TED2019
Sarah Sze: How we experience time and memory through art
Sarah Sze: Művészet, ami feltárja az időt és az emléket
Filmed:
Readability: 3.7
189,818 views
Sarah Sze képzőművész munkáján keresztül egy kaleidoszkópikus utazásra visz bennünket: magával ragadó, épületnagyságú, falakra festett vagy egész galáriákat betöltő installációkkal, melyek elhomályosítják a határt idő, emlék és tér között. Fedezze fel ezen a gyönyörű utazáson, hogyan adunk értelmet a tárgyaknak tapasztalati úton, a multimédia művészet segítségével.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to start with a question.
0
937
2277
Egy kérdéssel szeretnék indítani.
00:15
Where does an artwork begin?
1
3238
1933
Hol kezdődik egy műalkotás?
00:18
Now sometimes that question is absurd.
2
6119
2976
A kérdés néha teljesen abszurd.
00:21
It can seem deceptively simple,
3
9119
3564
Megtévesztően egyszerűnek hangzik,
00:24
as it was when I asked the question
with this piece, "Portable Planetarium,"
with this piece, "Portable Planetarium,"
4
12707
3690
mint amikor a Portable
Planetariumról kérdeztem,
Planetariumról kérdeztem,
00:28
that I made in 2010.
5
16421
1794
amit 2010-ben készítettem.
00:30
I asked the question:
6
18239
1865
A kérdés így hangzott:
Milyen lenne saját
planetáriumot építeni?
planetáriumot építeni?
00:32
"What would it look like
to build a planetarium of one's own?"
to build a planetarium of one's own?"
7
20128
3496
Tudom, minden reggel
ezt kérdezik maguktól,
ezt kérdezik maguktól,
00:35
I know you all ask that every morning,
8
23998
1833
00:37
but I asked myself that question.
9
25855
2327
én viszont tényleg feltettem
magamnak ezt a kérdést.
magamnak ezt a kérdést.
Mint képzőművész,
00:40
And as an artist,
10
28562
1634
00:42
I was thinking about our effort,
11
30220
2921
az erőfeszítéseinkre gondoltam,
00:45
our desire, our continual longing
that we've had over the years
that we've had over the years
12
33165
5549
az évek óta tartó
folyamatos vágyakozásunkra,
folyamatos vágyakozásunkra,
00:50
to make meaning of the world around us
13
38738
2801
hogy jelentést adjunk
a körülöttünk lévő világnak
a körülöttünk lévő világnak
00:53
through materials.
14
41563
1404
anyagokon keresztül.
Ez számomra azt jelenti, hogy
igyekszem megtalálni azt a fajta csodát,
igyekszem megtalálni azt a fajta csodát,
00:55
And for me, to try and find
the kind of wonder,
the kind of wonder,
15
43492
3475
00:58
but also a kind of futility
that lies in that very fragile pursuit,
that lies in that very fragile pursuit,
16
46991
5261
de a hiábavalóságot is, amely ebben
a nagyon törékeny keresésben rejlik.
a nagyon törékeny keresésben rejlik.
01:04
is part of my art work.
17
52276
1452
Ez is művészi munkám része.
01:05
So I bring together
the materials I find around me,
the materials I find around me,
18
53752
3492
Szóval összegyűjtöm
a körülöttem lévő anyagokat,
a körülöttem lévő anyagokat,
01:09
I gather them to try
and create experiences,
and create experiences,
19
57268
3278
és ezek segítségével próbálok
olyan hatásos élményeket teremteni,
olyan hatásos élményeket teremteni,
01:12
immersive experiences that occupy rooms,
20
60570
3659
amelyek megtöltik üres tereket,
01:16
that occupy walls, landscapes, buildings.
21
64253
2976
falakat, tájakat, épületeket.
01:19
But ultimately,
I want them to occupy memory.
I want them to occupy memory.
22
67253
3067
De szeretném, ha végül
az emlékeinkbe is beférkőznének.
az emlékeinkbe is beférkőznének.
01:22
And after I've made a work,
23
70847
2532
Miután befejezem egy munkámat,
01:25
I find that there's usually one memory
of that work that burns in my head.
of that work that burns in my head.
24
73403
4650
általában egy emlék marad meg a fejemben,
ami szinte belém ég.
ami szinte belém ég.
01:30
And this is the memory for me --
25
78077
1540
Ez az emlék pedig számomra nem más,
01:31
it was this sudden
kind of surprising experience
kind of surprising experience
26
79641
2640
mint az a hirtelen jövő, meglepő élmény,
01:34
of being immersed inside that work of art.
27
82305
3391
hogy része vagyok a műalkotásnak.
01:37
And it stayed with me
and kind of reoccurred in my work
and kind of reoccurred in my work
28
85720
3040
Ez velem maradt,
megismétlődött a munkámban
megismétlődött a munkámban
01:40
about 10 years later.
29
88784
1538
körülbelül 10 évvel később.
01:42
But I want to go back
to my graduate school studio.
to my graduate school studio.
30
90346
3945
De vissza akarok menni
a volt egyetemi műtermemig.
a volt egyetemi műtermemig.
