TED Talks Live
Zaria Forman: Drawings that show the beauty and fragility of Earth
ज़ारिया फोरमन: आरेख जो धरती की सुन्दरता और भंगुरता दिखाते हैं
Filmed:
Readability: 4.6
1,485,004 views
जारिया फोरमन के वृहद पैमाने के आरेख पिघलते हुए हिमनद, कांच की तरह स्वच्छ जल पर तैरते हुए हिमशैल और फेन के साथ ऊपर उठती लहरें बदलाव, हलचल और शांति के क्षणों को दिखाते हैं । उनके साथ चर्चा में भाग लीजिये जिसमें वह कलात्मक रचना की चिंतनशील प्रक्रिया और उनके कार्य के पीछे की अभिप्रेरणा के विषय में बता रही हैं। "मेरे आरेख उस सुन्दरता का उत्सव हैं जिन्हें हम खोने की कगार पर हैं", वह कहती हैं "मुझे आशा है कि ये आरेख उन पिघलते हुए भव्य परिदृश्यों के लिए रिकॉर्ड का काम करेंगे।"
Zaria Forman - Artist
Zaria Forman uses visual art to connect people with the impact of climate change. Full bio
Zaria Forman uses visual art to connect people with the impact of climate change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I consider it my life's mission
0
634
3219
मैं इसे मेरे जीवन का ध्येय समझती हूँ कि
00:15
to convey the urgency
of climate change through my work.
of climate change through my work.
1
3877
3638
मैं अपने काम के द्वारा
वातावरण में बदलाव की जरुरत को दर्शाऊं।
वातावरण में बदलाव की जरुरत को दर्शाऊं।
00:19
I've traveled north to the Arctic
to the capture the unfolding story
to the capture the unfolding story
2
7961
3741
मैंने उत्तर में, ध्रुवों के पिघलने
को दर्शाने के लिए
को दर्शाने के लिए
00:23
of polar melt,
3
11726
1479
आर्कटिक की यात्रा कियी।
00:25
and south to the Equator to document
the subsequent rising seas.
the subsequent rising seas.
4
13229
3912
मैंने भूमध्य रेखा के दक्षिण में यात्रा कर
वहाँ बढ़ते हुए समुद्र के जलस्तर को देखा।
वहाँ बढ़ते हुए समुद्र के जलस्तर को देखा।
00:29
Most recently, I visited
the icy coast of Greenland
the icy coast of Greenland
5
17903
3690
हाल ही में मैंने ग्रीनलैंड के
बर्फीले तटों की
बर्फीले तटों की
00:33
and the low-lying islands of the Maldives,
6
21617
2866
और मालदीव के निचले द्वीपों की यात्रा की ।
00:36
connecting two seemingly disparate
but equally endangered
but equally endangered
7
24507
4477
जो इस ग्रह के दो पूर्णतया भिन्न
परन्तु एक ही प्रकार के
परन्तु एक ही प्रकार के
00:41
parts of our planet.
8
29008
1467
खतरों से जूझते हुए भाग हैं ।
00:43
My drawings explore moments
of transition, turbulence
of transition, turbulence
9
31504
6043
मेरे आरेख परिदृध्य के
परिवर्तन, हलचल और शांति
परिवर्तन, हलचल और शांति
00:49
and tranquility in the landscape,
10
37571
2714
के क्षणों को दिखाते हैं
00:52
allowing viewers to emotionally connect
11
40309
3482
और दर्शकों को उन स्थानों से
भावनात्मक रूप से जुड़ने का अवसर देते हैं
भावनात्मक रूप से जुड़ने का अवसर देते हैं
00:55
with a place you might never
have the chance to visit.
have the chance to visit.
12
43815
2715
जहाँ जाने का अवसर उन्हें शायद कभी न मिले।
00:59
I choose to convey the beauty
as opposed to the devastation.
as opposed to the devastation.
