TEDxPennsylvaniaAvenue
G.T. Bynum: A Republican mayor's plan to replace partisanship with policy
G.T.바이넘(G.T. Bynum): 당파를 정책으로 대체하려는 한 공화당 시장의 계획
Filmed:
Readability: 5.1
948,592 views
사회적 통념은 선거에서 승리하려면 선거구에서 활동하며 분열을 일으키는 행동을 해야 한다고 말합니다. 하지만 오클라호마 주 털사의 시장 후보자였을 때, G.T.바이넘은 상대방을 비방하는 선거 캠페인과 발언을 하는 대신 결과에 집중하기로 했습니다. 그는 털사의 유권자들에게 그가 선거에서 승리하면 이루고자 하는 것들을 정확하게 말했고, 그의 성공을 측정할 명료한 방법을 제시했으며, 이를 통해 선거에서 승리를 거둘 수 있었습니다. 바이넘은 희망적이고 재미있는 말솜씨로, 털사의 긴급한 사안들을 해결하기 위해 데이터와 평가를 어떻게 이용하고 있는 지와, 왜 우리가 철학적인 의견 충돌은 잠시 접어두고 우리를 결속시킬 목표에 집중해야 하는지를 밝히고 있습니다.
G.T. Bynum - Mayor of Tulsa, Oklahoma
G.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division. Full bio
G.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So last year, I ran for mayor
of my hometown, Tulsa, Oklahoma.
of my hometown, Tulsa, Oklahoma.
0
585
4400
작년에, 전 시장에 출마했습니다.
제 고향인 오클라하마 주 털사에서요.
제 고향인 오클라하마 주 털사에서요.
저는 당선 가능성이 적었습니다.
00:17
And I was the underdog.
1
5009
1679
제 상대는 재선의
현 시장이었기 때문이죠.
현 시장이었기 때문이죠.
00:18
I was running against
a two-term incumbent,
a two-term incumbent,
2
6712
2907
그리고 상대는 고전적인
당파 전술을 펼쳤습니다.
당파 전술을 펼쳤습니다.
00:21
and my opponent ran
the classic partisan playbook.
the classic partisan playbook.
3
9643
3148
00:25
He publicized his endorsement
of Donald Trump.
of Donald Trump.
4
13436
2373
그는 도널드 트럼프에 대한
지지를 공식 표명했죠.
지지를 공식 표명했죠.
오바마 대통령에게 자신이 보낸
편지도 공개했고요.
편지도 공개했고요.
00:27
He publicized a letter
that he sent to President Obama
that he sent to President Obama
5
15833
2849
00:30
protesting Syrian refugees,
6
18706
1644
시리아 난민들에 대해
항의하는 편지 말입니다.
항의하는 편지 말입니다.
털사에는 난민이 오지
않았는데도 말이죠.
않았는데도 말이죠.
00:32
even though none of them
were coming to Tulsa.
were coming to Tulsa.
7
20374
3563
00:35
(Laughter)
8
23961
1801
(웃음)
00:37
He ran ads on TV that my kids thought
made me look like Voldemort,
made me look like Voldemort,
9
25786
4707
그는 TV에서 아이들이 저를 볼드모트로
생각하게 만들 광고를 했습니다.
생각하게 만들 광고를 했습니다.
00:42
and sent out little gems
in the mail, like this.
in the mail, like this.
10
30517
5671
그리고 우편으로 작은 광고를 보냈죠.
이런 것 말입니다.
이런 것 말입니다.
[미국의 가장 진보주의적인
노동 조합이 지지하는 사람 ]
노동 조합이 지지하는 사람 ]
00:48
[America's most liberal
labor union has endorsed]
labor union has endorsed]
11
36212
2360
00:50
Never mind that "America's
most liberal labor union,"
most liberal labor union,"
12
38596
3126
"미국의 가장 진보주의적인 노동조합"은
신경쓰지 마세요.
신경쓰지 마세요.
이 광고에서 정의하는 노동조합은 사실
털사의 소방관 조합이니까요.
털사의 소방관 조합이니까요.
00:53
as defined by this ad, was actually
the Tulsa Firefighters Union,
the Tulsa Firefighters Union,
13
41746
4513
진보주의의 유명한
보루라고 할 수는 없죠.
보루라고 할 수는 없죠.
00:58
hardly a famed bastion of liberalism.
14
46283
2698
01:01
(Laughter)
15
49005
1571
(웃음)
그녀가 대통령에 출마했다는 것도
신경쓰지 마세요.
신경쓰지 마세요.
01:02
Never mind that while she was
running for president
running for president
16
50600
3151
01:05
and he was serving
in his final year in that office,
in his final year in that office,
17
53775
2645
그가 사무실에서 마지막 임기를
보내고 있다는 것도요.
보내고 있다는 것도요.
힐러리, 버락 그리고 저는 만날 시간을
맞출 수가 없었어요.
맞출 수가 없었어요.
01:08
Hillary, Barack and I could just
never find the time to get together
never find the time to get together
18
56444
3421
만나서 털사 시장 선거에 대해
떠들 수가 없었죠.
떠들 수가 없었죠.
01:11
and yuck it up about
the Tulsa mayor's race.
the Tulsa mayor's race.
19
59889
2365
01:14
(Laughter)
20
62278
3461
(웃음)
신경쓰지 마세요. 제가 제 상대처럼
01:17
Never mind that I, like my opponent,
21
65763
3498
01:21
am a Republican.
22
69285
1342
공화주의자라는 것도요.
