ABOUT THE SPEAKER
Rob Hopkins - Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel.

Why you should listen

Rob Hopkins leads a vibrant new movement of towns and cities that utilize local cooperation and interdependence to shrink their ecological footprints. In the face of climate change he developed the concept of Transition Initiatives -- communities that produce their own goods and services, curb the need for transportation and take other measures to prepare for a post-oil future. While Transition shares certain principles with greenness and sustainability, it is a deeper vision concerned with re-imagining our future in a self-sufficient way and building resiliency.

Transforming theory to action, Hopkins is also the co-founder and a resident of the first Transition Initiative in the UK, in Totnes, Devon. As he refuses to fly, it is from his home in Totnes that he offers help to hundreds of similar communities that have sprung up around the world, in part through his blog, transitionculture.org.

Hopkins, who's trained in ecological design, wrote the principal work on the subject, Transition Handbook: From Oil Dependency to Local Resilience, a 12-step manual for a postcarbon future. Find notes and slides from his TEDTalk here >>

More profile about the speaker
Rob Hopkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: la Transizione verso un mondo senza petrolio

Filmed:
935,736 views

Rob Hopkins ci ricorda che il petrolio, dal quale il nostro mondo dipende, si sta inesorabilmente esaurendo. Propone una originale soluzione a questo problema - la Transizione - attraverso la quale possiamo prepararci a una vita senza petrolio, sacrificando alcuni dei nostri lussi per costruire sistemi e comunità completamente indipendenti dai combustibili fossili.
- Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
As a culturecultura, we tell ourselvesnoi stessi lots of storiesstorie
0
0
3000
Nella nostra cultura, ci raccontiamo molte storie
00:21
about the futurefuturo,
1
3000
2000
che riguardano il futuro,
00:23
and where we mightpotrebbe movemossa forwardinoltrare from this pointpunto.
2
5000
2000
e su come potremmo andare avanti rispetto al presente.
00:25
Some of those storiesstorie are that
3
7000
2000
Alcune di queste storie sottintendono
00:27
somebodyqualcuno is just going to sortordinare everything out for us.
4
9000
3000
che qualcuno risolverà per noi tutti i problemi.
00:30
Other storiesstorie are that everything is on the vergelimite of unravelingUnraveling.
5
12000
4000
Altre raccontano che siamo sull'orlo di un precipizio.
00:34
But I want to tell you a differentdiverso storystoria here todayoggi.
6
16000
2000
Ma oggi vorrei raccontarvi una storia diversa.
00:36
Like all storiesstorie, it has a beginninginizio.
7
18000
3000
Come tutte le storie ha un inizio.
00:39
My work, for a long time, has been involvedcoinvolti in educationeducazione,
8
21000
3000
Il mio lavoro, per un lungo periodo, ha riguardato la formazione,
00:42
in teachinginsegnamento people practicalpratico skillsabilità
9
24000
2000
l'insegnamento alle persone di competenze pratiche
00:44
for sustainabilitysostenibilità,
10
26000
2000
finalizzate alla sostenibilità,
00:46
teachinginsegnamento people how to take responsibilityresponsabilità
11
28000
2000
insegnavo alle persone come prendersi la responsabilità
00:48
for growingin crescita some of theirloro ownproprio foodcibo,
12
30000
2000
di crescere parte del proprio cibo,
00:50
how to buildcostruire buildingsedifici usingutilizzando localLocale materialsmateriale,
13
32000
2000
come costruire edifici usando materiali locali,
00:52
how to generatecreare theirloro ownproprio energyenergia, and so on.
14
34000
3000
come generare la propria energia, e così via.
00:55
I livedha vissuto in IrelandIrlanda, builtcostruito the first straw-baleballe di paglia housescase in IrelandIrlanda,
15
37000
4000
Ho vissuto in Irlanda, dove ho costruito la prima casa di balle di paglia
00:59
and some cobPANNOCCHIA buildingsedifici and all this kindgenere of thing.
16
41000
3000
e alcuni edifici in terra cruda, tutte cose di questo tipo.
01:02
But all my work for manymolti yearsanni was focusedfocalizzata
17
44000
3000
Tutto il mio lavoro, per molti anni, è stato incentrato
01:05
around the ideaidea that sustainabilitysostenibilità
18
47000
2000
attorno all'idea che la sostenibilità
01:07
meanssi intende basicallyfondamentalmente looking at
19
49000
2000
significa sostanzialmente guardare al
01:09
the globalizedglobalizzato economiceconomico growthcrescita modelmodello,
20
51000
3000
modello della crescita economica globalizzata,
01:12
and moderatingmoderazione what comesviene in at one endfine,
21
54000
2000
per moderare quello che entra da una parte,
01:14
and moderatingmoderazione the outputsuscite at the other endfine.
22
56000
3000
e quello che esce dall'altra.
01:17
And then I cameè venuto into contactcontatto with a way of looking at things
23
59000
3000
Poi sono entrato in contatto con un modo di vedere le cose
01:20
whichquale actuallyin realtà changedcambiato that profoundlyprofondamente.
24
62000
2000
che ha cambiato questa mia idea profondamente.
01:22
And in orderordine to introduceintrodurre you to that,
25
64000
2000
E per presentarvi questo,
01:24
I've got something here that I'm going to unveilsvelare,
26
66000
2000
ho qualcosa qui che sto per scoprire,
01:26
whichquale is one of the great marvelsmeraviglie of the modernmoderno ageetà.
27
68000
3000
che è una delle grandi meraviglie dell'età moderna.
01:29
And it's something so astoundingsbalorditivo and so astonishingstupefacente
28
71000
2000
È qualcosa di così sorprendente e impressionante
01:31
that I think maybe as I removerimuovere this clothpanno
29
73000
3000
che credo che quando rimuoverò questo velo
01:34
a suitableadatto gaspGASP of amazementstupore mightpotrebbe be appropriateadeguata.
30
76000
3000
un "ohhhh" di meraviglia ci starebbe proprio.
01:37
If you could help me with that it would be fantasticfantastico.
31
79000
4000
Se poteste collaborare in questo, sarebbe fantastico.
01:44
(LaughterRisate)
32
86000
1000
(Risate)
01:45
This is a literlitro of oilolio.
33
87000
3000
Questo è un litro di petrolio.
01:48
This bottlebottiglia of oilolio,
34
90000
3000
Questa bottiglia di petrolio,
01:51
distilleddistillata over a hundredcentinaio millionmilione yearsanni of geologicalgeologica time,
35
93000
3000
prodotta in centinaia di milioni di anni di tempo geologico,
01:54
ancientantico sunlightluce del sole,
36
96000
2000
antica luce solare,
01:56
containscontiene the energyenergia equivalentequivalente of about fivecinque weekssettimane
37
98000
2000
contiene l'equivalente energetico di circa cinque settimane
01:58
harddifficile humanumano manualManuale laborlavoro --
38
100000
3000
di duro lavoro umano
02:01
equivalentequivalente to about 35 strongforte people
39
103000
4000
equivalente a circa 35 uomini nerboruti
02:05
comingvenuta roundil giro and workinglavoro for you.
40
107000
3000
disponibili a lavorare per voi.