13
47185
4394
मैं विध्वंस के स्थान पर
सुन्दरता दिखाने को प्राथमिकता देती हूँ।
सुन्दरता दिखाने को प्राथमिकता देती हूँ।
01:04
If you can experience the sublimity
of these landscapes,
of these landscapes,
14
52230
4432
यदि आप इन परिदृश्यों की
भव्यता का अनुभव कर सकें,
भव्यता का अनुभव कर सकें,
01:08
perhaps you'll be inspired
to protect and preserve them.
to protect and preserve them.
15
56686
3613
तो आप निश्चित ही उन्हें सहेजने और
संरक्षित करने के लिए प्रेरित होंगे।
संरक्षित करने के लिए प्रेरित होंगे।
01:13
Behavioral psychology tells us
that we take action
that we take action
16
61545
3367
व्यावहारिक मनोविज्ञान बताता है कि
हम कोई कार्य करते समय
हम कोई कार्य करते समय
01:16
and make decisions based
on our emotions above all else.
on our emotions above all else.
17
64936
4126
अथवा निर्णय लेते समय
हमारी भावनाओं को सर्वोपरि रखते हैं।
हमारी भावनाओं को सर्वोपरि रखते हैं।
01:21
And studies have shown
that art impacts our emotions
that art impacts our emotions
18
69497
3436
और अध्ययनों से ज्ञात हुआ है कि
हमारी भावनाओं पर
हमारी भावनाओं पर
01:24
more effectively than a scary news report.
19
72957
3327
किसी भयावह समाचार से अधिक प्रभाव
कला का होता है।
कला का होता है।
01:29
Experts predict ice-free Arctic summers
20
77193
3444
विशेषज्ञों का अनुमान है कि
२०२० की ग्रीष्म ऋतु में
२०२० की ग्रीष्म ऋतु में
01:32
as early as 2020.
21
80661
2502
आर्कटिक में बर्फ नहीं होगी
01:35
And sea levels are likely to rise
between two and ten feet
between two and ten feet
22
83521
4167
और इस सदी के अंत तक समुद्र का जलस्तर
01:39
by century's end.
23
87712
1326
दो से दस फीट तक बढ़ जायेगा।
01:42
I have dedicated my career
to illuminating these projections
to illuminating these projections
24
90364
4676
मैंने अपना करियर इन अनुमानों को
सुलभ माध्यम से
सुलभ माध्यम से
01:47
with an accessible medium,
25
95064
2064
प्रदर्शित करने में समर्पित किया है
01:49
one that moves us in a way
that statistics may not.
that statistics may not.
26
97152
4454
यह हमें उस दिशा में आगे बढाता है जिसमें
आंकडें नहीं बढ़ा सकते।
आंकडें नहीं बढ़ा सकते।
01:54
My process begins
with traveling to the places
with traveling to the places
27
102684
2679
मेरी प्रक्रिया उन जगहों की
यात्रा से प्रारंभ होती है
यात्रा से प्रारंभ होती है
01:57
at the forefront of climate change.
28
105387
2299
जो वातावरण परिवर्तन में सबसे आगे हैं।
01:59
On-site, I take thousands of photographs.
29
107710
2962
मैं उन जगहों पर
हजारों फोटोग्राफ्स लेती हूँ।
हजारों फोटोग्राफ्स लेती हूँ।
02:02
Back in the studio,
30
110696
1243
वापस स्टूडियो में आने पर
02:03
I work from both my memory
of the experience and the photographs
of the experience and the photographs
31
111963
4260
मैं अपनी स्मरणशक्ति और
फोटोग्राफ्स का उपयोग कर के
फोटोग्राफ्स का उपयोग कर के
02:08
to create very large-scale compositions,
32
116247
2255
बडे पैमाने पर अपनी रचना का
निर्माण करती हूँ
निर्माण करती हूँ
02:10
sometimes over 10 feet wide.
33
118526
2140
कई बार वह १० फीट चौड़ी होती है।
02:13
I draw with soft pastel, which is dry
like charcoal, but colors.
like charcoal, but colors.
34
121412
4492
मैं चारकोल की तरह सूखे
हलके पैस्टल रंगों का प्रयोग करती हूँ।
हलके पैस्टल रंगों का प्रयोग करती हूँ।
02:18
I consider my work drawings
but others call them painting.
but others call them painting.
