TEDSalon NY2013
Jake Barton: The museum of you
Jake Barton: O museu de si mesmo
Filmed:
Readability: 4.5
815,299 views
Um terço do mundo assistiu em direto ao colapso das Torres Gémeas no dia 11 de setembro de 2001; outro terço ouviu falar disso em 24 horas. (Lembra-se de onde estava?) Por isso, as exposições do Memorial e Museu do 11 de Setembro, que abrirão em breve, vão refletir a diversidade de experiências do mundo nesse dia. Numa conversa emotiva, Jake Barton dá-nos uma ideia do que serão essas instalações, mas também dos vários outros projetos cujo objetivo é fazer do observador uma parte ativa da exposição.
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is Charley Williams.
0
1370
1741
Este é o Charley Williams.
00:15
He was 94 when this photograph was taken.
1
3111
2276
Ele tinha 94 anos quando esta foto foi tirada.
00:17
In the 1930s, Roosevelt put
2
5387
3057
Nos anos 30, Roosevelt
00:20
thousands and thousands of Americans back to work
3
8444
1980
deu trabalho a milhares de norte-americanos
00:22
by building bridges and infrastructure and tunnels,
4
10424
2526
na construção de pontes e infraestruturas e túneis,
00:24
but he also did something interesting,
5
12950
1415
mas ele também fez algo
bastante interessante
bastante interessante
00:26
which was to hire a few hundred writers
6
14365
2312
que foi contratar algumas centenas de escritores
00:28
to scour America to capture the stories of ordinary Americans.
7
16677
3961
para percorrer os EUA para captar
histórias de norte-americanos comuns.
histórias de norte-americanos comuns.
00:32
Charley Williams, a poor sharecropper,
8
20638
2161
Charley Williams, um pobre meeiro,
00:34
wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,
9
22799
2662
normalmente não seria
assunto para uma grande entrevista,
assunto para uma grande entrevista,
00:37
but Charley had actually been a slave
10
25461
2428
mas na verdade, Charley tinha sido um escravo
00:39
until he was 22 years old.
11
27889
2558
até aos 22 anos.
00:42
And the stories that were captured of his life
12
30447
2314
E as histórias da sua vida que foram captadas
00:44
make up one of the crown jewels
13
32761
2779
formam uma das jóias da coroa
00:47
of histories, of human-lived experiences
14
35540
3325
das histórias, de experiências humanas
00:50
filled with ex-slaves.
15
38865
2275
cheias de ex-escravos.
00:53
Anna Deavere Smith famously said that
16
41140
2100
Anna Deavere Smith disse a frase célebre:
00:55
there's a literature inside of each of us,
17
43240
2488
"Há uma literatura em cada um de nós",
00:57
and three generations later, I was part of a project
18
45728
2263
e três gerações mais tarde,
eu era parte de um projeto
eu era parte de um projeto
00:59
called StoryCorps,
19
47991
1561
chamado StoryCorps,
01:01
which set out to capture
20
49552
1992
cujo objetivo era captar
01:03
the stories of ordinary Americans
21
51544
2025
as histórias de norte-americanos comuns
01:05
by setting up a soundproof booth in public spaces.
22
53569
2897
montando uma cabina à prova de som
em espaços públicos.
em espaços públicos.
01:08
The idea is very, very simple.
23
56466
1230
A ideia é muito, muito simples.
01:09
You go into these booths, you interview your grandmother
24
57696
2871
Vai-se a essas cabinas, entrevista-se a avó
01:12
or relative, you leave with a copy of the interview
25
60567
2288
ou um familiar, parte-se com uma cópia da entrevista
01:14
and an interview goes into the Library of Congress.
26
62855
2787
e uma entrevista vai para a Biblioteca do Congresso.
01:17
It's essentially a way to make a national oral histories archive
27
65642
3358
É basicamente uma forma de criar
um arquivo nacional de histórias orais
um arquivo nacional de histórias orais
01:21
one conversation at a time.
28
69000
2272
uma conversa de cada vez.
01:23
And the question is, who do you want to remember --
29
71272
2474
E a pergunta é: "De quem se quer lembrar
01:25
if you had just 45 minutes with your grandmother?
30
73746
3072
"se só tivesse 45 minutos com a sua avó?"
01:28
What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,
31
76818
2372
O que é interessante,
em conversa com o fundador Dave Isay,
em conversa com o fundador Dave Isay,
01:31
we always actually talked about this
32
79190
1148
por acaso falámos sempre sobre isto
01:32
as a little bit of a subversive project,
33
80338
2250
um pouco como um projeto subversivo,
01:34
because when you think about it,
34
82588
1401
porque quando pensamos nisso,
01:35
it's actually not really about the stories that are being told,
35
83989
2516
não se trata das histórias que são contadas,
01:38
it's about listening,
36
86505
1306
trata-se de escutar,
01:39
and it's about the questions that you get to ask,
37
87811
2034
e das perguntas que se fazem,
01:41
questions that you may not have permission to
38
89845
2078
perguntas que se pode não ter permissão
01:43
on any other day.
39
91923
1270
para fazer noutro dia.
01:45
I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.
40
93193
4938
Vou só mostrar-vos uns excertos rápidos do projeto.
01:50
[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]
41
98131
1978
[Jesus Melendez sobre os momentos finais
do poeta Pedro Pietri]
do poeta Pedro Pietri]
01:52
Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,
42
100109
2566
Jesus Melendez: Nós levantámos voo,
e enquanto estávamos a subir
e enquanto estávamos a subir
01:54
before we had leveled off,
43
102675
1643
antes de termos estabilizado
01:56
our level-off point was 45,000 feet,
44
104318
2429
— o nosso ponto de estabilização
era nos 14 000 metros —
era nos 14 000 metros —
01:58
so before we had leveled off,
45
106747
1902
antes de estabilizarmos,
02:00
Pedro began leaving us,
46
108649
2285
o Pedro começou a deixar-nos
02:02
and the beauty about it
47
110934
2213
e a beleza disso
02:05
is that I believe that there's something after life.
