TED2009
Kevin Surace: Eco-friendly drywall
Kevin Surace inventa estuque amigo do ambiente
Filmed:
Readability: 3.1
389,615 views
Kevin Surace sugere que re-pensemos os materiais básicos de construção - como o familiar estuque -- para reduzir a enorme pegada de dióxido de carbono gerada pela construção e manufactura dos nossos edifícios. Ele apresenta a EcoRocha, o estuque limpo, reciclável, e que usa energia eficientemente, criado pela sua equipa na Serious Materials [Materiais Sérios].
Kevin Surace - Engineer, executive
Kevin Surace is looking at the climate crisis from an engineer's perspective -- and creating products that prove there's no piece of our daily lives we can't redesign to be cleaner and greener. Full bio
Kevin Surace is looking at the climate crisis from an engineer's perspective -- and creating products that prove there's no piece of our daily lives we can't redesign to be cleaner and greener. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
What's happening to the climate?
0
0
2000
O que está a acontecer com o ambiente?
00:20
It is unbelievably bad.
1
2000
2000
A situação está inacreditavelmente má.
00:22
This is, obviously, that famous view now of the Arctic,
2
4000
3000
Esta é, obviamente, a famosa vista do Ártico,
00:25
which is likely to be gone at this point
3
7000
2000
que provavelmente terá desaparecido, por esta altura,
00:27
in the next three or four or five years. Very, very, very scary.
4
9000
3000
daqui a três ou quatro ou cinco anos. Mesmo muito assustador.
00:30
So we all look at what we can do.
5
12000
2000
Portanto, todos olhamos para o que podemos fazer.
00:32
And when you look at the worldwide sources of CO2,
6
14000
2000
Quando se analisa as fontes de CO2 mundiais,
00:34
52 percent are tied to buildings.
7
16000
2000
52 por cento estão relacionadas com edifícios.
00:36
Only nine percent is passenger cars, interestingly enough.
8
18000
3000
Curiosamente, apenas nove por cento provêm de carros de passageiros.
00:39
So we ran off to a sushi bar.
9
21000
2000
Por isso, fugimos para um restaurante de sushi.
00:41
And at that sushi bar we came up with a great idea.
10
23000
2000
E nesse restaurante de sushi tivemos uma grande ideia.
00:43
And it was something called EcoRock.
11
25000
2000
Algo que se chama EcoRocha.
00:45
And we said we could redesign the 115-year-old
12
27000
3000
E decidimos que poderíamos re-inventar o processo
00:48
gypsum drywall process that generates
13
30000
2000
de estuque de gesso, com 115 anos, que origina
00:50
20 billion pounds of CO2 a year.
14
32000
2000
9 mil milhões de Kg de CO2 por ano.
00:52
So it was a big idea. We wanted to reduce that by 80 percent,
15
34000
3000
Foi uma ideia grande. Queríamos reduzir esse valor em 80 por cento.
00:55
which is exactly what we've done.
16
37000
2000
E é exactamente o que fizémos.
00:57
We started R&D in 2006.
17
39000
2000
Começámos com a pesquisa e desenvolvimento em 2006.
00:59
Decided to use recycled content from cement
18
41000
2000
Decidimos usar conteúdos reciclados de cimento
01:01
and steel manufacturing.
19
43000
2000
e do fabrico de aço.
01:03
There is the inside of our lab. We haven't shown this before.
20
45000
2000
Aqui está o interior do nosso laboratório. Nunca mostrámos isto antes.
01:05
But our people had to do some 5,000
21
47000
3000
Mas o nosso pessoal teve de experimentar cerca de 5000
01:08
different mixes to get this right, to hit our targets.
22
50000
5000
misturas diferentes para acertar e atingir os nossos objectivos.
01:13
And they worked absolutely very, very, very hard.
23
55000
2000
E eles trabalharam mesmo muito.
01:15
So then we went forward and built our production line in China.
24
57000
3000
Então seguimos em frente e construímos a nossa linha de produção na China.
01:18
We don't build this production equipment any longer in the U.S., unfortunately.
25
60000
3000
Já não construímos este equipamento de produção nos Estados Unidos, infelizmente.
01:21
We did the line install over the summer.
26
63000
2000
Instalámos a linha durante o verão.
01:23
We started right there, with absolutely nothing.
27
65000
2000
Começámos aqui, com absolutamente nada.
01:25
You're seeing for the first time, a brand new drywall production line,
28
67000
4000
Estão a ver isto pela primeira vez, uma linha de produção de estuques absolutamente nova,
01:29
not made using gypsum at all.
29
71000
2000
sem qualquer vestígio de gesso.
01:31
That's the finished production line there.
30
73000
2000
Aqui está a linha de produção acabada.
01:33
We got our first panel out on December third.
31
75000
2000
Produzimos o primeiro painel no dia 3 de Dezembro.
01:35
That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.
32
77000
4000
Isto é a mistura a ser derramada sobre papel, basicamente. Isto é a linha a funcionar.
01:39
The exciting thing is, look at the faces of the people.
33
81000
3000
O mais emocionante é olhar para a cara das pessoas.
01:42
These are people who worked this project for two to three years.
34
84000
2000
Estas são pessoas que trabalharam neste projecto durante dois a três anos.
