TED2018
Lucy Marcil: Why doctors are offering free tax prep in their waiting rooms
Lucy Marcil: Miért nyújtanak az orvosok díjmentes segítséget az adótámogatás igényléséhez a váróteremben?
Filmed:
Readability: 4
1,358,090 views
Az Egyesült Államokban élő gyerekek több, mint 90%-a évente legalább egyszer elmegy az orvoshoz, ami a szülők számára megszámlálhatatlan várakozással töltött órát jelent a váróteremben. Mi volna, ha ezeket az órákat hasznosan lehetne eltölteni - például pénzt lehetne megtakarítani? A StreetCred szervezeten keresztül Lucy Marcil, gyermekgyógyász és TED ösztöndíjas lehetőséget nyújt a szülőknek, hogy a váróteremben intézzék adóügyeiket. A váróteremből igényelhetik az adótámogatást (EITC), mely alacsony jövedelem és gyermekek után vehető igénybe az USA-ban, és a befizetett adók egy részének visszaosztását jelenti. Ez a lépés segít újragondolni, milyen is lehet az orvosnál töltött idő, és segít a családoknak kitörni a szegénységből. Tudjon meg többet arról, hogyan lehet az Egyesült Államokban a díjmentes segítségnyújtás az adótámogatás igényléséhez a szegénység legjobb ellenszere!
Lucy Marcil - Pediatrician, social entrepreneur
Lucy Marcil is providing fiscal services to low-income families in the doctor’s waiting room. Full bio
Lucy Marcil is providing fiscal services to low-income families in the doctor’s waiting room. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
How many of you have had
your doctor ask you about sex?
your doctor ask you about sex?
0
987
3419
Kérdezte már önöket az orvosuk a szexről?
00:16
Your mental health?
1
4820
1635
Mentális egészségükről?
00:18
Alcohol use?
2
6479
1269
Alkoholfogyasztásukról?
00:19
These questions are almost universal.
3
7772
3095
Ezek a kérdések megszokottak.
00:22
But how many of you have had
your doctor ask you about money?
your doctor ask you about money?
4
10891
4546
De kérdezték már önöket pénzügyeikről?
00:27
Most of us haven't.
5
15461
1453
Legtöbbünket nem.
00:29
But that is strange, because
compared to most high-income countries,
compared to most high-income countries,
6
17609
4289
Ez viszont furcsa, mivel a többi
magas jövedelmű országhoz képest
magas jövedelmű országhoz képest
00:33
child poverty is an epidemic
in the United States.
in the United States.
7
21922
4176
a gyermekszegénység
valódi járvány az USA-ban.
valódi járvány az USA-ban.
00:38
It creates conditions that may elevate
stress hormone levels
stress hormone levels
8
26122
4070
Járvány, ami megemelkedett
stresszhormon-szinttel
stresszhormon-szinttel
00:42
and impair brain development.
9
30216
2108
és az agy elégtelen fejlődésével járhat.
00:44
Poor children in the US are one and a half
times more likely to die
times more likely to die
10
32879
5513
A szegény gyerekek az USA-ban másfélszer
nagyobb valószínűséggel halnak meg
nagyobb valószínűséggel halnak meg
00:50
and twice as likely to be hospitalized
11
38416
2562
és kétszer nagyobb valószínűséggel
kerülnek kórházba,
kerülnek kórházba,
00:53
as their middle-class counterparts.
12
41002
2030
mint középosztálybeli társaik.
00:55
So my colleague Dr. Michael Hole
and I started asking moms about money.
and I started asking moms about money.
13
43968
6758
Ezért kollégámmal, Dr. Michael Hole-lal
kérdezgettük az anyákat pénzügyeikről.
kérdezgettük az anyákat pénzügyeikről.
01:03
We knew we needed to reimagine
what a doctor's visit looks like,
what a doctor's visit looks like,
14
51123
4154
Tudtuk, hogy újra kell gondolnunk,
hogyan is néz ki egy orvosi vizsgálat,
hogyan is néz ki egy orvosi vizsgálat,
hogy a gyerekeket kiemelhessük
a szegénységből
a szegénységből
01:07
to get kids out of poverty
15
55301
1618
01:08
and to give them a fair shot
at a healthy life.
at a healthy life.