48
113147
3832
é que eu acredito
que há algo depois da morte.
que há algo depois da morte.
02:08
You can see it in Pedro.
49
116979
3294
Podem vê-lo no Pedro.
02:12
[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]
50
120273
3576
[Danny Perasa para a sua esposa
Annie Perasa, casados há 26 anos]
Annie Perasa, casados há 26 anos]
02:15
Danny Perasa: See, the thing of it is,
51
123849
1730
Danny Perasa: Sabes, isto é assim,
02:17
I always feel guilty when I say "I love you" to you,
52
125579
2703
sinto-me sempre culpado quando
te digo "Amo-te",
te digo "Amo-te",
02:20
and I say it so often. I say it to remind you
53
128282
2892
e digo-o tantas vezes.
Digo-o para te relembrar
Digo-o para te relembrar
02:23
that as dumpy as I am, it's coming from me,
54
131174
3054
que, por mais atarracado que eu seja,
vem de mim,
vem de mim,
02:26
it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,
55
134228
4272
é como ouvir uma bela canção
num velho rádio estragado
num velho rádio estragado
02:30
and it's nice of you to keep the radio around the house.
56
138500
2125
e és uma querida em manter o rádio lá em casa.
02:32
(Laughter)
57
140625
2313
(Risos)
02:34
[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]
58
142938
2700
[Michael Wolmetz com a sua namorada
Debora Brakarz]
Debora Brakarz]
02:37
Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,
59
145638
3058
Michael Wolmetz: Este é o anel
que o meu pai deu à minha mãe,
que o meu pai deu à minha mãe,
02:40
and we can leave it there.
60
148696
1532
e podemos ficar por aí.
02:42
And he saved up and he purchased this,
61
150228
1808
Ele poupou e comprou isto,
02:44
and he proposed to my mother with this,
62
152036
1885
e pediu a minha mãe em casamento com ele,
02:45
and so I thought that I would give it to you
63
153921
1941
e então eu pensei em dar-to
02:47
so that he could be with us for this also.
64
155862
3730
para que ele também posso estar connosco nisto.
02:51
So I'm going to share a mic with you right now, Debora.
65
159592
3358
Vou partilhar um microfone
contigo agora, Debora.
contigo agora, Debora.
02:54
Where's the right finger?
66
162950
1817
Onde está o dedo certo?
02:56
Debora Brakarz: (Crying)
67
164767
1773
Debora Brakarz: (Chora)
02:58
MW: Debora, will you please marry me?
68
166540
3718
Michael: Debora, casas comigo?
03:02
DB: Yes. Of course. I love you.
69
170258
3439
Debora: Sim, claro. Amo-te.
03:05
(Kissing)
70
173697
2661
(Beijam-se)
03:08
MW: So kids, this is how your mother and I got married,
71
176358
4561
Michael: Miúdos, foi assim
que eu e a vossa mãe nos casámos,
que eu e a vossa mãe nos casámos,
03:12
in a booth in Grand Central Station with my father's ring.
72
180919
3699
numa cabine em Grand Central Station
com o anel do meu pai.
com o anel do meu pai.
03:16
My grandfather was a cab driver for 40 years.
73
184618
2134
O meu avô foi taxista durante 40 anos.
03:18
He used to pick people up here every day.
74
186752
2103
Ele costumava apanhar pessoas aqui
todos os dias.
todos os dias.
03:20
So it seems right.
75
188855
2127
Por isso, parece-me bem.
03:22
Jake Barton: So I have to say
76
190982
1639
Jake Barton: Tenho de dizer
03:24
I did not actually choose those individual samples to make you cry
77
192621
3007
que não escolhi estas amostras
para vos fazer chorar
para vos fazer chorar
03:27
because they all make you cry.
78
195628
2000
porque todas vos fazem chorar.
03:29
The entire project is predicated on this act of love
79
197628
2714
O projeto inteiro é baseado neste ato de amor
03:32
which is listening itself.
80
200342
1551
que é ouvir por si só.
03:33
And that motion of building an institution
81
201893
2785
E esse gesto de construir uma instituição
03:36
out of a moment of conversation and listening
82
204678
1841
a partir de um momento de conversa
03:38
is actually a lot of what my firm, Local Projects,
83
206519
1852
é, na verdade, muito do que a minha empresa,
Local Projects,
Local Projects,
03:40
is doing with our engagements in general.
84
208371
2999
faz com os nossos compromissos em geral.
03:43
So we're a media design firm, and we're working
85
211370
1730
Somos uma empresa de "design" de "media"
e trabalhamos
e trabalhamos
03:45
with a broad array of different institutions
86
213100
2149
com uma ampla série de diferentes instituições
03:47
building media installations for museums and public spaces.
87
215249
3233
criando instalações de "media"
para museus e espaços públicos.
para museus e espaços públicos.
03:50
Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,
88
218482
2676
O nosso último compromisso
é o Museu de Arte de Cleveland,
é o Museu de Arte de Cleveland,
03:53
which we've created an engagement called Gallery One for.
89
221158
3080
para o qual criámos um compromisso
chamado Gallery One.
chamado Gallery One.
