ABOUT THE SPEAKER

Iwan Baan - Urban documentarian
Photographer Iwan Baan captures the many ways people shape their shared built environment -- from glossy starchitecture to handmade homes.

Why you should listen

Iwan Baan's interest in human connection is reflected in his ability to shift from architectural photographer to documentarian. In his photos of informal communities around the world, he shows how vernacular architecture and placemaking serve as examples of human ingenuity. His photography is a window into the world around us.

More profile about the speaker
Iwan Baan | Speaker | TED.com

TEDCity2.0

Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Ivan Ban (Iwan Baan): Genijalni domovi na neočekivanim mestima

Filmed: 2013-09-28

Readability: 4.9

1,588,965 views

U centru Karakasa u Venecueli stoji 45-spratni "Davidov toranj", nedovršeni, napušteni neboder. Ali pre osam godina, ljudi su počeli da se doseljavaju. Fotograf Ivan Ban pokazuje kako ljudi grade domove na neočekivanim mestima, vodeći nas kroz porodične stanove Tore Davida, grada na vodi u Nigeriji, i podzemnog sela u Kini. Slavne fotografije slave sposobnost ljudi da prežive i izgrade dom - bilo gde.

Iwan Baan - Urban documentarian
Photographer Iwan Baan captures the many ways people shape their shared built environment -- from glossy starchitecture to handmade homes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

ThroughoutŠirom my careerкаријера, I've been fortunatesretni enoughдовољно

0

285

3075

Kroz moju karijeru,
imao sam sreću

00:15

to work with manyмноги of the great

1

3360

1359

da radim sa mnogim sjajnim

00:16

internationalмеђународни architectsархитекте,

2

4719

1726

svetskim arhitektima,

00:18

documentingдокументовање theirњихова work and observingпосматрање

3

6445

2424

dokumentujem njihov rad
i posmatram

00:20

how theirњихова designsдизајн have the capacityкапацитета

4

8869

1959

kako njihovi projekti
imaju kapacitet

00:22

to influenceутицај the citiesградова in whichкоја they sitседите.

5

10828

2969

da utiču na gradove
u kojima se nalaze.

00:25

I think of newново citiesградова like DubaiDubai

6

13797

2843

Mislim na nove gradove
kao što je Dubai,

00:28

or ancientдревни citiesградова like RomeRome

7

16640

2477

ili na drevne
kao što je Rim

00:31

with ZahaZaha Hadid'sHadid je incredibleневероватан MAXXIMAXXI museumмузеј,

8

19117

3362

sa neverovatnim MAXXI
muzejom Zahe Hadid,

00:34

or like right here in NewNovi YorkYork with the HighVisoko LineLinija,

9

22479

2817

ili kao ovde u Njujorku
sa Haj Lajnom,

00:37

a cityград whichкоја has been so much influencedпод утицајем

10

25296

2571

gde je na grad mnogo uticala

00:39

by the developmentразвој of this.

11

27867

1703

izgradnja ovog projekta.

00:41

But what I find really fascinatingфасцинантан

12

29570

2075

Ali ono što je
za mene fascinantno

00:43

is what happensсе дешава when architectsархитекте and plannersпланери leaveодлази

13

31645

3096

je šta se dešava kada
arhitekte i planeri odu

00:46

and these placesместа becomeпостати appropriatedprisvojio by people,

14

34741

3119

i ova mesta
zauzmu ljudi,

00:49

like here in ChandigarhChandigarh, IndiaIndija,

15

37860

2340

kao ovde u Čandigaru
u Indiji,

00:52

the cityград whichкоја has been completelyу потпуности designedдизајниран

16

40200

2320

u gradu koji je
u potpunosti projektovao

00:54

by the architectархитекта LeLe CorbusierCorbusier.

17

42520

2139

arhitekta Le Korbizje.

00:56

Now 60 yearsгодине laterкасније, the cityград has been takenузети over

18

44659

2980

Sada, 60 godina kasnije,
grad su preuzeli ljudi

00:59

by people in very differentразличит waysначини

19

47639

1621

na veoma različite načine

01:01

from whateverшта год perhapsможда intendedнамењен for,

20

49260

3322

u odnosu na ono što je,
možda bila namera,

01:04

like here, where you have the people

21

52582

2306

kao ovde, gde imate ljude

01:06

sittingседење in the windowsвиндовс of the assemblyмонтажа hallдворана.

22

54888

2963

koji sede na prozorima
zgrade skupštine.