35
126456
3298
मैं अपनी रचना को आरेख मानती हूँ परन्तु
लोग उसे चित्र कहते हैं।
लोग उसे चित्र कहते हैं।
02:22
I cringe, though, when I'm referred to
as a "finger painter."
as a "finger painter."
36
130203
4021
मैं सकपका जाती हूँ जब मेरा उल्लेख
'फिंगर पेंटर' के रूप में किया जाता है।
'फिंगर पेंटर' के रूप में किया जाता है।
02:26
(Laughter)
37
134248
1118
(हंसी)
02:27
But I don't use any tools
38
135390
2305
किन्तु मैं किन्ही साधनों का
प्रयोग नहीं करती
प्रयोग नहीं करती
02:29
and I have always used
my fingers and palms
my fingers and palms
39
137719
2477
और हमेशा अपनी
उँगलियों और हथेलियों का प्रयोग कर
उँगलियों और हथेलियों का प्रयोग कर
02:32
to manipulate the pigment on the paper.
40
140220
2426
पेपर पर रंगों में परिवर्तन करती हूँ।
आरेखन मेरे लिए ध्यान का माध्यम है।
02:35
Drawing is a form of meditation for me.
41
143990
3586
02:40
It quiets my mind.
42
148354
1627
यह मेरे मस्तिष्क को
शांति देता है।
शांति देता है।
02:42
I don't perceive what I'm drawing
43
150437
1807
मैं जो आरेख बनाती हूँ वह
02:44
as ice or water.
44
152268
1373
बर्फ या पानी नहीं होते
02:45
Instead, the image is stripped down
45
153665
2462
बल्कि वह इमेज का बुनियादी
02:48
to its most basic form of color and shape.
46
156151
3689
आकार और रंग में दर्शाया गया रूप है।
02:52
Once the piece is complete,
47
160964
1342
जब वह हिस्सा पूर्ण होता है
02:54
I can finally experience
the composition as a whole,
the composition as a whole,
48
162330
3136
तब मैं उस संयोजन को
समग्र रूप में महसूस कर पाती हूँ,
समग्र रूप में महसूस कर पाती हूँ,
02:57
as an iceberg floating
through glassy water,
through glassy water,
49
165490
2562
जैसे कांच के समान स्वच्छ पानी में
तैरता हुआ हिमशैल
तैरता हुआ हिमशैल
03:00
or a wave cresting with foam.
50
168076
2690
अथवा फेन के साथ ऊपर उठती लहर।
03:03
On average, a piece this size
takes me about,
takes me about,
51
171884
3922
औसतन इस आकार के हिस्से को
पूरा करने में मुझे 10 सेकंड लगते हैं
पूरा करने में मुझे 10 सेकंड लगते हैं
03:07
as you can see, 10 seconds.
52
175830
1690
जैसा कि आप देख सकते हैं
03:09
(Laughter)
53
177544
1780
(हंसी)
03:11
(Applause)
54
179348
3523
(तालियाँ)
03:15
Really, more like 200 hours,
250 hours for something that size.
250 hours for something that size.
55
183336
4456
यथार्थ में २०० से २५० घंटे,
इस आकार के किसी हिस्से के लिए।
इस आकार के किसी हिस्से के लिए।
03:19
But I've been drawing ever since
I could hold a crayon, really.
I could hold a crayon, really.
56
187816
2982
मैं तब से आरेख बना रही हूँ
जबसे मैंने क्रेयोन पकड़ना सिखा है
जबसे मैंने क्रेयोन पकड़ना सिखा है
03:22
My mom was an artist, and growing up,
57
190822
1913
मेरी माँ एक कलाकार थी
इसलिए बचपन से ही
इसलिए बचपन से ही
03:24
we always had art supplies
all over the house.
all over the house.