16
56943
3541
és esélyt adjunk nekik
az egészséges élethez.
az egészséges élethez.
01:13
Our questions led
to a surprising solution:
to a surprising solution:
17
61195
3353
Kérdéseink meglepő megoldáshoz vezettek:
01:16
tax credits.
18
64572
1343
az adótámogatáshoz.
01:17
It turns out, the earned income
tax credit, or EITC,
tax credit, or EITC,
19
65939
4530
Kiderült, hogy az adótámogatás, mely
gyermekek után is igényelhető az USA-ban,
gyermekek után is igényelhető az USA-ban,
01:22
is the best poverty prescription
we have in the US.
we have in the US.
20
70493
3767
és a befizetett adók visszaigénylését
jelenti, kiváló ellenszer a szegénységre.
jelenti, kiváló ellenszer a szegénységre.
01:26
The average mom gets two to three
thousand dollars a year from it.
thousand dollars a year from it.
21
74671
3967
Egy átlagos anya ilyen módon
évente két-háromezer dollárt kap.
évente két-háromezer dollárt kap.
01:31
When families get it,
moms and babies are healthier:
moms and babies are healthier:
22
79060
3475
Ahova eljut a pénz, ott az anyák
és a gyerekek is egészségesebbek:
és a gyerekek is egészségesebbek:
01:34
fewer depressed moms,
23
82559
1873
kevesebb a depressziós anya,
01:36
babies weighing more at birth.
24
84456
1972
és a csecsemők nagyobb súllyal születnek.
01:38
But one out of five families
who could get it doesn't,
who could get it doesn't,
25
86900
4344
Ám a támogatásra jogosult családok ötöde
nem él a lehetőséggel,
nem él a lehetőséggel,
01:43
and most who do
lose of hundreds of dollars
lose of hundreds of dollars
26
91268
3661
és akik mégis kihasználják,
pár száz dollárt vesztenek
pár száz dollárt vesztenek
01:46
to the for-profit
tax-preparation industry.
tax-preparation industry.
27
94953
2884
a profitorientált adóbevalló ipar miatt.
01:51
One day, a mom asked us
why we couldn't do her taxes
why we couldn't do her taxes
28
99409
3664
Egyszer egy anya megkérdezte,
miért nem készítjük el adóbevallását,
miért nem készítjük el adóbevallását,
01:55
while she waited for the doctor.
29
103097
1596
míg az orvosra vár.
01:56
(Laughter)
30
104717
1009
(Nevetés)
01:57
We all know that purgatory.
Why not make good use of that time?
Why not make good use of that time?
31
105750
4244
Mind megjártuk már a várakozás poklát.
Miért ne töltenénk hasznosan azt az időt?
Miért ne töltenénk hasznosan azt az időt?
02:02
So we started StreetCred,
32
110018
2060
Úgyhogy elindítottunk egy szervezetet,
a StreetCredet,
a StreetCredet,
02:04
an organization prescribing
tax preparation in clinics serving kids.
tax preparation in clinics serving kids.
33
112102
5178
ami segíti az adótámogatás igénylését
a gyermekklinikákon.
a gyermekklinikákon.
02:09
This is a brand-new approach
34
117674
2055
Ez egy igazán újszerű megközelítés,
02:11
and one that left some
questioning our sanity.
questioning our sanity.
35
119753
3326
és néhányan őrült ötletnek is tartották.
02:15
After all, we're doctors, not accountants.
36
123103
2772
Végtére is mi orvosok vagyunk,
nem könyvelők.
nem könyvelők.
02:17
But we have something accountants don't:
37
125899
3516
De mi – a könyvelőkkel ellentétben
02:21
access to families.
38
129439
2089
– kapcsolatban állunk a családokkal.
02:24
Over 90 percent of kids in the US
see a doctor at least once a year.
see a doctor at least once a year.
