TEDxMileHigh
Ben Cort: What commercialization is doing to cannabis
Ben Cort: O que a comercialização está a fazer à canábis
Filmed:
Readability: 4.3
2,391,492 views
Em 2012, o estado do Colorado legalizou a canábis e ajudou uma indústria que rapidamente se tornou multimilionária em tudo o que se relaciona com a canábis: dos vaporizadores aos bolinhos de cacau e não só. Mas dizer que legalizámos a marijuana é uma mistificação subtil — o que fazemos realmente é comercializar o THC, diz o educador Ben Cort, e isso levou a produtos que são artificialmente poderosos.
Numa palestra elucidativa, Cort analisa os impactos invisíveis da indústria da canábis — e chama a nossa atenção para questionarmos aqueles que enriquecem à custa deste negócio.
Ben Cort - Author, addiction treatment specialist
Ben Cort focuses on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field. Full bio
Ben Cort focuses on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hey look, if you guys
are anything like me,
are anything like me,
0
874
2476
Se vocês são como eu,
00:15
you have found it harder and harder
to turn around recently
to turn around recently
1
3374
3349
têm tido cada vez mais dificuldade
em olhar à vossa volta
em olhar à vossa volta
00:18
without seeing words like "free-range,"
2
6747
2554
sem verem expressões
como "produzido ao ar livre"
como "produzido ao ar livre"
00:21
"farm-to-table,"
3
9325
1278
"da quinta para a mesa",
00:22
"organically produced,"
4
10627
1527
"produzido organicamente",
00:24
especially here in Colorado.
5
12178
2008
principalmente aqui no Colorado.
00:26
Now, as we've become more conscientious
of the way that we eat in recent years,
of the way that we eat in recent years,
6
14712
4329
À medida que fomos
ficando mais conscientes
ficando mais conscientes
da forma como nos alimentamos
00:31
these once unfamiliar words have worked
their way into our daily lexicon.
their way into our daily lexicon.
7
19065
4677
estas expressões passaram a fazer parte
do nosso vocabulário quotidiano.
do nosso vocabulário quotidiano.
00:36
When we started to pay more attention
8
24605
1762
Quando começámos a prestar mais atenção
00:38
to the way that the food we were eating
interacted with our bodies
interacted with our bodies
9
26391
3937
à forma como a comida interagia
com o nosso corpo e com a Terra
com o nosso corpo e com a Terra
00:42
and with the earth,
10
30352
1423
00:43
the food industry had to listen.
11
31799
1968
a indústria alimentar teve de dar ouvidos
00:46
And the results have been really powerful.
12
34277
2309
e os resultados tiveram grande impacto.
00:49
Now, those of you out there
from states like Washington and Oregon
from states like Washington and Oregon
13
37965
4733
Os que aqui são de estados
como Washington e Oregon
como Washington e Oregon
e, claro, os que são, tal como eu,
do Colorado...
do Colorado...
00:54
and, of course, my fellow Coloradans --
14
42722
2333
00:57
(Cheers)
15
45079
1689
(Aplausos)
00:58
y'all know what I'm talking about.
16
46792
1831
vocês sabem do que falo.
Porque isto não é...
01:02
Because this is not ...
17
50049
3355
Palavras como "natural"
e "produzido localmente"
e "produzido localmente"
01:05
Words like "all-natural" and "homegrown"
are not just being used in our diets.
are not just being used in our diets.
18
53428
5840
não estão a ser usadas
apenas na nossa dieta.
apenas na nossa dieta.
01:11
There's this whole new industry
using this language now.
using this language now.
19
59292
3887
Há toda uma nova indústria
que agora usa esta linguagem
que agora usa esta linguagem
01:17
You guys know.
20
65052
1198
Vocês sabem.
01:18
It's weed,
21
66274
1332
É a canábis, uma indústria que faturou
01:20
an industry that taxed a sale
22
68352
1677
cerca de seis mil milhões
de dólares, em 2016.
de dólares, em 2016.
01:22
of about six billion dollars
worth of product in 2016.
worth of product in 2016.
23
70053
3952
01:26
So what if I were to propose to you
24
74029
2772
Mas, se eu vos dissesse que parte
daquilo que acham que sabem
daquilo que acham que sabem
01:28
that some of what you think you know
about this legalized marijuana thing
about this legalized marijuana thing
25
76825
4273
sobre a legalização da marijuana
pode estar errada?
pode estar errada?
01:33
could be wrong?
26
81122
1226
Ouçam, eu compreendo.
01:35
Listen, I get it --
27
83006
1930
Falar de problemas
relacionados com a canábis legal
relacionados com a canábis legal
01:36
talking about issues with legal weed
is a pretty quick way to get uninvited
is a pretty quick way to get uninvited
28
84960
3591
é uma forma fácil de ser posto de lado.
01:40
from the cool kids' table.
29
88575
1284
01:41
I know that better than most,
30
89883
3152
Eu sei isso melhor que ninguém,
01:45
but I intend to do it anyway.
31
93059
1919
mas eu vou fazê-lo na mesma.
01:48
First, before I get started, let me
be perfectly clear about one thing:
be perfectly clear about one thing:
32
96057
4582
Primeiro, antes de começar,
quero deixar muito claro uma coisa.
quero deixar muito claro uma coisa.
01:52
my fight is not against the casual
adult use of marijuana --
adult use of marijuana --
33
100663
4015
A minha luta não é contra o uso
ocasional de marijuana por adultos.
ocasional de marijuana por adultos.
01:56
I don't care about that.
34
104702
1806
Isso não me interessa.
