TED Residency
Carlos Bautista: The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them
Карлос Баутиста: Страшная логика наземных мин — и приложение, чтобы обходить их стороной
Filmed:
Readability: 4.2
1,004,034 views
За 50 лет вооружённого конфликта сельская местность Колумбии оказалась усеяна наземными минами, которые калечат и убивают невинных людей, которые случайно на них наступают. Чтобы оградить местных жителей от опасности, участник программы TED Residencу Карлос Баутиста разрабатывает приложение, которое обнаруживает мины и показывает, как их обойти. Узнайте больше о том, как это приложение поможет спасать человеческие жизни и содействовать миру в странах, где вооружённые конфликты оставили после себя заминированные территории.
Carlos Bautista - Entrepreneur, creative technologist
TED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries. Full bio
TED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When you walk around
the place where you live,
the place where you live,
0
1504
2393
Когда вы гуляете по окрестностям
своего дома,
своего дома,
00:15
most of the times,
1
3921
1429
то в большинстве случаев
00:17
you feel pretty safe
and comfortable, right?
and comfortable, right?
2
5374
2165
вам комфортно
и вам ничего не угрожает, так?
и вам ничего не угрожает, так?
00:20
Now imagine if there were land mines
3
8839
3073
А теперь представьте,
00:23
buried right here,
4
11936
2173
что по всей округе
00:26
scattered around,
5
14133
1628
разбросаны мины,
00:27
and you'd never know
when you might step on one.
when you might step on one.
6
15785
2484
и в любой момент вы можете
наступить на одну из них
наступить на одну из них
00:32
That's how it is for many
in my home country, Colombia.
in my home country, Colombia.
7
20100
2923
Именно так живут многие
в моей родной стране, Колумбии.
в моей родной стране, Колумбии.
00:35
As a result of a 50-year
internal armed conflict,
internal armed conflict,
8
23393
3730
В результате 50-летней гражданской войны
00:39
we have an undetermined
number of land mines
number of land mines
9
27147
2437
сейчас в сельской местности закопано
00:41
buried throughout the countryside,
10
29608
1897
неустановленное число наземных мин,
00:43
affecting more than one third
of the Colombian population.
of the Colombian population.
11
31529
3158
что затрагивает более трети
населения Колумбии.
населения Колумбии.
00:48
These anti-personnel mines
12
36186
3244
Цель этих противопехотных мин —
00:51
are designed to maim,
not to kill their targets.
not to kill their targets.
13
39454
3002
не убить, а покалечить.
00:55
The logic behind this, which is awful,
14
43769
3401
В этом есть своя страшная логика —
00:59
is that more resources are taken up
caring for an injured soldier
caring for an injured soldier
15
47194
4576
на уход за раненым солдатом
тратится гораздо больше ресурсов,
тратится гораздо больше ресурсов,
01:03
than dealing with a person
who has been killed.
who has been killed.
16
51794
2317
чем на похороны убитого.
01:07
I met Adriana Rodriguez
about five years ago
about five years ago
17
55348
4443
Около пяти лет назад
я познакомился с Адрианой Родригез;
я познакомился с Адрианой Родригез;
01:11
while I was working
for the Colombian government
for the Colombian government
18
59815
2267
тогда я работал на правительство Колумбии
01:14
as a documentary filmmaker.
19
62106
1923
в качестве режиссёра-документалиста.
01:16
During the conflict,
20
64374
1656
Во время конфликта
01:18
she was forced to leave her house ...
21
66054
1778
она была вынуждена покинуть свой дом
01:21
with her kids in her arms.
22
69268
1778
с детьми на руках.
01:24
One day, one of her neighbors was killed
23
72118
3342
Однажды её сосед погиб,
01:27
while he stepped on a land mine.
24
75484
2126
наступив на мину.
