ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Malcolm London: "High School Training Ground"

מלקולם לונדון: "מגרש האימונים בתיכון"

Filmed:
1,409,864 views

משורר צעיר, מחנך ואקטיביסט מלקולם לונדון מבצע את הפואמה המרגשת שלו על החיים בחזית של התיכון. הוא מספר על "אוקיינוסי מתבגרים" שבאים לבית הספר "אבל לעולם לא לומדים לשחות," על "בנים שגדלו ללא אבות ומחקים גבריות." יפיפה, לירי, מצמרר.
- Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
At 7:45 a.m., I openלִפְתוֹחַ the doorsדלתות to a buildingבִּניָן
0
1260
6347
ב 7:45 בבוקר אני פותח את הדלתות לבניין
00:19
dedicatedמוּקדָשׁ to buildingבִּניָן, yetעדיין only breaksהפסקות me down.
1
7607
4908
המיועד לבניה אבל הוא שובר אותי.
00:24
I marchמרץ down hallwaysבמסדרונות cleanedנקי up after me everyכֹּל day
2
12515
4210
אני צועד במסדרונות שמנוקים אחרי כל יום
00:28
by regularרגיל janitorsשרתים,
3
16725
3197
על ידי שרתים קבועים,
00:31
but I never have the decencyהֲגִינוּת to honorכָּבוֹד theirשֶׁלָהֶם namesשמות.
4
19922
4172
אבל לעולם אין לי את ההגינות לזכור את שמותיהם.
00:36
Lockersלוקרים left openלִפְתוֹחַ like teenageשֶׁל גִיל הָעֶשׂרֵה boys'בנים ' mouthsפיות
5
24094
3168
תאי איחסון נשארים פתוחים כמו פיות של בני עשרה
00:39
when teenageשֶׁל גִיל הָעֶשׂרֵה girlsבנות wearלִלבּוֹשׁ clothesבגדים that coversכריכות
6
27262
2551
כשבנות עשרה לובשות בגדים שמכסים
00:41
theirשֶׁלָהֶם insecuritiesחוסר ביטחון but exposesחושף everything elseאַחֵר.
7
29813
4839
את חוסר הבטחון שלהן אבל חושפים כל דבר אחר.
00:46
Masculinityגַברִיוּת mimickedחיקוי by menגברים who grewגדל up with no fathersאבות,
8
34652
3818
גבריות שמחוקה על ידי גברים שגדלו ללא אב,
00:50
camouflageלְהַסווֹת wornשָׁחוּק by bulliesבריונים who are dangerouslyמסוכן armedחָמוּשׁ
9
38470
3842
בגדי הסוואה על בריונים שחמושים בצורה מסוכנת
00:54
but need hugsחיבוקים.
10
42312
1359
אבל צריכים חיבוק.
00:55
Teachersמורים paidשילם lessפָּחוּת than what it costsעלויות them to be here.
11
43671
3268
מורים שמשלמים להם פחות משעולה להם להיות פה.
00:58
Oceansאוקיינוסים of adolescentsמתבגרים come here to receiveלְקַבֵּל lessonsשיעורים
12
46939
3666
ים של מתבגרים באים לפה לקבל שיעורים
01:02
but never learnלִלמוֹד to swimלשחות,
13
50605
2269
אבל לעולם לא לומדים לשחות,
01:04
partחֵלֶק like the Redאָדוֹם Seaיָם when the bellפַּעֲמוֹן ringsטבעות.
14
52874
2142
נפתחים כמו הים האדום כשהפעמון מצלצל.
01:07
This is a trainingהַדְרָכָה groundקרקע, אדמה.
15
55016
2778
זה אזור אימונים.
01:09
My highגָבוֹהַ schoolבית ספר is Chicagoשיקגו,
16
57794
2307
התיכון שלי הוא שיקגו,
01:12
diverseמְגוּוָן and segregatedמְנוּזָר on purposeמַטָרָה.
17
60101
3261
מגוון ומופרד בכוונה.
01:15
Socialחֶברָתִי linesקווים are barbedדוֹקְרָנִי wireחוּט.
18
63362
3513
קווים חברתיים הם חוטי תייל.
01:18
Labelsתוויות like "Regularsרגולרים" and "Honorsכבוד" resonateלְהַדהֵד.
19
66875
5256
תוויות כמו "רגילים" ו"מכובדים" מהדהדות.
01:24
I am an Honorsכבוד but go home with Regularרגיל studentsסטודנטים
20
72131
4384
אני מהמכובדים אבל הולך הביתה עם תלמידים רגילים
01:28
who are soldiersחיילים in territoryשֶׁטַח that ownsבעלים של them.
21
76515
3368
שהם חיילים בטריטוריה שהם שייכים אליה.
