TED@Westpac
Sarah Murray: A playful solution to the housing crisis
Sarah Murray: Una soluzione divertente alla crisi degli alloggi
Filmed:
Readability: 4.6
1,157,928 views
Frustrata dalla scarsezza di opportunità sul mercato immobiliare, Sarah Murray ha creato un videogioco che permette ai compratori di progettarsi una casa e riceverla smontata in componenti modulari che possono essere assemblati sul posto. Guardate come il suo lavoro potrebbe ridare ai futuri possessori di case maggior controllo su quello che sarà il loro più grande investimento nella vita, nello stesso tempo abbattendo i costi, proteggendo l'ambiente e aiutando a fornire alloggi popolari a chi è in difficoltà.
Sarah Murray - Digital housing developer
Sarah Murray is building a future of democratized design and construction. Full bio
Sarah Murray is building a future of democratized design and construction. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hi.
0
1507
1413
Salve.
00:14
My name's Sarah,
1
2944
1214
Mi chiamo Sarah,
00:17
and I've been priced out
of the housing market.
of the housing market.
2
5087
2839
e sono economicamente estromessa.
dal mercato immobiliare.
dal mercato immobiliare.
00:21
In fact,
3
9809
1183
In realtà,
00:24
I'm one of the majority of my generation
4
12395
3572
sono una delle tante della mia generazione
00:27
who can't afford a home.
5
15991
2088
che non si può permettere una casa.
00:31
And in 2017, home ownership
amongst young Australians
amongst young Australians
6
19228
4999
Nel 2017, il possesso di case
tra i giovani australiani
tra i giovani australiani
00:36
has fallen to the lowest level
in recorded history.
in recorded history.
7
24251
4925
ha toccato il minimo storico.
00:42
So, foolishly or otherwise,
8
30601
3540
Quindi, per pazzia o qualcos'altro,
00:46
I decided to build my own home.
9
34165
1920
ho deciso di costruirmela da sola.
00:49
But the prognosis
wasn't good there, either.
wasn't good there, either.
10
37585
2531
Ma anche così
la prognosi non era favorevole.
la prognosi non era favorevole.
00:53
Architects cater for the one percent,
11
41069
3134
Gli architetti si prendono carico
dell'un percento,
dell'un percento,
00:56
builders are scarce,
12
44227
1580
i costruttori sono scarsi,
00:57
so service is inconsistent
and prices are high.
and prices are high.
13
45831
3547
così il servizio è imprevedibile
e i prezzi alti.
e i prezzi alti.
01:02
The single biggest investment in my life,
14
50325
3728
Il singolo maggior investimento
della mia vita,
della mia vita,
01:06
and I was amazed
how little self-determination,
how little self-determination,
15
54077
3733
ed ero stupefatta
per quanto poca autodeterminazione,
per quanto poca autodeterminazione,
01:10
choice
16
58704
1159
scelta
01:12
and, ultimately, control I had.
17
60442
2444
e, in definitiva,
poco controllo io avessi.
poco controllo io avessi.
01:16
What's more, I was doubly surprised
at how vulnerable this made me feel.
at how vulnerable this made me feel.
18
64053
5727
In più, ero doppiamente sorpresa
di quanto mi sentissi vulnerabile.
di quanto mi sentissi vulnerabile.
01:22
Frankly, I felt trapped.
19
70560
2695
Davvero, mi sentivo in trappola.
01:27
So, I reflected on this
for quite some time.
for quite some time.
20
75923
4235
Allora ci ho riflettuto sopra
per qualche tempo.
per qualche tempo.
01:33
And I realized
21
81031
1563
E ho capito
01:34
what I wanted was democratized
design and construction.
design and construction.
22
82618
5712
che volevo democratizzare
il progetto e la costruzione.
il progetto e la costruzione.
01:41
And that led to me asking
one very simple question:
one very simple question:
23
89975
4311
Ciò mi ha portato a chiedermi
una semplice cosa:
una semplice cosa:
01:47
What is building a house?
24
95452
2467
cosa significa costruire una casa?
01:51
What is it?