01:09

But over the courseкурс of severalнеколико yearsгодине,

23

57851

2087

Tokom nekoliko godina

01:11

I've been documentingдокументовање RemREM Koolhaas'sKolhasa je

24

59938

2418

sam dokumentovao
zgradu Rema Kolhasa,

01:14

CCTVVIDEO NADZOR buildingзграде in BeijingBeijing

25

62356

2046

CCTV u Pekingu,

01:16

and the olympicолимпијски stadiumстадион in the sameисти cityград

26

64402

2838

i olimpijski stadion
u istom gradu

01:19

by the architectsархитекте HerzogHerzog and deде MeuronMeuron.

27

67240

3144

arhitekata Hercoga
i de Merona.

01:22

At these large-scaleвелике constructionконструкција sitesсајтови in ChinaKina,

28

70384

3445

Na ovim velikim
gradilištima u Kini,

01:25

you see a sortврста of makeshiftimprovizacija campкамп

29

73829

2123

vidite neku vrstu
improvizovanog kampa

01:27

where workersрадници liveживи duringу току the entireцео buildingзграде processпроцес.

30

75952

4190

gde radnici žive tokom
celog procesa gradnje.

01:32

As the lengthдужина of the constructionконструкција takes yearsгодине,

31

80142

2482

S obzirom da gradnja
traje nekoliko godina,

01:34

workersрадници endкрај up formingформирање a ratherприлично rough-and-readyrough-and-ready

32

82624

2758

radnici formiraju
prilično efikasan

01:37

informalнеформалан cityград, makingстварање for quiteприлично a juxtapositionjukstapoziciju

33

85382

3266

neformalan grad,
čineći jukstapoziciju

01:40

againstпротив the sophisticatedсофистициран structuresструктуре that they're buildingзграде.

34

88648

3443

naspram sofisticiranih
struktura koje grade.

01:44

Over the pastпрошлост sevenседам yearsгодине, I've been followingследећи

35

92091

2209

Tokom poslednjih sedam
godina sledio sam

01:46

my fascinationfascinaciju with the builtизграђен environmentЖивотна средина,

36

94300

2671

svoju opsednutost
izgrađenom sredinom,

01:48

and for those of you who know me, you would say

37

96971

2703

i oni među vama
koji me poznaju, rekli bi

01:51

that this obsessionопсесија has led me to liveживи

38

99674

1986

da me je ova opsesija
dovela do života

01:53

out of a suitcasekofer 365 daysдана a yearгодине.

39

101660

3422

sa koferom 365
dana u godini.

01:57

BeingBiti constantlyстално on the moveпотез

40

105082

2497

Pošto sam konstantno
u pokretu,

01:59

meansзначи that sometimesпонекад I am ableу могуцности

41

107579

1815

ponekad sam u prilici

02:01

to catchулов life'sживот mostнајвише unpredictableнепредвидив momentsмоменте,

42

109394

3176

da uhvatim veoma
nepredvidive trenutke,

02:04

like here in NewNovi YorkYork

43

112570

1981

kao ovde u Njujorku

02:06

the day after the SandySandy stormолуја hitхит the cityград.

44

114551

4393

dan nakon što je oluja
Sendi pogodila grad.

02:10

Just over threeтри yearsгодине agoпре,

45

118944

2064

Pre tri godine,

02:13

I was for the first time in CaracasCaracas, VenezuelaVenecuela,

46

121008

2686

prvi put sam bio u
Karakasu u Venecueli,

02:15

and while flyingлети over the cityград, I was just amazedзапањен

47

123694

2796

i dok sam leteo preko grada,
zapanjio me je

02:18

by the extentстепена to whichкоја the slumsprepuste

48

126490

2040

obim u kojem straćare

02:20

reachдостигнути into everyсваки cornerугао of the cityград,

49

128530

2449

dosežu u svaki
ugao grada,

02:22

a placeместо where nearlyскоро 70 percentпроценат of the populationпопулација

50

130979

2737

mesto gde gotovo
70 posto populacije

02:25

livesживи in slumsprepuste,

51

133716

1341

živi u straćarama

02:27

drapedpokriven literallyбуквално all over the mountainsпланине.

52

135057

3293

koje prekrivaju cele planine.

02:30

DuringTokom a conversationразговор with localлокално architectsархитекте Urban-ThinkUrbana-razmišljaj TankTenk,

53

138350

3427

Tokom razgovora sa lokalnim
arhitektima, Urban tink tenk,

02:33

I learnedнаучио about the TorreTorre DavidDavid,

54

141777

2353

čuo sam za Tore David,

02:36

a 45-story-priča officeканцеларија buildingзграде whichкоја sitsседи

55

144130

2543

45-spratnu poslovnu zgradu
koja se nalazi

02:38

right in the centerцентар of CaracasCaracas.

56

146673

2053

u samom centru
Karakasa.