(웃음)
01:22
(Laughter)
23
70651
2873
01:25
And so when something like this
hits you in a campaign,
hits you in a campaign,
24
73548
5389
그리고 여러분이 이런 것들을
선거 유세에서 맞닥뜨렸을 때,
선거 유세에서 맞닥뜨렸을 때,
여러분은 어떻게 반응할 건지
결정해야 합니다.
결정해야 합니다.
01:30
you have to decide
how you're going to respond,
how you're going to respond,
25
78961
3096
그리고 저희는
새로운 방안이 있었습니다.
새로운 방안이 있었습니다.
01:34
and we had a novel idea.
26
82081
2094
어떨까요? 당파 견해에
대답하는 대신에
대답하는 대신에
01:36
What if, instead of responding
with partisanship,
with partisanship,
27
84960
4143
01:41
we responded with a focus on results?
28
89127
2786
결과에 초점을 맞춰 대답한다면?
01:43
What if we ran a campaign
29
91937
2253
선거 유세를 할 때,
누군가와 경쟁하는 것이 아니라
01:46
that was not about running
against someone,
against someone,
30
94214
3993
비슷한 시각을 가진 사람들이
모이게 한다면 어떨까요?
모이게 한다면 어떨까요?
01:50
but was about bringing people together
behind a common vision?
behind a common vision?
31
98231
3468
그리고 악의적인 광고에
반응하지 않기로 결정하고
반응하지 않기로 결정하고
01:53
And so we decided
to respond not with a negative ad
to respond not with a negative ad
32
101723
4914
대신, 사람들이 보다 섹시하다고
생각하는 것으로 대응했습니다.
생각하는 것으로 대응했습니다.
01:58
but with something people
find even sexier --
find even sexier --
33
106661
3294
통계 자료말이죠.
02:01
data points.
34
109979
1175
02:03
(Laughter)
35
111178
1984
(웃음)
02:05
And so we emphasized things like
increasing per capita income in our city,
increasing per capita income in our city,
36
113186
5649
그래서 저희는 이런 것들을 강조했습니다.
우리 도시의 1인당 소득의 증가와
우리 도시의 1인당 소득의 증가와
우리 도시의 인구 증가,
02:10
increasing our city's population,
37
118859
2968
그리고 저희는 이런 것들을 선거 내내
끈질지게 고수했습니다.
끈질지게 고수했습니다.
02:13
and we stuck to those relentlessly,
throughout the campaign,
throughout the campaign,
38
121851
4658
항상 이런 자료를 가져왔죠.
02:18
always bringing it back to those things
39
126533
2382
우리 유권자들이 몹시 투명한 방법으로
측정할 수 있고
측정할 수 있고
02:20
by which our voters could measure,
in a very transparent way,
in a very transparent way,
40
128939
4441
02:25
how we were doing,
41
133404
1169
우리가 어떻게 지내왔는지에 대한 것,
02:26
and hold me accountable if I got elected.
42
134597
2310
그리고 제가 당선 됐을 때
제가 책임을 질 것들 말입니다.
제가 책임을 질 것들 말입니다.
그리고 저희가 그렇게 했을 때
재밌는 일이 일어났습니다.
재밌는 일이 일어났습니다.
02:28
And a funny thing happened
when we did that.
when we did that.
43
136931
2664
털사는 이 나라에서 가장 활발히
02:31
Tulsa is home to one of the most vibrant
44
139619
1907
젊은 인구들이
거주하고 있는 곳 중 한 곳이죠.
거주하고 있는 곳 중 한 곳이죠.
02:33
young professional
populations in the country,
populations in the country,
45
141550
2357
그리고 그들은
이런 접근법에 주목했습니다.
이런 접근법에 주목했습니다.
02:35
and they took notice of this approach.
46
143931
1999
저희 도시는 이런 문화들이 있습니다.
02:39
We have in our culture in our city,
47
147142
2516
기업 경영자가 단지 기업만을
운영하지 않고
운영하지 않고
02:41
an ethos where our business leaders
don't just run companies,
don't just run companies,
48
149682
3548
자선 단체와 비영리 단체를 운영하죠.
02:45
they run philanthropic
institutions and nonprofits,
institutions and nonprofits,
49
153254
4343
그리고 그들은 주목했습니다.
02:49
and those folks took notice.
50
157621
2085
현재의 그들 자신을 희생시키는
부모들도 있습니다.
부모들도 있습니다.
02:51
We have parents who are willing
to sacrifice today
to sacrifice today
51
159730
3960
그들의 아이들이 더 나은 미래를
가질 수 있게 말입니다.
가질 수 있게 말입니다.
02:55
so that their kids
can have a better future,
can have a better future,
52
163714
2199
02:57
and those people took notice, too.
53
165937
1777
그리고 이들 역시 주목했습니다.
03:00
And so on election day,
54
168177
2331
그리고 선거날,
저, G.T.바넘,
03:02
I, G.T. Bynum,
55
170532
1897
사람들에게 서커스 기획자의 이름으로
기억되는 남자는
기억되는 남자는
03:04
a guy whose name reminds people
of a circus promoter ...
of a circus promoter ...
56
172453
3557
(웃음)
03:08
(Laughter)
57
176034
1864
젊은 오빌 레덴바커의 가공되지 않은
매력이 있는 남자는
매력이 있는 남자는
03:09
a guy with the raw animal magnetism
of a young Orville Redenbacher ...
of a young Orville Redenbacher ...
58
177922
4961
03:14
(Laughter)
59
182907
2802
(웃음)
03:17
I won the election by 17 points.
60
185733
3936
저는 선거에서 17표 차로 이겼습니다.
03:21
(Applause)
61
189693
4658
(박수)
03:26
And we did it with the support
of Republicans and Democrats.
of Republicans and Democrats.
62
194375
4126
그리고 이건 공화주의자들과
민주주의자들의 지지로 해낸 일입니다.