25
99332
1150
Che cos'è?
01:52
Well, it turns out that building a house
26
100934
4175
A quanto pare costruire una casa
01:57
is making a series of decisions,
some with physical consequences,
some with physical consequences,
27
105133
5484
è prendere una serie di decisioni,
alcune con conseguenze fisiche,
alcune con conseguenze fisiche,
02:02
within a defined set of parameters.
28
110641
3451
entro un limite definito di parametri.
02:06
Now, having worked in software
applications for some time now,
applications for some time now,
29
114950
3778
Lavorando su applicazioni software
da parecchio tempo,
da parecchio tempo,
02:10
this all sounded very familiar to me.
30
118752
2007
tutto questo mi suonava molto familiare.
02:13
I also couldn't understand
why we build on-site.
why we build on-site.
31
121696
3754
Non riuscivo anche a capire
perché costruiamo sul posto.
perché costruiamo sul posto.
02:18
No other major assembly in our lives
is constructed like this.
is constructed like this.
32
126442
4854
Nessun altro grosso montaggio
si fa così.
si fa così.
02:23
Your car doesn't come to you in pieces
33
131944
2746
La vostra macchina non vi arriva a pezzi
02:26
with an extra 10 percent just in case,
34
134714
2451
con un extra 10 per cento,
perché non si sa mai,
perché non si sa mai,
02:29
to be assembled at the mercy
of the elements.
of the elements.
35
137189
3233
che devono essere montati
in balia degli elementi atmosferici.
in balia degli elementi atmosferici.
02:32
So why should your house?
36
140849
1751
Allora perché si fa con le case?
02:36
So I built a computer game.
37
144460
2841
Ho programmato un gioco per computer.
02:40
A game that allows you to design your home
38
148532
3428
Un videogioco che vi permette
di progettare la vostra casa
di progettare la vostra casa
02:43
and have it delivered to you.
39
151984
1799
e ve la consegna.
02:45
A game that puts the home builder
40
153807
3643
Un gioco che mette i costruttori
02:49
back at the center of the largest
purchase in their life,
purchase in their life,
41
157474
5147
al centro del più grosso acquisto
della loro vita,
della loro vita,
02:55
elevating them from spectator to player.
42
163266
4380
elevandoli da spettatori a protagonisti.
03:00
A game with full visibility of the costs
and environmental impact
and environmental impact
43
168927
4449
Un gioco con totale visibilità dei costi
e dell'impatto ambientale
e dell'impatto ambientale
03:05
of each new attribute you add.
44
173400
2268
di ogni nuovo elemento che aggiungete.
03:08
Using modular components,
players select items from their library
players select items from their library
45
176466
4571
Usando componenti modulari,
i giocatori scelgono parti dall'archivio
i giocatori scelgono parti dall'archivio
03:13
and drag them into their world.
46
181061
2067
e le trascinano nel loro mondo.
03:16
Each item, be it a wall, a solar battery
or even an armchair,
or even an armchair,
47
184053
6169
Ogni elemento, un muro, una cella solare
o persino una poltrona,
o persino una poltrona,
03:22
contains all of the information
for the system to calculate costs,
for the system to calculate costs,
48
190246
4473
contiene tutte le informazioni
che servono per calcolare i costi,
che servono per calcolare i costi,
03:26
environmental impact
49
194743
1898
l'impatto ambientale
03:28
and even a happiness tally for the player.
50
196665
2913
e persino
un punteggio di felicità del giocatore.
un punteggio di felicità del giocatore.
03:33
Eighty-three percent of home builders
said that next to cost,
said that next to cost,
51
201371
4107
L'83% di chi si costruisce la casa
ha detto che oltre ai costi
ha detto che oltre ai costi
03:37
environmentally friendly features
were the most important things to them.
were the most important things to them.
52
205502
4589
aspetti di eco-compatibilità
erano le caratteristiche più importanti.
erano le caratteristiche più importanti.
03:42
So out of the gate, homes
are integrated with solar systems.
are integrated with solar systems.