01:46
I think it's interesting, sometimes,
when you start a body of work,
when you start a body of work,
31
94315
3437
Szerintem érdekes, hogy mikor elkezd
az ember egy alkotáson dolgozni,
az ember egy alkotáson dolgozni,
01:49
you need to just completely
wipe the plate clean,
wipe the plate clean,
32
97776
3011
egyszerűen teljesen
tiszta lappal kell kezdeni,
tiszta lappal kell kezdeni,
01:52
take everything away.
33
100811
1175
mindent el kell távolítani.
01:54
And this may not look
like wiping the plate clean,
like wiping the plate clean,
34
102010
2611
És talán nem tűnik tiszta lapnak,
01:56
but for me, it was.
35
104645
1200
de nekem az volt.
01:58
Because I had studied painting
for about 10 years,
for about 10 years,
36
106208
3798
Mert 10 évig tanultam festeni,
02:02
and when I went to graduate school,
37
110030
1682
aztán mikor befejeztem az iskolát,
02:03
I realized that I had developed skill,
but I didn't have a subject.
but I didn't have a subject.
38
111736
3175
észrevettem, hogy készségem van,
de témám nincs.
de témám nincs.
Olyan voltam, mint egy atléta,
02:06
It was like an athletic skill,
39
114935
1507
mert gyorsan tudtam alakot festeni,
02:08
because I could paint the figure quickly,
40
116466
2046
de nem tudtam, miért.
02:10
but I didn't know why.
41
118536
1166
02:11
I could paint it well,
but it didn't have content.
but it didn't have content.
42
119726
2337
Jól festettem, de igazi tartalom nélkül.
02:14
And so I decided to put
all the paints aside for a while,
all the paints aside for a while,
43
122087
3960
Úgyhogy eldöntöttem,
hogy félreteszem a festéket egy időre,
hogy félreteszem a festéket egy időre,
és azt kérdeztem magamtól:
02:18
and to ask this question, which was:
44
126071
2777
02:20
"Why and how do objects
acquire value for us?"
acquire value for us?"
45
128872
3720
Hogyan lehetnének a tárgyak
értékesek nekünk?
értékesek nekünk?
02:24
How does a shirt that I know
thousands of people wear,
thousands of people wear,
46
132616
5055
Hogyan érezhetném egy pólóról,
amit ezrek hordanak,
amit ezrek hordanak,
02:29
a shirt like this one,
47
137695
1207
mint például ez,
02:30
how does it somehow feel like it's mine?
48
138926
1913
hogy valamennyire az enyém?
Ezzel a tapasztalattal indultam,
02:32
So I started with that experiment,
49
140863
1627
és eldöntöttem, hogy jelentőséget adok
a gyűjtött anyagoknak.
a gyűjtött anyagoknak.
02:34
I decided, by collecting materials
that had a certain quality to them.
that had a certain quality to them.
50
142514
3715
02:38
They were mass-produced,
easily accessible,
easily accessible,
51
146253
2650
Ezek könnyen beszerezhető
tömegtermékek voltak,
tömegtermékek voltak,
02:40
completely designed
for the purpose of their use,
for the purpose of their use,
52
148927
3349
használati céljuknak megfelelően tervezve,
02:44
not for their aesthetic.
53
152300
1303
nem az esztétika szerint.
02:45
So things like toothpicks, thumbtacks,
54
153627
3450
Úgy mint, fogpiszkálók, rajzszegek,
02:49
pieces of toilet paper,
55
157101
1534
wc papír darabok,
02:50
to see if in the way that I put my energy,
my hand, my time into them,
my hand, my time into them,
56
158659
5021
azért, hogy lássam,
hogy a befektetett energia és idő
hogy a befektetett energia és idő
02:55
that the behavior could actually create
a kind of value in the work itself.
a kind of value in the work itself.
57
163704
4889
létre tud-e hozni
valamiféle értéket bennük.
valamiféle értéket bennük.
03:00
One of the other ideas is,
I wanted the work to become live.
I wanted the work to become live.
58
168617
3270
A másik ötletem az volt,
hogy élővé teszem őket.
hogy élővé teszem őket.
03:03
So I wanted to take it
off of the pedestal,
off of the pedestal,
59
171911
2108
El akartam térni az alapoktól,
03:06
not have a frame around it,
60
174043
1367
hogy ne legyen keret,
03:07
have the experience not be
that you came to something
that you came to something
61
175434
2961
megtapasztalni,
amikor semmi se akar lenni
amikor semmi se akar lenni
03:10
and told you that it was important,
62
178419
1761
és azt mondani, ez fontos volt,
03:12
but that you discover
that it was in your own time.
that it was in your own time.
63
180204
3285
de amit felfedeztem,
az a saját tempóm volt.
az a saját tempóm volt.
03:15
So this is like a very,
very old idea in sculpture,
very old idea in sculpture,
64
183513
3868
Szóval olyan ez, mint egy
ősrégi ötlet egy szoborban,
ősrégi ötlet egy szoborban,
03:19
which is: How do we breathe life
into inanimate materials?
into inanimate materials?