민주주의자들의 지지로 해낸 일입니다.
03:31
Now, why is that story
and that approach so novel?
and that approach so novel?
63
199130
3943
이제, 왜 이 이야기와 접근이
참신한 걸까요?
참신한 걸까요?
03:36
Why do we always allow ourselves
64
204021
1965
우리는 왜 항상 우리 스스로를
03:38
to fall back on
philosophical disagreements
philosophical disagreements
65
206010
3049
철학적 이견에 의지하도록 하는 걸까요?
03:41
that ultimately lead to division?
66
209083
2403
궁극적으로 분열을
초래하는 것에 말입니다.
초래하는 것에 말입니다.
03:46
I believe it is because politicians
67
214014
2516
저는 이것이 정치인들이
03:48
find it easier to throw
the red meat out to the base
the red meat out to the base
68
216554
3168
그들의 추종자들 만족시키고
흥분시키는 것이
흥분시키는 것이
03:51
than to innovate.
69
219746
1150
혁신보다 쉽다는 것을 알아냈기
때문이라고 믿습니다.
때문이라고 믿습니다.
03:53
The conventional wisdom
is that to win an election,
is that to win an election,
70
221228
2651
사회적 통념으론 선거에서 이기려면
03:55
you have to dumb it down
71
223903
1422
질을 낮춰서
03:57
and play to your constituencies'
basest, divisive instincts.
basest, divisive instincts.
72
225349
5046
유권자의 기본적이고 분열적인
본능에 호소해야합니다.
본능에 호소해야합니다.
04:03
And when somebody
wins an election like that,
wins an election like that,
73
231950
2861
그리고 그렇게 해서
누군가가 선거에서 이기면 ,
누군가가 선거에서 이기면 ,
04:06
they win, that's true,
74
234835
2817
그들은 이겼고, 그건 사실입니다.
04:09
but the rest of us lose.
75
237676
1435
하지만 나머지 저희는 지게되죠.
04:12
And so what we need to do is think
about how can we change that dynamic.
about how can we change that dynamic.
76
240721
4232
그러면 저희가 할 일은 어떻게 그 역학을
바꿀 수 있을까 생각하는 것입니다.
바꿀 수 있을까 생각하는 것입니다.
04:16
How can we move in a direction
77
244977
3539
어떻게 저희가 방향을
바꿀 수 있을까요?
바꿀 수 있을까요?
04:20
where partisanship
is replaced with policy?
is replaced with policy?
78
248540
2938
당파주의가 정책으로 대체되게요?
04:23
And fortunately, there's a growing
bipartisan movement across this country
bipartisan movement across this country
79
251502
3501
다행히도 전국에서 당파를 초월하자는
운동이 커지고 있습니다.
운동이 커지고 있습니다.
04:27
that is doing just that.
80
255027
2040
초당파 운동말이죠.
04:29
One of its heroes
is a guy named Mitch Daniels.
is a guy named Mitch Daniels.
81
257557
2325
이런 영웅 중 한 명은
미치 다니엘스 라는 남자입니다.
미치 다니엘스 라는 남자입니다.
04:32
Mitch Daniels served
as George W. Bush's budget director,
as George W. Bush's budget director,
82
260654
3689
미치 다니엘스는 조지 W. 부시의
예산 담당 이사로 일했습니다.
예산 담당 이사로 일했습니다.
04:36
and during that time,
83
264367
1278
그리고 그 시간 동안,
04:37
he created what was called the PART tool.
84
265669
2102
그는 PART 툴이라
불리는 걸 만들었습니다.
불리는 걸 만들었습니다.
04:40
The PART tool allowed people to evaluate
a broad range of federal programs
a broad range of federal programs
85
268529
5628
PART 툴은 사람들이 광범위한
연방 프로그램을 평가하는 걸 가능하게 했습니다.
연방 프로그램을 평가하는 걸 가능하게 했습니다.
04:46
and apply numerical scoring for them
86
274181
2945
그리고 사람들에게
숫자로 된 점수를 제공했죠.
숫자로 된 점수를 제공했죠.
04:49
on things like program management
and project results.
and project results.
87
277150
3389
프로그램의 관리와 결과에 대한
점수말입니다.
점수말입니다.
04:52
And using this, they evaluated
over a thousand federal programs.
over a thousand federal programs.
88
280563
4523
그리고 이것을 이용해, 사람들은
천 개 이상의 연방 프로그램들을 평가했습니다.
천 개 이상의 연방 프로그램들을 평가했습니다.
04:57
Over 150 programs
had their funding reduced
had their funding reduced
89
285946
3469
150 개 이상의 프로그램들이
자금을 삭감했습니다.
자금을 삭감했습니다.
05:01
because they could not
demonstrate success.
demonstrate success.
90
289439
3540
성공을 입증할 수 없었기 때문이죠.
05:05
But unfortunately, there wasn't ever
a well-publicized increase in funding
a well-publicized increase in funding
91
293003
4191
하지만 불행히도, 알려진 자금 증가의
경우는 없었습니다.
경우는 없었습니다.
05:09
for those programs
that did demonstrate success,
that did demonstrate success,
92
297218
2761
성공을 입증한
프로그램들에 대해 말이죠.
프로그램들에 대해 말이죠.
05:12
and because of this, the program
was never really popular with Congress,
was never really popular with Congress,
93
300003
3762
이런 이유로, 이 프로그램은
의회에서 인기가 없었고
의회에서 인기가 없었고
05:15
and was eventually shuttered.
94
303789
1603
결국 종료되었습니다.
05:17
But the spirit of that program lived on.
95
305416
2651
하지만 이 프로그램의 의도는
살아있었죠.