53
210553
4066
Appena consegnate, le case
sono integrate con sistemi solari.
sono integrate con sistemi solari.
03:47
Born green.
54
215276
1989
Nate verdi.
03:50
Sustainable housing is often associated
with wealth and affluence,
with wealth and affluence,
55
218321
4391
Le case eco-sostenibili sono spesso
associate all'idea di ricchezza,
associate all'idea di ricchezza,
03:54
but that shouldn't be the case.
56
222736
1642
ma non dovrebbe essere così.
03:56
In fact, truly sustainable housing
should be available to everyone
should be available to everyone
57
224720
4509
In realtà, case veramente eco-sostenibili
dovrebbero essere disponibili a tutti
dovrebbero essere disponibili a tutti
04:01
and affordable for all.
58
229253
2064
e alla portata di chiunque.
04:04
So, I had found a way to get
the control back that I was craving
the control back that I was craving
59
232563
6774
Avevo trovato il modo di riprendermi
il controllo che desideravo tanto
il controllo che desideravo tanto
04:12
and give it to others.
60
240029
2134
e darlo agli altri.
04:15
But something was still bugging me,
61
243173
1690
Ma qualcosa ancora mi disturbava,
04:16
something was still
keeping me up at night.
keeping me up at night.
62
244887
2015
qualcosa ancora
mi teneva sveglia la notte.
mi teneva sveglia la notte.
04:21
What about those people
63
249038
1867
E tutte le persone
04:23
who have genuinely no control
over where they live?
over where they live?
64
251783
4808
che davvero non hanno controllo
su dove vivono?
su dove vivono?
04:29
Every hour -- in the space
of your intermission --
of your intermission --
65
257704
4144
Ogni ora, lo spazio del vostro intervallo,
04:33
4,000 new homes are needed in the world.
66
261872
4280
c'è bisogno di 4000 nuove case
nel mondo.
nel mondo.
04:38
Wrap your head around that number.
67
266506
1856
Concetratevi su quel numero.
04:41
That's an astonishing 35 million homes
globally, every year.
globally, every year.
68
269585
6800
Fa la bellezza di 35 milioni di nuove case
ogni anno.
ogni anno.
04:49
And in Australia alone,
69
277641
1746
Solo in Australia,
04:51
we have a shortfall of 250,000 dwellings.
70
279411
4491
ci mancano 250 mila abitazioni.
04:56
And in addition to that,
71
284768
3166
In più,
04:59
we have 190,000 families
on the assisted-housing wait list;
on the assisted-housing wait list;
72
287958
5841
abbiamo 190 mila famiglie
in lista d'attesa per alloggi popolari;
in lista d'attesa per alloggi popolari;
05:06
families in need of a home.
73
294481
3366
famiglie che hanno bisogno di una casa.
05:11
Between now and 2050,
74
299615
3072
Da qui al 2050,
05:14
when the global population
is set to move from today's 7.6 billion
is set to move from today's 7.6 billion
75
302711
6889
quando la popolazione mondiale
salirà dagli attuali 7,6 miliardi
salirà dagli attuali 7,6 miliardi
05:21
to tomorrow's 9.8 billion people,
76
309624
5086
ai 9,8 miliardi di domani,
05:26
hundreds of millions of people
77
314734
3262
centinaia di milioni di persone
05:30
will experience security, health
and safety issues.
and safety issues.
78
318020
4957
avranno problemi di protezione, salute
e sicurezza protezione.
e sicurezza protezione.
05:37
Imagine if you can
not feeling secure in your home --
not feeling secure in your home --
79
325127
4554
Immaginate di non sentirvi al sicuro
in casa vostra,
in casa vostra,
05:42
not from crime, not from theft,
80
330626
2462
non dai crimini, non dai ladri,
05:46
but from the fact
that the building you're in --
that the building you're in --
81
334149
2968
ma dal fatto che l'edificio
in cui siete,
in cui siete,
05:49
the building you're in --
82
337141
1206
l'edificio in cui state,
05:50
might not be structurally sound
83
338371
1933
possa non essere
strutturalmente solido
strutturalmente solido
05:53
or built from nontoxic components
84
341268
2603
o costruito con materiali atossici
05:55
or meet local natural disaster standards.