02:08
We can turnturno it into a dazzlingabbagliante arrayschieramento of materialsmateriale,
41
110000
4000
Possiamo trasformarlo in una incredibile serie di materiali,
02:12
medicinemedicina, modernmoderno clothingcapi di abbigliamento,
42
114000
2000
medicine, abiti moderni,
02:14
laptopscomputer portatili, a wholetotale rangegamma of differentdiverso things.
43
116000
4000
computer, un intera gamma di cose diverse.
02:18
It gives us an energyenergia returnritorno that's unimaginableinimmaginabile, historicallystoricamente.
44
120000
5000
Ci regala un ritorno energetico storicamente inimmaginabile.
02:23
We'veAbbiamo basedbasato the designdesign of our settlementsinsediamenti,
45
125000
2000
Abbiamo progettato i nostri insediamenti,
02:25
our businessattività commerciale modelsModelli, our transporttrasporto planspiani,
46
127000
2000
i nostri modelli produttivi, i nostri piani di trasporto,
02:27
even the ideaidea of economiceconomico growthcrescita, some would arguediscutere,
47
129000
3000
persino l'idea di crescita economica, qualcuno direbbe,
02:30
on the assumptionassunzione that we will have this in perpetuityperpetuo.
48
132000
4000
sull'assunto che ne avremo per sempre.
02:34
YetAncora, when we take a steppasso back,
49
136000
3000
Eppure, se facciamo un passo indietro,
02:37
and look over the spancampata of historystoria,
50
139000
2000
e osserviamo nel contesto più ampio della storia,
02:39
at what we mightpotrebbe call the petroleumpetrolio intervalintervallo di,
51
141000
3000
quello che potremmo chiamare l'intervallo del petrolio
02:42
it's a shortcorto periodperiodo in historystoria
52
144000
2000
nella storia è un periodo molto breve
02:44
where we'venoi abbiamo discoveredscoperto this extraordinarystraordinario materialMateriale,
53
146000
3000
durante il quale abbiamo scoperto questo straordinario materiale,
02:47
and then basedbasato a wholetotale way of life around it.
54
149000
3000
e poi basato un'intero stile di vita attorno ad esso.
02:50
But as we straddleStraddle the topsuperiore of this energyenergia mountainmontagna, at this stagepalcoscenico,
55
152000
4000
Ma ora che siamo a cavallo di questa montagna energetica, in questa fase,
02:54
we movemossa from a time where our economiceconomico successsuccesso,
56
156000
3000
abbandoniamo un tempo in cui i nostri successi economici,
02:57
our sensesenso of individualindividuale prowessabilità and well-beingbenessere
57
159000
3000
il nostro senso di potere individuale e di benessere
03:00
is directlydirettamente linkedconnesso to how much of this we consumeconsumare,
58
162000
4000
è direttamente collegato a quanto consumiamo,
03:04
to a time when actuallyin realtà our degreegrado of oilolio dependencydipendenza
59
166000
3000
per entrare in un tempo in cui il grado di dipendenza dal petrolio
03:07
is our degreegrado of vulnerabilityvulnerabilità.
60
169000
2000
corrisponde al nostro grado di vulnerabilità
03:09
And it's increasinglysempre più clearchiaro that we
61
171000
2000
Ed è sempre più chiaro che noi
03:11
aren'tnon sono going to be ablecapace to relyfare affidamento on the factfatto that
62
173000
2000
non potremo contare sul fatto che
03:13
we're going to have this at our disposalsmaltimento foreverper sempre.
63
175000
3000
lo avremo a nostra disposizione per sempre.
03:16
For everyogni fourquattro barrelsbotti of oilolio that we consumeconsumare,
64
178000
2000
Per ogni quattro barili di petrolio che consumiamo
03:18
we only discoverscoprire one.
65
180000
2000
ne scopriamo soltanto uno.
03:20
And that gapdivario continuescontinua to widenampliare.
66
182000
2000
E questo gap continua ad allargarsi.
03:22
There is alsoanche the factfatto that the amountquantità of energyenergia
67
184000
2000
C'è anche il fatto che la quantità di energia
03:24
that we get back from the oilolio that we discoverscoprire is fallingcaduta.
68
186000
3000
che otteniamo dal petrolio scoperto sta diminuendo.
03:27
In the 1930s we got 100 unitsunità of energyenergia back
69
189000
3000
Nel 1930 ottenevamo 100 unità di energia
03:30
for everyogni one that we put in to extractestratto it.
70
192000
3000
per ogni unità che spendevamo nell'estrazione.
03:33
CompletelyCompletamente unprecedentedinaudito, historicallystoricamente.
71
195000
2000
Qualcosa che non aveva precedenti nella nostra storia.
03:35
AlreadyGià that's fallencaduto to about 11.
72
197000
2000
Ma ora, per un'unità spesa ne otteniamo circa 11.
03:37
And that's why, now,
73
199000
2000
E questa è la ragione per cui ora
03:39
the newnuovo breakthroughsinnovazioni, the newnuovo frontiersfrontiere
74
201000
2000
la nuova evoluzione, la nuova frontiera
03:41
in termscondizioni of oilolio extractionestrazione are scramblingrimescolando about in AlbertaAlberta,
75
203000
3000
in termini di estrazione petrolifera è rivoltare l'Alberta,
03:44
or at the bottomparte inferiore of the oceansoceani.
76
206000
2000
o il fondo degli oceani.
03:46
There are 98 oil-producingproduttori di petrolio nationsnazioni in the worldmondo.
77
208000
3000
Ci sono nel mondo 98 nazioni produttrici di petrolio.
03:49
But of those, 65 have alreadygià passedpassato theirloro peakpicco.
78
211000
3000
Ma di queste, 65 hanno già passato il loro picco di produzione.
03:52
The momentmomento when the worldmondo on averagemedia passespassaggi this peakpicco,
79
214000
3000
Il momento in cui il mondo globalmente passerà questo picco...
03:55
people wondermeravigliarsi when that's going to happenaccadere.
80
217000
2000
la gente si chiede quando questo succederà.
03:57
And there is an emergingemergente casecaso
81
219000
1000
Ci sono evidenze crescenti
03:58
that maybe that was what happenedè accaduto last JulyLuglio
82
220000
2000
che forse ciò sia successo il luglio scorso
04:00
when the oilolio pricesprezzi were so highalto.
83
222000
2000
quando il prezzo del petrolio era così alto.
04:02
But are we to assumeassumere that the samestesso brilliancebrillantezza
84
224000
2000
Dobbiamo forse supporre che la stessa vivacità
04:04
and creativitycreatività and adaptabilityadattabilità
85
226000
2000
e creatività e adattabilità
04:06
that got us up to the topsuperiore of that energyenergia mountainmontagna in the first placeposto
86
228000
3000
che ci ha portato sulla cima di quella montagna energetica
04:09
is somehowin qualche modo mysteriouslymisteriosamente going to evaporateevaporare
87
231000
3000
sia in qualche modo destinata a svanire misteriosamente
04:12
when we have to designdesign a creativecreativo way back down the other sidelato?
88
234000
4000
nel momento in cui dobbiamo progettare un creativo percorso di discesa sull'altro lato?
04:16
No. But the thinkingpensiero that we have to come up with
89
238000
3000
No. Ma le idee che dobbiamo produrre
04:19
has to be basedbasato on a realisticrealistico assessmentvalutazione
90
241000
3000
devono essere basate su una visione realistica
04:22
of where we are.