39
132075
4958
A gyerekek több, mint 90%-a évente
legalább egyszer elmegy az orvoshoz.
legalább egyszer elmegy az orvoshoz.
02:29
Their parents trust us
40
137732
1440
A szülők bíznak bennünk,
02:31
and will do anything
to give them a better life.
to give them a better life.
41
139196
3529
és bármit megtennének, hogy jobb életet
biztosítsanak a gyerekeiknek.
biztosítsanak a gyerekeiknek.
02:36
Doctors in every clinic around the country
could be doing this work, too --
could be doing this work, too --
42
144207
3979
Az ország összes rendelőjében lehetne
lehetőség az adótámogatás igénylésére,
lehetőség az adótámogatás igénylésére,
02:40
it's simple, really.
43
148210
1364
hiszen egészen egyszerű.
02:42
The hospital registers
as a tax-preparation site,
as a tax-preparation site,
44
150126
2729
A kórház adóbevalló -és igénylő
helyszínként regisztrál,
helyszínként regisztrál,
02:44
and everyone, from medical
students to retirees,
students to retirees,
45
152879
3736
és az orvostanhallgatóktól a nyugdíjasokig
bárki segédkezhet a folyamatban,
bárki segédkezhet a folyamatban,
02:48
can volunteer as a tax preparer
after passing an IRS exam.
after passing an IRS exam.
46
156639
4751
miután letett egy adóügyintézői vizsgát.
02:53
It's not as hard as it sounds, I promise.
47
161905
2751
Ez nem olyan nehéz,
mint amilyennek hangzik.
mint amilyennek hangzik.
02:56
I certainly never thought
I would be doing other people's taxes,
I would be doing other people's taxes,
48
164680
3086
Én például sose gondoltam, hogy más
adóügyeit fogom intézni,
adóügyeit fogom intézni,
02:59
but here I am.
49
167790
1359
és most mégis ezt teszem.
03:01
We're nearing the end of our third year.
50
169823
2875
Közel három éve.
03:05
In the first two, we returned
1.6 million dollars
1.6 million dollars
51
173077
4707
Az első két évben csupán Bostonban
1,6 millió dollárt igényeltünk vissza,
750 család részére.
750 család részére.
03:09
to 750 families in Boston alone.
52
177808
3113
03:12
This year --
53
180945
1186
Ebben az évben...
03:14
(Applause)
54
182155
3995
(Taps)
03:19
This year, we've expanded
to nine sites in four states.
to nine sites in four states.
55
187106
3791
Ebben az évben már négy államban,
kilenc helyszínen tevékenykedünk.
kilenc helyszínen tevékenykedünk.
03:23
Sixty-three percent of our families
have never heard of the EITC.
have never heard of the EITC.
56
191357
5163
A családok 63 százaléka
sosem hallott az adótámogatásról.
sosem hallott az adótámogatásról.
03:28
How can you claim something
you haven't heard of?
you haven't heard of?
57
196968
3178
Hogyan tudnának valamit igényelni,
ha még sosem hallottak róla?
ha még sosem hallottak róla?
03:32
And half have never used
free tax preparation.
free tax preparation.
58
200170
2944
A családok fele pedig sosem élt az
ingyenes adóbevallással.
ingyenes adóbevallással.
03:35
That two to three thousand dollars a year
59
203769
2575
Az az évi két-háromezer dollár azonban
sokat számít.
sokat számít.
03:38
goes a long way.
60
206368
1867
03:40
Take hunger.
61
208259
1169
Nézzük az étkezést.
03:41
An adequately nutritious, low-cost diet
for a mom and two young kids
for a mom and two young kids
62
209984
4578
Egy tápláló és pénztárcabarát étrend
egy anyának két gyerekkel
egy anyának két gyerekkel
03:46
costs 477 dollars a month.
63
214586
2960
477 dollárba kerül havonta.
03:50
With EITC money, that family
can eat for five to six months.
can eat for five to six months.
64
218065
4130
Az adótámogatás összege fedezi
öt-hat havi étkezési költségeiket.
öt-hat havi étkezési költségeiket.
03:54
Or think about medical care.