O que me interessa profundamente
é que esta nova indústria
é que esta nova indústria
01:59
What I care deeply about
is this new industry
is this new industry
35
107184
2678
02:01
that is working to convince us
that we are consuming something natural
that we are consuming something natural
36
109886
3315
tenta convencer-nos
que consumimos uma coisa natural
que consumimos uma coisa natural
enquanto ajudamos doentes sociais,
02:05
while fixing social ills,
37
113225
2288
quando não é isso que acontece.
02:07
when we aren't.
38
115537
1157
02:09
So let's start with
a little bit of Weed 101.
a little bit of Weed 101.
39
117485
2133
Comecemos então
com uma Introdução à Canábis.
com uma Introdução à Canábis.
02:12
Cannabis is a plant that grows naturally
and has been used within textiles
and has been used within textiles
40
120134
3625
A canábis é uma planta que cresce
na Natureza e tem sido usada em têxteis
na Natureza e tem sido usada em têxteis
02:15
and even traditional Chinese medicine
for thousands of years.
for thousands of years.
41
123783
3142
e na medicina tradicional chinesa
há milhares de anos.
há milhares de anos.
02:20
Genesis 1:12 even tells us:
42
128419
1878
Em Génesis 1:12, lemos:
02:22
"I have given you all of the seed-bearing
plants and herbs to use."
plants and herbs to use."
43
130321
4223
"Eu dei-vos todas as plantas e ervas
com sementes, para que as useis".
com sementes, para que as useis".
02:26
It's the microphone -- it's got
a TV preacher sort of thing.
a TV preacher sort of thing.
44
134568
3432
É o microfone — pareço
um pregador da televisão.
um pregador da televisão.
02:30
(Laughter)
45
138024
2068
(Risos)
02:33
Now, cannabis is made up of hundreds
of different chemicals,
of different chemicals,
46
141229
2922
A canábis é feita de centenas
de químicos diferentes,
de químicos diferentes,
02:36
but two of those chemicals
are by far the most interesting.
are by far the most interesting.
47
144175
3718
mas há dois desses químicos
que são de longe os mais interessantes.
que são de longe os mais interessantes.
02:39
That's CBD and THC.
48
147917
2567
São o CBD — o canabidiol — e o THC.
02:42
CBD is where almost all
of the medicinal properties lie.
of the medicinal properties lie.
49
150944
4156
O CBD é o que possui quase
todas as propriedades medicinais.
todas as propriedades medicinais.
02:47
It's an incredibly fascinating
part of the plant
part of the plant
50
155750
2477
É uma parte da planta
extremamente fascinante,
extremamente fascinante,
02:50
with real potential to help people.
51
158251
2727
com o verdadeiro potencial
de ajudar as pessoas.
de ajudar as pessoas.
02:53
It also is totally nonintoxicating.
52
161461
3247
Também não tem nada de inebriante.
02:57
You could take a bath in the stuff
while vaping pure CBD
while vaping pure CBD
53
165525
3347
Podemos tomar banho neste produto,
aspirar CBD puro
e beber um batido de CBD
e beber um batido de CBD
03:00
and drinking a CBD smoothie,
54
168896
2209
e não ficamos pedrados.
03:03
and you still couldn't get high.
55
171129
2273
03:05
(Laughter)
56
173426
1150
(Risos)
03:07
I've tried.
57
175275
1221
Eu experimentei.
03:08
(Laughter)
58
176520
2015
(Risos)
03:10
I haven't, I haven't.
59
178559
1286
Não, não experimentei.
03:11
That'd cost a lot of money.
60
179869
1577
Isso custa muito dinheiro.
03:13
(Laughter)
61
181470
2138
(Risos)
03:16
Now, for as interesting and remarkable
a part of the plant as CBD is,
a part of the plant as CBD is,
62
184703
3957
Apesar de o CBD nesta planta
ser tão interessante e notável,
ser tão interessante e notável,
03:20
it actually makes up a really tiny portion
of the commercial market.
of the commercial market.
63
188684
3293
ela constitui apenas uma porção
diminuta do mercado comercial.
diminuta do mercado comercial.
03:24
The real money is being made
in that other chemical --
in that other chemical --
64
192001
2599
O dinheiro que está a ser feito
no outro químico,
no outro químico,
03:26
in THC.
65
194624
1150
o THC — o tetra-hidrocanabinol.
03:28
THC is the natural part of the plant
that gets you high.
that gets you high.
66
196211
2832
O THC é a parte natural da planta
que nos faz ficar pedrados.
que nos faz ficar pedrados.
03:31
And before the 1970s,
67
199067
1898
Antes dos anos 70,
03:32
cannabis contained less than half
of a percent of THC.
of a percent of THC.
68
200989
3850
a canábis continha menos de 0,5% de THC.
É o que acontece, naturalmente.
03:36
That's what's naturally occurring.
69
204863
1874
03:38
Over the last 40 years,
as we became better gardeners, that --
as we became better gardeners, that --
70
206761
4303
Nos últimos 40 anos, à medida
que nos tornámos melhores jardineiros...
que nos tornámos melhores jardineiros...
(Risos)
03:43
(Laughter)
71
211088
1134
03:44
that percentage of THC started
to slowly but steadily rise,
to slowly but steadily rise,
72
212246
4894
essa percentagem de THC começou
a aumentar, lenta mas regularmente,
a aumentar, lenta mas regularmente,
03:49
until recently, when the chemists
started to get involved.
started to get involved.
73
217941
3462
até recentemente, quando
se envolveram os químicos.
se envolveram os químicos.