85
343895
2733
o che rispetti i locali standard
sui disastri naturali.
sui disastri naturali.
06:00
It's the 21st century.
86
348926
1897
È il ventunesimo secolo.
06:03
And this just isn't good enough.
87
351760
2539
E semplicemente non è accettabile.
06:09
What if -- what if --
88
357395
2272
E se potessimo
06:13
we could restore control and dignity
to those individuals
to those individuals
89
361167
5529
ridare controllo e dignità
a quelle persone
a quelle persone
06:18
by giving them a home,
but not just any home:
but not just any home:
90
366720
3355
dando loro una casa,
ma non una casa qualunque
ma non una casa qualunque
06:23
their home,
91
371165
1150
la loro casa,
06:24
and a home of their design.
92
372823
1800
una casa che si sono progettati.
06:27
We're currently adapting our game
so that when a player builds a home,
so that when a player builds a home,
93
375756
4099
Stiamo adattando il gioco
in modo che quando il giocatore
costruisce una casa,
costruisce una casa,
06:31
they're contributing to a home
for someone in need.
for someone in need.
94
379879
2973
contribuisce a una casa
per qualcuno in difficoltà.
per qualcuno in difficoltà.
06:35
And I know this sounds like a lofty goal,
95
383791
2278
Lo so che questo sembra
un obbiettivo elevato
un obbiettivo elevato
06:38
and it is ridiculously ambitious,
96
386093
2134
e ridicolmente ambizioso,
06:40
but today, our current operating model
97
388839
2778
ma oggi, il nostro modello operativo
06:43
operates at a ten-to-one ratio.
98
391641
2610
opera con un rapporto di 1 a 10.
06:46
So for every 10 homes we build,
99
394691
2317
Cioè per ogni 10 case che costruiamo,
06:49
we can build a home for someone in need.
100
397032
3232
ne possiamo costruire una
per qualcuno in difficoltà.
per qualcuno in difficoltà.
06:52
(Applause)
101
400701
4974
(Applausi)
06:58
This is made possible because today,
102
406022
3738
Questo è possibile perché oggi
07:01
with design for manufacture and assembly,
103
409784
2780
progettiamo per produzione
e assemblaggi
e assemblaggi
07:05
which uses light gauge
steel frame construction,
steel frame construction,
104
413538
4491
che usano telai in acciaio leggero,
07:10
shipped and assembled on-site,
105
418053
2397
spediti e assemblati sul posto,
07:12
we can decrease construction
costs by 20 percent
costs by 20 percent
106
420474
2920
facendoci risparmiare il 20 per cento
sui costi di costruzione
sui costi di costruzione
07:15
and environmental waste by 15 percent,
107
423418
3054
e il 15 per cento sull'impatto ambientale,
07:18
saving time, money
108
426496
2261
risparmiando tempo, denaro
07:20
and keeping tons of waste
out of landfills.
out of landfills.
109
428781
3207
e tenendo tonnellate di rifiuti
fuori dalle discariche.
fuori dalle discariche.
07:24
The power in modular construction
110
432586
3381
La forza della costruzione modulare
07:27
is that you can build year-round
with confidence in your costs,
with confidence in your costs,
111
435991
4834
è che si può costruire tutto l'anno
mantenendo la certezza dei costi,
mantenendo la certezza dei costi,
07:33
in your quality,
112
441902
1707
della qualità,
e della data di consegna,
la data di fine lavori.
la data di fine lavori.
07:35
and in your delivery date,
in your build date.
in your build date.
113
443633
2603
07:38
Now, wouldn't that be crazy?
Wouldn't that be great?
Wouldn't that be great?
114
446260
2519
Non sarebbe assurdo?
Non sarebbe fantastico?
Non sarebbe fantastico?
07:41
But --
115
449807
1270
Ma,
07:45
that doesn't get me to my goal.
116
453189
2245
questo non mi porta al mio scopo.
07:47
My goal is one-for-one.
117
455458
3726
Il mio scopo è uno a uno.