01:32
He was actually inside
an abandoned house, not outside,
an abandoned house, not outside,
25
80406
4152
Суть в том, что он находился внутри,
а не снаружи заброшенного дома —
а не снаружи заброшенного дома —
01:36
a house exactly like the one
Adriana was forced to leave.
Adriana was forced to leave.
26
84582
3150
точно такого же, который
была вынуждена покинуть Адриана.
была вынуждена покинуть Адриана.
01:40
Ever since, she has been living
with the fear that she, or her children,
with the fear that she, or her children,
27
88442
4419
С тех пор она живёт в страхе,
что она или её дети
что она или её дети
01:44
might step on a land mine.
28
92885
1348
наступят на мину.
01:47
You know, the Colombian conflict
has been running for so long
has been running for so long
29
95855
3213
Знаете, гражданская война в Колумбии
идёт уже так долго,
идёт уже так долго,
01:51
that neither me nor my mom
have seen our country in peace,
have seen our country in peace,
30
99092
5365
что ни я, ни моя мама
не видели мира в нашей стране.
не видели мира в нашей стране.
01:56
and for someone like me,
31
104481
1468
И для кого-то вроде меня,
01:57
who has been living detached
from all this suffering,
from all this suffering,
32
105973
3461
кто живёт вдали от всех этих страданий,
02:01
there was only two options:
33
109458
1895
было только два варианта:
02:04
either I get used to it,
34
112778
2033
либо я привыкаю,
02:06
or I can try to change it
with all my heart.
with all my heart.
35
114835
4022
либо всеми силами
пытаюсь изменить всё это.
пытаюсь изменить всё это.
02:11
And I have to admit
that for almost 30 years,
that for almost 30 years,
36
119989
2659
И должен признаться,
что за почти 30 лет жизни
что за почти 30 лет жизни
02:14
I was getting used to it, you know?
37
122672
2959
я стал привыкать.
02:18
But something changed for me
when I met my wife.
when I met my wife.
38
126694
3465
Но что-то во мне изменилось,
когда я познакомился с женой.
когда я познакомился с женой.
02:22
She is a political scientist
39
130614
1835
Она политолог,
02:24
completely passionate
about the Colombian armed conflict.
about the Colombian armed conflict.
40
132473
3110
и её очень волнует тема
гражданской войны в Колумбии.
гражданской войны в Колумбии.
02:28
She helped me to understand
41
136083
1961
Она помогла мне понять,
02:30
how deeply our country has
been affected by land mines and by war.
been affected by land mines and by war.
42
138068
4372
как сильно наша страна пострадала
от войны и от наземных мин.
от войны и от наземных мин.
02:35
We decided to come here
to the United States
to the United States
43
143166
2593
Мы решили приехать сюда, в США,
02:37
in search of new skills
44
145783
2048
чтобы получить новые знания
02:39
that would enable us to contribute
in a fair way to our society,
in a fair way to our society,
45
147855
4230
и с их помощью сделать
значительный вклад в наше общество,
значительный вклад в наше общество,
02:44
and maybe even help heal it.
46
152109
2000
может, даже помочь исцелить его.
02:47
While in grad school,
47
155364
1171
В магистратуре
02:48
I started developing
48
156559
1210
я начал разрабатывать
02:49
an augmented reality,
really broad application
really broad application
49
157793
3040
дополненную реальность —
очень широкое приложение
очень широкое приложение
02:52
to help military personnel
to deactivate land mines more safely.
to deactivate land mines more safely.
50
160857
3308
для помощи военным
в обезвреживании наземных мин.
в обезвреживании наземных мин.
02:57
During that time, I also realized
51
165583
2628
Тогда же я осознал,
03:00
that Colombia is not
the only country in the world
the only country in the world
52
168235
2627
что с проблемой наземных мин
03:02
that has to worry about land mines.
53
170886
2396
сталкивается не только Колумбия:
03:06
In fact, more than 58 countries
54
174724
2845
более 58 стран мира
03:09
are still contaminated
with any sort of explosive device.
with any sort of explosive device.