03:53
So these guys moved grow cycles --
74
221991
2433
Estes sujeitos começaram
a fazer o cultivo
a fazer o cultivo
03:56
sorry -- these guys moved cultivation
exclusively indoors,
exclusively indoors,
75
224448
4292
exclusivamente à porta fechada
04:00
and they made grow cycles
extremely and unnaturally short.
extremely and unnaturally short.
76
228764
3574
e produzem ciclos de crescimento
extremamente curtos e antinaturais.
extremamente curtos e antinaturais.
04:05
They also started to use
pesticides and fertilizers
pesticides and fertilizers
77
233070
2672
Também começaram a usar
pesticidas e fertilizantes
pesticidas e fertilizantes
04:07
in some ways that we
should be concerned with.
should be concerned with.
78
235766
2188
de formas que nos deviam preocupar.
04:10
In fact, I was recently talking to a buddy
79
238612
2004
Estive há pouco tempo
a falar com um amigo meu
a falar com um amigo meu
04:12
who had just left a job
at a commercial grow operation
at a commercial grow operation
80
240640
2775
que tinha abandonado um emprego
numa empresa de cultivo comercial
numa empresa de cultivo comercial
04:15
because he was so concerned
with the chemicals
with the chemicals
81
243439
2191
porque estava muito preocupado
com os químicos
com os químicos
04:17
that he was being asked to interact with.
82
245654
1961
a que era obrigado a expor-se.
04:19
Some of his fellow employees
were actually encouraged
were actually encouraged
83
247639
2577
Alguns dos seus colegas
até eram encorajados
até eram encorajados
a usar fatos de proteção
04:22
to wear hazmat suits
84
250240
2099
quando andavam a aspergir
as plantas com misturas químicas.
as plantas com misturas químicas.
04:24
while they were spraying
the chemical cocktails on the plants.
the chemical cocktails on the plants.
85
252363
2921
04:28
With that kind of manipulation,
86
256601
2277
Com este tipo de manipulação,
04:30
the products that are being sold today
can contain above 30 percent THC.
can contain above 30 percent THC.
87
258902
4607
os produtos que estão a ser vendidos hoje,
podem conter mais de 30% de THC.
podem conter mais de 30% de THC.
E os nossos concentrados
04:36
And our concentrates --
88
264338
1996
04:38
our concentrates can actually contain
above 95 percent THC --
above 95 percent THC --
89
266358
4314
podem conter mais de 95% de THC,
04:43
a far cry from the natural plant.
90
271632
1984
uma distância gritante da planta natural.
04:46
Listen, this isn't your grandpa's weed.
91
274530
4670
Oiçam, esta não é a erva do nosso avô.
(Risos)
04:51
(Laughter)
92
279224
1476
04:52
This isn't your dad's weed.
93
280724
2550
Não é a erva do nosso pai.
04:55
Like, this isn't even my weed.
94
283298
2837
Nem sequer é a minha erva.
04:58
(Laughter)
95
286159
1175
(Risos)
05:00
If you've ever set foot inside
one of the thousands of dispensaries
one of the thousands of dispensaries
96
288523
3211
Se alguma vez já puseram o pé
num dos milhares de dispensários
num dos milhares de dispensários
que proliferaram nos últimos anos,
05:03
that have sprung up in recent years,
97
291758
1792
sabem que o que se vende é THC.
05:05
you know that what we're
really selling in them is THC.
really selling in them is THC.
98
293574
3401
05:09
All of the weed that you buy commercially
lists exactly how much THC it contains,
lists exactly how much THC it contains,
99
297999
4352
A canábis que compramos comercialmente
indica exatamente quanto THC contém
indica exatamente quanto THC contém
tal como acontece com outros produtos
muito mais populares,
muito mais populares,
05:14
as do our other,
much more popular products
much more popular products
100
302375
3003
05:17
like vape pens, coffee, ice cream,
101
305402
4388
como cigarros eletrónicos, café, gelados,
condimentos, granola,
pastilha elástica, doces,
pastilha elástica, doces,
05:21
condiments, granola, gum, candy,
102
309814
3386
produtos cozinhados,
05:25
baked goods,
103
313224
1588
supositórios
05:26
suppositories.
104
314836
1436
05:28
(Laughter)
105
316296
1005
(Risos)
05:29
And, of course, lube.
106
317325
1724
e, claro, lubrificantes.
05:31
Pretty much -- no, for real --
107
319542
2076
Quase tudo — é verdade —
05:33
(Laughter)
108
321642
1812
(Risos)
05:37
pretty much anything that you can imagine
introducing into the human body.
introducing into the human body.
109
325170
4366
quase tudo que possam imaginar
que se introduz no corpo humano.
que se introduz no corpo humano.
05:42
The vast majority of cannabis
that's being sold today --
that's being sold today --
110
330080
3472
A grande maioria da canábis
que se vende hoje,
que se vende hoje,
não é canábis, na verdade.
05:45
it isn't really cannabis.
111
333576
1577
05:47
It's THC in either a pure form
112
335954
2927
É THC numa forma pura
ou numa concentração
extremamente alta e antinatural.
extremamente alta e antinatural.
05:50
or in an extremely high
and unnatural concentration.
and unnatural concentration.
113
338905
3828
05:54
To say that we have legalized weed
is subtly misleading.
is subtly misleading.
114
342757
3702
Dizer que legalizámos a canábis
é uma mistificação subtil.
é uma mistificação subtil.
05:58
We have commercialized THC.
115
346792
2591
Estamos a comercializar THC.
E isto aconteceu muito rapidamente.
06:02
And it's happened really quickly.