91
244000
2000
del punto in cui siamo.
04:24
There is alsoanche the issueproblema of climateclima changemodificare,
92
246000
2000
C'è anche il tema del Cambiamento Climatico,
04:26
is the other thing that underpinsalla base this transitiontransizione approachapproccio.
93
248000
2000
è l'altro aspetto che caratterizza questo approccio di Transizione.
04:28
But the thing that I noticeAvviso, as I talk to climateclima scientistsscienziati,
94
250000
3000
Ma la cosa che noto, quando parlo con gli scienziati del clima,
04:31
is the increasinglysempre più terrifiedterrorizzato look they have in theirloro eyesocchi,
95
253000
3000
è lo sguardo sempre più terrorizzato che hanno negli occhi,
04:34
as the datadati that's comingvenuta in,
96
256000
2000
mentre i dati sono in arrivo,
04:36
whichquale is farlontano aheadavanti of what the IPCCIPCC are talkingparlando about.
97
258000
4000
e sono molto peggiori di quello che l'IPCC sta discutendo.
04:40
So the IPCCIPCC said
98
262000
2000
Così l'IPCC dice
04:42
that we mightpotrebbe see significantsignificativo breakupscioglimento
99
264000
2000
che potremmo vedere una crisi significativa
04:44
of the arcticartico iceghiaccio in 2100, in theirloro worstpeggio casecaso scenarioscenario.
100
266000
3000
dei ghiacci artici nel 2100, nel loro scenario peggiore.
04:47
ActuallyIn realtà, if currentattuale trendstendenze continueContinua,
101
269000
3000
Di fatto, se il trend corrente continua,
04:50
it could all be goneandato in fivecinque or 10 years'anni' time.
102
272000
2000
quel ghiaccio potrebbe non esserci più fra 5 o 10 anni.
04:52
If just threetre percentper cento of the carboncarbonio lockedbloccato up in the arcticartico permafrostpermafrost
103
274000
4000
Se soltanto il 3% del carbonio intrappolato nel permafrost artico
04:56
is releasedrilasciato as the worldmondo warmsriscalda,
104
278000
2000
venisse rilasciato a causa del riscaldamento,
04:58
it would offsetoffset all the savingsrisparmi that we need to make,
105
280000
2000
basterebbe ad annullare tutte le riduzioni di emissioni di CO2 che speriamo di fare
05:00
in carboncarbonio, over the nextIl prossimo 40 yearsanni to avoidevitare runawayscappa climateclima changemodificare.
106
282000
3000
nei prossimi 40 anni per evitare il precipitare del cambiamento climatico.
05:03
We have no choicescelta other than deepin profondità and urgenturgente decarbonizationdecarburazione.
107
285000
5000
Non abbiamo alternative a una profonda e urgente "decarbonizzazione".
05:08
But I'm always very interestedinteressato to think about
108
290000
2000
Ma sono sempre molto interessato a ragionare
05:10
what mightpotrebbe the storiesstorie be
109
292000
2000
su come potrebbe essere la storia
05:12
that the generationsgenerazioni furtherulteriore down the slopependenza from us
110
294000
3000
che le generazioni che ci succederanno in questa discesa
05:15
are going to tell about us.
111
297000
2000
racconteranno su di noi,
05:17
"The generationgenerazione that livedha vissuto at the topsuperiore of the mountainmontagna,
112
299000
3000
sulla generazione che ha vissuto in cima alla montagna,
05:20
that partiedhanno festeggiato so harddifficile, and so abusedabusato its inheritanceereditarietà."
113
302000
5000
che si è divertita tanto, abusando di quello che avrebbe dovuto lasciare in eredità ai propri discendenti.
05:25
And one of the waysmodi I like to do that
114
307000
2000
E un altro modo in cui mi piace fare questo
05:27
is to look back at the storiesstorie people used to tell
115
309000
2000
è ricordare le storie che la gente raccontava
05:29
before we had cheapa buon mercato oilolio, before we had fossilfossile fuelscombustibili,
116
311000
3000
prima che avessimo il petrolio facile e i combustibili fossili,
05:32
and people reliedcontato on theirloro ownproprio musclemuscolo, animalanimale musclemuscolo energyenergia,
117
314000
3000
quando la gente contava sui propri muscoli, sull'energia animale,
05:35
or a little bitpo of windvento, little bitpo of wateracqua energyenergia.
118
317000
3000
o su un poco di vento, e di energia idraulica.
05:38
We had storiesstorie like "The Seven-LeagueSette leghe BootsStivali":
119
320000
3000
C'erano storie come quella degli "Stivali delle sette leghe"
05:41
the giantgigante who had these bootsstivali, where, onceuna volta you put them on,
120
323000
2000
il gigante che aveva questi stivali, quando li indossava
05:43
with everyogni stridefalcata you could covercopertina sevenSette leaguesCampionati, or 21 milesmiglia,
121
325000
4000
con ogni passo poteva coprire sette leghe, o 21 miglia,
05:47
a kindgenere of travelviaggio completelycompletamente unimaginableinimmaginabile
122
329000
2000
una modalità di viaggio completamente inimmaginabile
05:49
to people withoutsenza that kindgenere of energyenergia at theirloro disposalsmaltimento.
123
331000
3000
da persone prive di quel tipo di energia a loro disposizione.
05:52
StoriesStorie like The MagicMagia PorridgePorridge PotPentola,
124
334000
3000
Storie come "Il pentolino magico"
05:55
where you had a potpentola where if you knewconosceva the magicMagia wordsparole,
125
337000
2000
dove una pentola, se conoscevi le parole magiche,
05:57
this potpentola would just make as much foodcibo as you likedè piaciuto,
126
339000
3000
produceva tutto il cibo che volevi
06:00
withoutsenza you havingavendo to do any work,
127
342000
2000
senza che tu avessi bisogno di fare nulla,
06:02
providedfornito you could rememberricorda the other magicMagia wordparola to stop it makingfabbricazione porridgeporridge.
128
344000
3000
sempre che tu riuscissi a ricordarti l'altra parola magica per fermarla.
06:05
OtherwiseIn caso contrario you'dfaresti floodalluvione your entireintero towncittadina with warmcaldo porridgeporridge.
129
347000
4000
Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.
06:09
There is the storystoria of "The ElvesElfi and the ShoemakerCalzolaio."
130
351000
3000
C'è la storia "Gli elfi e il calzolaio".
06:12
The people who make shoesscarpe go to sleepdormire, wakesvegliare up in the morningmattina,
131
354000
2000
Il calzolaio andava a dormire, si svegliava la mattina,
06:14
and all the shoesscarpe are magicallymagicamente madefatto for them.
132
356000
2000
e tutte le scarpe erano state magicamente prodotte.
06:16
It's something that was unimaginableinimmaginabile to people then.
133
358000
3000
Qualcosa che era impensabile per le persone di allora.
06:19
Now we have the seven-leaguesette leghe bootsstivali
134
361000
3000
Oggi abbiamo gli Stivali delle sette leghe
06:22
in the formmodulo of RyanairRyanair and EasyjetEasyJet.
135
364000
3000
in forma di Rayanair e Easyjet.
06:25
We have the magicMagia porridgeporridge potpentola
136
367000
2000
Abbiamo il pentolino magico
06:27
in the formmodulo of WalmartWalmart and TescoTesco.