58
192759
2486
मेरे घर में कला सम्बंधित वस्तुओं की
भरमार थी।
भरमार थी।
03:27
My mother's love of photography
59
195269
2553
मेरी माँ के फोटोग्राफी के प्रति
प्रेम के कारण
प्रेम के कारण
03:29
propelled her to the most
remote regions of the earth,
remote regions of the earth,
60
197846
3535
उन्होनें धरती के
सुदूर क्षेत्रों की यात्रा की
सुदूर क्षेत्रों की यात्रा की
03:33
and my family and I were fortunate enough
61
201405
2406
और मैं और मेरा परिवार भाग्यशाली था कि
हम उनके साथ
हम उनके साथ
03:35
to join and support her
on these adventures.
on these adventures.
62
203835
2701
इन साहसिक यात्राओं पर जा सके
और उनकी सहायता कर सके।
और उनकी सहायता कर सके।
03:39
We rode camels in Northern Africa
63
207139
2708
हमने उत्तरी अमेरिका में ऊँटों की सवारी की
03:41
and mushed on dog sleds
near the North Pole.
near the North Pole.
64
209871
3047
और उत्तरी ध्रुव के नजदीक
कुत्तों की स्लेज पर यात्रा की।
कुत्तों की स्लेज पर यात्रा की।
03:45
In August of 2012,
I led my first expedition,
I led my first expedition,
65
213871
4196
अगस्त २०१२ में मैंने अपना
पहला अभियान प्रारंभ किया, जिसमें
पहला अभियान प्रारंभ किया, जिसमें
03:50
taking a group of artists and scholars
up the northwest coast of Greenland.
up the northwest coast of Greenland.
66
218091
4514
कलाकारों और विद्वानों का एक समूह ग्रीनलैंड
के उत्तरी पश्चिमी तटों पर मेरे साथ आया।
के उत्तरी पश्चिमी तटों पर मेरे साथ आया।
03:56
My mother was originally
supposed to lead this trip.
supposed to lead this trip.
67
224232
2890
इस यात्रा का नेतृत्व मूल रूप से
मेरी माँ को करना था।
मेरी माँ को करना था।
03:59
She and I were in the early
stages of planning,
stages of planning,
68
227146
2715
वो और मैं योजना बनाने के
प्रारंभिक चरणों में थे
प्रारंभिक चरणों में थे
04:01
as we had intended to go together,
69
229885
2562
क्योंकि हम साथ ही जाने के इच्छुक थे,
04:04
when she fell victim to a brain tumor.
70
232471
2675
परन्तु इस बीच उन्हें ब्रेन ट्यूमर हो गया।
04:07
The cancer quickly took over
her body and mind,
her body and mind,
71
235812
3997
कैंसर ने जल्दी ही उनके शरीर व मस्तिष्क को
शिकंजे में जकड लिया
शिकंजे में जकड लिया
04:11
and she passed away six months later.
72
239833
2547
और छः महीने बाद उनकी मृत्यु हो गई।
04:15
During the months of her illness, though,
73
243110
1985
इस बीमारी के दौरान भी
इस यात्रा के प्रति
इस यात्रा के प्रति
04:17
her dedication to the expedition
never wavered, and I made a promise
never wavered, and I made a promise
74
245119
5500
उनका समर्पण कभी कम नहीं हुआ,
और तब मैंने उनकी इस अंतिम यात्रा को
और तब मैंने उनकी इस अंतिम यात्रा को
04:22
to carry out her final journey.
75
250643
1865
पूरा करने का प्रण किया।
04:25
My mother's passion for the Arctic
76
253374
3143
मेरी माँ का आर्कटिक के प्रति उत्साह
04:28
echoed through my experience in Greenland,
77
256541
3373
मेरे ग्रीनलैंड के अनुभव में
प्रतिध्वनित हुआ
प्रतिध्वनित हुआ
04:31
and I felt the power
78
259938
2976
और मैं उस परिदृश्य की शक्ति
और भंगुरता का
और भंगुरता का
04:34
and the fragility of the landscape.
79
262938
2550
अनुभव कर पाई।
04:38
The sheer size of the icebergs
80
266738
2660
हिमशैल का वास्तविक आकार
04:41
is humbling.