116
350371
2064
06:05
Now, the reason why the commercial market
has so rapidly exploded
has so rapidly exploded
117
353181
3276
A razão por que o mercado comercial
explodiu tão rapidamente
explodiu tão rapidamente
06:08
is because there is a hell
of a lot of money to be made
of a lot of money to be made
118
356481
2741
é porque há muito dinheiro em jogo
06:11
in satisfying and increasing
our desire to get high.
our desire to get high.
119
359246
4086
para satisfazer e aumentar
o nosso desejo de ficar pedrado.
o nosso desejo de ficar pedrado.
06:15
And that money is no longer really
being made by the mom-and-pop shops.
being made by the mom-and-pop shops.
120
363862
4055
Esse dinheiro já não está a ser feito
pelas indústrias caseiras.
pelas indústrias caseiras.
06:20
So industry groups and corporations --
121
368750
2302
Os grupos e empresas industriais,
06:23
groups like the Drug Policy Alliance,
122
371076
1804
— grupos como o Drug Policy Alliance,
06:24
the Marijuana Policy Project,
123
372904
1535
o Marijuana Policy Project.
06:26
Arcview Investment,
124
374463
1166
o investimento Arcview ,
06:27
the Cannabis Industry Association --
125
375653
2347
a Cannabis Industry Association —
06:30
they've chased out and helped to chase out
a lot of the small-time growers.
a lot of the small-time growers.
126
378024
4411
perseguiram e ajudaram a perseguir
muitos dos pequenos produtores.
muitos dos pequenos produtores.
06:35
So these cats know that the best way
to continue to profit off of us
to continue to profit off of us
127
383274
5699
Estes figurões sabem que a melhor forma
de continuar a lucrar connosco
de continuar a lucrar connosco
é copiar a regra de 80/20
da indústria do álcool.
da indústria do álcool.
06:40
is if they follow the alcohol
industry's 80/20 rule.
industry's 80/20 rule.
128
388997
3015
06:44
It's simple -- it's where 80 percent
of the product is consumed
of the product is consumed
129
392036
3179
É simples, é quando 80% do produto
é consumido por 20% dos consumidores,
é consumido por 20% dos consumidores,
06:47
by 20 percent of the consumers --
the problemed users.
the problemed users.
130
395239
3262
os utilizadores problemáticos.
06:51
The wealthy, white, weed lobbyists --
131
399631
3783
Os propagandistas da canábis,
brancos e ricos
brancos e ricos
06:55
and seriously, they are almost
all rich, white men --
all rich, white men --
132
403438
5014
— a sério, são quase todos
homens brancos e ricos —
homens brancos e ricos —
07:01
they know that we will consume
more of what they're selling
more of what they're selling
133
409595
2829
sabem que vamos consumir
mais do que estão a vender,
mais do que estão a vender,
07:04
if they jack up the potency.
134
412448
1665
se aumentarem a potência.
Também sabem que somos
duplamente propensos
duplamente propensos
07:07
They also know that we are more than
twice as likely to consume THC regularly
twice as likely to consume THC regularly
135
415019
4794
a consumir o THC, com regularidade,
07:11
if we earn under 20,000 dollars a year
136
419837
2931
se ganharmos menos de 20 000 por ano,
07:14
than those who earn
over 50,000 dollars a year.
over 50,000 dollars a year.
137
422792
2930
em comparação com os que ganham
mais de 50 000 dólares por ano.
mais de 50 000 dólares por ano.
07:18
In other words, the poorer you are,
138
426503
2933
Por outras palavras,
quanto mais pobres somos,
quanto mais pobres somos,
mais propensos somos a gastar
dinheiro nos produtos deles.
dinheiro nos produtos deles.
07:21
the more likely you are to spend
your money on their products.
your money on their products.
139
429460
4016
07:26
And in this country, income
and race are highly correlated.
and race are highly correlated.
140
434430
5149
Neste país, as receitas e a etnia
estão fortemente relacionadas.
estão fortemente relacionadas.
07:33
One of the reasons we often hear cited
for the legalization of marijuana
for the legalization of marijuana
141
441192
3505
Uma das razões que ouvimos citar
a favor da legalização da marijuana
a favor da legalização da marijuana
é que ajudará a reduzir as taxas
desproporcionadas de detenções
desproporcionadas de detenções
07:36
is that it will help to stop
the disproportionate incarceration rates
the disproportionate incarceration rates
142
444721
3740
de minorias,
07:40
among minorities,
143
448485
1161
07:41
which is something everybody in this room
should be extremely concerned with.
should be extremely concerned with.
144
449670
4158
uma coisa com que toda a gente
nesta sala se devia preocupar, e muito.
nesta sala se devia preocupar, e muito.
07:47
Unfortunately, we don't
have to look any further
have to look any further
145
455084
2538
Infelizmente, não precisamos
de procurar mais longe
de procurar mais longe
07:49
than arrest rates for juveniles
here in Colorado
here in Colorado
146
457646
2494
as taxas de detenções de jovens
do que aqui, no Colorado,
do que aqui, no Colorado,
07:52
to counter that argument.
147
460164
1365
para contrariar esse argumento.
07:54
According to the Colorado
Department of Public Safety,
Department of Public Safety,
148
462048
2694
Segundo o Departamento
de Segurança Pública do Colorado,
de Segurança Pública do Colorado,
07:57
since we opened retail in 2014 --
149
465949
2834
desde que abriu a venda a retalho em 2014
08:01
almost all of which are in poor,
minority neighborhoods --
minority neighborhoods --
150
469620
4001
— que, na maioria, se situa
em bairros pobres, de minorias —
em bairros pobres, de minorias —
08:06
we saw an eight percent reduction
in the arrest of white kids
in the arrest of white kids
151
474646
3575
assistimos a uma redução de 8%
na prisão de jovens brancos
na prisão de jovens brancos
08:10
for all weed-related activity.