02:40

The buildingзграде was underиспод constructionконструкција

57

148726

1603

Zgrada je bila
pod izgradnjom

02:42

untilсве док the collapseколапс of the VenezuelanVenecuelanska economyекономија

58

150329

2526

do kolapsa venecuelanske ekonomije

02:44

and the deathсмрт of the developerдевелопер in the earlyрано '90s.

59

152855

3366

i smrti njenog graditelja
u ranim '90-im.

02:48

About eightосам yearsгодине agoпре, people startedпочела movingкретање

60

156221

2962

Pre otprilike osam godina,
ljudi su počeli

02:51

into the abandonedнапуштен towerторањ

61

159183

2013

da se doseljavaju u
napušteni toranj,

02:53

and beganпочела to buildизградити theirњихова homesдомови right in betweenизмеђу

62

161196

2019

i počeli da grade
svoje domove među

02:55

everyсваки columnколона of this unfinishedнедовршено towerторањ.

63

163215

3199

stubovima ovog
nedovršenog tornja.

02:58

There's only one little entranceулаз to the entireцео buildingзграде,

64

166414

2797

Postoji samo jedan mali
ulaz u celu zgradu,

03:01

and the 3,000 residentsстановници come in and out

65

169211

2938

i 3000 stanara
ulazi i izlazi

03:04

throughкроз that singleједно doorврата.

66

172149

2068

kroz ova jedna vrata.

03:06

TogetherZajedno, the inhabitantsстановници createdстворено publicјавно spacesпросторе

67

174217

2889

Zajedno, stanari su
stvorili javne prostore

03:09

and designedдизајниран them to feel more like a home

68

177106

2273

i kreirali ih da podsećaju
više na dom,

03:11

and lessмање like an unfinishedнедовршено towerторањ.

69

179379

2595

a manje na
nedovršen toranj.

03:13

In the lobbyлоби, they paintedобојен the wallsзидови and plantedзасадјен treesдрвеће.

70

181974

3515

U ulazu su obojili zidove
i zasadili drveće.

03:17

They alsoтакође madeмаде a basketballКошарка courtсуд.

71

185489

3010

Napravili su i
košarkaški teren.

03:20

But when you look up closelyблиско,

72

188499

1700

Ali kada pažljivo pogledate,

03:22

you see massiveмасивни holesрупе where elevatorsлифтови

73

190199

2481

vidite velike šupljine
kroz koje bi liftovi

03:24

and servicesуслуге would have runтрцати throughкроз.

74

192680

2580

i servisi trebalo
da prolaze.

03:27

WithinU roku od the towerторањ, people have come up

75

195260

1989

Unutar tornja,
ljudi su pronašli

03:29

with all sortsсортс of solutionsрешења

76

197249

2266

razna rešenja

03:31

in responseодговор to the variousразни needsпотребе

77

199515

1981

kao odgovor na razne potrebe

03:33

whichкоја ariseПојављују се from livingживи in an unfinishedнедовршено towerторањ.

78

201496

3487

koje nastaju u životu
u nedovršenom tornju.

03:36

With no elevatorsлифтови,

79

204983

1199

Bez liftova,

03:38

the towerторањ is like a 45-story-priča walkupstanu petom gde.

80

206182

3328

toranj je kao
45-spratno stepenište.

03:41

DesignedDizajniran in very specificспецифични waysначини

81

209510

2250

Projektovan je na veoma
specifičan način

03:43

by this groupгрупа of people

82

211760

1476

od strane grupe ljudi

03:45

who haven'tније had any educationобразовање in architectureархитектура or designдизајн.

83

213236

3896

koji nisu obrazovani
u arhitekturi ili dizajnu.

03:49

And with eachсваки inhabitantstanovnik findingпроналажење theirњихова ownвластити

84

217132

2281

I pošto svaki stanar
ima svoj

03:51

uniqueјединствен way of comingдолазе by,

85

219413

1967

jedinstven način zarađivanja za život,

03:53

this towerторањ becomesпостаје like a livingживи cityград,

86

221380

2802

ovaj toranj postaje
kao živi grad,

03:56

a placeместо whichкоја is aliveжив with micro-economiesmikro-ekonomija

87

224182

3212

mesto koje vrvi od mikro-ekonomija

03:59

and smallмали businessesпредузећа.

88

227394

1917

i malih firmi.