81
269422
1404
सुखद है।
यह हिमक्षेत्र जीवंत हैं,
हलचल और आवाज के साथ
हलचल और आवाज के साथ
04:43
The ice fields are alive
with movement and sound
with movement and sound
82
271168
3423
जैसी मैंने कभी अपेक्षा नहीं की थी।
04:46
in a way that I never expected.
83
274615
2137
मैंने अपने आरेखों का आकार बढाया
04:49
I expanded the scale of my compositions
84
277284
2248
ताकि आपको भी वो अनुभव मिल सके
जो मुझे मिला।
जो मुझे मिला।
04:51
to give you that same sense of awe
that I experienced.
that I experienced.
85
279556
4761
जिस तरह बर्फ की भव्यता स्पष्ट है
04:57
Yet, while the grandeur
of the ice is evident,
of the ice is evident,
86
285021
3695
उसी तरह भेद्यता भी है।
05:00
so, too, is its vulnerability.
87
288740
1936
हमारी नौका से मैं देख रही थी,
05:03
From our boat,
88
291042
1215
05:04
I could see the ice sweating
under the unseasonably warm sun.
under the unseasonably warm sun.
89
292281
5364
बेमौसम की गर्मी से बर्फ पिघल रही थी।
हमें ग्रीनलैंड की एस्किमों जातियों से
मिलने का अवसर मिला
मिलने का अवसर मिला
05:10
We had a chance to visit
many of the Inuit communities in Greenland
many of the Inuit communities in Greenland
90
298940
3563
जो अभी बड़ी चुनौतियों का सामना कर रही हैं।
05:14
that now face huge challenges.
91
302527
2830
उन लोगों ने मुझे समुद्र के
बर्फीले क्षेत्रों के बारे में बताया
बर्फीले क्षेत्रों के बारे में बताया
05:17
The locals spoke to me
of vast areas of sea ice
of vast areas of sea ice
92
305381
3316
जहाँ अब पहले की तरह बर्फ नहीं जमती।
05:20
that are no longer
freezing over as they once did.
freezing over as they once did.
93
308721
2686
05:23
And without ice, their hunting
and harvesting grounds
and harvesting grounds
94
311431
3078
और बर्फ के अभाव में
उनकी शिकार और कृषि की भूमि
उनकी शिकार और कृषि की भूमि
बुरी तरह समाप्त होती जा रही है,
05:26
are severely diminished,
95
314533
1762
जो उनके जीवन व जीवित रहने के तरीकों के लिए
खतरनाक है।
खतरनाक है।
05:28
threatening their way
of life and survival.
of life and survival.
96
316319
2841
ग्रीनलैंड के पिघलते हिमशैल
05:32
The melting glaciers in Greenland
97
320616
1895
समुद्र का जल स्तर बढ़ने के
सबसे बड़े कारकों में से एक है,
सबसे बड़े कारकों में से एक है,
05:34
are one of the largest
contributing factors to rising sea levels,
contributing factors to rising sea levels,
98
322535
4344
जिसके कारण दुनिया के कुछ निचले द्वीप
05:38
which have already begun to drown
99
326903
2116
05:41
some of our world's lowest-lying islands.
100
329043
2830
डूबने शुरू हो चुके हैं।
ग्रीनलैंड के एक वर्ष बाद
मैं मालदीव गई,
मैं मालदीव गई,
05:44
One year after my trip to Greenland,
I visited the Maldives,
I visited the Maldives,
101
332942
3516
05:49
the lowest and flattest country
in the entire world.
in the entire world.
102
337145
3207
जो दुनिया का सबसे निचला और समतल देश है।
वहाँ रहते हुए मैंने
इमेजस और प्रेरणा प्राप्त की
इमेजस और प्रेरणा प्राप्त की
05:52
While I was there, I collected
images and inspiration
images and inspiration
103
340752
4033
अपने नए कार्य के लिए:
05:56
for a new body of work:
104
344809
1701
05:59
drawings of waves lapping
on the coast of a nation
on the coast of a nation
105
347072
4033
उस देश के तटों पर टकराती लहरों के चित्र
06:03
that could be entirely underwater
within this century.
within this century.