152
478245
1824
devida a atividades
relacionadas com a canábis.
relacionadas com a canábis.
Ainda bem para eles.
08:13
Good on 'em.
153
481950
1342
08:16
During that same time period,
154
484472
1643
Durante o mesmo período,
08:18
there was a 29 percent increase
in the arrest of Hispanic kids
in the arrest of Hispanic kids
155
486139
3550
houve um aumento de 20%
na prisão de jovens hispânicos
na prisão de jovens hispânicos
08:21
for weed-related activity
156
489713
1529
devido a atividades
relacionadas com a canábis
relacionadas com a canábis
08:23
and a 58 percent increase in the arrest
of black kids for weed-related crimes.
of black kids for weed-related crimes.
157
491266
5867
e um aumento de 58% na prisão
de jovens negros
de jovens negros
devido a atividades
relacionadas com a canábis.
relacionadas com a canábis.
08:29
You guys heard that, right?
158
497157
1876
Ouviram bem?
08:31
We are actually arresting
more people of color in Colorado
more people of color in Colorado
159
499057
3571
Estamos a prender mais jovens de cor
no Colorado
no Colorado
08:34
than we were prior to commercialization.
160
502652
2459
do que antes da comercialização.
08:38
And you're not reading that in the Post.
161
506036
2240
Mas isso não aparece nas notícias.
No Departamento de Segurança do Colorado
08:42
Colorado Department of Safety.
162
510617
1703
08:44
Legal marijuana coming into focus.
163
512344
1801
a marijuana legal está sob escrutínio.
08:48
Another big issue that we have
is in school suspension rates.
is in school suspension rates.
164
516313
3510
Outro grande problema que temos
é na taxa de abandono escolar.
é na taxa de abandono escolar.
08:52
So, schools that are
predominantly white --
predominantly white --
165
520354
2819
As escolas que são
predominantemente brancas
predominantemente brancas
08:55
that is, they have a minority population
of 25 percent or fewer --
of 25 percent or fewer --
166
523197
4106
— ou seja, que têm uma população
de minorias de 25% ou menos —
de minorias de 25% ou menos —
no primeiro ano de registo de dados
a seguir à comercialização,
a seguir à comercialização,
08:59
in the first full year of data collection
following commercialization,
following commercialization,
167
527327
4089
essas escolas tiveram um total
de 190 abandonos
de 190 abandonos
09:03
these schools had a grand total
of 190 drug-related suspensions,
of 190 drug-related suspensions,
168
531440
5135
relacionados com drogas
09:08
almost all of which are for THC.
169
536599
2772
quase todas por THC.
09:12
At the same time,
170
540660
1212
Ao mesmo tempo,
09:13
schools with a minority population
of 75 to 100 percent
of 75 to 100 percent
171
541896
5265
as escolas com uma população
de minorias de 75 a 100%
de minorias de 75 a 100%
09:19
had 801 drug-related suspensions,
172
547185
5027
tiveram 801 abandonos
relacionados com drogas
relacionados com drogas
09:24
almost all of which were for THC.
173
552236
1769
quase todas por THC.
09:27
When discussing minority populations,
174
555303
2101
Quando analisamos
as populações de minorias
as populações de minorias
09:29
one that unfortunately often
gets left out of the conversation
gets left out of the conversation
175
557428
3700
uma coisa que, infelizmente,
fica de fora da conversa, quase sempre,
fica de fora da conversa, quase sempre,
09:33
is the LGBTQ community.
176
561152
1929
é a comunidade LGBTQ.
09:36
Members of this community are more
than twice as likely to consume THC
than twice as likely to consume THC
177
564448
5019
Os membros desta comunidade
são duplamente propensos a consumir THC
são duplamente propensos a consumir THC
em comparação com os que se identificam
como heterossexuais ou cisgénero.
como heterossexuais ou cisgénero.
09:41
than those who identify
as heterosexual or cisgender.
as heterosexual or cisgender.
178
569491
3404
09:46
They also, unfortunately, have
higher rates of mental illness
higher rates of mental illness
179
574115
4489
Infelizmente, também têm
taxas mais altas de doenças mentais
taxas mais altas de doenças mentais
e de suicídio.
09:50
and suicide.
180
578628
1181
09:52
According to a study published in 2014
called "Going to Pot,"
called "Going to Pot,"
181
580824
2905
Segundo um estudo publicado
em 2014, chamado "Going to Pot",
em 2014, chamado "Going to Pot",
09:55
we see that the unnaturally high levels
of THC found in today's products
of THC found in today's products
182
583753
4563
vemos que os altos níveis, não naturais,
de THC, que encontramos hoje nos produtos
de THC, que encontramos hoje nos produtos
são os responsáveis por estes problemas
10:00
actually compound those issues.
183
588340
2706
10:03
They make them worse.
184
591515
1378
e agravam-nos.
10:06
Unfortunately, that seems
to matter very little
to matter very little
185
594184
3288
Infelizmente, isso parece preocupar pouco
10:09
to the folks who are
selling these products,
selling these products,
186
597496
2063
as pessoas que estão a vender
esses produtos
esses produtos
10:11
because as you just saw,
187
599583
1711
porque, como vimos,
isto é uma boa base de consumidores.
10:13
clearly, this is a good consumer base.
188
601318
2735
10:17
Listen, man -- I get it.
189
605828
1239
Eu compreendo.