65
187405
4491
vagyis: hogyan leheljünk életet
az élettelen anyagokba?
az élettelen anyagokba?
03:24
And so, I would go to a space like this,
66
192405
2199
Így elmegyek egy olyan helyre,
mint ez, ahol van egy fal,
03:26
where there was a wall,
67
194628
1206
03:27
and use the paint itself,
68
195858
2139
és magát a festéket használom,
03:30
pull the paint out off the wall,
69
198021
1674
kihozva a festéket a falból,
03:31
the wall paint into space
to create a sculpture.
to create a sculpture.
70
199719
2596
így létrehozva egy alakzatot.
03:34
Because I was also interested in this idea
71
202339
2056
Azért, mert érdekelt ez az ötlet,
03:36
that these terms, "sculpture,"
"painting," "installation" --
"painting," "installation" --
72
204419
3361
hogy ezeknek a fogalmaknak, mint
az "szobor", "festés", "elrendezés"
az "szobor", "festés", "elrendezés"
03:39
none of these mattered in the way
we actually see the world.
we actually see the world.
73
207804
2962
nincs közük ahhoz,
ahogy valójában látjuk a világot.
ahogy valójában látjuk a világot.
03:42
So I wanted to blur those boundaries,
74
210790
2530
Szóval el akartam mosni a határokat
03:45
both between mediums
that artists talk about,
that artists talk about,
75
213344
3204
úgy az eszközök között,
amelyekről a művészek beszélnek,
amelyekről a művészek beszélnek,
03:48
but also blur the experience
of being in life and being in art,
of being in life and being in art,
76
216572
3682
mint a művészetben és életben létezés
közti különbségtételt is.
közti különbségtételt is.
03:52
so that when you are in your everyday,
77
220278
1870
Tehát amikor a mindennapokban vagyunk,
03:54
or when you are in one of my works,
78
222172
2281
vagy valamelyik munkámban,
03:56
and you saw, you recognized the everyday,
79
224477
3610
és minden nap láttuk, felismertük,
04:00
you could then move that experience
into your own life,
into your own life,
80
228111
4262
hogy áthelyezhetjük az élményt
a saját életünkbe,
a saját életünkbe,
04:04
and perhaps see the art in everyday life.
81
232397
3389
és talán meglátjuk a művészetet
a mindennapi életben is.
a mindennapi életben is.
04:08
I was in graduate school in the '90s,
82
236386
1762
A '90-es években diplomáztam,
04:10
and my studio just became
more and more filled with images,
more and more filled with images,
83
238172
2977
és a műtermem egyre jobban kezdett
megtelni képekkel,
megtelni képekkel,
04:13
as did my life.
84
241173
1150
ahogy az életem is.
04:14
And this confusion of images and objects
85
242347
3373
A képek és tárgyak efféle rendetlensége
04:17
was really part of the way
I was trying to make sense of materials.
I was trying to make sense of materials.
86
245744
3920
az út részei lettek, ahogy próbáltam
értelmet adni az anyagoknak.
értelmet adni az anyagoknak.
04:21
And also, I was interested
in how this might change
in how this might change
87
249688
2770
És engem is érdekelt,
ez hogyan változtathatja meg
ez hogyan változtathatja meg
04:24
the way that we actually experience time.
88
252482
2881
az idő élményét.
04:27
If we're experiencing time
through materials,
through materials,
89
255387
2420
Ha az anyagokon keresztül
érzékeljük az időt,
érzékeljük az időt,
04:29
what happens when images and objects
become confused in space?
become confused in space?
90
257831
4918
mi történik, ha a képek és a tárgyak
összekuszálódnak a térben?
összekuszálódnak a térben?
04:34
So I started by doing some
of these experiments with images.
of these experiments with images.
91
262773
4309
Szóval elkezdtem kísérletezni képekkel.
04:39
And if you look back to the 1880s,
92
267106
3757
Tekintsenek vissza az 1880-as évekre,
04:42
that's when the first photographs
started turning into film.
started turning into film.
93
270887
3944
amikor az első fotók filmmé váltak.
04:46
And they were done
through studies of animals,
through studies of animals,
94
274855
5110
Ezt állatok tanulmányozásán
keresztül tették,
keresztül tették,
a mozgásukon át.
04:51
the movement of animals.
95
279989
1157
04:53
So horses in the United States,
birds in France.
birds in France.
96
281170
3106
Lovakat Amerikában,
madarakat Franciországban.
madarakat Franciországban.
Így alakult ki a zoetróp (mozgó
alakokat mutató optikai játékrendszer),
alakokat mutató optikai játékrendszer),
04:56
They were these studies of movement
97
284300
1683
04:58
that then slowly,
like zoetropes, became film.
like zoetropes, became film.
98
286007
2480
majd később a film.
05:00
So I decided, I will take an animal
99
288511
2796
Úgy döntöttem, keresek egy állatot,
05:03
and I'm going to play with that idea
100
291331
1746
és eljátszom ezzel az ötlettel,
05:05
of how the image is not static
for us anymore, it's moving.
for us anymore, it's moving.