01:44
And they are so excited. That's the first board off the line.
35
86000
3000
E eles estão tão entusiasmados. Esta é a primeira placa a sair da linha.
01:47
Our Vice President of Operation kissing the board. Obviously very, very excited.
36
89000
4000
O nosso Vice-Presidente de Operações a beijar a placa. Obviamente muito entusiasmado.
01:51
But this has a huge, huge impact on the environment.
37
93000
3000
Mas isto tem um impacto enorme no ambiente.
01:54
We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
38
96000
4000
Assinámos o primeiro painel apenas algumas semanas depois, foi uma cerimónia de assinatura excelente.
01:58
leading to people hopefully using these products across the world.
39
100000
4000
O que levará a que pessoas por todo o mundo usem estes produtos.
02:02
And we've got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.
40
104000
2000
Conseguimos o prémio de ouro da Cradle to Cradle.
02:04
We happened to win, just recently, the Green Product of the Year
41
106000
2000
Ganhámos, também, recentemente o prémio Produto Ecológico do Ano,
02:06
for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.
42
108000
3000
pela "Re-Invenção do Estuque", concedido pela Popular Science.
02:09
Thank you. Thank you.
43
111000
2000
Obrigado. Obrigado.
02:11
So here is what we learned: 8,000 gallons of gas
44
113000
3000
Aqui está o que aprendemos. É necessário o equivalente a
02:14
equivalent to build one house.
45
116000
2000
30 000 litros de gasolina para construir uma casa.
02:16
You probably had no idea. It's like driving around the world six times.
46
118000
2000
Provavelmente não faziam ideia. É o mesmo que conduzir à volta do mundo seis vezes.
02:18
We must change everything.
47
120000
2000
Temos de mudar tudo.
02:20
Look around the room: chairs, wood,
48
122000
3000
Olhem à volta da sala, cadeiras, madeira.
02:23
everything around us has to change or we're not going to lick this problem.
49
125000
3000
Tudo à nossa volta tem de mudar ou não vamos resolver este problema.
02:26
Don't listen to the people who say you can't do this, because anyone can.
50
128000
3000
Não prestem atenção às pessoas que dizem que não podem fazer isto, porque podem.
02:29
And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.
51
131000
3000
E todo este desemprego, podemos resolver isto com empregos na indústria sustentável.
02:32
We've got four plants. We're building this stuff around the country.
52
134000
2000
Temos quatro fábricas. Estamos a construir isto pelo país todo.
02:34
We're going as fast as we can.
53
136000
2000
Estamos a avançar o mais rápido que conseguimos.
02:36
Two and a half million cars worth of gypsum,
54
138000
3000
O equivalente a dois milhões e meio de carros, em gesso,
02:39
you know, CO2 generated. Right?
55
141000
2000
sabem, de CO2 produzido. Certo?
02:41
So what will you do? I'll tell you what I did and why I did it. And I know my time's up.
56
143000
3000
O que é que fazem? Eu digo-vos o que fiz e porque o fiz. E eu sei que o meu tempo está a acabar.
02:44
Those are my kids, Natalie and David.
57
146000
2000
Estes são os meus filhos, a Natalie e o David.
02:46
When they have their kids, 2050,
58
148000
2000
Quando eles tiverem os filhos deles, em 2050,
02:48
they'd better look back at Grandpa and say,
59
150000
2000
é bom que eles olhem para o avô e digam
02:50
"Hey, you gave it a good shot. You did the best you could
60
152000
2000
"Ouve, tentaste o teu melhor. Fizeste o melhor que podias
02:52
with the team that you had."
61
154000
2000
com a equipa que tinhas."
02:54
So my hope is that when you leave TED,
62
156000
3000
A minha esperança é que quando deixarem a TED,
02:57
you will look at reducing your carbon footprint
63
159000
2000
tentem reduzir a vossa pegada ecológica
02:59
in however you can do it.
64
161000
2000
de qualquer forma que possam.
03:01
And if you don't know how, please find me -- I will help you.
65
163000
3000
E se não souberem como, por favor, perguntem-me. Eu ajudo-vos.
03:04
Last but not least, Bill Gates, I know you invented Windows.
66
166000
3000
E por último, Bill Gates, eu sei que inventaste o Windows [janelas].
03:07
Wait till you see, maybe next year, what kind of windows we've invented.
67
169000
3000
Mas espera para ver, talvez para o ano, o tipo de janelas que inventámos.
03:10
Thank you so much.
68
172000
2000
Muito obrigado.
03:12
(Applause)
69
174000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Kevin Surace - Engineer, executiveKevin Surace is looking at the climate crisis from an engineer's perspective -- and creating products that prove there's no piece of our daily lives we can't redesign to be cleaner and greener.
Why you should listen
Kevin Surace wants to reduce the use of fossil fuels and their effect on the environment by greening manufacturing processes that create the basic components of our everyday life. As CEO of Serious Materials, he's helping to reduce the energy usage (and CO2 emissions) generated by the world's largest contributor -- buildings.
Before Serious Materials, Surace worked with Perfect Commerce, General Magic, Air Communications, National Semiconductor and Seiko-Epson.
Kevin Surace | Speaker | TED.com