Em muitos círculos, a marijuana legalizada
é uma vaca sagrada, para pôr em causa.
é uma vaca sagrada, para pôr em causa.
10:19
In many circles, legalized marijuana
is too much of a sacred cow to question.
is too much of a sacred cow to question.
190
607091
4360
Mas é preciso iniciar esta conversa
10:24
But we need to start this conversation,
191
612254
2672
porque o que está a ser vendido
agora não é natural
agora não é natural
10:26
because what's being sold today
is not natural,
is not natural,
192
614950
3558
10:31
and lobbyists and industry are using
social justice as a smoke screen
social justice as a smoke screen
193
619587
4517
e a indústria está a usar a justiça social
como uma cortina de fumo, para enriquecer.
como uma cortina de fumo, para enriquecer.
10:36
so that they can get richer.
194
624128
1810
10:40
It's been my own journey to sobriety
that led me to begin questioning
that led me to begin questioning
195
628972
3950
Foi o meu percurso para a sobriedade
que me levou a começar a pôr em causa
que me levou a começar a pôr em causa
muito do estava a ver.
10:44
a lot of what I was seeing;
196
632946
1327
10:46
that's kind of one of the things
that we're taught to do.
that we're taught to do.
197
634297
2755
É uma das coisas que nos ensinam a fazer.
10:49
When I left Boulder
for the Washington, DC, area
for the Washington, DC, area
198
637723
3473
Quando saí de Boulder
para a área de Washington, DC,
para a área de Washington, DC,
10:53
at 12 years old,
199
641220
1209
aos 12 anos,
10:54
I was transported into a world
where the kind of shoes you wore
where the kind of shoes you wore
200
642453
3360
fui parar a um mundo
onde o tipo de sapatos que usávamos
onde o tipo de sapatos que usávamos
10:57
mattered more than
just about anything else.
just about anything else.
201
645837
2580
era mais importante do que tudo o resto.
11:00
And my family was just too poor
to help me play that game.
to help me play that game.
202
648441
4279
A minha família era demasiado pobre
para me ajudar a entrar nesse jogo.
para me ajudar a entrar nesse jogo.
11:05
So I was faced with a pretty real
crisis of identity.
crisis of identity.
203
653560
3192
Portanto, eu enfrentava uma
real crise de identidade.
real crise de identidade.
11:09
In this new scene where there's more
blacktop than treetops,
blacktop than treetops,
204
657554
3141
Naquele novo cenário, onde há
mais cimento do que árvores,
mais cimento do que árvores,
11:12
man, I just didn't know who I was.
205
660719
2138
eu não sabia quem era.
11:14
So I smoked weed for the first time
206
662881
1753
Assim, fumei canábis pela primeira vez,
quando tinha 13 anos.
quando tinha 13 anos.
11:16
when I was 13.
207
664658
1156
11:17
And I loved it.
208
665838
2644
E adorei.
11:20
(Laughter)
209
668506
1179
11:21
I instantly found this social group,
210
669709
3008
Instantaneamente,
encontrei um grupo social
encontrei um grupo social
e queria mesmo ficar pedrado.
11:24
and I also just really liked being high.
211
672741
3285
Por fim, encontrara uma forma
de acalmar as minhas dúvidas.
de acalmar as minhas dúvidas.
11:28
I finally found a way to shut this up.
212
676050
2675
Cedo me virei para outras drogas
e para o álcool
e para o álcool
11:33
I quickly turned to other
drugs and alcohol,
drugs and alcohol,
213
681149
3097
e qualquer coisa acordou no meu cérebro.
11:36
and something just woke up
inside of my brain.
inside of my brain.
214
684270
3461
11:40
I was a daily user
within a couple of months.
within a couple of months.
215
688071
2484
Passei a ser um consumidor diário
ao fim de poucos meses.
ao fim de poucos meses.
11:42
My addictive use mirrors
many of the stories
many of the stories
216
690579
2695
O meu vício é semelhante
a muitas das histórias
a muitas das histórias
11:45
that I'm sure you've heard before.
217
693298
1867
que, de certeza, já têm ouvido.
11:47
It started out as fun,
218
695189
1818
Começou por divertimento,
11:49
it got scary,
219
697031
1516
tornou-se assustador
11:50
and then it was just necessary.
220
698571
1885
e depois passou a ser uma necessidade.
11:53
Enough said.
221
701330
1287
Foi assim.
11:56
I got wasted for the last time
on June 15 of 1996.
on June 15 of 1996.
222
704039
3767
A última vez que me droguei
foi a 15 de junho de 1996.
foi a 15 de junho de 1996.
12:00
And I --
223
708446
1161
(Aplausos)
12:01
(Applause and cheers)
224
709631
5249
12:09
Thank you.
225
717991
1150
Obrigado.
12:12
And I've spent the last 21 years
trying to both put my life back in order
trying to both put my life back in order
226
720342
5516
Passei os últimos 21 anos
a tentar pôr a minha vida em ordem
a tentar pôr a minha vida em ordem
e a tentar encontrar
um pouco de paz neste mundo.
um pouco de paz neste mundo.
12:17
as well as trying to find
some peace in this world.
some peace in this world.
227
725882
3640
12:23
And one of the ways I've done that
228
731029
1714
Uma das formas por que tenho feito isso
12:24
is by working inside of nonprofit
drug and alcohol treatment
drug and alcohol treatment
229
732767
2858
é trabalhar na reabilitação
de drogados e alcoólicos
de drogados e alcoólicos
12:27
for the last 10 years,
230
735649
1153
nos últimos 10 anos,
12:28
with groups like Phoenix Multisport,
231
736826
2051
com grupos como o Phoenix Multisport,
12:30
the University of Colorado Hospital
232
738901
2090
o Hospital da Universidade de Colorado
12:33
and NALGAP --
233
741015
1801
e a NALGAP — a Associação Nacional
12:34
the National Association for Lesbian, Gay,
Transgender, Bisexual Treatment Providers
Transgender, Bisexual Treatment Providers
234
742840
4995
para Tratamento de Lésbicas, Gays,
Transexuais e Bissexuais e seus Aliados.