살아있었죠.
05:20
Mitch Daniels went home to Indiana,
96
308091
2262
미치 다니엘스는 고향인 인디애나에서
05:22
ran for governor, got elected,
97
310377
1699
주지사에 출마했고 당선되었습니다.
05:24
and applied the same premise
to state programs,
to state programs,
98
312100
3778
그리고 같은 전제를
주의 프로그램에 적용했죠.
주의 프로그램에 적용했죠.
05:27
reducing funding for those programs
that could not demonstrate success,
that could not demonstrate success,
99
315902
4580
성공을 입증하지 못한
프로그램의 자금을 삭감했습니다.
프로그램의 자금을 삭감했습니다.
05:32
but this time, he very publicly
increased funding for those programs
increased funding for those programs
100
320506
5310
하지만 이번에는, 그는 공개적으로
자금을 인상했습니다.
자금을 인상했습니다.
05:37
that could demonstrate success,
101
325840
1508
성공을 입증한 프로그램에 대해 말이죠.
05:39
things like increasing
the number of state troopers
the number of state troopers
102
327372
3287
주의 경찰관의 수를 증가시키거나
05:42
that they needed to have,
103
330683
1204
그래야할 필요가 있으니까요.
05:43
reducing wait times at the DMV --
104
331911
2398
교통국의 대기 시간을
감축하는 일같은 것들
감축하는 일같은 것들
05:46
and today, Mitch Daniels
is the president of Purdue University,
is the president of Purdue University,
105
334333
3620
그리고 현재, 미치 다니엘스는
퍼듀 대학의 총장입니다.
퍼듀 대학의 총장입니다.
05:49
applying yet again the same principles,
106
337977
2182
그는 같은 원칙을 다시 적용했습니다.
05:52
this time at the higher ed level,
107
340183
1801
이번에는 더 높은 교육 수준에서
05:54
and he's done that in order to keep
tuition levels for students there flat
tuition levels for students there flat
108
342008
4150
학생들의 수업료 수준을
유지하기 위해서 그렇게 했죠.
유지하기 위해서 그렇게 했죠.
05:58
for half a decade.
109
346182
1214
5년 동안 말입니다.
06:00
Now, while Mitch Daniels
applied this at the federal level,
applied this at the federal level,
110
348752
3088
미치 다니엘스가 이것을 연방 수준에서,
06:03
the state level, and in higher ed,
111
351864
1793
주 수준에서, 그리고 교육에서
적용하는 동안
적용하는 동안
06:05
the guy that really cracked
the code for cities
the code for cities
112
353681
3126
도시들의 규칙을 정말 깨버린 남자는
06:08
is a Democrat, Martin O'Malley,
113
356831
2636
민주당원, 마틴 오말리입니다.
06:11
during his time as Mayor of Baltimore.
114
359491
1928
그가 볼티모어의 시장일 동안 말이죠.
06:14
Now, when Mayor O'Malley took office,
115
362079
1811
오말리 시장이 취임했을 때,
06:15
he was a big fan of what they'd been
able to do in New York City
able to do in New York City
116
363914
3460
그는 그들이 뉴욕에서 할 수 있었던
일에 대해 열렬한 옹호자 였습니다.
일에 대해 열렬한 옹호자 였습니다.
06:19
when it came to fighting crime.
117
367398
1705
범죄와 싸우는 것에 대해 말이죠.
06:21
When Rudy Giuliani first became
Mayor of New York,
Mayor of New York,
118
369727
3024
루디 줄리아니가 처음으로
뉴욕 시장이 되었을 때,
뉴욕 시장이 되었을 때,
06:24
crime statistics were collected
on a monthly, even an annual basis,
on a monthly, even an annual basis,
119
372775
5071
범죄 통계는 월 단위로,
심지어는 연 단위로 조사되었습니다.
심지어는 연 단위로 조사되었습니다.
06:29
and then police resources would be
allocated based on those statistics.
allocated based on those statistics.
120
377870
3874
그리고 경찰 인력은 이 통계들에
기초해 배치되었죠.
기초해 배치되었죠.
06:34
Giuliani shrunk that time frame,
so that crime statistics
so that crime statistics
121
382174
3659
줄리아니는 이 기간을 줄였습니다,
범죄 통계는
범죄 통계는
06:37
would be collected on a daily,
even hourly basis,
even hourly basis,
122
385857
3492
매일, 심지어는
한시간마다 조사되었습니다.
한시간마다 조사되었습니다.
06:41
and then police resources
would be allocated
would be allocated
123
389373
3301
그리고 경찰 인력은
빠르게 배치되었습니다.
빠르게 배치되었습니다.
06:44
to those areas quickly where crimes
were occurring today
were occurring today
124
392698
3930
당일 범죄가 발생한 지역에요.
06:48
rather than where
they were occurring last quarter.
they were occurring last quarter.
125
396652
2570
지난 분기에 범죄가 발생한 곳
대신에 말입니다.
대신에 말입니다.
06:52
Well, O'Malley loved that approach,
and he applied it in Baltimore.
and he applied it in Baltimore.
126
400700
3215
오말리는 이 접근을 좋아했고
이를 볼티모어에 적용했습니다.
이를 볼티모어에 적용했습니다.
06:55
And he applied it to the two areas
that were most problematic for Baltimore
that were most problematic for Baltimore
127
403939
5635
그리고 그는 이것을 볼티모어에서
가장 문제가 많은 두 지역에 적용했습니다.
가장 문제가 많은 두 지역에 적용했습니다.
07:01
from a crime-fighting standpoint.
128
409598
1619
범죄와 싸우는 관점에서 말입니다.
저희는 이걸
죽음의 콩팥들 이라고 불렀죠.