04:01

The inventiveинвентивна inhabitantsстановници, for instanceпример,

89

229311

2614

Inovativni stanari,
na primer,

04:03

find opportunitiesмогућности in the mostнајвише unexpectedнеочекивано casesслучајева,

90

231925

2731

vide prilike u najmanje
očekivanim slučajevima,

04:06

like the adjacentсуседно parkingпаркинг garageгаража,

91

234656

2125

kao što je susedna
parking garaža,

04:08

whichкоја has been reclaimedpovratiti as a taxiтакси routeрута

92

236781

2077

koja je proglašena
taksi rutom

04:10

to shuttleтрансфер the inhabitantsстановници up throughкроз the rampsрампе

93

238858

2298

koja prevozi stanare
preko rampi

04:13

in orderнаручи to shortenSkratite the hikeпоход

94

241156

1447

da bi se skratilo pešačenje

04:14

up to the apartmentsапартмани.

95

242603

4018

gore do stanova.

04:18

A walkходати throughкроз the towerторањ

96

246621

1910

Šetnja kroz toranj

04:20

revealsotkriva how residentsстановници have figuredфигуред out

97

248531

2110

otkriva kako su
stanari shvatili

04:22

how to createстворити wallsзидови, how to make an airваздух flowток,

98

250641

3526

kako da grade zidove,
kako da naprave protok vazduha

04:26

how to createстворити transparencyтранспарентност,

99

254167

1963

kako da postignu providnost,

04:28

circulationциркулација throughoutтоком the towerторањ,

100

256130

2424

cirkulaciju kroz celi toranj,

04:30

essentiallyУ суштини creatingстварање a home

101

258554

1819

u suštini stvarajući dom

04:32

that's completelyу потпуности adaptedприлагођена

102

260373

1648

koji je potpuno prilagođen

04:34

to the conditionsуслови of the siteсите.

103

262021

3278

uslovima lokacije.

04:37

When a newново inhabitantstanovnik movesпотезе into the towerторањ,

104

265299

2125

Kada se novi stanari
dosele u toranj,

04:39

they alreadyвећ have a roofкров over theirњихова headглава,

105

267424

1908

oni već imaju
krov nad glavama,

04:41

so they just typicallyобично markмарк theirњихова spaceпростор

106

269332

2039

tako da oni obično samo
obeleže svoj prostor

04:43

with a fewнеколико curtainszavese or sheetsлистови.

107

271371

2916

sa nekoliko zavesa ili plahti.

04:46

SlowlyPolako, from foundнашао materialsматеријали, wallsзидови riseпораст,

108

274287

3172

Polako, od materijala koje
oni pronađu, zidovi rastu,

04:49

and people createстворити a spaceпростор out of any foundнашао objectsобјеката

109

277459

2923

i ljudi stvaraju prostor
od bilo kojih nađenih objekata

04:52

or materialsматеријали.

110

280382

1889

ili materijala.

04:54

It's remarkableизузетно to see the designдизајн decisionsОдлуке

111

282271

2500

Izvanredno je videti
dizajnerske odluke

04:56

that they're makingстварање,

112

284771

1676

koje oni donose,

04:58

like when everything is madeмаде out of redцрвена brickscigle,

113

286447

2635

kao kad je sve napravljeno
od crvenih opeka,

05:01

some residentsстановници will coverпоклопац that redцрвена brickцигла

114

289082

2265

neki stanari će prekriti
tu crvenu opeku

05:03

with anotherдруги layerслој of redцрвена brick-patternedBrik šarom wallpapertapete

115

291347

3861

slojem tapeta sa uzorkom crvene opeke

05:07

just to make it a kindкинд of cleanчист finishзавршити.

116

295208

5052

samo da bi napravili
otprilike čist završni sloj.

05:12

The inhabitantsстановници literallyбуквално builtизграђен up these homesдомови

117

300260

2459

Stanari bukvalno
grade ove domove

05:14

with theirњихова ownвластити handsруке, and this laborрад of love

118

302719

2157

svojim rukama,
i taj rad s ljubavlju

05:16

instillsotvara mogućnost a great senseсмисао of prideponos

119

304876

1753

uliva sjajan osećaj ponosa

05:18

in manyмноги familiesпородице livingживи in this towerторањ.

120

306629

3252

mnogim porodicama
u ovom tornju.

05:21

They typicallyобично make the bestнајбоље out of theirњихова conditionsуслови,

121

309881

2934

Oni naprave najbolje
u svojim uslovima,

05:24

and try to make theirњихова spacesпросторе look niceлеп and homeydomaći,

122

312815

2808

i trude se da im prostori
izgledaju lepo i nalik domu,

05:27

or at leastнајмање up untilсве док as farдалеко as they can reachдостигнути.

123

315623

3547

ili bar najbolje
što mogu postići.