137
369000
2000
nella forma di Wallmart e Tesco [supermercati].
06:29
And we have the elvesElfi in the formmodulo of ChinaCina.
138
371000
3000
E abbiamo gli elfi che sono la Cina.
06:32
But we don't appreciateapprezzare what an astonishingstupefacente
139
374000
4000
Ma non comprendiamo quanto tutto questo
06:36
thing that has been.
140
378000
2000
sia stato straordinario.
06:38
And what are the storiesstorie that we tell ourselvesnoi stessi now,
141
380000
2000
E quali sono le storie che raccontiamo a noi stessi adesso,
06:40
as we look forwardinoltrare about where we're going to go.
142
382000
3000
mentre guardiamo avanti e immaginiamo il nostro futuro.
06:43
And I would arguediscutere that there are fourquattro. There is the ideaidea of businessattività commerciale as usualsolito,
143
385000
3000
Mi sento di dire che ce ne sono quattro. C'è l'idea di fare come se niente fosse,
06:46
that the futurefuturo will be like the presentpresente, just more of it.
144
388000
3000
che il futuro sarà come il presente, anzi di più.
06:49
But as we'venoi abbiamo seenvisto over the last yearanno, I think that's an ideaidea
145
391000
2000
Ma come abbiamo visto negli ultimi anni, penso che questa sia un'idea
06:51
that is increasinglysempre più comingvenuta into questiondomanda.
146
393000
2000
che è sempre più in discussione.
06:53
And in termscondizioni of climateclima changemodificare,
147
395000
2000
E dal punto di vista del cambiamento climatico,
06:55
is something that is not actuallyin realtà feasiblefattibile.
148
397000
4000
è qualcosa di irrealizzabile.
06:59
There is the ideaidea of hittingcolpire the wallparete,
149
401000
2000
C'è l'idea di sbattere contro un muro,
07:01
that actuallyin realtà somehowin qualche modo everything is so fragilefragile
150
403000
3000
l'idea che in qualche modo tutto è così fragile
07:04
that it mightpotrebbe just all unravelsbrogliare and collapsecrollo.
151
406000
2000
che potrebbe semplicemente crollare e collassare.
07:06
This is a popularpopolare storystoria in some placesposti.
152
408000
3000
In alcuni ambienti è una visione diffusa.
07:09
The thirdterzo storystoria is the ideaidea that technologytecnologia can solverisolvere everything,
153
411000
3000
La terza storia è l'idea che la tecnologia possa risolvere tutto,
07:12
that technologytecnologia can somehowin qualche modo get us throughattraverso this completelycompletamente.
154
414000
4000
che la tecnologia in qualche modo riesca a farci superare tutto questo.
07:16
And it's an ideaidea that I think is very prevalentprevalente at these TEDTED TalksColloqui,
155
418000
4000
E credo sia l'idea prevalente a queste conferenze TED,
07:20
the ideaidea that we can inventinventare our way out of a profoundprofondo
156
422000
3000
l'idea che possiamo inventare la nostra via d'uscita
07:23
economiceconomico and energyenergia crisiscrisi,
157
425000
2000
da una profonda crisi economica ed energetica,
07:25
that a movemossa to a knowledgeconoscenza economyeconomia
158
427000
2000
che muoversi verso un'economia della conoscenza
07:27
can somehowin qualche modo neatlyordinatamente sidesteppasso laterale those energyenergia constraintsvincoli,
159
429000
3000
possa in qualche modo aggirare quei vincoli energetici,
07:30
the ideaidea that we'llbene discoverscoprire some fabulousfavoloso newnuovo sourcefonte of energyenergia
160
432000
3000
l'idea che scopriremo qualche favolosa nuova fonte di energia
07:33
that will mean we can sweepspazzare all concernspreoccupazioni
161
435000
2000
che significhi mettere da parte ogni preoccupazione
07:35
about energyenergia securitysicurezza to one sidelato,
162
437000
3000
rispetto alla sicurezza energetica,
07:38
the ideaidea that we can steppasso off neatlyordinatamente
163
440000
2000
l'idea che possiamo semplicemente passare
07:40
ontosu a completelycompletamente renewablerinnovabile worldmondo.
164
442000
2000
a un modello di mondo rinnovabile.
07:42
But the worldmondo isn't SecondSecondo Life.
165
444000
2000
Ma il mondo non è Second Life.
07:44
We can't createcreare newnuovo landsbarcare and newnuovo energyenergia systemssistemi at the clickclic of a mousetopo.
166
446000
4000
Non possiamo creare terre e sistemi energetici con un click del mouse.
07:48
And as we sitsedersi, exchanginglo scambio di freegratuito ideasidee with eachogni other,
167
450000
3000
E mentre noi sediamo qui, scambiando idee l'uno con l'altro,
07:51
there are still people miningestrazione coalcarbone
168
453000
2000
ci sono ancora persone che scavano carbone
07:53
in orderordine to powerenergia the serversserver, extractingestrazione the mineralsminerali
169
455000
2000
per dare energia ai server, estraggono minerali
07:55
to make all of those things.
170
457000
2000
per costruire tutte quelle cose.
07:57
The breakfastcolazione that we eatmangiare as we sitsedersi down
171
459000
2000
La colazione che mangiamo mentre stiamo seduti
07:59
to checkdai un'occhiata our emaile-mail in the morningmattina
172
461000
2000
a controllare le nostre email al mattino
08:01
is still transportedtrasportato at great distancesdistanze,
173
463000
2000
viene comunque trasportata da grande distanza,
08:03
usuallygeneralmente at the expensespese of the localLocale, more resilientresiliente
174
465000
2000
normalmente a spese del sistema alimentare locale
08:05
foodcibo systemssistemi that would have suppliedfornito that in the pastpassato,
175
467000
3000
più resiliente, che l'avrebbe fornita in passato,
08:08
whichquale we'venoi abbiamo so effectivelyefficacemente devaluedsvalutato and dismantledsmantellato.
176
470000
4000
e che abbiamo così efficacemente disprezzato e smantellato.
08:12
We can be astonishinglysorprendentemente inventiveinventivo and creativecreativo.
177
474000
3000
Possiamo essere sorprendentemente inventivi e creativi.
08:15
But we alsoanche livevivere in a worldmondo with very realvero constraintsvincoli and demandsrichieste.
178
477000
4000
Ma viviamo comunque in un mondo con vincoli ed esigenze molto reali.
08:19
EnergyEnergia and technologytecnologia are not the samestesso thing.
179
481000
3000
Energia e tecnologia non sono la stessa cosa.
08:22
What I'm involvedcoinvolti with is the transitiontransizione responserisposta.
180
484000
2000
Quello di cui mi occupo, attraverso la risposta della Transizione,
08:24
And this is really about looking the challengessfide
181
486000
3000
è di guardare veramente in faccia le sfide
08:27
of peakpicco oilolio and climateclima changemodificare squarepiazza in the faceviso,
182
489000
2000
poste dal Picco del Petrolio e dal Cambiamento Climatico
08:29
and respondingrispondere with a creativitycreatività and an adaptabilityadattabilità
183
491000
3000
e rispondere con la creatività e l'adattabilità
08:32
and an imaginationimmaginazione that we really need.
184
494000
3000
e l'immaginazione di cui abbiamo davvero bisogno.