01:31
This is a trainingהַדְרָכָה groundקרקע, אדמה to sortסוג out the Regularsרגולרים
22
79883
3654
זה מגרש אימונים למיין את הרגילים
01:35
from the Honorsכבוד, a reoccurringמחדש cycleמחזור
23
83537
2258
מהמכובדים, מחזור שקורה שוב ושוב
01:37
builtבנוי to recycleלְמַחְזֵר the trashאַשׁפָּה of this systemמערכת.
24
85795
3786
בנוי למחזר את הפסולת של המערכת.
01:41
Trainedמְאוּמָן at a youngצָעִיר ageגיל to capitalizeלְנַצֵל,
25
89581
2994
מאומנים מגיל צעיר לנצל,
01:44
lettersאותיות taughtלימד now that capitalismקָפִּיטָלִיזם raisesמעלה you
26
92575
3004
מכתבים נלמדים עכשיו שקפיטליזם מרים אתכם
01:47
but you have to stepשלב on someoneמִישֶׁהוּ elseאַחֵר to get there.
27
95579
2849
אבל אתם חייבים לדרוך על מישהו כדי להגיע לשם.
01:50
This is a trainingהַדְרָכָה groundקרקע, אדמה where one groupקְבוּצָה
28
98428
3193
זה מגרש אימונים בו קבוצה אחת
01:53
is taughtלימד to leadעוֹפֶרֶת and the other is madeעָשׂוּי to followלעקוב אחר.
29
101621
2907
לומדת להוביל והשניה לעקוב.
01:56
No wonderפֶּלֶא so manyרב of my people spitלירוק barsבארים,
30
104528
2635
לא פלא שרבים מאנשי יורקים "גלולות אושר."
01:59
because the truthאֶמֶת is hardקָשֶׁה to swallowלִבלוֹעַ.
31
107163
2864
מפני שהאמת קשה לבליעה.
02:02
The need for degreesמעלות has left so manyרב people frozenקָפוּא.
32
110027
4269
הצורך בתארים השאיר כל כך הרבה אנשים קפואים.
02:06
Homeworkשיעורי בית is stressfulמלחיץ,
33
114296
2140
שיעורי הבית מלחיצים,
02:08
but when you go home everyכֹּל day and your home is work,
34
116436
2600
אבל כשאתם הולכים הביתה כל יום והבית שלכם הוא העבודה,
02:11
you don't want to pickלִבחוֹר up any assignmentsמשימות.
35
119036
1977
אתם לא רוצים לקחת איתכם עבודות.
02:13
Readingקריאה textbooksספרי לימוד is stressfulמלחיץ,
36
121013
1974
לקרוא ספרים זה מלחיץ,
02:14
but readingקריאה does not matterחוֹמֶר when you feel
37
122987
2256
אבל קריאה לא משנה כשאתם מרגישים
02:17
your storyכַּתָבָה is alreadyכְּבָר writtenכתוב,
38
125243
2056
שהסיפור שלכם כבר נכתב,
02:19
eitherאוֹ deadמֵת or gettingמקבל bookedתפוס.
39
127299
2076
או מת או נאסר.
02:21
Takingלְקִיחָה testsבדיקות is stressfulמלחיץ,
40
129375
2825
להבחן זה מלחיץ,
02:24
but bubblingפִּכפּוּך in a Scantronסקנטרון does not stop
41
132200
2588
אבל בעבוע בדרוג לא עוצר
02:26
bulletsכדורים from burstingבִּצבּוּץ.
42
134788
2191
כדורים מלהתפוצץ.
02:28
I hearלִשְׁמוֹעַ educationהַשׂכָּלָה systemsמערכות are failingכושל,
43
136979
4585
אני שומע שמערכות החינוך קורסות,
02:33
but I believe they're succeedingמצליח at what they're builtבנוי to do --
44
141564
2542
אבל אני מאמין שהם מצליחים במה שהם בנויים לעשות --
02:36
to trainרכבת you, to keep you on trackמַסלוּל,
45
144106
2138
כדי לאמן אתכם, לשמור עליכם במסלול,
02:38
to trackמַסלוּל down an Americanאֲמֶרִיקָאִי dreamחולם that has failedנִכשָׁל
46
146244
3306
כדי לעקוב אחרי החלום האמריקאי שאכזב
02:41
so manyרב of us all.
47
149550
3934
כה רבים מאיתנו.
02:45
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
48
153508
7262
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by zeeva Livshitz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com