05:31

ThroughoutŠirom the towerторањ, you come acrossпреко

124

319170

3012

Kroz toranj nailazite na

05:34

all kindsврсте of servicesуслуге, like the barberberberin,

125

322182

2166

sve vrste usluga,
kao što je frizer,

05:36

smallмали factoriesфабрике, and everyсваки floorпод has

126

324348

3813

male fabrike,
i svaki sprat ima

05:40

a little groceryгроцери storeпродавница or shopсхоп.

127

328161

3424

malu prodavnicu.

05:43

And you even find a churchцрква.

128

331585

2510

Imaju čak i crkvu.

05:46

And on the 30thтх floorпод, there is a gymteretana

129

334095

2364

A na 30. spratu je teretana

05:48

where all the weightstegovi and barbellsbarbells

130

336459

1754

gde su svi tegovi i šipke

05:50

are madeмаде out of the leftoverostaci pulleyscekrka

131

338213

1796

napravljeni od preostalih
remenica

05:52

from the elevatorsлифтови whichкоја were never installedинсталиран.

132

340009

3410

za liftove koji
nikad nisu ugrađeni.

05:55

From the outsideспоља, behindиза this always-changingseljenje facadeфасада,

133

343419

2635

Izvana, iza fasade
koja se stalno menja,

05:58

you see how the fixedфиксно concreteбетон beamsгреде

134

346054

1619

vidite kako fiksirane
betonske grede

05:59

provideпружити a frameworkоквир for the inhabitantsстановници

135

347673

1865

pružaju okvir stanarima,

06:01

to createстворити theirњихова homesдомови

136

349538

1467

za izgradnju njihovih domova

06:03

in an organicоргански, intuitiveинтуитиван way

137

351005

1876

na organski, intuitivan način

06:04

that respondsNe odgovori directlyдиректно to theirњихова needsпотребе.

138

352881

2717

koji odgovara direktno
njihovim potrebama.

06:07

Let's go now to AfricaAfrika, to NigeriaNigerija,

139

355598

2655

Hajdemo sada u Afriku,
do Nigerije,

06:10

to a communityзаједница calledпозвани MakokoMAKOKO,

140

358253

2571

u zajednicu zvanu Makoko,

06:12

a slumслум where 150,000 people

141

360824

2559

siromašno naselje gde 150 000 ljudi

06:15

liveживи just metersметара aboveгоре the LagosLagos LagoonLaguna.

142

363383

3182

živi samo nekoliko metara
iznad lagune Lagos.

06:18

While it mayможе appearпојавити to be a completelyу потпуности chaoticхаотичан placeместо,

143

366565

3714

Iako možda izgleda kao
potpuno haotično mesto,

06:22

when you see it from aboveгоре, there seemsИзгледа to be

144

370279

2406

kada ga vidite odozgo,
čini se da postoji

06:24

a wholeцела gridмрежа of waterwaysvodene tokove and canalskanali

145

372685

3165

čitava mreža vodenih
puteva i kanala

06:27

connectingповезивање eachсваки and everyсваки home.

146

375850

2514

koji povezuju sve domove.

06:30

From the mainглавни dockdoku, people boardодбор, табла long woodendrveni canoeskanua

147

378364

4214

Sa glavnog pristaništa,
ljudi ukrcavaju duge drvene kanue

06:34

whichкоја carryносити them out to theirњихова variousразни homesдомови and shopsпродавнице

148

382578

2670

koji ih voze do njihovih
različitih domova i prodavnica

06:37

locatedналази се in the expansiveekspanzivni areaподручје.

149

385248

2675

koji se nalaze u ekspanzivnoj oblasti.

06:39

When out on the waterвода, it's clearјасно

150

387923

1947

Kada ste na vodi, jasno je

06:41

that life has been completelyу потпуности adaptedприлагођена

151

389870

1889

da se život potpuno prilagodio

06:43

to this very specificспецифични way of livingживи.

152

391759

2639

ovom specifičnom načinu života.

06:46

Even the canoeskanua becomeпостати varietyсорта storesпродавнице

153

394398

2647

Čak i kanui postaju
različite prodavnice

06:49

where ladiesдаме paddleвесло from houseкућа to houseкућа,

154

397045

1940

u kojima dame veslaju
od kuće do kuće,

06:50

sellingпродаја anything from toothpastepasta za zube to freshсвеже fruitsvoće.

155

398985

4116

prodajući sve od paste
za zube do svežeg voća.

06:55

BehindIza everyсваки windowпрозор and doorврата frameРам,

156

403101

2019

Iza svakog prozora i vrata,

06:57

you'llти ћеш see a smallмали childдете peeringviri back at you,

157

405120

2703

videćete malo dete
koje pilji u vas,

06:59

and while MakokoMAKOKO seemsИзгледа to be packedупакован with people,

158

407823

2984

i dok Makoko izgleda
krcat ljudima,

07:02

what's more shockingшокантан is actuallyзаправо

159

410807

1835

ono što više šokira
je zapravo

07:04

the amountизнос of childrenдеца pouringзаливање out of everyсваки buildingзграде.