101
293101
4518
hogy a kép nem állandó,
sőt, mi több, mozog.
sőt, mi több, mozog.
A térben mozog.
05:09
It's moving in space.
102
297930
1183
05:11
And so I chose
as my character the cheetah,
as my character the cheetah,
103
299137
3940
Kiválasztottam a gepárdot,
05:15
because she is the fastest
land-dwelling creature on earth.
land-dwelling creature on earth.
104
303101
4000
mert ő a leggyorsabb földi élőlény.
05:19
And she holds that record,
105
307125
1239
Ő tartja a rekordot,
05:20
and I want to use her record
106
308388
1975
és én ezt akartam használni
05:22
to actually make it kind of
a measuring stick for time.
a measuring stick for time.
107
310387
3880
időmérő eszközként.
05:26
And so this is what she looked like
in the sculpture
in the sculpture
108
314291
3355
Ezért tűnik úgy az alakzatban,
05:29
as she moved through space.
109
317670
1359
mintha kilépne a térből.
05:31
This kind of broken framing
of the image in space,
of the image in space,
110
319053
3314
Ez egyfajta megtört keret, a kép a térben,
05:34
because I had put up notepad paper
111
322391
2754
fel is kellett tennem egy notepadra,
05:37
and had it actually project on it.
112
325169
2475
kivetítenem rá.
05:39
Then I did this experiment
where you have kind of a race,
where you have kind of a race,
113
327668
3163
Elvégeztem ezt a kísérletet,
egyfajta versenyt,
egyfajta versenyt,
új eszközökkel és videókkal,
és ezt fel is vettem.
és ezt fel is vettem.
05:42
with these new tools and video
that I could play with.
that I could play with.
114
330855
2548
05:45
So the falcon moves out in front,
115
333427
1874
Tehát a sólyom indul elsőnek,
05:47
the cheetah, she comes in second,
116
335325
1824
rá egy másodpercre a gepárd követi,
05:49
and the rhino is trying
to catch up behind.
to catch up behind.
117
337173
2804
majd a rinocérosz próbál
felzárkózni hátul.
felzárkózni hátul.
05:52
Then another one of the experiments,
118
340001
1746
Egy másik kísérletem során
05:53
I was thinking about how,
119
341771
1213
arra gondoltam,
05:55
if we try and remember
one thing that happened to us
one thing that happened to us
120
343008
4223
milyen visszaemlékezni egy dologra,
ami velünk történt
ami velünk történt
05:59
when we were, let's say, 10 years old.
121
347255
2433
mondjuk, mikor 10 évesek voltunk.
06:01
It's very hard to remember
even what happened in that year.
even what happened in that year.
122
349712
3674
Még arra is nehéz emlékezni,
ami abban az évben történt.
ami abban az évben történt.
06:05
And for me, I can think
of maybe one, maybe two,
of maybe one, maybe two,
123
353410
2373
Én talán egy vagy két dologra tudok,
06:07
and that one moment
has expanded in my mind
has expanded in my mind
124
355807
5266
és az az egy pillanat
kitágította az elmémet,
kitágította az elmémet,
06:13
to fill that entire year.
125
361097
1421
kitölti az egész évet.
06:14
So we don't experience time
in minutes and seconds.
in minutes and seconds.
126
362542
3175
Nem éljük át az időt
minden percben és pillanatban.
minden percben és pillanatban.
06:17
So this is a still
of the video that I took,
of the video that I took,
127
365741
3836
Ezért készítettem egy álló videót,
06:21
printed out on a piece of paper,
128
369601
1770
ami ki van nyomtatva egy papírra,
06:23
the paper is torn and then the video
is projected on top of it.
is projected on top of it.
129
371395
3474
a papír szakadt, amire a videó rávetül.
06:27
And I wanted to play with this idea
130
375323
1705
El akartam játszani azzal,
06:29
of how, in this kind of
complete immersion of images
complete immersion of images
131
377052
3858
hogyan állnak össze a képek,
06:32
that's enveloped us,
132
380934
1842
amik bevonnak minket,
06:34
how one image can actually grow
133
382800
3897
hogy tud egy kép
06:38
and can haunt us.
134
386721
1608
foglyul ejteni minket.
06:41
So I had all of these --
135
389030
1254
Szóval ez három
06:42
these are three out of, like,
100 experiments I was trying with images
100 experiments I was trying with images
136
390308
4100
nagyjából száz kísérlet közül,
ahol képekkel próbálkoztam
ahol képekkel próbálkoztam
több mint 10 éven keresztül,
06:46
for over about a decade,
137
394432
1206
06:47
and never showing them,
138
395662
1445
és sosem mutattam meg őket,
06:49
and I thought, OK, how do I bring this
out of the studio, into a public space,
out of the studio, into a public space,
139
397131
5151
és azt gondoltam, rendben van,
de hogy tudnám ezeket nyilvánossá tenni
de hogy tudnám ezeket nyilvánossá tenni
06:54
but retain this kind of energy
of experimentation
of experimentation
140
402306
3153
megtartva a kísérletezés energiáját,
06:57
that you see when you go
into a laboratory,
into a laboratory,
141
405483
2336
amit akkor látsz, ha belépsz egy laborba,
06:59
you see when you go into a studio,
142
407843
1904
vagy egy a műterembe.