03:56
And Gallery One is an interesting project
90
224238
2146
E Gallery One é um projeto interessante
03:58
because it started with this massive, $350 million expansion
91
226384
4192
porque começou com uma expansão massiva
de 350 milhões de dólares
de 350 milhões de dólares
04:02
for the Cleveland Museum of Art,
92
230576
1479
para o Museu de Arte de Cleveland
04:04
and we actually brought in this piece
93
232055
2327
e nós, na verdade, trouxemos esta peça
04:06
specifically to grow new capacity, new audiences,
94
234382
2503
especificamente para criar
nova capacidade, novos públicos,
nova capacidade, novos públicos,
04:08
at the same time that the museum itself is growing.
95
236885
2809
enquanto o próprio museu também cresce.
04:11
Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,
96
239694
2204
Glenn Lowry, o responsável pelo MoMA,
descreveu-o bem quando disse:
descreveu-o bem quando disse:
04:13
"We want visitors to actually cease being visitors.
97
241898
2854
"Queremos que os visitantes
deixem de ser visitantes.
deixem de ser visitantes.
04:16
Visitors are transient. We want people who live here,
98
244752
2179
"Os visitantes são transitórios.
Queremos pessoas que vivam cá,
Queremos pessoas que vivam cá,
04:18
people who have ownership."
99
246931
1673
"pessoas que tenham controlo."
04:20
And so what we're doing is making a broad array
100
248604
1785
E assim, o que fazemos é uma ampla série
04:22
of different ways for people to actually engage
101
250389
1698
de diferentes formas
das pessoas se envolverem
das pessoas se envolverem
04:24
with the material inside of these galleries,
102
252087
2199
com o material dentro destas galerias,
04:26
so you can still have a traditional gallery experience,
103
254286
2783
para ainda assim poderem ter
uma experiência da galeria tradicional,
uma experiência da galeria tradicional,
04:29
but if you're interested, you can actually engage
104
257069
2508
mas, se estiverem interessados,
poderem envolver-se
poderem envolver-se
04:31
with any individual artwork and see the original context
105
259577
2801
com qualquer obra individual
e ver o contexto original
e ver o contexto original
04:34
from where it's from, or manipulate the work itself.
106
262378
2742
de que provém, ou manipular a obra em si.
04:37
So, for example, you can click on this individual lion head,
107
265120
2715
Assim, pode-se clicar
nesta cabeça de leão individual, por exemplo,
nesta cabeça de leão individual, por exemplo,
04:39
and this is where it originated from, 1300 B.C.
108
267835
3274
e aqui está de onde ela se originou,
em 1300 a.C.
em 1300 a.C.
04:43
Or this individual piece here,
109
271109
2110
Ou nesta peça aqui,
04:45
you can see the actual bedroom. It really changes the way
110
273219
2515
conseguem ver o quarto.
Ele muda completamente a forma
Ele muda completamente a forma
04:47
you think about this type of a tempera painting.
111
275734
3340
como se pensa neste tipo de
pintura em têmpera.
pintura em têmpera.
04:51
This is one of my favorites because you see the studio itself.
112
279074
2498
Esta é umas minhas favoritas
porque se vê o estúdio em si.
porque se vê o estúdio em si.
04:53
This is Rodin's bust. You get the sense
113
281572
1845
Este é o busto de Rodin.
04:55
of this incredible factory for creativity.
114
283417
2468
Sente-se esta incrível fábrica de criatividade.
04:57
And it makes you think about literally the hundreds
115
285885
1832
E faz-nos pensar literalmente nas centenas
04:59
or thousands of years of human creativity and how
116
287717
2595
ou milhares de anos
de criatividade humana e como
de criatividade humana e como
05:02
each individual artwork stands in for part of that story.
117
290312
3055
cada obra individual
representa parte dessa história.
representa parte dessa história.
05:05
This is Picasso,
118
293367
1291
Este é um Picasso,
05:06
of course embodying so much of it from the 20th century.
119
294658
2978
envocando tanto do século XX.
05:09
And so our next interface, which I'll show you,
120
297636
2301
E a nossa próxima "interface"
que vos vou mostrar
que vos vou mostrar
05:11
actually leverages that idea of this lineage of creativity.
121
299937
3183
realça essa ideia desta linhagem de criatividade.
05:15
It's an algorithm that actually allows you to browse
122
303120
3618
É um algoritmo que possibilita navegar pela
05:18
the actual museum's collection using facial recognition.
123
306738
3199
coleção do museu usando
o reconhecimento facial.
o reconhecimento facial.
05:21
So this person's making different faces,
124
309937
1926
Esta pessoa faz caras diferentes,
05:23
and it's actually drawing forth different objects
125
311863
2407
e isso atrai diferentes objetos
05:26
from the collection that connect with exactly how she's looking.
126
314270
3240
da coleção que se relacionam com o seu aspeto.
05:29
And so you can imagine that, as people are performing
127
317510
4045
Assim, podem imaginar que,
enquanto as pessoas estão a atuar
enquanto as pessoas estão a atuar
05:33
inside of the museum itself, you get this sense
128
321555
2530
no museu, tem-se esta sensação
05:36
of this emotional connection,
129
324085
1000
de conexão emocional,
05:37
this way in which our face connects with the thousands
130
325085
2353
desta forma em que a nossa face
se relaciona com milhares
se relaciona com milhares
05:39
and tens of thousands of years.
131
327438
1913
e dezenas de milhares de anos.
05:41
This is an interface that actually allows you to draw
132
329351
2195
Esta é uma "interface" que vos permite desenhar
05:43
and then draws forth objects using those same shapes.
133
331546
3944
e depois aproxima objetos com as mesmas formas.