160

412642

3485

broj dece koja vire
iz svake zgrade.

07:08

The populationпопулација growthраст in NigeriaNigerija,

161

416127

1980

Rast populacije u Nigeriji,

07:10

and especiallyпосебно in these areasобласти like MakokoMAKOKO,

162

418107

2469

posebno u oblastima
kao što je Makoko,

07:12

are painfulболан remindersopomena

163

420576

2152

je bolno podsećanje na to

07:14

of how out of controlконтрола things really are.

164

422728

4239

koliko su stvari zaista
izmakle kontroli.

07:18

In MakokoMAKOKO, very fewнеколико systemsсистема

165

426967

2279

U Makoku, postoji
veoma malo sistema

07:21

and infrastructuresinfrastrukture existпостоје.

166

429246

1866

i infrastrukture.

07:23

ElectricityElektrične energije is riggedопремљени and freshestnajsveћije waterвода

167

431112

2932

Struja je improvizovana,
a sveža voda

07:26

comesдолази from self-builtсамо-изграђен wellsVels throughoutтоком the areaподручје.

168

434044

3365

dolazi iz bunara koje su
sami iskopali.

07:29

This entireцео economicекономски modelмодел

169

437409

2404

Ceo ekonomski model

07:31

is designedдизајниран to meetсусрет a specificспецифични way of livingживи

170

439813

2792

je napravljen da odgovara
specifičnom načinu života

07:34

on the waterвода, so fishingpecanje and boat-makingpravljenje broda

171

442605

3115

na vodi, tako da su
ribarstvo i brodogradnja

07:37

are commonзаједнички professionsprofesije.

172

445720

1775

uobičajene profesije.

07:39

You'llCu te have a setкомплет of entrepreneursпредузетници

173

447495

1967

Imate set preduzetnika

07:41

who have setкомплет up businessesпредузећа throughoutтоком the areaподручје,

174

449462

3024

koji su izgradili poslove
u čitavom području,

07:44

like barbershopsbarbershops, CDCD-A and DVDDVD-A storesпродавнице,

175

452486

4800

kao što su frizerski saloni,
prodavnice CD-ova i DVD-ova,

07:49

movieфилм theatersпозоришта, tailorskrojaиi, everything is there.

176

457286

5363

bioskopi, krojačke radnje,
sve je tu.

07:54

There is even a photoфотографија studioстудио

177

462649

1795

Postoji čak i foto-studio

07:56

where you see the sortврста of aspirationaspiracija

178

464444

1757

gde vidite neku vrstu težnje

07:58

to liveживи in a realправи houseкућа or to be associatedповезани

179

466201

3300

ka životu u pravoj kući,
ili asocijacije

08:01

with a farawaydalekoj placeместо, like that hotelХотел in SwedenŠvedska.

180

469501

4299

sa dalekim mestom,
kao što je hotel u Švedskoj.

08:05

On this particularпосебно eveningвече,

181

473800

1624

Jedne večeri,

08:07

I cameДошао acrossпреко this liveживи bandбанд

182

475424

2104

naišao sam na ovaj bend

08:09

dressedобучен to the T in theirњихова coordinatingkoordinira outfitskostimi.

183

477528

3151

propisno odeven u
usklađenu garderobu.

08:12

They were floatingплутајући throughкроз the canalskanali

184

480679

2030

Plovili su kanalima

08:14

in a largeвелики canoeKanu with a fitted-outopremljen-izlaz generatorгенератор

185

482709

2924

u velikom kanuu,
opremljeni generatorom

08:17

for all of the communityзаједница to enjoyуживати.

186

485633

4336

da bi cela zajednica
mogla da uživa.

08:21

By nightfallpre mraka, the areaподручје becomesпостаје almostскоро pitchпитцх blackцрн,

187

489969

2991

Noću, celo područje postaje
gotovo sasvim crno,

08:24

saveсачувати for a smallмали lightbulbsijalica

188

492960

1828

osim malih sijalica

08:26

or a fireватра.

189

494788

2734

ili vatre.

08:29

What originallyоригинално broughtдоведен me to MakokoMAKOKO

190

497522

2615

Ono što me je odvelo u Makoko

08:32

was this projectпројекат from a friendпријатељ of mineмој,

191

500137

1807

bio je projekat mog prijatelja,

08:33

KunlOk, Alisoné AdeyemiAdeyemi, who recentlyнедавно finishedготов buildingзграде

192

501944

2801

Kunle Adejemi, koji je
nedavno završio izgradnju

08:36

this three-storytri sprata floatingплутајући schoolшкола

193

504745

2046

ove trospratne plutajuće škole

08:38

for the kidsклинци in MakokoMAKOKO.