07:01
and I had this show coming up
and I just said,
and I just said,
143
409771
2167
Csak hagytam, és azt mondtam,
07:03
alright, I'm going to put my desk
right in the middle of the room.
right in the middle of the room.
144
411962
3179
jó, odateszem az asztalom
a szoba közepére.
a szoba közepére.
07:07
So I brought my desk
and I put it in the room,
and I put it in the room,
145
415165
2293
Szóval megfogtam,
és odatettem a szoba közepére,
és odatettem a szoba közepére,
07:09
and it actually worked
in this kind of very surprising way to me,
in this kind of very surprising way to me,
146
417482
4009
és – számomra meglepő módon –
tényleg működött,
tényleg működött,
07:13
in that it was this kind of flickering,
because of the video screens, from afar.
because of the video screens, from afar.
147
421515
5099
a képernyő vibrálásával együtt messziről.
07:18
And it had all
of the projectors on it,
of the projectors on it,
148
426638
1828
A kivetítőkkel együtt
07:20
so the projectors were creating
the space around it,
the space around it,
149
428490
2532
különleges hangulatot teremtettek,
07:23
but you were drawn towards
the flickering like a flame.
the flickering like a flame.
150
431046
3048
a vibrálás olyan vonzó volt, mint a láng.
Azonosultál az egyik részlettel,
07:26
And then you were enveloped in the piece
151
434443
2063
07:28
at the scale that we're all
very familiar with,
very familiar with,
152
436530
2317
ami mindenkinek ismerős volt,
07:30
which is the scale of being in front
of a desk or a sink or a table,
of a desk or a sink or a table,
153
438871
5303
mint mikor egy asztalnál
vagy egy mosogatónál vagy,
vagy egy mosogatónál vagy,
07:36
and you are immersed, then,
back into this scale,
back into this scale,
154
444198
3365
és elbambulsz,
07:39
this one-to-one scale
of the body in relation to the image.
of the body in relation to the image.
155
447587
3936
majd visszatérsz
ehhez a testméretű képhez.
ehhez a testméretű képhez.
07:43
But on this surface,
156
451547
1753
De látszatra
a papíron lévő képeket fújja a szél,
07:45
you had these projections on paper
being blown in the wind,
being blown in the wind,
157
453324
4444
07:49
so there was this confusion
of what was an image
of what was an image
158
457792
2864
és összezavar hogy melyik volt a kép
07:52
and what was an object.
159
460680
1484
és melyik a tárgy.
07:54
So this is what the work looked like
when it went into a larger room,
when it went into a larger room,
160
462188
3262
Szóval így nézett ki a munka,
mikor egy nagyobb szobába került,
mikor egy nagyobb szobába került,
de amíg meg nem csináltam ezt a részét,
07:57
and it wasn't until I made this piece
161
465474
1802
07:59
that I realized that I'd effectively made
the interior of a planetarium,
the interior of a planetarium,
162
467300
4999
fel sem tűnt, hogy gyakorlatilag
a planetárium belső részét csináltam meg
a planetárium belső részét csináltam meg
08:04
without even realizing that.
163
472323
1938
anélkül, hogy észrevettem volna.
08:06
And I remembered, as a child,
loving going to the planetarium.
loving going to the planetarium.
164
474285
4530
Emlékszem, gyerekként szerettem
planetáriumba járni.
planetáriumba járni.
08:10
And back then, the planetarium,
165
478839
1664
Akkoriban a planetárium
08:12
there was always not only
these amazing images on the ceiling,
these amazing images on the ceiling,
166
480527
3463
nemcsak csodás képek sokasága
volt a mennyezeten,
volt a mennyezeten,
08:16
but you could see the projector itself
whizzing and burring,
whizzing and burring,
167
484014
3944
de láthattad a kivetítőt magát,
ahogy zúg és dolgozik,
ahogy zúg és dolgozik,
08:19
and this amazing camera
in the middle of the room.
in the middle of the room.
168
487982
3143
és a lenyűgöző kamerát a szoba közepén.
08:23
And it was that, along with seeing
the audience around you looking up,
the audience around you looking up,
169
491149
4222
És mindez, látva, ahogy a közönség
fölfelé néz körülötted –
fölfelé néz körülötted –
08:27
because there was an audience
in the round at that time,
in the round at that time,
170
495395
2777
mivel ott voltak körben –
08:30
and seeing them, and experiencing,
being part of an audience.
being part of an audience.
171
498196
2937
a közönség részévé tett.
08:33
So this is an image from the web
that I downloaded
that I downloaded
172
501157
3769
Ez egy kép, amit letöltöttem
az internetről
az internetről
08:36
of people who took images
of themselves in the work.
of themselves in the work.
173
504950
3198
önmagukat munka közben fotózó emberekről.
08:40
And I like this image
174
508172
1150
Szeretem ezt a képet,
08:41
because you see how the figures
get mixed with the work.
get mixed with the work.
175
509346
3135
mert láthatod, hogyan keverednek
az alakok a munkában.
az alakok a munkában.