Transexuais e Bissexuais e seus Aliados.
12:39
and their Allies.
235
747859
1193
12:42
Even after all of my work
on the front lines
on the front lines
236
750662
2872
Mesmo depois de todo
o meu trabalho na linha da frente
o meu trabalho na linha da frente
12:45
and as a former consumer myself,
237
753558
3257
e enquanto antigo consumidor,
eu fiquei chocado e furioso
quando comecei a ver
quando comecei a ver
12:48
I was shocked and pissed
when I started to see
when I started to see
238
756839
3122
12:51
what commercialization
was doing to cannabis,
was doing to cannabis,
239
759985
2515
o que a comercialização
estava a fazer à canábis,
estava a fazer à canábis,
12:54
because, you see, our hope
for something pure and natural
for something pure and natural
240
762524
4111
porque a nossa esperança
de uma coisa pura e natural
de uma coisa pura e natural
está a tornar difícil
vermos o que se passa
vermos o que se passa
12:58
is making it hard for us to see
what's really going on,
what's really going on,
241
766659
3006
13:01
and that is that the rich
are getting richer
are getting richer
242
769689
2307
e que são os ricos
que estão a ficar mais ricos
que estão a ficar mais ricos
13:04
on the backs of the poor
243
772020
1308
à custa dos pobres
13:05
and lying to our faces the entire time.
244
773352
2607
e a mentir na nossa cara
durante este tempo todo.
durante este tempo todo.
13:08
(Applause)
245
776945
3226
(Aplausos)
13:12
Thank you.
246
780195
1150
Obrigado.
13:14
My friends, once again I fear
that we are allowing industry
that we are allowing industry
247
782921
6108
Meus amigos, mais uma vez
receio que estejamos a permitir
receio que estejamos a permitir
que a indústria tire partido
dos mais vulneráveis
dos mais vulneráveis
13:21
to take advantage of the most
challenged among us
challenged among us
248
789053
3430
13:24
in order to turn a profit,
249
792507
1717
para arrecadar um lucro
13:26
much like we saw with tobacco
and food in years past.
and food in years past.
250
794248
4365
tal como vimos com o tabaco
e com a comida nos anos passados.
e com a comida nos anos passados.
13:31
So when we told the food industry
251
799371
1633
Quando dissemos à indústria alimentar
13:33
that we understood the impact
our choices were having,
our choices were having,
252
801028
3498
que percebíamos o impacto
que as nossas escolhas tinham
que as nossas escolhas tinham
13:36
and that we demanded better
for ourselves and our families,
for ourselves and our families,
253
804550
4110
e exigíamos melhor
para nós e para as nossas famílias
para nós e para as nossas famílias
13:40
that industry got into line.
254
808684
1961
essa indústria entrou na linha.
13:43
So is there any reason why we couldn't
demand the same thing from this
demand the same thing from this
255
811544
4175
Portanto, há alguma razão por que
não possamos exigir o mesmo nisto
não possamos exigir o mesmo nisto
às futuras indústrias que estão
a tentar apropriar-se
a tentar apropriar-se
13:47
and from future industries who are trying
to get a piece of our paychecks?
to get a piece of our paychecks?
256
815743
3517
duma parte do nosso salário?
13:52
What if we made these guys answer
some hard questions?
some hard questions?
257
820327
2684
E se obrigássemos estes tipos
a responder a certas perguntas difíceis?
a responder a certas perguntas difíceis?
E se os obrigássemos a um padrão
mais elevado do que têm neste momento?
mais elevado do que têm neste momento?
13:56
What if we held them to a higher standard
than we are right now?
than we are right now?
258
824129
3540
14:00
Because as it stands,
259
828241
2096
Porque, tal como as coisas estão,
14:02
for many in our community,
260
830361
2093
para muitos da nossa comunidade,
14:05
the grass isn't greener on this side
of commercialization.
of commercialization.
261
833191
3237
a erva não está mais verde
deste lado da comercialização.
deste lado da comercialização.
14:09
They've just been sold a bag of goods.
262
837300
2216
É só comércio.
14:12
Thank you.
263
840121
1151
Obrigado.
14:13
(Applause)
264
841296
3872
(Aplausos)
14:20
Jeremy Duhon: I know
this is a sensitive topic
this is a sensitive topic
265
848182
2231
Jeremy Duhon: Eu sei
que isto é um tópico muito sensível
que isto é um tópico muito sensível
14:22
but a very important one,
266
850437
1194
mas também é muito importante
14:23
so thank you for bringing this up
and helping us explore it.
and helping us explore it.
267
851655
3604
por isso, obrigado por teres trazido
e nos ajudares a explorá-lo.
e nos ajudares a explorá-lo.
14:27
You know, a lot of folks
are experiencing health benefits
are experiencing health benefits
268
855283
3610
Muita gente tem experimentado
benefícios para a saúde
benefícios para a saúde
14:30
from marijuana and cannabis.
269
858917
1708
com a marijuana e a canábis.
14:32
What would you say
to that part of the community?
to that part of the community?
270
860649
2658
O que dirias a essa parte
da comunidade?
da comunidade?