죽음의 콩팥들 이라고 불렀죠.
07:03
We call these the kidneys of death.
129
411241
2341
07:05
[Baltimore homicides and shootings, 1999]
130
413606
1969
[볼티모어 살인들과 총격들,1999]
07:07
So there they are, the kidneys.
131
415599
1610
그러니까 저것들이 콩팥입니다.
07:09
Now watch this.
132
417808
1234
이제 이걸 보시죠.
07:11
Watch what happens
when you apply data in real time
when you apply data in real time
133
419066
3258
자료를 실시간으로 제공하고
07:14
and deploy resources quickly.
134
422348
1783
인력을 효율적으로 빠르게 사용했을 때
무슨 일이 일어났는지 보세요.
무슨 일이 일어났는지 보세요.
10년 동안, 볼티모어에서
폭력적인 범죄가 줄었습니다.
폭력적인 범죄가 줄었습니다.
07:19
In a decade, they reduced
violent crime in Baltimore
violent crime in Baltimore
135
427401
2517
거의 50%나 말이죠,
이 조사에 따르면요.
이 조사에 따르면요.
07:21
by almost 50 percent, using this approach,
136
429942
2579
07:24
but the genius of what O'Malley did
137
432545
2540
그러나 오말리가
했던 일에 대한 천재성은
했던 일에 대한 천재성은
07:27
was not that he just did
what some other city was doing.
what some other city was doing.
138
435109
2866
그가 단지 다른 도시에서 했었던 일을
했다는 것이 아닙니다.
했다는 것이 아닙니다.
07:29
Lots of us mayors do that.
139
437999
1714
많은 시장들이 그렇게 하죠.
07:31
(Laughter)
140
439737
1414
(웃음)
07:33
He realized that the same approach
could be used to all of the problems
could be used to all of the problems
141
441175
4437
그는 똑같은 접근이 모든 문제에 대해
적용될 수 있다는 걸 깨달았죠.
적용될 수 있다는 걸 깨달았죠.
07:37
that his city faced.
142
445636
1472
그의 도시가 직면한
문제들에 말입니다.
문제들에 말입니다.
그래서 이것을 볼티모어의 문제에
거듭 적용했습니다.
거듭 적용했습니다.
07:39
And so they applied it
to issue after issue in Baltimore,
to issue after issue in Baltimore,
143
447132
2668
오늘날, 이건 전국의 시장들이
다 사용하고 있죠.
다 사용하고 있죠.
07:41
and today, it's being used
by mayors across the country
by mayors across the country
144
449824
4150
07:45
to deal with some
of our greatest challenges.
of our greatest challenges.
145
453998
2135
가장 큰 도전들에 대해
대처하기 위해 말입니다.
대처하기 위해 말입니다.
07:48
And the overall approach
is a very simple one --
is a very simple one --
146
456157
3149
그리고 종합적인 접근은
몹시 간단한 것인데
몹시 간단한 것인데
성취를 원하는 목표에 대해
알아보는 것입니다.
알아보는 것입니다.
07:51
identify the goal
that you want to achieve;
that you want to achieve;
147
459330
2822
07:54
identify a measurement
by which you can track progress
by which you can track progress
148
462176
3352
경과를 추적할 수 있는 지표에 대해
알아보는 것이죠.
알아보는 것이죠.
목표를 향한 경과 말입니다.
07:57
toward that goal;
149
465552
1469
07:59
identify a way of testing that measurement
cheaply and quickly;
cheaply and quickly;
150
467045
6183
저렴하고 빠르게 그 지표를
시험할 방법을 알아보고
시험할 방법을 알아보고
그리고 효과 있다고 생각하는 모든
계획들을 시행하고,
계획들을 시행하고,
08:05
and then deploy whatever strategies
you think would work,
you think would work,
151
473252
4413
08:09
test them,
152
477689
1425
그 계획들을 시험해보고
08:11
reduce funding for the strategies
that don't work,
that don't work,
153
479138
3016
그 계획이 되지 않을 때,
예산을 삭감하세요.
예산을 삭감하세요.
08:14
and put your money
into those strategies that do.
into those strategies that do.
154
482178
3272
그리고 가능한 계획들에 대해
예산을 투자하세요.
예산을 투자하세요.
현재, 아틀란타에선 이것을
주소 작성에 이용하고 있습니다.
주소 작성에 이용하고 있습니다.
08:17
Today, Atlanta is using this
to address housing issues
to address housing issues
155
485474
3413
그들의 노숙자 인구들을 위한
주소 작성 말이죠.
주소 작성 말이죠.
08:20
for their homeless population.
156
488911
1754
08:22
Philadelphia has used this
to reduce their crime rates
to reduce their crime rates
157
490689
2913
필라델피아에선 이것을
범죄 비율을 줄이는 데 사용했습니다.
범죄 비율을 줄이는 데 사용했습니다.
08:25
to levels not enjoyed since the 1960s.
158
493626
2984
1960년대 이후로 누리지 못한
수준까지 말입니다.
수준까지 말입니다.
루이빌에서는 이것을 단지
도시를 위해 썼을 뿐만 아니라
도시를 위해 썼을 뿐만 아니라
08:28
Louisville has used this
not just for their city
not just for their city
159
496634
3376
자원을 모으는 지역 공동체 전체의
노력에도 사용했습니다.
노력에도 사용했습니다.
08:32
but in a community-wide effort
bringing resources together
bringing resources together
160
500034
3939
08:35
to address vacant
and abandoned properties.
and abandoned properties.
161
503997
3254
공터와 버려진 재산들을
처리하기 위해 말이죠
처리하기 위해 말이죠
08:39
And I am using this approach in Tulsa.