08:44
So you have the shadow of a visitor
against the projection,
against the projection,
176
512505
4421
Látni a látogatók árnyékát
a vetítéssel szemben,
a vetítéssel szemben,
08:48
and you also see the projections
across a person's shirt.
across a person's shirt.
177
516950
2738
de a vetítést is valaki pólóján keresztül.
08:51
So there were these self-portraits
made in the work itself,
made in the work itself,
178
519712
3438
A munka közben készült önarcképek
08:55
and then posted,
179
523174
1151
amiket posztoltak,
08:56
and it felt like a kind of cyclical
image-making process.
image-making process.
180
524349
3832
olyan érzés, mint egy körkörös
képkészítő folyamat.
képkészítő folyamat.
09:00
And a kind of an end to that.
181
528205
1729
És az egyfajta véget is jelent.
09:01
But it reminded me and brought me back
to the planetarium,
to the planetarium,
182
529958
3571
Ez emlékeztetett engem,
és visszavitt a planetáriumba,
és visszavitt a planetáriumba,
09:05
and that interior,
183
533553
1302
és annak belsejébe,
09:06
and I started to go back to painting.
184
534879
1952
így tértem vissza a festéshez.
09:08
And thinking about how a painting
is actually, for me,
is actually, for me,
185
536855
4206
Arra gondolva, hogy nekem
egy festmény valójában
egy festmény valójában
09:13
about the interior images
that we all have.
that we all have.
186
541085
2834
a belső képeinkről szól.
09:15
There's so many interior images,
187
543943
1745
Nagyon sok belső kép van,
09:17
and we've become so focused
on what's outside our eyes.
on what's outside our eyes.
188
545712
2976
mi pedig a kinti dolgokra koncentrálunk.
09:21
And how do we store memory in our mind,
189
549204
3497
És hogyan tároljuk
az emlékeket az elménkben,
az emlékeket az elménkben,
09:24
how certain images emerge out of nowhere
190
552725
2821
bizonyos képek hogyan
bukkanak elő a semmiből
bukkanak elő a semmiből
09:27
or can fall apart over time.
191
555570
2048
vagy foszlanak szét, ahogy telik az idő.
09:29
And I started to call this series
the "Afterimage" series,
the "Afterimage" series,
192
557642
3476
Ezt a sorozatot
Emlékképeknek kezdtem hívni,
Emlékképeknek kezdtem hívni,
09:33
which was a reference to this idea
that if we all close our eyes right now,
that if we all close our eyes right now,
193
561142
4205
ami arra utal, hogy ha most
becsukjuk a szemünket,
becsukjuk a szemünket,
09:37
you can see there's this flickering
light that lingers,
light that lingers,
194
565371
2579
látni az elnyúló pislákolást,
09:39
and when we open it again,
it lingers again --
it lingers again --
195
567974
2143
és mikor újra kinyitjuk,
akkor újra elidőzünk,
akkor újra elidőzünk,
09:42
this is happening all the time.
196
570141
1515
mindig ez történik.
09:43
And an afterimage is something
that a photograph can never replace,
that a photograph can never replace,
197
571680
5481
Egy emlékképet sosem
helyettesíthet egy fotó,
helyettesíthet egy fotó,
09:49
you never feel that in a photograph.
198
577185
2230
sosem érezhetsz ilyesmit képeken.
09:51
So it really reminds you of the limits
of the camera's lens.
of the camera's lens.
199
579439
3667
Ez a fényképezőgép végességére emlékeztet.
09:55
So it was this idea of taking the images
that were outside of me --
that were outside of me --
200
583130
3174
Szóval ez volt az ötlet,
képkészítés külső képekről –
képkészítés külső képekről –
09:58
this is my studio --
201
586328
1154
ez az én műtermem –
09:59
and then trying to figure out how
they were being represented inside me.
they were being represented inside me.
202
587506
4484
és aztán próbálom kitalálni,
hogy jelenik meg bennem.
hogy jelenik meg bennem.
10:04
So really quickly,
203
592014
1386
Szóval csak nagyon gyorsan
10:05
I'm just going to whiz through
how a process might develop
how a process might develop
204
593424
4176
végigsiklottam azon, hogy egy folyamat
10:09
for the next piece.
205
597624
1152
honnan-hova juthat.
10:10
So it might start with a sketch,
206
598800
2547
Kezdődhet egy vázlattal,
10:13
or an image that's burned in my memory
207
601371
2345
vagy egy képpel, ami beleég az emlékeidbe
10:15
from the 18th century --
208
603740
1163
a 18. századból –
10:16
it's Piranesi's "Colosseum."
209
604927
2248
ez Piranesi "Colosseum"-a.
10:19
Or a model the size of a basketball --
210
607830
2366
Vagy egy kosárlabda méretű modellel –
10:22
I built this around a basketball,
211
610220
1619
kb. ekkorára építettem,
10:23
the scale's evidenced
by the red cup behind it.
by the red cup behind it.
212
611863
3111
a piros bögre mögötte
a méretarányt igazolja.
a méretarányt igazolja.