05:47
So more and more we're trying to find ways
134
335490
1665
Cada vez mais tentamos encontrar formas
05:49
for people to actually author things inside of the museums themselves,
135
337155
3086
das pessoas serem elas próprias autoras de
coisas dentro do museu,
coisas dentro do museu,
05:52
to be creative even as they're looking
136
340241
2000
de serem criativas enquando veem
05:54
at other people's creativity and understanding them.
137
342241
2688
a criatividade de outras pessoas
e de a perceberem.
e de a perceberem.
05:56
So in this wall, the collections wall,
138
344929
2321
Nesta parede, a parede das coleções,
05:59
you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,
139
347250
3499
podem ver todas as 3000 obras de arte
ao mesmo tempo,
ao mesmo tempo,
06:02
and you can actually author your own
140
350749
1876
e podem criar os vossos próprios
06:04
individual walking tours of the museum, so you can share them,
141
352625
3365
percursos de visita individuais do museu
para os poderem partilhar
para os poderem partilhar
06:07
and someone can take a tour with the museum director
142
355990
2802
e alguém pode fazer um percurso de visita
com o diretor do museu
com o diretor do museu
06:10
or a tour with their little cousin.
143
358792
2230
ou um percurso de visita
com o seu primo mais novo.
com o seu primo mais novo.
06:13
But all the while that we've been working
144
361022
1090
Mas enquanto estivemos a trabalhar
06:14
on this engagement for Cleveland,
145
362112
2138
neste compromisso para Cleveland,
06:16
we've also been working in the background
146
364250
1435
também trabalhámos em segundo plano
06:17
on really our largest engagement to date,
147
365685
2001
no nosso maior compromisso até à data,
06:19
and that's the 9/11 Memorial and Museum.
148
367686
3584
que é o Memorial e o Museu do 11 de Setembro.
06:23
So we started in 2006
149
371270
2609
Começámos em 2006
06:25
as part of a team with Thinc Design
150
373879
2544
como parte de uma equipa com Thinc Design
06:28
to create the original master plan for the museum,
151
376423
2497
para criar o plano original para o museu,
06:30
and then we've done all the media design
152
378920
1700
depois fizemos todo o "design" de "media"
06:32
both for the museum and the memorial and then the media production.
153
380620
2587
tanto para o museu como para o memorial
e depois a produção de "media".
e depois a produção de "media".
06:35
So the memorial opened in 2011,
154
383207
2870
O memorial abriu em 2011,
06:38
and the museum's going to open next year in 2014.
155
386077
2525
e o museu abre no próximo ano, em 2014.
06:40
And you can see from these images,
156
388602
1284
Podem ver nestas imagens,
06:41
the site is so raw and almost archaeological.
157
389886
3608
o local estava tão cru, quase arqueológico.
06:45
And of course the event itself is so recent,
158
393494
1974
E, claro, o acontecimento em si é tão recente,
06:47
somewhere between history and current events,
159
395468
2752
algures entre a História e os acontecimentos atuais,
06:50
it was a huge challenge to imagine
160
398220
1483
foi um enorme desafio imaginar
06:51
how do you actually live up to a space like this,
161
399703
2950
como é que se honra um espaço destes,
06:54
an event like this, to actually tell that story.
162
402653
2194
um acontecimento como este,
para contar essa história.
para contar essa história.
06:56
And so what we started with
163
404847
2013
Então começámos por
06:58
was really a new way of thinking about building an institution,
164
406860
3631
pensar em construir uma instituição
de uma nova forma,
de uma nova forma,
07:02
through a project called Make History,
165
410491
1507
através de um projeto chamado
Make History (Faça História)
Make History (Faça História)
07:03
which we launched in 2009.
166
411998
1835
que foi lançado em 2009.
07:05
So it's estimated that a third of the world
167
413833
2933
É estimado que um terço do mundo
07:08
watched 9/11 live,
168
416766
1680
tenha visto o 11 de Setembro em tempo real
07:10
and a third of the world
169
418446
1323
e um terço do mundo
07:11
heard about it within 24 hours,
170
419769
1479
ouviu falar dele em 24 horas,
07:13
making it really by nature of when it happened,
171
421248
2368
fazendo deste momento,
pela natureza de quando ocorreu,
pela natureza de quando ocorreu,
07:15
this unprecedented moment of global awareness.
172
423616
3200
um momento de consciência global
sem precedentes.
sem precedentes.
07:18
And so we launched this to capture the stories
173
426816
2291
Então lançámos isto para captar as histórias
07:21
from all around the world,
174
429107
1103
de todo o mundo,
07:22
through video, through photos,
175
430210
1666
através de vídeo, fotos,
07:23
through written history,
176
431876
1177
história escrita,
07:25
and so people's experiences on that day,
177
433053
1724
as experiências das pessoas nesse dia,
07:26
which was, in fact, this huge risk for the institution
178
434777
2066
o que foi, de facto, um enorme risco
para a instituição
para a instituição
07:28
to make its first move this open platform.
179
436843
2469
fazer do seu primeiro movimento
esta plataforma aberta.
esta plataforma aberta.
07:31
But that was coupled together with this oral histories booth,
180
439312
2958
Mas isto foi associado com
esta cabina das histórias orais,
esta cabina das histórias orais,
07:34
really the simplest we've ever made,
181
442270
1117
a mais simples que alguma vez fizemos,
07:35
where you locate yourself on a map.
182
443387
1128
onde se situam num mapa.
07:36
It's in six languages, and you can tell your own story
183
444515
2576
É em seis línguas e podem contar
a vossa história
a vossa história
07:39
about what happened to you on that day.
184
447091
2012
sobre o que vos aconteceu nesse dia.