65
222830
2108
Vagy vegyük az orvosi ellátást:
03:56
Twenty million children in the US
lack access to care
lack access to care
66
224962
3983
az USA-ban 20 millió gyerek
nem jut olyan ellátáshoz,
nem jut olyan ellátáshoz,
04:00
meeting modern pediatric standards.
67
228969
2133
ami megfelel
az egészségügyi szabványoknak,
az egészségügyi szabványoknak,
04:04
And yet, the average cost of that care
is only 400 dollars per kid per year.
is only 400 dollars per kid per year.
68
232122
6410
holott az ilyen ellátás átlagosan csupán
évi 400 dollárba kerül gyerekenként.
évi 400 dollárba kerül gyerekenként.
04:11
EITC money can help fix
this access problem.
this access problem.
69
239157
3582
Az adótámogatásból befolyó pénz
ezen is segíthet.
ezen is segíthet.
04:15
Perhaps most powerfully of all,
70
243755
2082
Ami talán a legfontosabb,
04:17
this money gives moms hope.
71
245861
1722
hogy ez a pénz reményt ad az anyáknak.
04:20
One mom used her refund
for her son to study abroad in Spain.
for her son to study abroad in Spain.
72
248051
4431
Egy anya a fia spanyol tanulmányait
fizette az adótámogatásból.
fizette az adótámogatásból.
04:25
She was struggling to pay her rent,
73
253133
2356
Alig tudta kifizetni a lakásbérleti díjat,
04:27
but she saw EITC money
as his shot at a better future.
as his shot at a better future.
74
255513
3797
de úgy gondolta, az adótámogatás
egy jobb jövő esélyét kínálja a fiának.
egy jobb jövő esélyét kínálja a fiának.
04:32
We have an opportunity,
75
260064
1884
Megvan a lehetőségünk
04:33
as doctors and as citizens,
76
261972
2482
orvosként és állampolgárként,
04:36
to get to the root of this problem.
77
264478
2167
hogy a probléma mélyére hatoljunk.
04:38
We can reimagine health care
78
266669
1671
A rendelők vállalhatják a szerepet,
04:40
as a place addressing
the causes of poor health,
the causes of poor health,
79
268364
3673
hogy gyógyítják a betegségeket,
bármi is okozta őket:
bármi is okozta őket:
04:44
be it infections
80
272061
1645
akár fertőzés,
04:45
or finances.
81
273730
1408
akár nélkülözés.
04:47
Thank you.
82
275567
1211
Köszönöm.
04:48
(Applause)
83
276802
5780
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Lucy Marcil - Pediatrician, social entrepreneurLucy Marcil is providing fiscal services to low-income families in the doctor’s waiting room.
Why you should listen
Lucy Marcil, MD MPH, creates innovative solutions buffering kids from the adversity they face growing up with economic stress and poverty. As a pediatrician, she cares for children at Boston Medical Center. She co-founded StreetCred, a nonprofit addressing the health impact of financial stress by providing fiscal services to low-income families in the the doctor’s waiting room. StreetCred increases access to critical anti-poverty tax credits such as the Earned Income Tax Credit by integrating tax preparation services into pediatric clinics; it has returned over $3.2 million to 1700 clients at 9 sites in 4 states since its inception in 2016. StreetCred is now bundling tax services with enrollment in other economic mobility services to create greater financial stability.
Internationally, Dr. Marcil has undertaken pediatric health-systems strengthening. As a HIV/AIDS & Community Health Peace Corps volunteer in Namibia, she leveraged public-private partnerships to create a comprehensive orphan care program and girls’ leadership camps. In Bangladesh, she identified community engagement methods to build maternal-child healthcare systems in urban slums. In Kenya, she consulted for Jacaranda Health to transform newborn care systems.
For her work, Dr. Marcil has been recognized with the American Academy of Pediatrics Anne E. Dyson Child Advocacy Award and the Jack Kent Cooke Foundation Quinn Prize, and has been named a Café 100, Davidson College Game Changer and 2018 TED Fellow.
Lucy Marcil | Speaker | TED.com