08:35
It's something whichquale has spreaddiffusione incrediblyincredibilmente fastveloce.
185
497000
3000
È qualcosa che si è diffuso in modo incredibilmente veloce.
08:38
And it is something whichquale has severalparecchi characteristicscaratteristiche.
186
500000
2000
Ed è qualcosa che ha molte qualità.
08:40
It's viralvirale. It seemssembra to spreaddiffusione undersotto the radarradar very, very quicklyvelocemente.
187
502000
5000
È virale. Sembra diffondersi, inosservata, molto velocemente.
08:45
It's openAperto sourcefonte. It's something whichquale everybodytutti who'schi è involvedcoinvolti with it
188
507000
4000
È open-source. È qualcosa che ogni partecipante
08:49
developssviluppa and passespassaggi on as they work with it.
189
511000
4000
sviluppa e trasmette mentre opera.
08:53
It's self-organizingauto-organizzazione. There is no great centralcentrale organizationorganizzazione
190
515000
3000
È auto organizzata. Non c'è una grande organizzazione centrale
08:56
that pushesspinge this; people just pickraccogliere up an ideaidea
191
518000
2000
che la spinge; le persone raccolgono semplicemente un'idea
08:58
and they runcorrere with it, and they implementstrumento it where they are.
192
520000
3000
e la mettono in pratica, la realizzano lì dove sono.
09:01
It's solutions-focusedSolutions-concentrata. It's very much looking at what people can do
193
523000
3000
È focalizzata sulle soluzioni. Si concentra su cosa le persone possono fare
09:04
where they are, to respondrispondere to this.
194
526000
3000
lì dove vivono, per rispondere ai problemi.
09:07
It's sensitivesensibile to placeposto and to scalescala.
195
529000
2000
È sensibile al luogo e alle dimensioni.
09:09
TransitionalTransitorio is completelycompletamente differentdiverso.
196
531000
2000
La Transizione è completamente differente.
09:11
TransitionTransizione groupsgruppi in ChileCile, transitiontransizione groupsgruppi in the U.S., transitiontransizione groupsgruppi here,
197
533000
4000
I gruppi di Transizione in Cile, in USA, quelli che sono qui,
09:15
what they're doing lookssembra very differentdiverso in everyogni placeposto that you go to.
198
537000
3000
quello che fanno è molto diverso in ogni luogo in cui vai.
09:18
It learnsImpara very much from its mistakeserrori.
199
540000
2000
Impara moltissimo dai suoi stessi errori.
09:20
And it feelssi sente historicstorico. It triescerca to createcreare a sensesenso
200
542000
3000
E si sente storica. Cerca di creare l'idea
09:23
that this is a historicstorico opportunityopportunità
201
545000
2000
che questa è un'opportunità storica
09:25
to do something really extraordinarystraordinario.
202
547000
2000
di fare qualcosa di realmente straordinario.
09:27
And it's a processprocesso whichquale is really joyfulgioioso.
203
549000
2000
Ed è un processo che è davvero gioioso.
09:29
People have a hugeenorme amountquantità of fundivertimento doing this,
204
551000
2000
Le persone si divertono tantissimo a fare questo,
09:31
reconnectingriconnessione with other people as they do it.
205
553000
3000
ricollegandosi con altre persone mentre lo fanno.
09:34
One of the things that underpinsalla base it is this ideaidea of resilienceelasticità.
206
556000
3000
Uno dei concetti di base è questa idea di resilienza.
09:37
And I think, in manymolti waysmodi, the ideaidea of resilienceelasticità
207
559000
3000
E credo, che in molti modi, l'idea di resilienza
09:40
is a more usefulutile conceptconcetto than the ideaidea of sustainabilitysostenibilità.
208
562000
4000
sia un concetto più utile dell'idea di sostenibilità.
09:44
The ideaidea of resilienceelasticità comesviene from the studystudia of ecologyecologia.
209
566000
2000
L'idea della resilienza deriva dagli studi ecologici.
09:46
And it's really about how systemssistemi,
210
568000
3000
Attiene al come i sistemi,
09:49
settlementsinsediamenti, withstandresistere shockshock from the outsideal di fuori.
211
571000
3000
gli insediamenti, resistono a shock dall'esterno.
09:52
When they encounterincontrare shockshock from the outsideal di fuori
212
574000
2000
Quando incontrano shock esterni
09:54
that they don't just unravelsbrogliare and fallautunno to piecespezzi.
213
576000
2000
in modo da non disgregarsi, e cadere a pezzi.
09:56
And I think it's a more usefulutile conceptconcetto than sustainabilitysostenibilità, as I said.
214
578000
4000
E penso sia un concetto più utile che quello di sostenibilità, come ho detto.
10:00
When our supermarketssupermercati have only two or threetre days'giorni' worthdi valore of foodcibo in them
215
582000
4000
Mentre i nostri supermercati hanno solo due o tre giorni di cibo disponibile
10:04
at any one time, oftenspesso sustainabilitysostenibilità tendstende to focusmessa a fuoco on
216
586000
3000
in ogni momento, spesso la sostenibilità tende a concentrarsi
10:07
the energyenergia efficiencyefficienza of the freezerscongelatori
217
589000
2000
sull'efficienza energetica dei freezer
10:09
and on the packagingimballaggio that the lettuceslattughe are wrappedavvolto up in.
218
591000
3000
e sulla confezione in cui è incartata la lattuga.
10:12
Looking throughattraverso the lenslente of resilienceelasticità,
219
594000
2000
Osservando attraverso la lente della resilienza,
10:14
we really questiondomanda how we'venoi abbiamo let ourselvesnoi stessi get into a situationsituazione
220
596000
4000
viene davvero da chiedersi come ci siamo messi in una condizione
10:18
that's so vulnerablevulnerabile.
221
600000
2000
di così grande vulnerabilità.
10:20
ResilienceResilienza runspiste much deeperpiù profondo:
222
602000
2000
La resilienza va molto più in profondità:
10:22
it's about buildingcostruzione modularitymodularità into what we do,
223
604000
2000
riguarda la costruzione di una modularità in ciò che facciamo,
10:24
buildingcostruzione surgecontro le sovratensioni breakersBreaker into how we organizeorganizzare the basicdi base things that supportsupporto us.
224
606000
5000
il dotare di "salvavita" i servizi di base che supportano la nostra esistenza.
10:29
This is a photographfotografia of the BristolBristol and DistrictDistretto
225
611000
2000
Questa è una foto dell'Associazione
10:31
MarketMercato GardenersGiardinieri AssociationAssociazione, in 1897.
226
613000
4000
"Bristol and District Market Gardeners" del 1897.
10:35
This is at a time when the citycittà of BristolBristol,
227
617000
2000
Era un'epoca in cui la città di Bristol
10:37
whichquale is quiteabbastanza closevicino to here,
228
619000
2000
- che è piuttosto vicina a qui -
10:39
was surroundedcircondato by commercialcommerciale marketmercato gardensGiardini,
229
621000
2000
era circondata da mercati agricoli,
10:41
whichquale providedfornito a significantsignificativo amountquantità of the foodcibo
230
623000
3000
che fornivano una importante quantità del cibo
10:44
that was consumedconsumato in the towncittadina, and createdcreato a lot of employmentoccupazione for people, as well.