07:41
And when we started seeing the incredible images
185
449103
3357
E quando começámos
a ver as imagens e histórias
a ver as imagens e histórias
07:44
and stories that came forth
186
452460
1448
incríveis que surgiram
07:45
from all around the world --
187
453908
1269
de todo o mundo
07:47
this is obviously part of the landing gear --
188
455177
2072
— isto é obviamente parte do trem de aterragem —
07:49
we really started to understand
189
457249
2189
começámos a perceber realmente
07:51
that there was this amazing symmetry
190
459438
2085
que havia esta simetria magnífica
07:53
between the event itself,
191
461523
1523
entre o acontecimento em si,
07:55
between the way that people were telling the stories of the event,
192
463046
2299
entre a forma como as pessoas
contavam as histórias do acontecimento
contavam as histórias do acontecimento
07:57
and how we ourselves needed to tell that story.
193
465345
3296
e como nós mesmos
precisávamos de contar aquela história.
precisávamos de contar aquela história.
08:00
This image in particular really captured
194
468641
2154
Esta imagem, em particular, captou realmente
08:02
our attention at the time,
195
470795
1181
a nossa atenção na altura,
08:03
because it so much sums up that event.
196
471976
2488
porque de facto resume o evento.
08:06
This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.
197
474464
2607
Esta é uma foto do Túnel de Brooklyn-Battery.
08:09
There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,
198
477071
3129
Há um bombeiro que, na realidade,
está preso no trânsito
está preso no trânsito
08:12
and so the firefighters themselves are running
199
480200
2828
por isso os próprios bombeiros estão a correr
08:15
a mile and a half to the site itself
200
483028
1609
dois kilómetros e meio até ao local
08:16
with upwards of 70 pounds of gear on their back.
201
484637
2970
com mais de 31 kg de equipamento às costas.
08:19
And we got this amazing email that said,
202
487607
2793
E recebemos um "e-mail" espantoso que dizia:
08:22
"While viewing the thousands of photos on the site,
203
490400
1838
"Ao ver as milhares de fotos no 'site',
08:24
I unexpectedly found a photo of my son.
204
492238
2973
"inesperadamente encontrei
uma foto do meu filho.
uma foto do meu filho.
08:27
It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"
205
495211
2960
"Foi um choque emocional, mas também
uma benção encontrar esta foto"
uma benção encontrar esta foto"
08:30
and he was writing because he said,
206
498171
1321
e ele estava a escrever-nos porque,
como ele disse:
como ele disse:
08:31
"I'd like to personally thank the photographer
207
499492
2340
"Gostaria de agradecer pessoalmente
ao fotógrafo
ao fotógrafo
08:33
for posting the photo,
208
501832
1149
"por publicar a foto,
08:34
as it meant more than words can describe to me
209
502981
2102
"pois teve mais significado
do que posso pôr em palavras
do que posso pôr em palavras
08:37
to have access to what is probably
210
505083
1793
"ter acesso ao que é provavelmente
08:38
the last photo ever taken of my son."
211
506876
4443
"a última foto tirada ao meu filho."
08:43
And it really made us recognize
212
511319
2301
E fez-nos aperceber-nos
08:45
what this institution needed to be
213
513620
2601
do que esta instituição precisava de ser
08:48
in order to actually tell that story.
214
516221
2370
para realmente contar esta história.
08:50
We can't have just a historian or a curator narrating
215
518591
3796
Não podemos ter apenas
um historiador ou um curador a narrar
um historiador ou um curador a narrar
08:54
objectively in the third person about an event like that,
216
522387
3247
objetivamente na terceira pessoa
sobre um acontecimento como aquele,
sobre um acontecimento como aquele,
08:57
when you have the witnesses to history
217
525634
2530
quando há testemunhas da histórias
09:00
who are going to make their way
218
528164
846
que vão andar
09:01
through the actual museum itself.
219
529010
3145
pelo próprio museu.
09:04
And so we started imagining the museum,
220
532155
1873
E começámos a imaginar o museu,
09:06
along with the creative team at the museum and the curators,
221
534028
3372
com a equipa criativa do museu e os curadores,
09:09
thinking about how the first voice that you would hear
222
537400
1897
pensando como a primeira voz que ouviriam
09:11
inside the museum would actually be of other visitors.
223
539297
2609
dentro do museu seria uma voz
de outro dos visitantes.
de outro dos visitantes.
09:13
And so we created this idea of an opening gallery
224
541906
2488
Criámos então esta ideia de uma galeria aberta
09:16
called We Remember.
225
544394
1437
chamada We Remember (Nós Lembramo-nos)
09:17
And I'll just play you part of a mockup of it,
226
545831
1825
E vou só passar uma parte do modelo disso
09:19
but you get a sense of what it's like to actually enter
227
547656
1947
mas conseguem ter uma ideia do que é entrar
09:21
into that moment in time
228
549603
1263
nesse momento no tempo
09:22
and be transported back in history.
229
550866
3253
e ser-se transportado para trás na História.
09:26
(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
230
554119
3811
(Video) Voz 1:: Eu estava em Honululu, no Hawaii.
Voz 2: Eu estava no Cairo, no Egito.
Voz 2: Eu estava no Cairo, no Egito.
09:29
Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
231
557930
3438
Voz 3: Na Av. Campos Elísios em Paris.
Voz 4: Na faculdade, na U.C. em Berkeley.
Voz 4: Na faculdade, na U.C. em Berkeley.
09:33
Voice 5: I was in Times Square.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
232
561368
3206
Voz 5: Estava em Times Square.
Voz 6: São Paulo, Brasil.
Voz 6: São Paulo, Brasil.