55
177593
3769
до сих пор усеяны взрывными
устройствами разных типов.
устройствами разных типов.
03:14
Only in 2015, due to an escalation of war
56
182101
3572
Только в 2015 году из-за эскалации войны
03:17
in countries like Libya,
Syria, Ukraine and Yemen,
Syria, Ukraine and Yemen,
57
185697
4031
в Ливии, Сирии, Украине и Йемене
03:21
the number of land mines almost doubled,
58
189752
2596
число [жертв наземных мин]
почти удвоилось,
почти удвоилось,
03:24
from 3,695 to 6,461 people.
59
192372
5915
с 3 695 до 6 461 человека.
03:31
Imagine that.
60
199051
1184
Только представьте.
03:32
While some countries
are trying to get rid of land mines,
are trying to get rid of land mines,
61
200259
2936
Хотя некоторые страны
пытаются избавиться от наземных мин,
пытаются избавиться от наземных мин,
03:35
some others are increasing their use.
62
203219
2419
другие используют их всё активнее.
03:38
But what happens when a conflict
that involved land mines
that involved land mines
63
206648
4096
Что же происходит, когда конфликт,
где использовали наземные мины,
где использовали наземные мины,
03:42
comes to an end?
64
210768
1308
подходит к концу?
03:44
There are two consequences.
65
212782
2183
Мы видим два последствия.
03:46
On the one hand,
66
214989
1659
С одной стороны,
03:48
the internally displaced population
will start returning to their lands,
will start returning to their lands,
67
216672
4688
вынужденные переселенцы
начинают возвращаться домой,
начинают возвращаться домой,
03:53
and on the other hand,
68
221384
1848
а с другой стороны,
03:55
hidden land mines are going
to start exploding more often
to start exploding more often
69
223256
3635
жертвами взрывов скрытых наземных мин
всё чаще становятся мирные жители.
03:58
on the civilian side.
70
226915
1388
04:01
That's the reason why I decided to join
71
229033
2770
Вот почему я решил поступить
04:03
the Computer Science Department at NYU,
72
231827
2587
на факультет информатики
в Нью-Йоркском университете,
в Нью-Йоркском университете,
04:06
along with Professor Claudio Silva
73
234438
2689
чтобы вместе с профессором Клаудио Сильвой
04:09
to start to develop an app
called MineSafe.
called MineSafe.
74
237151
2717
начать разработку приложения MineSafe.
04:12
MineSafe uses information
from the community
from the community
75
240831
4338
С помощью информации от местных жителей
04:18
to suggest paths that have been declared
as the most transited
as the most transited
76
246380
4491
MineSafe предлагает маршруты,
по которым прошло больше всего людей,
по которым прошло больше всего людей,
04:22
without accident or incident
caused by a land mine.
caused by a land mine.
77
250895
3634
не наступив на мину.
04:27
These traffic patterns
can also be used to determine
can also be used to determine
78
255035
3627
Эти схемы движения
также позволяют определиться с тем,
также позволяют определиться с тем,
04:30
the top priority zones to be de-mined.
79
258686
3288
какие зоны необходимо
разминировать в первую очередь.
разминировать в первую очередь.
04:35
Almost 15 million people are living now
in the countryside of Colombia.
in the countryside of Colombia.
80
263666
4381
Сегодня в сельской местности Колумбии
живёт почти 15 миллионов человек.
живёт почти 15 миллионов человек.
04:41
Imagine, for a moment, if we can
crowdsource information from all of them
crowdsource information from all of them
81
269085
4502
Представьте на минуту, если бы
мы получали информацию от всех них,
мы получали информацию от всех них,
04:45
to help people like Adriana
and her children
and her children
82
273611
3070
чтобы помогать таким людям,
как Адриана и её дети,
как Адриана и её дети,
04:48
to find safe and reliable paths.
83
276705
2493
найти проверенные и безопасные дороги.