194

506791

2021

za decu u Makokou.

08:40

With this entireцео villageсело existingпостојећи on the waterвода,

195

508812

3029

Dok celo selo živi na vodi,

08:43

publicјавно spaceпростор is very limitedограничен,

196

511841

2423

javni prostor je veoma ograničen,

08:46

so now that the schoolшкола is finishedготов,

197

514264

1664

tako da, sada kad je škola završena,

08:47

the groundземља floorпод is a playgroundигралиште for the kidsклинци,

198

515928

3374

u prizemlju je igralište za decu,

08:51

but when classespredavanja are out, the platformплатформа

199

519302

1867

ali kad se časovi završe, platforma

08:53

is just like a townГрад squareквадрат,

200

521169

1571

postaje nalik gradskom trgu,

08:54

where the fishermenribari mendoporavku theirњихова netsмреже

201

522740

2395

gde ribari krpe svoje mreže

08:57

and floatingплутајући shopkeepersvlasnici prodavnica dockdoku theirњихова boatsчамци.

202

525135

4165

i plutajući prodavci
usidre svoje čamce.

09:01

AnotherDrugi placeместо I'd like to shareОбјави with you

203

529300

2530

Još nešto što bih podelio sa vama

09:03

is the ZabbaleenZabbaleen in CairoCairo.

204

531830

2048

su Zabalini u Kairu.

09:05

They're descendantsпотомци of farmersпољопривредници who beganпочела migratingMigriranje

205

533878

2759

To su potomci farmera koji su
počeli da se doseljavaju

09:08

from the upperгорњи EgyptEgipat in the '40s,

206

536637

2470

iz gornjeg Egipta '40-ih godina,

09:11

and todayданас they make theirњихова livingживи

207

539107

1426

i koji danas žive

09:12

by collectingприкупљање and recyclingРециклажа wasteгубљење from homesдомови

208

540533

3190

od skupljanja i reciklaže
otpada iz domova

09:15

from all over CairoCairo.

209

543723

2251

iz celog Kaira.

09:17

For yearsгодине, the ZabbaleenZabbaleen would liveживи in makeshiftimprovizacija villagesсела

210

545974

3122

Godinama, Zabalini su živeli
u privremenim selima

09:21

where they would moveпотез around

211

549096

1669

koja su selili

09:22

tryingпокушавајући to avoidизбегавајте the localлокално authoritiesвласти,

212

550765

2519

pokušavajući da izbegnu
lokalne vlasti,

09:25

but in the earlyрано 1980s, they settledсеттлед

213

553284

2319

ali ranih '80-ih, naselili su se

09:27

on the MokattamMokattam rockskamenje

214

555603

1717

na planini Mokatam

09:29

just at the easternисточно edgeИвица of the cityград.

215

557320

2649

na istočnom rubu grada.

09:31

TodayDanas, they liveживи in this areaподручје,

216

559969

2031

Danas u ovom području živi

09:34

approximatelyПриближно 50,000 to 70,000 people,

217

562000

2804

otprilike 50 000
do 70 000 ljudi,

09:36

who liveживи in this communityзаједница of self-builtсамо-изграђен

218

564804

2133

koji žive u zajednici

09:38

multi-storyмулти-стори housesкуће

219

566937

2180

višespratnica koje su
sami izgradili,

09:41

where up to threeтри generationsгенерације liveживи in one structureструктура.

220

569117

4293

gde u jednoj zgradi žive
i do tri generacije.

09:45

While these apartmentsапартмани that they builtизграђен for themselvesсами

221

573410

2478

Iako se čini da ovim zgradama
koje su sami izgradili

09:47

appearпојавити to lackнедостатак any planningпланирање or formalформално gridмрежа,

222

575888

2985

nedostaje bilo kakvo planiranje
ili formalna mreža,

09:50

eachсваки familyпородица specializingspecijalizovan in a certainизвестан formобразац of recyclingРециклажа

223

578873

3406

svaka porodica se specijalizovala
za određen oblik reciklaže,

09:54

meansзначи that the groundземља floorпод of eachсваки apartmentстан

224

582279

2233

što znači da je
prizemlje svake zgrade

09:56

is reservedzadržana for garbage-relatedvezane za smeće activitiesактивности

225

584512

3657

rezervisano za poslove
sa smećem,

10:00

and the upperгорњи floorпод is dedicatedпосвећен to livingживи spaceпростор.