09:36
(Multiple voices)
233
564574
4616
(Várias vozes)
09:41
Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.
234
569190
2796
Voz 7: Eram, provavelmente, cerca das 23h.
09:43
Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.
235
571986
3748
Voz 8: Estava a caminho do trabalho
às 05h45min. da manhã, hora local.
às 05h45min. da manhã, hora local.
09:47
Voice 9: We were actually in a meeting
236
575734
1261
Voz 9: Estávamos numa reunião
09:48
when someone barged in and said,
237
576995
1727
quando alguém entrou de repente e disse:
09:50
"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."
238
578722
3793
"Meu Deus, um avião acabou de colidir
com o World Trade Center."
com o World Trade Center."
09:54
Voice 10: Trying to frantically get to a radio.
239
582515
2175
Voz 10: A tentar chegar a um rádio
desesperadamente.
desesperadamente.
09:56
Voice 11: When I heard it over the radio --
240
584690
1429
Voz 11: Quando ouvi no rádio —
09:58
Voice 12: Heard it on the radio.
241
586119
1376
Voz 12: Ouvi no rádio.
09:59
(Multiple voices)
242
587495
1750
(Várias vozes)
10:01
Voice 13: I got a call from my father.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
243
589245
2934
Voz 13: Recebi uma chamada do meu pai.
Voz 14: O telefone tocou e acordou-me.
Voz 14: O telefone tocou e acordou-me.
10:04
My business partner told me to turn on the television.
244
592179
1941
O meu sócio disse-me para
ligar a televisão.
ligar a televisão.
10:06
Voice 15: So I switched on the television.
245
594120
2369
Voz 15: Liguei a televisão.
10:08
Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.
246
596489
2388
Voz 16: Todos os canais de Itália
estavam a dar a mesma coisa.
estavam a dar a mesma coisa.
10:10
Voice 17: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
247
598877
2842
Voz 17: As torres gémeas.
Voz 18: As torres gémeas.
Voz 18: As torres gémeas.
10:13
JB: And you move from there
248
601719
1097
JB: E partimos daqui
10:14
into that open, cavernous space.
249
602816
2084
para aquele espaço aberto e cavernoso.
10:16
This is the so-called slurry wall.
250
604900
1885
E esta é a chamada parede de contenção.
10:18
It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center
251
606785
3174
É a parede original escavada
da base do World Trade Center
da base do World Trade Center
10:21
that withstood the actual pressure from the Hudson River
252
609959
3002
que resistiu à pressão do rio Hudson
10:24
for a full year after the event itself.
253
612961
2037
durante um ano inteiro após o acontecimento.
10:26
And so we thought about carrying that sense of authenticity,
254
614998
3201
E então pensámos em usar
essa sensação de autenticidade,
essa sensação de autenticidade,
10:30
of presence of that moment
255
618199
2375
de presença desse momento
10:32
into the actual exhibition itself.
256
620574
1525
na própria exposição.
10:34
And we tell the stories of being inside the towers
257
622099
2750
E contamos as histórias de estar
dentro das torres
dentro das torres
10:36
through that same audio collage,
258
624849
1534
através dessa mesma colagem áudio,
10:38
so you're hearing people literally talking about
259
626383
1967
ouvem pessoas a falar sobre
10:40
seeing the planes as they make their way into the building,
260
628350
2924
verem os aviões a atravessarem o edifício,
10:43
or making their way down the stairwells.
261
631274
2103
ou da sua fuga pelas escadas abaixo.
10:45
And as you make your way into the exhibition
262
633377
2247
E ao entrarem na exposição
10:47
where it talks about the recovery,
263
635624
1846
onde se fala de recuperação,
10:49
we actually project directly onto these moments
264
637470
2488
projetamos diretamente
todas as experiências de pessoas
todas as experiências de pessoas
10:51
of twisted steel all of the experiences from people
265
639958
3197
que escavaram literalmente no topo da pilha
10:55
who literally excavated on top of the pile itself.
266
643155
3335
para esses momentos de aço torcido.
10:58
And so you can hear oral histories --
267
646490
2004
E assim podemos ouvir histórias orais
11:00
so people who were actually working the so-called bucket brigades
268
648494
2471
— pessoas que estavam mesmo a trabalhar
nas chamadas brigadas dos baldes —
nas chamadas brigadas dos baldes —
11:02
as you're seeing literally the thousands of experiences
269
650965
3185
e estamos literalmente a ver
milhares de experiências
milhares de experiências
11:06
from that moment.
270
654150
1835
desse momento.
11:07
And as you leave that storytelling moment
271
655985
1854
E ao abandonarem
esse momento de narração de histórias
esse momento de narração de histórias
11:09
understanding about 9/11,
272
657839
1863
a compreender o 11 de Setembro,
11:11
we then turn the museum back into a moment of listening
273
659702
3048
tornamos o museu novamente
num momento de escuta
num momento de escuta
11:14
and actually talk to the individual visitors
274
662750
2772
e falamos mesmo com visitantes individuais
11:17
and ask them their own experiences about 9/11.
275
665522
2631
e perguntamos-lhes sobre as suas
próprias experiências no 11 de Setembro.
próprias experiências no 11 de Setembro.
11:20
And we ask them questions that are actually
276
668153
1217
E fazemos-lhes perguntas que, na verdade,
11:21
not really answerable, the types of questions
277
669370
2038
não têm resposta, os tipos de perguntas
11:23
that 9/11 itself draws forth for all of us.
278
671408
3496
que o próprio 11 de Setembro estimula
em todos nós.
em todos nós.
11:26
And so these are questions like,
279
674904
1422
E estas questão são do género:
11:28
"How can a democracy balance freedom and security?"