162
507275
2667
그리고 전 이 접근을
털사에 이용했습니다.
털사에 이용했습니다.
08:41
I want Tulsa to be a world-class city,
163
509966
3151
저는 털사를
세계적인 도시로 만들고 싶었고
세계적인 도시로 만들고 싶었고
이것은 이룰 수 없습니다.
목표가 명확하지 않거나
목표가 명확하지 않거나
08:45
and we cannot do that
if we aren't clear in what our goals are
if we aren't clear in what our goals are
164
513141
4246
이를 성취하기 위한
증거나 평가가 없으면 말이죠.
증거나 평가가 없으면 말이죠.
08:49
and we don't use evidence
and evaluation to accomplish them.
and evaluation to accomplish them.
165
517411
4349
08:54
Now, what's interesting,
and we've found in implementing this,
and we've found in implementing this,
166
522937
3072
지금 재미있게도, 저희는
이걸 시행하며 찾았습니다.
이걸 시행하며 찾았습니다.
많은 사람들이,
저희가 자료에 대해 이야기할 때,
저희가 자료에 대해 이야기할 때,
08:58
a lot of people, when you talk about data,
167
526033
3541
09:01
people think of that
as a contrast to creativity.
as a contrast to creativity.
168
529598
3715
그것을 창의성의 반대로 봅니다.
09:05
What we've found
is actually quite the opposite.
is actually quite the opposite.
169
533337
2285
저희가 발견한 것은
정확히 그 반대입니다.
정확히 그 반대입니다.
09:07
We've found it to be an engine
for creative problem-solving,
for creative problem-solving,
170
535646
3040
저희는 이것이 창의적인 문제 해결의
엔진이 된다는 것을 발견했습니다.
엔진이 된다는 것을 발견했습니다.
왜냐하면 목표에 집중했을 때,
09:10
because when you're focused on a goal,
171
538710
3310
그리고 다른 전략들을 빠르게
시험할 수 있을 때,
시험할 수 있을 때,
09:14
and you can test
different strategies quickly,
different strategies quickly,
172
542044
2810
09:16
the sky's the limit on the different
things that you can test out.
things that you can test out.
173
544878
3365
시험해 볼 수 있는 다른 것들에 대한
한계가 없기 때문입니다.
한계가 없기 때문입니다.
09:20
You can come up with any strategy
that you can come up with
that you can come up with
174
548267
3071
생각해 낼 수 있는 어떤 전략이든
생각해 낼 수 있고
생각해 낼 수 있고
이것을 이용하고 시도하고
시험해 볼 수 있습니다.
시험해 볼 수 있습니다.
09:23
and utilize and try and test it
175
551362
1882
09:25
until you find something that works,
and then you double down on that.
and then you double down on that.
176
553268
3286
작용하는 어떤 것을 발견할 때까지 말이죠.
그리고 당신은 그것에 몰두합니다.
그리고 당신은 그것에 몰두합니다.
09:28
The other area that we've found
that it lends itself to creativity
that it lends itself to creativity
177
556578
4133
저희가 발견한 또다른 영역은
이것이 창의성에 기여한다는 것인데
이것이 창의성에 기여한다는 것인데
09:32
is that it breaks down
those old silos of ownership
those old silos of ownership
178
560735
3237
이것은 오래된 소유권의 저장탑을
무너뜨립니다.
무너뜨립니다.
09:35
that we run into so often in government.
179
563996
2169
정부 내에서 종종
마주칠 수 있는 것말이죠.
마주칠 수 있는 것말이죠.
09:38
It allows you to draw
all the stakeholders in your community
all the stakeholders in your community
180
566998
3660
이것은 당신이 공동체의 이해당사자들을
끌어들일 수 있도록합니다.
끌어들일 수 있도록합니다.
09:42
that care about homelessness
or crime-fighting or education
or crime-fighting or education
181
570682
4932
노숙자나 범죄 척결, 교육에
관심있는 사람들 말이죠.
관심있는 사람들 말이죠.
09:47
or vacant and abandoned properties,
182
575638
2628
혹은 공터나 버려진 재산에
관심있는 사람들 말입니다.
관심있는 사람들 말입니다.
그리고 이 사람들을 테이블로 데려와
09:50
and bring those people to the table
183
578290
2049
공통적인 목표에 대처하며
함께 일할 수 있을 것 입니다.
함께 일할 수 있을 것 입니다.
09:52
so you can work together
to address your common goal.
to address your common goal.
184
580363
4270
09:56
Now, in Tulsa, we're applying this
185
584657
1658
현재, 털사에선,
저희는 이를 적용했습니다.
저희는 이를 적용했습니다.
09:58
to things that are
common city initiatives,
common city initiatives,
186
586339
3856
시의 공동의 목표에요.
10:02
things like, as you've heard
now repeatedly,
now repeatedly,
187
590219
2254
여러분이 반복적으로 들으신
10:04
public safety -- that's an obvious one;
188
592497
2516
공공 안전 -- 명확한 하나죠;
10:07
improving our employee
morale at the city --
morale at the city --
189
595037
2675
도시의 고용자들의 의욕 증가
10:09
we don't think you could do good things
unless you've got happy employees;
unless you've got happy employees;
190
597736
4510
행복한 고용자들 없이는 좋은 일들을
할 수 없다고 생각합니다.
할 수 없다고 생각합니다.
도시 전체의 전체적인 길의 질 향상
10:14
improving the overall street quality
throughout our community.
throughout our community.
191
602270
4239
하지만 저희는 이것을
그리 전통적이지 않은 것들에도 적용했습니다.
그리 전통적이지 않은 것들에도 적용했습니다.