14:35
Ben Cort: I'm actually glad
you brought that up.
you brought that up.
271
863331
2286
Ben Cort; Ainda bem que falas nisso.
14:37
I think one of the most important things
that we can do right now
that we can do right now
272
865641
3174
Penso que uma das coisas mais importantes
que podemos fazer, neste momento
que podemos fazer, neste momento
14:40
is to separate out medicinal,
273
868839
1982
é separar a parte medicinal,
14:42
and especially what's happening
274
870845
1859
em especial, o que está a acontecer
14:44
and some of the advances
that are being made
that are being made
275
872728
2389
e alguns dos progressos
que têm sido feitos
que têm sido feitos
14:47
using parts of this plant and even
some whole-plant medicines,
some whole-plant medicines,
276
875141
3315
usando partes desta planta
e até alguns medicamentos
com a planta toda,
com a planta toda,
14:50
from the commercial market for THC.
277
878480
2973
do mercado comercial do THC.
14:53
That's, I think, crucial.
278
881477
2261
Penso que isso é fundamental.
14:55
We've got to stop putting them together,
279
883762
1928
Temos de deixar de os misturar
e temos de dizer:
e temos de dizer:
14:57
and we've got to say, "OK, here's
the part about getting high,
the part about getting high,
280
885714
2942
"Ok, há a parte de ficar pedrado
e há a parte da medicina".
e há a parte da medicina".
15:00
and here's the part about the medicine."
281
888680
2358
(Aplausos)
15:03
(Applause)
282
891062
2583
15:06
JD: So it sounds like your talk
is less about being anti-cannabis
is less about being anti-cannabis
283
894928
5840
JD: Então, parece que a tua palestra
não é contra a canábis
não é contra a canábis
15:12
and more about raising awareness
about aspects of commercialization.
about aspects of commercialization.
284
900792
3979
mas, sobretudo,
para despertar a consciência
para despertar a consciência
sobre aspetos da comercialização.
15:16
Is that a fair way to put it?
285
904795
1730
É uma forma justa de colocar a questão?
15:18
BC: Yes. So, I am not the anti-weed guy.
286
906549
3658
BC: Claro. Eu não sou contra a erva.
15:22
(Laughter)
287
910231
1613
(Risos)
15:23
I'm the pro-logic guy.
288
911868
2958
Eu só um tipo a favor da lógica.
Eu não atiro pedras
— eu sou dependente de drogas —
— eu sou dependente de drogas —
15:27
For me to cast stones --
listen, I'm a drug addict.
listen, I'm a drug addict.
289
915519
3308
15:30
I don't get to do that,
and I don't want to do that.
and I don't want to do that.
290
918851
2460
nunca faria isso,
nem quero fazer uma coisa dessas.
nem quero fazer uma coisa dessas.
O que me preocupa
e o que é tão difícil para mim
e o que é tão difícil para mim
15:33
But what's bothering me
and what's so hard for me
and what's so hard for me
291
921335
2324
15:35
is to see the way
that we are just embracing
that we are just embracing
292
923683
3176
é ver a forma como estamos a embarcar
15:38
without asking the hard questions,
293
926883
1823
sem fazer as perguntas difíceis,
15:40
when if this was another industry,
294
928730
2014
se isto é mais uma indústria
já devíamos estar a pressioná-los.
15:42
we'd be holding their feet
to the fire on some stuff.
to the fire on some stuff.
295
930768
2559
15:45
And no, I'm not the anti-weed guy,
296
933351
2664
Não, não sou um tipo anti ervas,
15:48
I'm the pro-thought guy.
297
936039
1608
sou um tipo a favor da lógica.
15:49
So: think.
298
937671
1177
Pensem!
15:50
I don't even care
if you're smoking when you do it,
if you're smoking when you do it,
299
938872
2406
Nem sequer me preocupo
se vocês estiverem a fumar,
se vocês estiverem a fumar,
15:53
just so long as you're an adult.
300
941302
1586
desde que sejam adultos.
15:54
So long as you're an adult,
301
942912
1340
Se são adultos, pensem!
15:56
just think.
302
944276
1287
(Aplausos)
15:58
(Applause)
303
946657
3491
ABOUT THE SPEAKER
Ben Cort - Author, addiction treatment specialistBen Cort focuses on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field.
Why you should listen
Ben Cort's passion for recovery, prevention and harm reduction comes from his own struggle with substance abuse. Sober since June 15, 1996, Cort has been a part of the recovery community in almost every way imaginable -- from a recipient to a provider to a spokesperson. Cort has a deep understanding of the issues and a personal motivation to see the harmful effects of drug and alcohol abuse minimized.
In 2007 Cort left his position as HR director of a Denver based S&P 500 firm to help start the Colorado-based nonprofit Phoenix Multisport (PM). As an original board member and then their first full-time employee, Cort was instrumental in building the organization, which has received frequent national recognition for their innovative approach to building sober communities around sport and healthy activities.
Following the passage of Coloradro Amendment 64, which outlined a new statewide drug policy for cannabis, Cort was appointed to the Board of Directors of Project SAM (Smart Approaches to Marijuana) as well as NALGAP (the National Association of Lesbian, Gay, and Transgender Treatment Providers and their Allies). Cort's passion about the intersection of recovery and public policy makes him frequent guest in the media.
Cort's first book, Weed, Inc.: The Truth About the Pot Lobby, THC, and the Commercial Marijuana Industry, was released in September 2017. He resigned from his position with the University of Colorado Hospital in their chemical dependency treatment service line in January 2017 to focus on marijuana education and consulting in the substance use disorder treatment field.
Ben Cort | Speaker | TED.com