07:52
So I've been traveling the world,
118
460863
2437
Ho viaggiato per il mondo,
07:55
looking at different alternatives
of construction 3-D printing,
of construction 3-D printing,
119
463324
3325
osservando diverse alternative
di costruzione con stampa in 3-D,
di costruzione con stampa in 3-D,
07:58
trying to find technology
that will help me deliver on my ambition.
that will help me deliver on my ambition.
120
466673
3658
cercando di scovare tecnologie
che mi aiutino a raggiungere il mio scopo.
che mi aiutino a raggiungere il mio scopo.
08:02
3-D printing is so exciting
and so promising,
and so promising,
121
470919
4340
La stampa 3-D è entusiasmante
e davvero promettente,
e davvero promettente,
08:07
offering a 40 percent reduction in cost
and near zero waste.
and near zero waste.
122
475283
4294
con il 40 per cento di riduzione dei costi
e quasi zero rifiuti.
e quasi zero rifiuti.
08:12
And this is just to name a few,
123
480546
1706
Ne nomino solo alcune
08:14
but some of the really exciting
innovations happening all over the world
innovations happening all over the world
124
482276
3472
ma molte delle più interessanti novità
intorno al mondo
intorno al mondo
08:17
are happening in Italy, France,
Dubai and Australia.
Dubai and Australia.
125
485772
3013
stanno accadendo in Italia, Francia
Dubai e Australia.
Dubai e Australia.
08:21
And they use robotic arms
to print everything from solid stone
to print everything from solid stone
126
489101
4352
Usano bracci robotizzati
per stampare qualsiasi cosa dalla pietra
per stampare qualsiasi cosa dalla pietra
08:25
to concrete, to wax.
127
493477
1431
al cemento alla cera.
08:26
In Italy, they have developed
a technique using sorel cement.
a technique using sorel cement.
128
494932
3917
In Italia, hanno sviluppato
una tecnica usando il cemento magnesiaco.
una tecnica usando il cemento magnesiaco.
08:31
Sorel cement was originally
invented in 1867,
invented in 1867,
129
499182
4374
Il cemento magnesiaco
fu inventato nel 1867
fu inventato nel 1867
08:36
and it's the beautiful chemical marriage
of magnesium oxide and local sand,
of magnesium oxide and local sand,
130
504085
6286
ed è il magnifico matrimonio chimico
tra ossido di magnesio e la sabbia locale
tra ossido di magnesio e la sabbia locale
08:42
which they can now use
to print solid stone walls.
to print solid stone walls.
131
510395
3768
che ora possono usare
per stampare muri in pietra massiccia.
per stampare muri in pietra massiccia.
08:46
And in France,
132
514601
1182
In Francia,
08:47
they have a regulator-approved
although still experimental process
although still experimental process
133
515807
3555
hanno un processo già regolamentato
sebbene ancora in fase sperimentale
sebbene ancora in fase sperimentale
08:51
where they print two parallel
tracks of foam insulation
tracks of foam insulation
134
519386
3564
con cui stampano due tracce parallele
di schiuma isolante
di schiuma isolante
08:54
and pour concrete in the middle
to create solid stone.
to create solid stone.
135
522974
3083
e versano cemento nel mezzo
per creare pietra massiccia.
per creare pietra massiccia.
08:59
And in Dubai, sitting at the foot
of those two glorious Emirates Towers,
of those two glorious Emirates Towers,
136
527061
5881
A Dubai, ai piedi
delle due magnifiche Emirates Towers,
delle due magnifiche Emirates Towers,
09:04
is a vision of the future
in the middle of the desert.
in the middle of the desert.
137
532966
2944
c'è una visione del futuro
nel mezzo del deserto.
nel mezzo del deserto.
09:07
They've got their experimental
office of the future,
office of the future,
138
535934
3579
Hanno il loro ufficio del futuro
sperimentale,
sperimentale,
09:11
which is constructed
using 3-D printed concrete
using 3-D printed concrete
139
539537
3381
che è costruito usando cemento
stampato in 3-D
stampato in 3-D
09:14
which was printed in China
140
542942
1350
che è stato stampato in Cina
09:16
and shipped and assembled
on location in Dubai.
on location in Dubai.
