an old pub,
to, say, an old pub,
37
118004
3019
скажімо, входу по вузьких сходах
у старий паб,
у старий паб,
02:13
where you spill into the room.
38
121047
1649
у якому ти влітаєш у кімнату.
02:14
There, you encounter tall risers,
so you move more quickly.
so you move more quickly.
39
122720
3452
У ньому підсходинки високі,
і тому ви рухаєтеся швидше.
і тому ви рухаєтеся швидше.
02:18
Stairs add enormous drama.
40
126196
2117
Сходи посилюють відчуття урочистості.
02:20
Think about how stairs
signaled a grand entrance
signaled a grand entrance
41
128337
3407
Подумайте про те, як сходи вели
до пишного входу
до пишного входу
02:23
and were the star of that moment.
42
131768
1855
та були зіркою у ту мить.
02:25
Stairs can even be heroic.
43
133647
1640
Сходи навіть можуть бути героями.
02:27
The staircase that remained standing
after September 11th
after September 11th
44
135311
3288
Сходову клітку, яка вціліла
після 11 вересня
після 11 вересня
02:30
and the attack on the World Trade Center
45
138623
2016
та атаки на Всесвітній торговий центр
02:32
was dubbed the "Survivors' Staircase,"
46
140663
1872
названо "Сходами спасіння",
02:34
because it played such a central role
in leading hundreds of people to safety.
in leading hundreds of people to safety.
47
142559
4039
адже вона відіграла вкрай важливу роль,
відвівши сотні людей у безпечне місце.
відвівши сотні людей у безпечне місце.
02:39
But small stairs
can have a huge impact, too.
can have a huge impact, too.
48
147440
2520
Але малі східці можуть мати
великий вплив також.
великий вплив також.
02:41
The stoop is a place
that invites neighbors to gather,
that invites neighbors to gather,
49
149984
2979
Ґанок - місце,
на якому збираються сусіди,
на якому збираються сусіди,
02:44
blast music, and watch the city in motion.
50
152987
2734
щоб послухати гучну музику
та подивитися, як вирує місто.
та подивитися, як вирує місто.
02:48
It's fascinating to me that you see people
wanting to hang out on the stairs.
wanting to hang out on the stairs.
51
156049
3669
Мене захоплює картина, коли я бачу людей,
які люблять проводити час на сходах.
які люблять проводити час на сходах.
02:51
I think they fill
a deeply human need we have
a deeply human need we have
52
159742
4635
Я думаю, що вони задовільняють
глибоку людську потребу
глибоку людську потребу
02:56
to inhabit a space
more than just on the ground plane.
more than just on the ground plane.
53
164401
4202
населяти не лише земну поверхню.
03:00
And so if you're able to sit
halfway up there,
halfway up there,
54
168627
3530
Отож, якщо ви можете сидіти
на півдорозі вгору,
на півдорозі вгору,
03:05
you're in a kind of magical place.
55
173086
1817
ви знаходитеся у магічному місці.
ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designerArchitect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.
Why you should listen
David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.
Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.
Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.
(Photo: Brigitte Lacombe)
David Rockwell | Speaker | TED.com