231
626000
4000
che veniva consumato in città, e creavano anche molti posti di lavoro.
10:48
There was a degreegrado of resilienceelasticità, if you like, at that time,
232
630000
3000
A quel tempo era presente un livello di resilienza
10:51
whichquale we can now only look back on with envyinvidia.
233
633000
4000
per il quale ora non possiamo fare altro che provare invidia.
10:55
So how does this transitiontransizione ideaidea work?
234
637000
2000
Quindi, funziona questa idea della Transizione?
10:57
So basicallyfondamentalmente, you have a groupgruppo of people who are excitedemozionato by the ideaidea.
235
639000
3000
In sostanza, si parte da un gruppo di persone che si entusiasmano per l'idea.
11:00
They pickraccogliere up some of the toolsutensili that we'venoi abbiamo developedsviluppato.
236
642000
3000
Si dotano di qualcuno degli strumenti che abbiamo sviluppato.
11:03
They startinizio to runcorrere an awareness-raisingsensibilizzazione programprogramma
237
645000
2000
Cominciano a mettere in pratica un programma di sviluppo della consapevolezza
11:05
looking at how this mightpotrebbe actuallyin realtà work in the towncittadina.
238
647000
3000
cercando di individuare quello che può funzionare meglio nella loro comunità.
11:08
They showmostrare filmscinema, they give talkstrattativa, and so on.
239
650000
2000
Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.
11:10
It's a processprocesso whichquale is playfulgiocoso and creativecreativo
240
652000
3000
È un processo creativo e divertente.
11:13
and informativeInformativa.
241
655000
2000
E istruttivo.
11:15
Then they startinizio to formmodulo workinglavoro groupsgruppi, looking at differentdiverso aspectsaspetti of this,
242
657000
3000
Poi cominciano a formarsi gruppi di lavoro, che si occupano dei differenti aspetti del problema,
11:18
and then from that, there emergeemergere a wholetotale lot of projectsprogetti
243
660000
3000
e poi da questi, ecco che emergono tanti progetti
11:21
whichquale then the transitiontransizione projectprogetto itselfsi
244
663000
2000
che poi il progetto di Transizione stesso
11:23
startsinizia to supportsupporto and enableabilitare.
245
665000
5000
comincia a supportare e rendere possibili.
11:28
So it startediniziato out with some work I was involvedcoinvolti in in IrelandIrlanda,
246
670000
2000
È tutto cominciato dalle cose a cui ho lavorato quanto ero in Irlanda,
11:30
where I was teachinginsegnamento, and has sinceda spreaddiffusione.
247
672000
2000
dove insegnavo, e da allora ha cominciato a diffondersi.
11:32
There are now over 200 formalformale transitiontransizione projectsprogetti.
248
674000
3000
Ci sono adesso più di 200 Iniziative di Transizione formalizzate.
11:35
And there are thousandsmigliaia of othersaltri who are at what we call the mullingrimuginando stagepalcoscenico.
249
677000
4000
E ce ne sono migliaia di altre nella fase che noi chiamiamo "meditabonda".
11:39
They are mullingrimuginando whetherse they're going to take it furtherulteriore.
250
681000
2000
Stanno cioè pensando se vorranno procedere oltre.
11:41
And actuallyin realtà a lot of them are doing hugeenorme amountsquantità of stuffcose.
251
683000
3000
Ma in realtà molti di loro stanno facendo un'enorme quantità di cose.
11:44
But what do they actuallyin realtà do? You know, it's a kindgenere of nicesimpatico ideaidea,
252
686000
2000
Ma cosa fanno veramente? Come dire, è un'idea carina,
11:46
but what do they actuallyin realtà do on the groundterra?
253
688000
2000
ma cosa fanno poi in concreto?
11:48
Well, I think it's really importantimportante to make the pointpunto that actuallyin realtà
254
690000
4000
Penso sia importante chiarire che in realtà
11:52
you know, this isn't something whichquale is going to do everything on its ownproprio.
255
694000
3000
questo non è qualcosa che può fare tutto per suo conto.
11:55
We need internationalinternazionale legislationlegislazione from CopenhagenCopenaghen and so on.
256
697000
4000
Abbiamo bisogno di leggi internazionali, Copenhagen e così via.
11:59
We need nationalnazionale responsesrisposte. We need localLocale governmentgoverno responsesrisposte.
257
701000
3000
Servono risposte a livello nazionale. Servono risposte delle amministrazioni locali.
12:02
But all of those things are going to be much easierPiù facile
258
704000
3000
Ma tutte queste cose saranno molto più semplici
12:05
if we have communitiescomunità that are vibrantvibrante and comingvenuta up with ideasidee
259
707000
3000
se ci sono comunità attive, trascinanti e propositive,
12:08
and leadingprincipale from the frontdavanti, makingfabbricazione unelectableineleggibile policiespolitiche electableeleggibili,
260
710000
3000
che portino in agenda certe politiche - che oggi non vengono votate -
12:11
over the nextIl prossimo 5 to 10 yearsanni.
261
713000
2000
nei prossimi 5 o 10 anni.
12:13
Some of the things that emergeemergere from it are localLocale foodcibo projectsprogetti,
262
715000
3000
Alcune delle iniziative che nascono sono progetti per la produzione di cibo locale,
12:16
like community-supportedsostenuta dalla Comunità agricultureagricoltura schemesschemi,
263
718000
2000
come i progetti di agricoltura supportata dalla comunità;
12:18
urbanurbano foodcibo productionproduzione, creatingla creazione di localLocale foodcibo directoriesDirectory, and so on.
264
720000
4000
agricoltura urbana, elenchi dei fornitori locali, e così via...
12:22
A lot of placesposti now are startingdi partenza to setimpostato up theirloro ownproprio energyenergia companiesaziende,
265
724000
3000
In molti posti ora stanno mettendo in piedi loro compagnie energetiche,
12:25
community-ownedProprietà delle Comunità energyenergia companiesaziende,
266
727000
2000
compagnie energetiche di proprietà della comunità,
12:27
where the communitycomunità can investinvestire moneyi soldi into itselfsi,
267
729000
2000
attraverso le quali la comunità può investire denaro su se stessa,
12:29
to startinizio puttingmettendo in placeposto
268
731000
2000
per cominciare a costruire
12:31
the kindgenere of renewablerinnovabile energyenergia infrastructureinfrastruttura that we need.
269
733000
2000
quel tipo di infrastrutture per l'energia rinnovabile di cui abbiamo bisogno.
12:33
A lot of placesposti are workinglavoro with theirloro localLocale schoolsscuole.
270
735000
3000
In molti posti si lavora con le scuole locali.
12:36
NewentNewent in the ForestForesta of DeanDean: biggrande polytunnelPolytunnel they builtcostruito for the schoolscuola;
271
738000
2000
A Newent, nel Forest of Dean: una serra "polytunnel" per la scuola;
12:38
the kidsbambini are learningapprendimento how to growcrescere foodcibo.
272
740000
2000
i bambini stanno imparando come coltivare il cibo.
12:40
PromotingPromozione recyclingraccolta differenziata, things like garden-sharegiardino-Condividi,
273
742000
3000
Si promuove il riciclaggio, o cose come gli orti condivisi,
12:43
that matchespartite up people who don't have a gardengiardino
274
745000
2000
che associano persone che non hanno un giardino
12:45
who would like to growcrescere foodcibo, with people who have gardensGiardini they aren'tnon sono usingutilizzando anymorepiù.