141
544316
2624
e poi spedito e assemblato a Dubai.
09:19
And not to be outdone,
142
547530
1276
E per non essere da meno,
09:20
in Australia, we've pioneered
an amazing technology
an amazing technology
143
548830
3603
in Australia, siamo pionieri
in una fantastica tecnologia
in una fantastica tecnologia
09:24
that allows you to print wax molds
144
552457
2517
che permette di stampare calchi in cera
09:26
and pour concrete over the top of them,
145
554998
2500
e colarci sopra il cemento,
09:29
allowing you to create really intricately
beautiful and cost-effective facades
beautiful and cost-effective facades
146
557522
5666
permettendovi di creare facciate
economiche ma magnificamente elaborate
economiche ma magnificamente elaborate
09:35
that you can see in person
147
563212
1315
che potrete vedere
la prossima volta che viaggerete
nella metropolitana di Londra.
nella metropolitana di Londra.
09:36
the next time you travel
the London Underground.
the London Underground.
148
564551
2415
09:38
But all of these things are tools --
149
566990
3008
Ma tutte queste cose sono attrezzi,
09:42
hammer of tomorrow, if you like.
150
570488
2301
i martelli di domani, se volete.
09:44
And the one common thread
that connects all these things
that connects all these things
151
572813
3032
Il filo conduttore che connette
tutte queste cose
tutte queste cose
09:47
is computer-aided design.
152
575869
2412
è la progettazione assistita al computer.
09:50
We will need models
to build using these techniques,
to build using these techniques,
153
578305
4773
Serviranno modelli
per costruire con queste tecniche,
per costruire con queste tecniche,
09:55
models like the ones being developed
by players in our game.
by players in our game.
154
583434
4577
modelli come quelli sviluppati
dai giocatori nel nostro videogioco.
dai giocatori nel nostro videogioco.
10:02
I want to put every person that wants one
155
590545
4026
Voglio mettere ogni persona
che ne desidera una
che ne desidera una
10:06
in a home of their own design.
156
594595
2184
in una casa che ci si è progettata.
10:09
And there are many
more applications still.
more applications still.
157
597761
2309
E ci sono ancora molte altre applicazioni.
10:12
We could usher in an entirely new
empowered experience
empowered experience
158
600476
4737
Possiamo aprire le porte
a una classe totalmente nuova
a una classe totalmente nuova
10:17
of special needs
or aged-care accommodation.
or aged-care accommodation.
159
605237
3143
di alloggi per esigenze particolari
o per la cura di anziani.
o per la cura di anziani.
10:20
And we could provide rapid,
on-site assistance
on-site assistance
160
608737
2570
E potremo fornire assistenza
rapida e sul posto
rapida e sul posto
10:23
in emergency housing situations.
161
611331
2133
in situazioni di abitazioni di emergenza.
10:26
In the words of one of my players,
162
614371
2484
Detto con le parole
di uno dei nostri giocatori:
di uno dei nostri giocatori:
10:28
"I want to take matters into my own hands
163
616879
2935
"Voglio prendere in mano la situazione
10:31
and live by example."
164
619838
2257
e dare il buon esempio"
10:35
Thank you.
165
623371
1151
Grazie.
10:36
(Applause)
166
624546
3013
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Murray - Digital housing developerSarah Murray is building a future of democratized design and construction.
Why you should listen
Sarah Murray dreams of a future where sustainable housing is available for everyone and affordable for all. She's building this future, with PLACE Technologies, a digital manufacturing social enterprise powered by the PLACE game, a computer game that allows players to design their own homes and have them delivered to them. For every ten homes PLACE builds, they will house someone in need.
As an entrepreneur in residence with 15 years experience and a graduate of the prestigious Stanford LEAD program, Murray passionately applies this powerful cocktail of skills and experience to the challenges of some of the world's largest organizations and society's most intractable issues.
Sarah Murray | Speaker | TED.com