10:26
And that model can be put
into a larger piece as a seed,
into a larger piece as a seed,
213
614998
3000
Ez a modell lehet nagyobb, mint egy mag,
10:30
and that seed can grow
into a bigger piece.
into a bigger piece.
214
618022
2356
ami tovább nőhet egy darabbá.
10:32
And that piece can fill
a very, very large space.
a very, very large space.
215
620402
3333
És betölthet egy nagyon nagy teret.
10:36
But it can funnel down into a video
that's just made from my iPhone,
that's just made from my iPhone,
216
624077
5379
Vagy leszűkülhet egy videóra is,
amit most készítettem az iPhone-ommal
amit most készítettem az iPhone-ommal
10:41
of a puddle outside my studio
in a rainy night.
in a rainy night.
217
629480
3605
egy kinti pocsolyáról egy esős éjszakán.
10:46
So this is an afterimage
of the painting made in my memory,
of the painting made in my memory,
218
634457
3987
Ez egy agyamban őrzött emlékkép
egy festményről,
egy festményről,
10:50
and even that painting can fade
as memory does.
as memory does.
219
638468
3650
és még egy festmény is megfakulhat,
akár az emlékek.
akár az emlékek.
10:54
So this is the scale of a very small image
220
642142
3548
Ez a vázlata egy nagyon kicsi képnek
10:57
from my sketchbook.
221
645714
1253
a vázlatkönyvemből.
10:58
You can see how it can explode
222
646991
1761
Láthatod nagyban
11:00
to a subway station
that spans three blocks.
that spans three blocks.
223
648776
3000
egy metróállomás három szakaszán.
11:04
And you could see how going
into the subway station
into the subway station
224
652149
2444
Láthatod, hogy a metróállomáson járva
11:06
is like a journey through
the pages of a sketchbook,
the pages of a sketchbook,
225
654617
4263
mintha egy vázlatfüzet lapjain
keresztül utaznánk,
keresztül utaznánk,
11:10
and you can see sort of a diary of work
writ across a public space,
writ across a public space,
226
658904
5135
egyfajta munkanaplót láthatsz,
végig egy nyilvános térben,
végig egy nyilvános térben,
11:16
and you're turning the pages
of 20 years of art work
of 20 years of art work
227
664063
2690
mintha 20 év művészi munkáját lapozgatnád,
11:18
as you move through the subway.
228
666777
2230
ahogy végighaladsz az állomáson.
11:21
But even that sketch
actually has a different origin,
actually has a different origin,
229
669031
3635
De még a vázlatnak is más az eredete,
11:24
it has an origin in a sculpture
that climbs a six-story building,
that climbs a six-story building,
230
672690
6228
egy hat emelet magasságú
szoborról lett mintázva,
szoborról lett mintázva,
11:30
and is scaled to a cat from the year 2002.
231
678942
3183
amit egy macskához
arányosítottam 2002-ben.
arányosítottam 2002-ben.
11:34
I remember that because I had
two black cats at the time.
two black cats at the time.
232
682149
3119
Azért emlékszem erre,
mert akkoriban két fekete macskám volt.
mert akkoriban két fekete macskám volt.
11:37
And this is an image of a work from Japan
233
685617
2778
Ez egy kép Japánból, az egyik munkáról,
11:40
that you can see
the afterimage of in the subway.
the afterimage of in the subway.
234
688419
2286
az emlékkép a metróban látható.
11:42
Or a work in Venice,
235
690729
1769
Ez egy velencei munka,
11:44
where you see the image
etched in the wall.
etched in the wall.
236
692522
2865
a kép a falba van vésve.
11:47
Or how a sculpture
that I did at SFMOMA in 2001,
that I did at SFMOMA in 2001,
237
695411
4285
Ez egy szobor, amit 2001-ben
készítettem a SFMOMA-ra,
készítettem a SFMOMA-ra,
11:51
and created this kind of dynamic line,
238
699720
2468
létrehoztam egy dinamikus vonalat,
11:54
how I stole that to create a dynamic line
239
702212
2929
ahogy leosontam, hogy létrehozzak
egy dinamikus vonalat,
egy dinamikus vonalat,
11:57
as you descend down
into the subway itself.
into the subway itself.
240
705165
2952
amint lefelé mégy a metróhoz.
12:00
And this merging of mediums
is really interesting to me.
is really interesting to me.
241
708141
2627
Az efféle eszközök egyesítése
nagyon érdekes számomra.
nagyon érdekes számomra.
12:02
So how can you take a line
that pulls tension like a sculpture
that pulls tension like a sculpture
242
710792
3643
Hogyan tudnál vonalat alkotni
úgy, mint egy szobor,
úgy, mint egy szobor,
12:06
and put it into a print?
243
714459
1403
és kinyomtatni?
12:07
Or then use line
like a drawing in a sculpture
like a drawing in a sculpture
244
715886
2539
Egy vonalat húzni,
mintha rajzolnál egy szoborban
mintha rajzolnál egy szoborban
12:10
to create a dramatic perspective?
245
718449
2285
egy drámai nézőpontot alkotva ezzel?