275
747000
3000
e vorrebbero coltivare cibo, con persone che hanno un giardino che non utilizzano.
12:48
PlantingImpianto productiveproduttivo treesalberi throughoutper tutto urbanurbano spacesspazi.
276
750000
3000
Si piantano alberi produttivi negli spazi urbani.
12:51
And alsoanche startingdi partenza to playgiocare around with the ideaidea of
277
753000
2000
E si comincia anche a pensare all'idea
12:53
alternativealternativa currenciesvalute.
278
755000
2000
di una moneta alternativa.
12:55
This is LewesLewes in SussexSussex,
279
757000
2000
Questa è Lewes nel Sussex,
12:57
who have recentlyrecentemente launchedlanciato the LewesLewes PoundLibbra,
280
759000
3000
che ha lanciato recentemente la Sterlina di Lewes,
13:00
a currencyvaluta that you can only spendtrascorrere withinentro the towncittadina,
281
762000
2000
una "moneta" che si può spendere solamente all'interno della città
13:02
as a way of startingdi partenza to cycleciclo moneyi soldi withinentro the localLocale economyeconomia.
282
764000
3000
un modo per cominciare una circolazione di denaro all'interno dell'economia locale.
13:05
You take it anywheredovunque elsealtro, it's not worthdi valore anything.
283
767000
2000
Se la porti in qualsiasi altro luogo, non vale nulla.
13:07
But actuallyin realtà withinentro the towncittadina you startinizio to createcreare these economiceconomico
284
769000
3000
Ma in effetti, all'interno della città, cominciano a crearsi
13:10
cyclescicli much more effectivelyefficacemente.
285
772000
3000
dei circuiti economici molto più efficienti.
13:13
AnotherUn altro thing that they do is what we call an energyenergia descentdiscesa planPiano,
286
775000
2000
Un'altra cosa che si fa è quello che chiamiamo "piano di decrescita energetica".
13:15
whichquale is basicallyfondamentalmente to developsviluppare a planPiano B for the towncittadina.
287
777000
3000
Che sostanzialmente vuol dire sviluppare per la città un piano B.
13:18
MostMaggior parte of our localLocale authoritiesautorità, when they sitsedersi down to planPiano
288
780000
3000
La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare
13:21
for the nextIl prossimo fivecinque, 10, 15, 20 yearsanni of a communitycomunità,
289
783000
3000
per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità
13:24
still startinizio by assumingsupponendo that there will be more energyenergia,
290
786000
3000
ancora partono dall'assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia,
13:27
more carsautomobili, more housingalloggiamento,
291
789000
2000
più auto, più edifici,
13:29
more jobslavori, more growthcrescita, and so on.
292
791000
2000
più lavoro, più crescita e così via.
13:31
What does it look like if that's not the casecaso? And how can we embraceabbraccio that
293
793000
3000
Ma che succederebbe se questo non fosse vero? Come potremmo accettarlo
13:34
and actuallyin realtà come up with something that was actuallyin realtà more likelyprobabile
294
796000
2000
e come potemmo inventare qualcosa che possa realmente
13:36
to sustainsostenere everybodytutti?
295
798000
2000
sostenere tutti quanti?
13:38
As a friendamico of mineil mio saysdice, "Life is a seriesserie of things you're not quiteabbastanza readypronto for."
296
800000
5000
Come dice un mio amico, "La vita è una serie di cose per le quali non sei ancora pronto".
13:43
And that's certainlycertamente been my experienceEsperienza with transitiontransizione.
297
805000
2000
E questa è stata certamente la mia esperienza con la Transizione
13:45
From threetre yearsanni agofa, it just beingessere an ideaidea,
298
807000
2000
in tre anni, dall'essere solo un'idea,
13:47
this has becomediventare something that has virallyviralmente sweptspazzato around the worldmondo.
299
809000
4000
è diventata qualcosa che si è diffusa viralmente nel mondo.
13:51
We're gettingottenere a lot of interestinteresse from governmentgoverno. EdEd MilibandMiliband,
300
813000
2000
Stiamo ottenendo l'interesse del governo. Ed Miliband,
13:53
the energyenergia ministerministro of this countrynazione, was invitedinvitato to come to our recentrecente conferenceconferenza
301
815000
4000
il ministro dell'energia di questo paese (UK), è stato recentemente invitato a venire alla nostra conferenza,
13:57
as a keynotenota fondamentale listenerlistener.
302
819000
2000
come spettatore.
13:59
WhichChe he did --
303
821000
2000
E lui è venuto
14:01
(LaughterRisate)
304
823000
1000
(Risate)
14:02
(ApplauseApplausi) --
305
824000
3000
(Applausi)
14:05
and has sinceda becomediventare a great advocateavvocato of the wholetotale ideaidea.
306
827000
4000
e da quel momento è diventato un grande sostenitore dell'intera idea.
14:09
There are now two localLocale authoritiesautorità in this countrynazione
307
831000
3000
Ci sono al momento nel paese (UK) due amministrazioni locali
14:12
who have declareddichiarato themselvesloro stessi transitionaldi transizione localLocale authoritiesautorità,
308
834000
2000
che si sono dichiarate amministrazioni locali di Transizione,
14:14
LeicestershireLeicestershire and SomersetSomerset. And in StroudStroud,
309
836000
2000
Leicestershire e Somerset. E a Stroud,
14:16
the transitiontransizione groupgruppo there, in effecteffetto, wroteha scritto the localLocale government'sdi governo foodcibo planPiano.
310
838000
5000
il gruppo di Transizione, ha in effetti scritto il piano alimentare per l'amministrazione locale.
14:21
And the headcapo of the councilconsiglio said,
311
843000
2000
E il presidente del consiglio locale ha detto,
14:23
"If we didn't have TransitionTransizione StroudStroud, we would have to inventinventare
312
845000
2000
"Se non avessimo avuto Transition Stroud, avremmo dovuto inventare
14:25
all of that communitycomunità infrastructureinfrastruttura for the first time."
313
847000
4000
tutta questa infrastruttura comunitaria da zero."
14:29
As we see the spreaddiffusione of it, we see nationalnazionale hubsmozzi emergingemergente.
314
851000
3000
E mentre vediamo la diffusione di questo processo, vediamo nascere degli "hub" nazionali.
14:32
In ScotlandScozia, the ScottishScozzese government'sdi governo climateclima changemodificare fundfondo
315
854000
3000
Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico
14:35
has fundedfinanziato TransitionTransizione ScotlandScozia
316
857000
2000
ha finanziato Transition Scotland
14:37
as a nationalnazionale organizationorganizzazione supportingsupporto the spreaddiffusione of this.
317
859000
3000
come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.
14:40
And we see it all over the placeposto as well now.
318
862000
3000
E ora vediamo la stessa cosa un po' dappertutto.
14:43
But the keychiave to transitiontransizione is thinkingpensiero not that we have to changemodificare everything now,
319
865000
3000
Ma il punto chiave nella Transizione è non pensare che si debba cambiare tutto subito,
14:46
but that things are alreadygià inevitablyinevitabilmente changingmutevole,
320
868000
3000
ma che le cose stanno inevitabilmente già cambiando
14:49
and what we need to do is to work creativelycreativamente with that,
321
871000
3000
e che quello di cui abbiamo bisogno è di lavorarci su in modo creativo
14:52
basedbasato on askingchiede the right questionsle domande.