04:51
This information
can not only be used for that.
can not only be used for that.
84
279222
2391
Кроме того, эта информация
04:54
This information can also help them
to become more productive.
to become more productive.
85
282032
3643
также может помочь людям в их работе.
04:58
Farmers will be able to find
86
286379
2130
Фермеры будут знать,
05:00
which lands have been cleared
from explosive devices,
from explosive devices,
87
288533
4013
какие земли обезврежены
от взрывных устройств,
от взрывных устройств,
05:04
and in that way, they will be able
to find new, fertile grounds
to find new, fertile grounds
88
292570
5263
и тем самым смогут найти
новые плодородные земли
новые плодородные земли
05:09
to start growing food again.
89
297857
1427
для выращивания продовольствия.
05:13
MineSafe has now a partnership
with the Colombian government
with the Colombian government
90
301212
3343
Сейчас MineSafe вместе
с правительством Колумбии работает
с правительством Колумбии работает
05:16
for the initial pilot,
91
304579
1793
над созданием пилотной версии;
05:18
and we have now some connections
with Cambodia and Somalia as well.
with Cambodia and Somalia as well.
92
306396
4238
также мы сейчсас сотрудничаем
с Камбоджей и Сомали.
с Камбоджей и Сомали.
05:23
This project is being funded
by private money
by private money
93
311485
2404
Проект финансируется частными средствами
05:25
here in the United States,
94
313913
1922
здесь, в США,
05:27
but we don't want to stop here.
95
315859
1825
но на этом мы не остановимся.
05:29
We want to go big,
96
317708
1524
Мы хотим большего —
05:31
and we want to scale the project
to every single place
to every single place
97
319256
3323
чтобы наш проект охватил все уголки Земли,
05:34
where land mines are still a threat.
98
322603
1746
где мины всё ещё представляют угрозу.
05:38
The Colombian armed conflict
is finally coming to an end,
is finally coming to an end,
99
326709
4522
Гражданская война в Колумбии
наконец подходит к концу,
наконец подходит к концу,
05:43
but the consequences of years of war
are still buried under our feet.
are still buried under our feet.
100
331255
4731
но последствия долгих лет войны
до сих пор у нас под ногами.
до сих пор у нас под ногами.
05:48
We at MineSafe are working
to help both people and land
to help both people and land
101
336887
5280
Задача MineSafe — помочь и людям, и стране
05:54
to find peace.
102
342191
1243
обрести мир.
05:55
Thank you.
103
343848
1151
Спасибо.
05:57
(Applause)
104
345023
5397
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Carlos Bautista - Entrepreneur, creative technologistTED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries.
Why you should listen
Carlos Bautista is working to develop MineSafe: a crowd-sourced information system for people in landmine-affected areas around the world. MineSafe aimsto analyze and deliver safe paths and reliable information for their daily commutes.
Bautista in an entrepreneur and creative technologist who has collaborated with other professionals to create a number of companies and research projects, ranging from a tailored shoe company to an augmented reality app that helps military personnel to deactivate landmines. He's worked with start-ups in New York City, helping them to develop and implement technological tools to enhance their educational services, using human-centered design methodologies.
As a professor, Bautista coached a team of young women during the summer of 2017, guiding them through the design thinking process at the Cornell and CUNY Women in Technology in NY (WiTNY) program. This experience allowed students to experiment with the use of empathy to develop successful technological products. Bautista has also taught classes at the Politécnico Grancolombiano in interactive design, 3D design and animation, web design, augmented reality and descriptive geometry. Bautista led the process of opening the Industrial Design program in Politécnico Grancolombiano, which opened in 2015.
Bautista is based in NYC working as a research associate at Tandon School of Engineering's computer science department, under the supervision of professor Claudio Silva, Interim Director of Center for Data Science. Together they are working to develop MineSafe to help people in rural areas of the world to move freely and safely without worrying about landmines.
Carlos Bautista | Speaker | TED.com