280
676326
3157
"Como pode a democracia criar um equilíbrio
entre liberdade e segurança?"
entre liberdade e segurança?"
11:31
"How could 9/11 have happened?"
281
679483
3574
"Como pode o 11 de Setembro ter acontecido?"
11:35
"And how did the world change after 9/11?"
282
683057
2135
"E como mudou o mundo depois
do 11 de Setembro?"
do 11 de Setembro?"
11:37
And so these oral histories,
283
685192
1531
E assim, todas estas histórias orais,
11:38
which we've actually been capturing already for years,
284
686723
2883
que já temos vindo a captar há anos,
11:41
are then mixed together with interviews
285
689606
2139
são misturadas com entrevistas
11:43
that we're doing with people like Donald Rumsfeld,
286
691745
2226
que fazemos com pessoas como
Donald Rumsfeld,
Donald Rumsfeld,
11:45
Bill Clinton, Rudy Giuliani,
287
693971
1872
Bill Clinton, Rudy Giuliani,
11:47
and you mix together these different players
288
695843
2120
e juntamos estes diferentes jogadores
11:49
and these different experiences,
289
697963
1031
e estas experiências diferentes,
11:50
these different reflection points about 9/11.
290
698994
2366
estes pontos de reflexão acerca
do 11 de Setembro.
do 11 de Setembro.
11:53
And suddenly the institution, once again,
291
701360
1695
E, de repente, a instituição torna-se
11:55
turns into a listening experience.
292
703055
2341
novamente numa experiência de escuta.
11:57
So I'll play you just a short excerpt
293
705396
1821
Por isso, vou mostrar-vos um pequeno excerto
11:59
of a mockup that we made of a couple of these voices,
294
707217
1954
da maqueta que fizemos
com algumas dessas vozes,
com algumas dessas vozes,
12:01
but you really get a sense
295
709171
1797
mas ficam com uma ideia
12:02
of the poetry of everyone's reflection on the event.
296
710968
3947
da poesia da reflexão de todos sobre o evento.
12:06
(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.
297
714915
3343
(Video) Voz 1: O 11 de Setembro não se tratou
apenas de uma experiência de Nova Iorque.
apenas de uma experiência de Nova Iorque.
12:10
Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.
298
718258
4010
Voz 2: É algo que partilhámos
e é algo que nos uniu.
e é algo que nos uniu.
12:14
Voice 3: And I knew when I saw that,
299
722268
1554
Voz 3: E eu soube quando vi
12:15
people who were there that day who immediately
300
723822
2055
as pessoas que estavam ali naquele dia
12:17
went to help people known and unknown to them
301
725877
3060
e que foram imediatamente ajudar
tanto conhecidos como desconhecidos,
tanto conhecidos como desconhecidos,
12:20
was something that would pull us through.
302
728937
2018
que era algo que nos iria ajudar a sobreviver.
12:22
Voice 4: All the outpouring of affection and emotion
303
730955
2819
Voz 4: Todo o extravazamento de
afeição e emoção
afeição e emoção
12:25
that came from our country was something really
304
733774
1968
que veio do nosso país foi algo que
12:27
that will forever, ever stay with me.
305
735742
2818
ficará comigo para todo o sempre.
12:30
Voice 5: Still today I pray and think about those
306
738560
1746
Voz 5: Ainda hoje rezo e penso naqueles
12:32
who lost their lives,
307
740306
1689
que perderam as suas vidas,
12:33
and those who gave their lives to help others,
308
741995
2677
e naqueles que deram as suas vidas
para salvar outras,
para salvar outras,
12:36
but I'm also reminded of the fabric of this country,
309
744672
3419
mas também estou relembrado
do tecido deste país,
do tecido deste país,
12:40
the love, the compassIon, the strength,
310
748091
2320
o amor, a compaixão, a força,
12:42
and I watched a nation come together
311
750411
2429
e vi a nação unir-se
12:44
in the middle of a terrible tragedy.
312
752840
3559
no meio de uma tragédia terrível.
12:50
JB: And so as people make their way out of the museum,
313
758013
2707
JB: E assim, ao saírem do museu, as pessoas
12:52
reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,
314
760720
3088
refletem sobre a experiência,
refletem sobre os seus próprios pensamentos,
refletem sobre os seus próprios pensamentos,
12:55
they then move into the actual space of the memorial itself,
315
763808
3176
depois, chegam ao espaço do memorial em si,
12:58
because they've gone back up to grade,
316
766984
2078
porque regressaram à superfície,
13:01
and we actually got involved in the memorial
317
769062
2067
e nós envolvemo-nos no memorial
13:03
after we'd done the museum for a few years.
318
771129
2239
depois de termos feito o museu
durante alguns anos.
durante alguns anos.
13:05
The original designer of the memorial, Michael Arad,
319
773368
2809
O "designer" original do memorial, Michael Arad,
13:08
had this image in his mind of all the names appearing
320
776177
2530
tinha em mente uma imagem de
todos os nomes a aparecerem
todos os nomes a aparecerem
13:10
undifferentiated, almost random,
321
778707
2396
indiferenciados, quase aleatoriamente,
13:13
really a poetic reflection on top of the nature
322
781103
3832
uma reflexão poética em cima da natureza
13:16
of a terrorism event itself,
323
784935
1517
de um acontecimento terrorista,
13:18
but it was a huge challenge for the families, for the foundation,
324
786452
3108
mas era um desafio enorme para as famílias,
para a fundação,
para a fundação,
13:21
certainly for the first responders,
325
789560
1876
certamente para os primeiros socorros
13:23
and there was a negotiation that went forth
326
791436
2130
e houve uma negociação que se desenvolveu
13:25
and a solution was found
327
793566
1513
e foi encontrada uma solução:
13:27
to actually create not an order in terms of chronology,
328
795079
3363
não criar uma ordem cronológica
13:30
or in terms of alphabetical,
329
798442
1364
nem alfabética,
13:31
but through what's called meaningful adjacency.