10:18
But we're also applying it
to things that are not so traditional
to things that are not so traditional
192
606533
4230
10:22
when you think about
what cities are responsible for,
what cities are responsible for,
193
610787
2786
여러분이 도시가 책임이 있다고 생각하는
10:25
things like increasing per capita income,
194
613597
2418
일인당 소득의 증가 같은 것이나
10:28
increasing our population,
195
616039
1851
인구의 증가나
고등학교 졸업 비율의 증가
10:29
improving our high school
graduation rates,
graduation rates,
196
617914
2582
그리고 아마 도시로서
직면하는 가장 큰 도전.
직면하는 가장 큰 도전.
10:32
and perhaps the greatest challenge
that we face as a city.
that we face as a city.
197
620520
5007
10:38
At the dawn of the 1920s,
198
626937
1866
1920년대 초,
10:40
Tulsa was home to the most vibrant
African American community in the country.
African American community in the country.
199
628827
3698
털사는 전국에서 가장 활발한 아프리카계
미국인 공동체의 집이었습니다.
미국인 공동체의 집이었습니다.
10:44
The Greenwood section of our city
was known as Black Wall Street.
was known as Black Wall Street.
200
632549
4225
우리 도시의 그린 우드 지역은
블랙월 가로 알려져 있었죠.
블랙월 가로 알려져 있었죠.
1921년, 어느 밤,
10:49
In 1921, in one night,
201
637842
2636
털사는 미국 역사상 가장 끔찍한
폭동을 겪었습니다.
폭동을 겪었습니다.
10:52
Tulsa experienced the worst race riot
in American history.
in American history.
202
640502
3292
10:56
Black Wall Street
was burned to the ground,
was burned to the ground,
203
644755
3406
블랙월 가는 불타올랐고,
11:00
and today, a child that is born
204
648185
2539
현재, 아이들
11:02
in the most predominantly
African American part of our city
African American part of our city
205
650748
2850
우리 도시의 대부분의 아프리카계
미국인의 지역에서 태어난 아이들의 기대수명은
미국인의 지역에서 태어난 아이들의 기대수명은
털사의 다른 지역에서 태어난 아이들의
기대 수명보다 11년 적습니다.
기대 수명보다 11년 적습니다.
11:05
is expected to live 11 years less
than a kid that's born elsewhere in Tulsa.
than a kid that's born elsewhere in Tulsa.
206
653622
3816
11:11
Now, for us, this is a unifying issue.
207
659555
3666
이제, 이것은 통합적인 문제입니다.
지금으로부터 4년 뒤,
우리는 마주할 것입니다
우리는 마주할 것입니다
11:15
Four years from now, we will recognize
208
663740
2657
이 끔찍한 일의 100주년을,
11:18
the 100th commemoration
of that awful event,
of that awful event,
209
666421
4254
11:22
and in Tulsa, we are bringing
every tool that we can
every tool that we can
210
670699
4322
그리고 털사에서, 우리는 사용할 수 있는
모든 방법을 동원해야 할 것입니다.
모든 방법을 동원해야 할 것입니다.
11:27
to address that life-expectancy disparity,
211
675045
2607
기대 수명 차이에
대처하기 위해 말입니다.
대처하기 위해 말입니다.
11:29
and we're not checking
party registration cards
party registration cards
212
677676
2358
그리고 우린 파티 등록 카드를
확인하지 않을 것입니다.
확인하지 않을 것입니다.
11:32
at the door to the meetings.
213
680058
1491
모임들의 문 앞에서 말이죠.
우리는 당신이 대통령 선거에서
누구에게 투표했는지 신경쓰지 않습니다.
누구에게 투표했는지 신경쓰지 않습니다.
11:34
We don't care who
you voted for for president
you voted for for president
214
682400
2366
당신이 회복하는 데 도움을 주길
원한다면 말이죠.
원한다면 말이죠.
11:36
if you want to help restore
the decade of life
the decade of life
215
684790
2674
11:39
that's being stolen
from these kids right now.
from these kids right now.
216
687488
2404
이 아이들이 지금 빼앗기고 있는
그 10년을 말입니다.
그 10년을 말입니다.
그리고 우리는 백인들,흑인들
11:42
And so we've got white folks
and black folks,
and black folks,
217
690583
3404
라틴아메리카인들 그리고
미국 원주민들이 있습니다.
미국 원주민들이 있습니다.
11:46
Hispanic folks and Native American folks,
218
694011
2295
의회 구성원도 있고
도시 의원회의 구성원도 있죠.
도시 의원회의 구성원도 있죠.
11:48
we've got members of Congress,
members of the city council,
members of the city council,
219
696330
2842
11:51
business leaders, religious leaders,
220
699196
1725
사업의 수장, 종교의 수장도 있습니다.
11:52
Trump people and Hillary people,
221
700945
2276
트럼프 지지자들과
힐러리 지지자들도 있습니다.
힐러리 지지자들도 있습니다.
11:55
all joined by one common belief,
222
703245
2945
모두 한가지 신념으로 모였죠.
그건 바로 아이들이 저희 도시에서의
좋은 삶에 대한 공평한 기회를 가져야 한다는 것입니다.
좋은 삶에 대한 공평한 기회를 가져야 한다는 것입니다.
11:58
and that is that a kid should have
an equal shot at a good life in our city,
an equal shot at a good life in our city,
223
706214
4039
12:02
regardless of what part of town
they happen to be born in.
they happen to be born in.
224
710277
3198
그들이 어디서 태어났건
상관없이 말이죠.
상관없이 말이죠.
12:07
Now, how do we go forward with that?
225
715129
2639
이제, 어떻게 이걸 진행시켜야 할까요?
