ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Malcolm London: "High School Training Ground"

Малкольм Лондон: «Школа — это полигон»

Filmed:
1,409,864 views

Малкольм Лондон, начинающий поэт, учитель и активист, декламирует своё трогательное стихотворение о жизни на передовой старших классов школы. Он говорит об «океанах мальков», которые устремились в школы, «но так никогда и не научились плавать», о «псевдомужественности парней, выросших без отцов». Красиво, эмоционально, проникновенно.
- Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
At 7:45 a.m., I openоткрытый the doorsдвери to a buildingздание
0
1260
6347
В 7:45 утра я открываю двери в здание,
00:19
dedicatedпреданный to buildingздание, yetвсе же only breaksбрейки me down.
1
7607
4908
которое ломает,
хотя построено для созидания.
00:24
I marchМарт down hallwaysприхожие cleanedочищенный up after me everyкаждый day
2
12515
4210
Я иду по коридорам, которые каждый день
00:28
by regularрегулярный janitorsдворники,
3
16725
3197
моются после меня уборщиками,
00:31
but I never have the decencyпорядочность to honorчесть theirих namesимена.
4
19922
4172
но мне не хватает порядочности
чтобы поинтересоваться, как их зовут.
00:36
Lockersшкафчики left openоткрытый like teenageподростковый boys'мальчиков mouthsрты
5
24094
3168
Шкафчики оставлены открытыми,
как рты мальчишек-тинейджеров,
00:39
when teenageподростковый girlsдевочки wearносить clothesодежда that coversкрышки
6
27262
2551
при виде девчонок в одежде,
которой хватает,
00:41
theirих insecuritiesненадежность but exposesразоблачений everything elseеще.
7
29813
4839
только чтобы прикрыть их неуверенность
и больше ничего.
00:46
Masculinityмужественность mimickedпередразнил by menлюди who grewвырос up with no fathersотцы,
8
34652
3818
Псевдомужественность парней,
выросших без отцов,
00:50
camouflageкамуфляж wornизношены by bulliesхулиганами who are dangerouslyопасно armedвооруженный
9
38470
3842
псевдожёстокость громил, которые
прикрываются ею как камуфляжем,
00:54
but need hugsобъятий.
10
42312
1359
но нуждаются в теплоте.
00:55
TeachersУчителя paidоплаченный lessМеньше than what it costsрасходы them to be here.
11
43671
3268
Учителя, которым платят меньше,
чем стоит их труд.
00:58
OceansОкеаны of adolescentsподростков come here to receiveПолучать lessonsзанятия
12
46939
3666
Целые океаны мальков,
которых здесь учат чему угодно,
01:02
but never learnучить to swimплавать,
13
50605
2269
только не плавать,
01:04
partчасть like the Redкрасный SeaМоре when the bellколокол ringsкольца.
14
52874
2142
и которые бросаются в разные стороны,
когда звонит звонок.
01:07
This is a trainingобучение groundземля.
15
55016
2778
Это — учебный полигон.
01:09
My highвысокая schoolшкола is ChicagoЧикаго,
16
57794
2307
Я хожу в среднюю школу в Чикаго,
01:12
diverseразнообразный and segregatedсегрегированный on purposeцель.
17
60101
3261
с пёстрой
и разделённой на классы публикой.
01:15
SocialСоциальное linesлинии are barbedколючий wireпровод.
18
63362
3513
Касты здесь разделяет колючая проволока.
01:18
LabelsЭтикетки like "RegularsЗавсегдатаи" and "Honorsнаграды" resonateрезонировать.
19
66875
5256
Ярлыки вроде
«середняки» и «сливки» звучат отовсюду.
01:24
I am an Honorsнаграды but go home with Regularрегулярное studentsстуденты
20
72131
4384
Я — один из «сливок», но домой
возвращаюсь вместе с «середняками»,
01:28
who are soldiersсолдаты in territoryтерритория that ownsвладеет them.
21
76515
3368
которые будто солдаты,
несущие здесь свою службу.
01:31
This is a trainingобучение groundземля to sortСортировать out the RegularsЗавсегдатаи
22
79883
3654
Это — полигон, где «середняки»
отсортировываются от «сливок» —
01:35
from the Honorsнаграды, a reoccurringрасхождения cycleцикл
23
83537
2258
вечный круговорот, в котором
01:37
builtпостроен to recycleперерабатывать the trashмусор of this systemсистема.
24
85795
3786
перерабатываются отбросы системы.
01:41
Trainedобученный at a youngмолодой ageвозраст to capitalizeкапитализировать,
25
89581
2994
Нас с детства учат наживать капитал.
01:44
lettersбуквы taughtучил now that capitalismкапитализм raisesповышения you
26
92575
3004
В учебниках пишут,
что капитализм ведёт к успеху,
01:47
but you have to stepшаг on someoneкто то elseеще to get there.
27
95579
2849
но ради него придётся
пройти по чьим-то головам.
01:50
This is a trainingобучение groundземля where one groupгруппа
28
98428
3193
Это — полигон,
где одних учат руководить,
01:53
is taughtучил to leadвести and the other is madeсделал to followследовать.
29
101621
2907
а других — подчиняться.
01:56
No wonderзадаваться вопросом so manyмногие of my people spitвертел barsбрусья,
30
104528
2635
Неудивительно,
что многие здесь читают рэп,
01:59
because the truthправда is hardжесткий to swallowглотать.
31
107163
2864
ведь эту правду так трудно принять.
02:02
The need for degreesстепени has left so manyмногие people frozenзамороженный.
32
110027
4269
В погоне за успехом,
многие остались за бортом.
02:06
HomeworkДомашнее задание is stressfulстрессовый,
33
114296
2140
Домашняя работа — это стресс,
02:08
but when you go home everyкаждый day and your home is work,
34
116436
2600
но когда, приходя домой, видишь,
что это и есть работа,
02:11
you don't want to pickвыбирать up any assignmentsназначения.
35
119036
1977
тебе уже не хочется
делать домашние задания.
02:13
Readingчтение textbooksучебники is stressfulстрессовый,
36
121013
1974
Читать учебники — это стресс,
02:14
but readingчтение does not matterдело when you feel
37
122987
2256
но это неважно, когда ты чувствуешь,
02:17
your storyистория is alreadyуже writtenнаписано,
38
125243
2056
что твою историю кто-то уже написал,
02:19
eitherили deadмертвый or gettingполучение bookedзабронированы.
39
127299
2076
и на ней поставлен крест.
02:21
Takingпринятие testsтесты is stressfulстрессовый,
40
129375
2825
Тесты — это стресс,
02:24
but bubblingкипение in a ScantronScantron does not stop
41
132200
2588
но обводя кружочками ответы,
02:26
bulletsпули from burstingразрывной.
42
134788
2191
не остановишь пулю у выстрела.
02:28
I hearзаслушивать educationобразование systemsсистемы are failingпровал,
43
136979
4585
Говорят, системы образования прогнили,
02:33
but I believe they're succeedingпоследующий at what they're builtпостроен to do --
44
141564
2542
но я верю, что они
всё равно выполняют свою роль —
02:36
to trainпоезд you, to keep you on trackтрек,
45
144106
2138
закаляют нас, толкают вперёд,
02:38
to trackтрек down an Americanамериканский dreamмечта that has failedне смогли
46
146244
3306
в погоню за американской мечтой,
02:41
so manyмногие of us all.
47
149550
3934
которая сгубила многих из нас.
02:45
(ApplauseАплодисменты)
48
153508
7262
(Аплодисменты)
Translated by Elena Dudina
Reviewed by Yekaterina Jussupova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com