330
799806
2146
mas uma "proximidade sentida".
13:33
So these are groupings of the names themselves
331
801952
2751
Estes são agrupamentos de nomes
13:36
which appear undifferentiated but actually have an order,
332
804703
2668
que parecem indiferenciados mas,
na verdade, têm uma ordem
na verdade, têm uma ordem
13:39
and we, along with Jer Thorp, created an algorithm
333
807371
3236
e nós, juntamente com Jer Thorp,
criámos um algoritmo
criámos um algoritmo
13:42
to take massive amounts of data
334
810607
1995
para pegar em quantidades enormes
de informação
de informação
13:44
to actually start to connect together all these different names themselves.
335
812602
3325
e começar a relacionar
todos estes nomes diferentes.
todos estes nomes diferentes.
13:47
So this is an image of the actual algorithm itself
336
815927
3032
Isto é uma imagem do algortimo
13:50
with the names scrambled for privacy,
337
818959
2356
com os nomes misturados para
efeitos de privacidade
efeitos de privacidade
13:53
but you can see that these blocks of color
338
821315
2380
mas podem ver que estes blocos de cor
13:55
are actually the four different flights,
339
823695
1950
são, na verdade, os quatro voos,
13:57
the two different towers, the first responders,
340
825645
2777
as duas torres,
as primeiras unidades de intervenção,
as primeiras unidades de intervenção,
14:00
and you can actually see within that different floors,
341
828422
2572
e dentro podem ver diferentes pisos,
14:02
and then the green lines are the interpersonal connections
342
830994
2775
e depois as linhas verdes
são as relações interpessoais
são as relações interpessoais
14:05
that were requested by the families themselves.
343
833785
3174
que foram requeridas pelas próprias famílias.
14:08
And so when you go to the memorial,
344
836959
2381
Assim quando forem ao memorial,
14:11
you can actually see the overarching organization
345
839340
2650
podem ver a organização
14:13
inside of the individual pools themselves.
346
841990
2884
dentro de cada piscina.
14:16
You can see the way that the geography of the event
347
844874
2370
Podem ver a forma como a geografia do evento
14:19
is reflected inside of the memorial,
348
847244
2883
é refletida dentro do memorial,
14:22
and you can search for an individual name,
349
850127
1828
e podem procurar um nome individual,
14:23
or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,
350
851955
2575
ou, neste caso, um empregador,
Cantor Fitzgerald,
Cantor Fitzgerald,
14:26
and see the way in which all of those names,
351
854530
2396
e ver a forma como todos esses nomes,
14:28
those hundreds of names, are actually organized
352
856926
2110
essas centenas de nomes, estão organizados
14:31
onto the memorial itself,
353
859036
1692
no próprio memorial,
14:32
and use that to navigate the memorial.
354
860728
2618
e usar isso para navegar o memorial.
14:35
And more importantly, when you're actually at the site
355
863346
1936
E mais importante, quando estiverem no local
14:37
of the memorial, you can see those connections.
356
865282
1479
do memorial, podem ver essas relações.
14:38
You can see the relationships between the different names themselves.
357
866761
3620
Podem ver as relações entre os diferentes nomes.
14:42
So suddenly what is this undifferentiated, anonymous
358
870381
3269
E, de repente, aquilo que é este grupo
de nomes indiferenciado, anónimo
de nomes indiferenciado, anónimo
14:45
group of names springs into reality as an individual life.
359
873650
4678
floresce na realidade como uma vida individual.
14:50
In this case, Harry Ramos,
360
878328
2168
Neste caso, Harry Ramos
14:52
who was the head trader at an investment bank,
361
880496
2339
que era o negociante principal
num banco de investimento,
num banco de investimento,
14:54
who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.
362
882835
5038
que parou para ajudar Victor Wald
no piso 55 da Torre Sul.
no piso 55 da Torre Sul.
14:59
And Ramos told Wald, according to witnesses,
363
887873
2685
Segundo testemunhas, Ramos disse a Wald:
15:02
"I'm not going to leave you."
364
890558
2470
"Não o vou deixar".
15:05
And Wald's widow requested that they be listed next to each other.
365
893028
5576
E a viúva de Wald pediu
que fossem listados um ao lado do outro.
que fossem listados um ao lado do outro.
15:10
Three generations ago, we had to actually get people
366
898604
3202
Há três gerações atrás,
tivemos de fazer com que pessoas
tivemos de fazer com que pessoas
15:13
to go out and capture the stories for common people.
367
901806
3397
fossem captar as histórias
de pessoas comuns.
de pessoas comuns.
15:17
Today, of course, there's an unprecedented amount of stories
368
905203
3468
Hoje, claro, há uma quantidade
sem precedentes de histórias
sem precedentes de histórias
15:20
for all of us that are being captured for future generations.
369
908671
3898
para todos nós, que estão a ser captadas
para gerações futuras.
para gerações futuras.
15:24
And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.
370
912569
3513
E esta é a nossa esperança, que haja poesia
em cada uma das nossas histórias.
em cada uma das nossas histórias.
15:28
Thank you very much.
371
916097
924
Muito obrigado.
15:29
(Applause)
372
917021
4857
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storytellerPrincipal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.
Why you should listen
Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.
In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."
Jake Barton | Speaker | TED.com