322
874000
3000
partendo dal fare le domande giuste.
14:55
I think I'd like to just returnritorno at the endfine
323
877000
2000
Penso di voler tornare alla fine
14:57
to the ideaidea of storiesstorie.
324
879000
2000
all'idea delle storie.
14:59
Because I think storiesstorie are vitalvitale here.
325
881000
2000
Perché penso che le storie siano vitali in questo contesto.
15:01
And actuallyin realtà the storiesstorie that we tell ourselvesnoi stessi,
326
883000
2000
Le storie che raccontiamo a noi stessi;
15:03
we have a hugeenorme dearthpenuria of storiesstorie about how to movemossa forwardinoltrare creativelycreativamente from here.
327
885000
5000
ma abbiamo una enorme carenza di storie su come procedere creativamente da qui.
15:08
And one of the keychiave things that transitiontransizione does
328
890000
2000
E una delle cose fondamentali che la Transizione fa
15:10
is to pullTirare those storiesstorie out of what people are doing.
329
892000
2000
è fare emergere queste storie da quello che le persone fanno.
15:12
StoriesStorie about the communitycomunità that's producedprodotta
330
894000
3000
Storie che parlano della comunità che ha prodotto
15:15
its ownproprio 21 poundlibbra noteNota, for exampleesempio,
331
897000
3000
la propria banconota da 21 sterline, per esempio,
15:18
the schoolscuola that's turnedtrasformato its carauto parkparco into a foodcibo gardengiardino,
332
900000
3000
della scuola che ha trasformato il parcheggio in un orto,
15:21
the communitycomunità that's foundedfondato its ownproprio energyenergia companyazienda.
333
903000
3000
della comunità che ha fondato una sua compagnia elettrica.
15:24
And for me, one of the great storiesstorie recentlyrecentemente
334
906000
2000
E per me, una delle storie recenti più belle
15:26
was the ObamasObamas diggingscavando up the southSud lawnprato of the WhiteBianco HouseCasa
335
908000
3000
è quella degli Obama che hanno zappato il prato sud della Casa Bianca
15:29
to createcreare a vegetableverdura gardengiardino. Because the last time that was donefatto,
336
911000
2000
per creare un orto. Perché l'ultima volta che fu fatto,
15:31
when EleanorEleanor RooseveltRoosevelt did it,
337
913000
2000
quando Eleanor Roosevelt lo fece,
15:33
it led to the creationcreazione of 20 millionmilione vegetableverdura gardensGiardini acrossattraverso the UnitedUniti d'America StatesStati.
338
915000
5000
questo portò alla creazione di 20 milioni di orti negli Stati Uniti.
15:38
So the questiondomanda I'd like to leavepartire you with, really,
339
920000
2000
La domanda con cui vorrei lasciarvi è, quindi:
15:40
is -- for all aspectsaspetti of the things that your communitycomunità needsesigenze
340
922000
4000
tutto ciò di cui la vostra comunità ha bisogno
15:44
in orderordine to thriveprosperare,
341
926000
2000
per prosperare,
15:46
how can it be donefatto in suchcome a way
342
928000
2000
come può essere fatto in maniera
15:48
that drasticallydrasticamente reducesriduce its carboncarbonio emissionsemissioni,
343
930000
3000
da ridurre drasticamente le emissioni di CO2
15:51
while alsoanche buildingcostruzione resilienceelasticità?
344
933000
2000
e costruire al contempo la resilienza?
15:53
PersonallyPersonalmente, I feel enormouslyenormemente gratefulgrato
345
935000
2000
Personalmente, sento un'enorme gratitudine
15:55
to have livedha vissuto throughattraverso the ageetà of cheapa buon mercato oilolio.
346
937000
3000
per aver vissuto nell'era del petrolio a basso costo.
15:58
I've been astonishinglysorprendentemente luckyfortunato, we'venoi abbiamo been astonishinglysorprendentemente luckyfortunato.
347
940000
4000
Sono stato straordinariamente fortunato, siamo stati straordinariamente fortunati.
16:02
But let us honoronore what it has boughtcomprato us,
348
944000
2000
Ma cerchiamo di dare valore a ciò che questo ci ha dato,
16:04
and movemossa forwardinoltrare from this pointpunto.
349
946000
2000
e andiamo avanti da dove siamo ora.
16:06
Because if we clingaggrapparsi to it, and continueContinua to assumeassumere
350
948000
2000
Perché se ci attacchiamo al petrolio, e continuiamo a pensare
16:08
that it can underpinsono alla base our choicesscelte,
351
950000
3000
che possa sostenere le nostre scelte,
16:11
the futurefuturo that it presentsregali to us is one whichquale is really unmanageableingestibile.
352
953000
3000
il futuro che ci si presenterà sarà davvero ingestibile.
16:14
And by lovingamorevole and leavingin partenza all that oilolio has donefatto for us,
353
956000
3000
E apprezzando, ma lasciando, tutto quello che il petrolio ha fatto per noi,
16:17
and that the OilOlio AgeEtà has donefatto for us,
354
959000
2000
quello che l'epoca del petrolio ha fatto per noi,
16:19
we are ablecapace to then begininizio the creationcreazione
355
961000
2000
saremo in grado di cominciare la costruzione
16:21
of a worldmondo whichquale is more resilientresiliente,
356
963000
3000
di un mondo più resiliente,
16:24
more nourishingnutriente,
357
966000
2000
più accogliente,
16:26
and in whichquale, we find ourselvesnoi stessi fitterinstallatore, more skilledqualificato
358
968000
3000
e nel quale ci ritroveremo più sani, più abili
16:29
and more connectedcollegato to eachogni other.
359
971000
2000
e più collegati gli uni agli altri.
16:31
Thank you very much.
360
973000
2000
Molte grazie.
16:33
(ApplauseApplausi)
361
975000
4000
(Applausi)
Translated by Cristiano Bottone
Reviewed by Francesco Rustichelli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rob Hopkins - Resilience leader
Rob Hopkins is the founder of the Transition movement, a radically hopeful and community-driven approach to creating societies independent of fossil fuel.

Why you should listen

Rob Hopkins leads a vibrant new movement of towns and cities that utilize local cooperation and interdependence to shrink their ecological footprints. In the face of climate change he developed the concept of Transition Initiatives -- communities that produce their own goods and services, curb the need for transportation and take other measures to prepare for a post-oil future. While Transition shares certain principles with greenness and sustainability, it is a deeper vision concerned with re-imagining our future in a self-sufficient way and building resiliency.

Transforming theory to action, Hopkins is also the co-founder and a resident of the first Transition Initiative in the UK, in Totnes, Devon. As he refuses to fly, it is from his home in Totnes that he offers help to hundreds of similar communities that have sprung up around the world, in part through his blog, transitionculture.org.

Hopkins, who's trained in ecological design, wrote the principal work on the subject, Transition Handbook: From Oil Dependency to Local Resilience, a 12-step manual for a postcarbon future. Find notes and slides from his TEDTalk here >>

More profile about the speaker
Rob Hopkins | Speaker | TED.com