12:12
Or how can a painting mimic
the process of printmaking?
the process of printmaking?
246
720758
3493
Hogy tudja egy festmény leutánozni
a sokszorosított grafika folyamatát?
a sokszorosított grafika folyamatát?
12:17
How can an installation
use the camera's lens
use the camera's lens
247
725013
3160
Hogy képes egy installáció
használni a kamerát
használni a kamerát
12:20
to frame a landscape?
248
728197
1755
egy tájkép megszerkesztéséhez?
12:22
How can a painting on string
become a moment in Denmark,
become a moment in Denmark,
249
730308
4992
Hogyan tud egy madzagon lógó festmény
fontossá válni Dániában
fontossá válni Dániában
12:27
in the middle of a trek?
250
735324
1878
egy hosszú út közepén?
Hogy tudja egy darab a természet
egy részének álcázni magát,
egy részének álcázni magát,
12:30
And how, on the High Line,
can you create a piece
can you create a piece
251
738180
2421
12:32
that camouflages itself
into the nature itself
into the nature itself
252
740625
3024
és a élőhellyévé válni
12:35
and becomes a habitat
for the nature around it?
for the nature around it?
253
743673
3625
az őt körbevevő természetnek?
12:40
And I'll just end with two pieces
that I'm making now.
that I'm making now.
254
748729
3047
Most végeztem két művel,
12:43
This is a piece called "Fallen Sky"
255
751800
1888
amit "Zuhanó Ég"-nek neveztem el,
12:45
that's going to be a permanent
commission in Hudson Valley,
commission in Hudson Valley,
256
753712
3468
ez egy állandó kiállítás Hudson Valley-ben
12:49
and it's kind of the planetarium
finally come down
finally come down
257
757204
3246
olyan, mint egy összeomló Planetárium,
12:52
and grounding itself in the earth.
258
760474
2270
ami eggyé válik a földdel.
12:54
And this is a work from 2013
that's going to be reinstalled,
that's going to be reinstalled,
259
762768
3512
Ez egy munka 2013-ból,
amit újra fel fognak állítani,
amit újra fel fognak állítani,
12:58
have a new life in the reopening of MOMA.
260
766304
3674
új életre kel a MOMA megnyitóján.
13:02
And it's a piece that the tool
itself is the sculpture.
itself is the sculpture.
261
770280
3524
Ez egy olyan mű,
ahol az eszköz maga a szobor.
ahol az eszköz maga a szobor.
13:05
So the pendulum, as it swings,
262
773828
2698
Az inga, ahogy hintázik,
13:08
is used as a tool to create the piece.
263
776550
2876
eszközként egy újat teremt.
13:11
So each of the piles of objects
264
779450
2885
A tárgyak minden halma
13:14
go right up to one centimeter
to the tip of that pendulum.
to the tip of that pendulum.
265
782359
5553
egy centiméterestől
az inga tetejéig terjed.
az inga tetejéig terjed.
13:19
So you have this combination
of the lull of that beautiful swing,
of the lull of that beautiful swing,
266
787936
3935
Megvan a pillanatnyi csendje
ennek a gyönyörű ingának,
ennek a gyönyörű ingának,
13:23
but also the tension that it constantly
could destroy the piece itself.
could destroy the piece itself.
267
791895
3913
de a feszessége is, ami ugyanakkor
le is tudja rombolni ezt a részt.
le is tudja rombolni ezt a részt.
13:28
And so, it doesn't really matter
where any of these pieces end up,
where any of these pieces end up,
268
796474
3262
Igazából mindegy is,
hol végződnek ezek a darabok,
hol végződnek ezek a darabok,
13:31
because the real point for me
269
799760
2787
mert az igazi lényeg számomra
13:34
is that they end up
in your memory over time,
in your memory over time,
270
802571
3054
az, hogy idővel emlékké válnak,
13:37
and they generate ideas beyond themselves.
271
805649
3528
és önmagukon túlmutatva
ötleteket generálnak.
ötleteket generálnak.
13:41
Thank you.
272
809817
1151
Köszönöm.
13:42
(Applause)
273
810992
6620
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Sze - ArtistSarah Sze's immersive works challenge the static nature of art.
Why you should listen
Sarah Sze's work questions the value society places on images and objects and how they both ascribe meaning to the places and times we inhabit. Widely recognized for expanding the boundaries between painting, sculpture, video and installation, Sze's work ranges from intimate paintings that collapse time and space to expansive installations that create complex constellations of materials and public works that scale walls and colonize architectures.
Sze was awarded a MacArthur Fellowship in 2003 and a Radcliffe Fellowship in 2005. In 2013, she represented the United States at the Venice Biennale. Her work is exhibited in museums worldwide and held in the permanent collections of prominent institutions such as The Museum of Modern Art, New York, San Francisco Museum of Modern Art, Solomon R. Guggenheim Museum and The Tate Modern. Sze has created many public works including pieces for the Seattle Opera House, The Metropolitan Transportation Authority in New York and The High Line in New York. She is the author of Timekeeper and is featured in Sarah Sze (Contemporary Artists Series).
Sarah Sze | Speaker | TED.com