106
351129
4154
जो सदी के अंत तक जलमग्न हो जायेगा।
विध्वंसकारी घटनाएं हर दिन होती हैं
06:09
Devastating events happen every day
107
357484
3543
वैश्विक और निजी दोनों स्तरों पर।
06:13
on scales both global and personal.
108
361051
3248
जब मैं ग्रीनलैंड में थी,
06:16
When I was in Greenland,
109
364844
1263
06:18
I scattered my mother's ashes
amidst the melting ice.
amidst the melting ice.
110
366131
3914
मैंने अपनी माँ की राख को पिघलते हुए
बर्फ पर फैला दिया।
बर्फ पर फैला दिया।
अब वो सदा उस स्थान का भाग रहेंगी
जो उन्हें अत्यंत प्रिय था।
जो उन्हें अत्यंत प्रिय था।
06:22
Now she remains a part
of the landscape she loved so much,
of the landscape she loved so much,
111
370743
5087
चाहे समय के साथ वह
एक नया रूप ही क्यों ना ले लें।
एक नया रूप ही क्यों ना ले लें।
06:27
even as it, too, passes
and takes on new form.
and takes on new form.
112
375854
4087
06:33
Among the many gifts my mother gave me
113
381095
2768
मेरी माँ के दिए गए
उपहारों में से एक
उपहारों में से एक
मेरी नकारात्मकता के स्थान पर
सकारात्मकता पर
सकारात्मकता पर
06:35
was the ability to focus on the positive,
114
383887
3000
केंद्र करने की क्षमता
06:38
rather than the negative.
115
386911
1523
06:41
My drawings celebrate the beauty
of what we all stand to lose.
of what we all stand to lose.
116
389083
6081
मेरे आरेख उस सुन्दरता का उत्सव मनाते हैं
जिसे हम खोने की कगार पर हैं।
जिसे हम खोने की कगार पर हैं।
आशा है कि वे पिघलते हुए क्षेत्रों के लिए
रेकॉर्ड्स का काम करेंगे
रेकॉर्ड्स का काम करेंगे
06:47
I hope they can serve as records
of sublime landscapes in flux,
of sublime landscapes in flux,
117
395845
5794
और वैश्विक समुदाय को प्रेरित करेंगे
06:53
documenting the transition
and inspiring our global community
and inspiring our global community
118
401663
4622
06:58
to take action for the future.
119
406309
2118
भविष्य के लिए कार्यवाही करने के लिए।
07:01
Thank you.
120
409102
1207
धन्यवाद।
07:02
(Applause)
121
410333
10645
(तालियाँ)
(तालियाँ)
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Zaria Forman - ArtistZaria Forman uses visual art to connect people with the impact of climate change.
Why you should listen
The inspiration for Zaria Forman's drawings began in early childhood when she traveled with her family throughout several of the world's most remote landscapes, which were the subject of her mother's fine art photography. She was born in South Natick, Massachusetts and currently works and resides in Brooklyn, New York. She studied at the Student Art Centers International in Florence, Italy and received a BS in Studio Arts at Skidmore College in New York. Her works have been in publications such as Juxtapoz Magazine, National Geographic Magazine, Huffington Post, and the Smithsonian Magazine.
Recent achievements include participation in Banksy's Dismaland and a solo exhibition at Winston Wächter Fine Art in New York in September and October of 2015. Her drawings have been used in the set design for the Netflix TV series House of Cards.
In August 2012, Forman led Chasing the Light, an expedition sailing up the coast of Greenland, retracing the 1869 journey of American painter William Bradford and documenting the rapidly changing arctic landscape. Continuing to address climate change in her work, Forman traveled multiple times to the Maldives, the lowest-lying country in the world, and arguably the most vulnerable to rising sea levels.
Forman was invited aboard the National Geographic Explorer, traveling to Antarctica as an artist-in-residence in November and December 2015. Her next solo show will take place at Winston Wächter Fine Art’s Seattle location, in February and March of 2017.
Zaria Forman | Speaker | TED.com