12:10
Is that easy to accomplish?
226
718328
2080
이걸 성취하는게 쉬울까요?
당연히 아니죠!
12:12
Of course not!
227
720432
1150
이걸 성취하는 게 쉬웠다면,
12:14
If it were easy to accomplish,
228
722190
1845
12:16
somebody would have already
done it before us.
done it before us.
229
724059
2484
누군가가 저희 전에
이미 끝냈을 것입니다.
이미 끝냈을 것입니다.
하지만 제가 시 정부를 사랑하는 것은
12:19
But what I love about city government
230
727013
2188
12:21
is that the citizens can create
231
729225
2065
시민들이 만들 수 있기 때문입니다.
그들이 만들려는 것이
어떤 종류의 도시이건 말이죠.
어떤 종류의 도시이건 말이죠.
12:23
whatever kind of city
they're willing to build,
they're willing to build,
232
731314
2492
그리고 털사에선,저희는
이런 도시를 만들기로 결정했습니다.
이런 도시를 만들기로 결정했습니다.
12:25
and in Tulsa, we have decided
to build a city
to build a city
233
733830
3437
공화당과 민주당이 함께하는
증거와 자료 그리고 평가를 사용하는 곳,
증거와 자료 그리고 평가를 사용하는 곳,
12:29
where Republicans and Democrats
use evidence, data and evaluation
use evidence, data and evaluation
234
737291
5318
함께 저희의 위대한 도전을
해결하기 위해 말입니다.
해결하기 위해 말입니다.
12:34
to solve our greatest challenges together.
235
742633
2684
그리고 저희가 이를 할 수 있다면,
12:38
And if we can do this,
236
746944
1277
12:40
if we can set partisanship aside
237
748245
2650
만약 저희가 당쟁을 제쳐놓을 수 있다면
12:42
in the only state in the whole country
where Barack Obama never carried
where Barack Obama never carried
238
750919
4473
버락 오바마가 자신의 주장을 관철시키지 못한
전국에서 단 하나의 주에서 말이죠.
전국에서 단 하나의 주에서 말이죠.
12:47
a single county,
239
755416
1730
단 하나의주,
그렇다면 당신의도시에서도
할 수 있다는 것입니다.
할 수 있다는 것입니다.
12:49
then you can do it in your town, too.
240
757170
1913
12:51
(Laughter)
241
759107
2103
(웃음)
여러분의 도시들은 구할 수도 있고
낭비할 수도 있습니다.
낭비할 수도 있습니다.
12:53
Your cities can be saved or squandered
242
761234
3238
12:56
in one generation.
243
764496
1452
한 세대를 말입니다.
12:59
So let's agree to set aside
our philosophical disagreements
our philosophical disagreements
244
767036
6024
그러니 우리의
철학적 갈등들은 제쳐두고
철학적 갈등들은 제쳐두고
우리를 결속시키려는
포부에 집중합시다.
포부에 집중합시다.
13:05
and focus on those aspirations
that unite us.
that unite us.
245
773084
3222
혁신이 만들어낸 기회를 꽉 잡읍시다.
13:09
Let's grasp the opportunity
that is presented by innovation
that is presented by innovation
246
777001
4120
13:13
to build better communities
for our neighbors.
for our neighbors.
247
781145
2641
우리 이웃들을 위해 더 나은 공동체를
만들 기회를 말이죠.
만들 기회를 말이죠.
당파적인 분열에 집중하는 대신.
13:16
Let's replace a focus on partisan division
248
784441
3913
13:20
with a focus on results.
249
788378
2245
결과에 집중합시다.
이것이 우리 모두를 위한
더 나은 미래로 가는 길입니다.
더 나은 미래로 가는 길입니다.
13:23
That is the path
to a better future for us all.
to a better future for us all.
250
791152
3532
13:27
Thank you for your time.
251
795325
1151
들어주셔서 감사합니다.
13:28
(Applause)
252
796500
3096
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
G.T. Bynum - Mayor of Tulsa, OklahomaG.T. Bynum is using data-driven outcomes and trackable goals to break down historic lines of division.
Why you should listen
G.T. Bynum the 40th Mayor of Tulsa, Oklahoma. Prior to his election as Mayor, Bynum served for eight years on the Tulsa City Council. During that time, he was elected as the youngest City Council Chairman in Tulsa history.
Throughout his time in Tulsa city government, Bynum has focused on fiscal restraint, public safety and infrastructure. He led the successful effort to enact the largest streets improvement package in the city's history, authored the first city sales tax cut in Tulsa history, doubled the number of police academies to increase manpower, authored legislation creating the first municipal rainy day fund in Oklahoma and coordinated efforts to establish the first municipal veterans treatment court in the United States.
In 2011, Bynum was selected as an Aspen Institute Rodel Fellow, a program which seeks to bring together 24 of the nation's most promising young elected leaders on a bipartisan basis, explore the responsibilities of public leadership and assist them in achieving their fullest potential in public service.
In 2014, Bynum was selected as the only city councilor in the nation to participate in the Moneyball for Government Fellowship Program, which aims to assist local governments in achieving better results with limited budgets through increasing the use of data, evidence and evaluation when spending taxpayer money.
Bynum is a proud graduate of two institutions operated by the Augustinian Order of the Catholic Church: Cascia Hall Preparatory School in Tulsa and Villanova University, where he served as Student Body President. He previously worked as the managing partner of Capitol Ventures, and before that in the United States Senate for Senators Don Nickles and Tom Coburn.
Mayor Bynum comes from a family dedicated to public service and he and his wife, Susan, are the proud parents of Robert and Annabel --the sixth generation of Bynums to call Tulsa home.
G.T. Bynum | Speaker | TED.com