226

588169

4023

a viši spratovi za životni prostor.

10:04

I find it incredibleневероватан to see

227

592192

1871

Neverovatno mi je kad vidim

10:06

how these pilesгомиле and pilesгомиле of garbageсмеће

228

594063

1936

kako su ove gomile i gomile smeća

10:07

are invisibleневидљив to the people who liveживи there,

229

595999

2511

nevidljive ljudima koji tu žive,

10:10

like this very distinguishedразликовати man who is posingpozira

230

598510

3400

kao ovaj izdvojeni čovek koji pozira

10:13

while all this garbageсмеће is sortврста of streamingстреаминг out behindиза him,

231

601910

4209

dok smeće svih vrsta
teče iza njega,

10:18

or like these two youngмлади menмушкарци who are sittingседење

232

606119

2640

ili kao ova dva mladića koji sede

10:20

and chattingћаскање amongstмеђу these tonsтоне of garbageсмеће.

233

608759

4852

i ćaskaju među tonama smeća.

10:25

While to mostнајвише of us, livingживи amongstмеђу

234

613611

1733

Dok većini nas, život među

10:27

these pilesгомиле and pilesгомиле of garbageсмеће

235

615344

2088

ovim gomilama i gomilama smeća

10:29

mayможе seemИзгледа totallyтотално uninhabitablenenastanjiv,

236

617432

2351

izgleda potpuno nezamislivo,

10:31

to those in the ZabbaleenZabbaleen, this is just

237

619783

2090

Zabalinima je to samo

10:33

a differentразличит typeтип of normalнормално.

238

621873

2479

drugačija vrsta normalnog.

10:36

In all these placesместа I've talkedпричао about todayданас,

239

624352

2637

U svim ovim mestima
o kojima sam danas pričao,

10:38

what I do find fascinatingфасцинантан is that there's really

240

626989

2121

ono što me fascinira
je da zaista

10:41

no suchтаква thing as normalнормално,

241

629110

1598

ne postoji jasno
određeno "normalno"

10:42

and it provesdokazuje that people are ableу могуцности to adaptприлагодити

242

630708

2205

i dokaz je da su ljudi
sposobni da se prilagode

10:44

to any kindкинд of situationситуација.

243

632913

2375

bilo kakvoj situaciji.

10:47

ThroughoutŠirom the day, it's quiteприлично commonзаједнички

244

635288

1516

Tokom dana, uobičajeno je

10:48

to come acrossпреко a smallмали partyжурка takingузимајући placeместо

245

636804

3348

da naiđete na malu zabavu koja se dešava

10:52

in the streetsулице, just like this engagementангажовање partyжурка.

246

640152

3844

na ulicama,
kao što je ova verenička zabava.

10:55

In this traditionтрадиција, the bride-to-bemlade

247

643996

1987

Po tradiciji, buduća mlada

10:57

displaysдисплеји all of theirњихова belongingsstvari,

248

645983

2145

pokazuje svu svoju imovinu,

11:00

whichкоја they soonускоро bringдовести to theirњихова newново husbandмуж.

249

648128

2194

koju će uskoro preneti
kod svog novog muža.

11:02

A gatheringокупљање like this one

250

650322

2031

Okupljanje poput ovog

11:04

offersнуди suchтаква a juxtapositionjukstapoziciju

251

652353

1897

pruža pravu jukstapoziciju

11:06

where all the newново stuffствари is displayedприказати

252

654250

2778

gde se izlažu sve nove stvari,

11:09

and all the garbageсмеће is used

253

657028

2366

a smeće se koristi

11:11

as propsrekviziti to displayприказ all theirњихова newново home accessoriesПрибор.

254

659394

6637

kao potpora za izlaganje
njihovog novog kućnog pribora.

11:18

Like MakokoMAKOKO and the TorreTorre DavidDavid,

255

666031

2166

Kao u Makokou i Tore Davidu,

11:20

throughoutтоком the ZabbaleenZabbaleen you'llти ћеш find all

256

668197

1545

u Zabalinu ćete naći sva

11:21

the sameисти facilitiesобјеката as in any typicalтипично neighborhoodкомшилук.

257

669742

3144

ista postrojenja kao i
u bilo kojem tipičnom naselju.

11:24

There are the retailмалопродаја shopsпродавнице, the cafeskafići

258

672886

2080

Tu su prodavnice, kafići,

11:26

and the restaurantsресторана, and the communityзаједница

259

674966

2320

restorani, i ova zajednica

11:29

is this communityзаједница of CopticKoptski ChristiansHrišćani,

260

677286

2941

je zajednica hrišćanskih Kopta,

11:32

so you'llти ћеш alsoтакође find a churchцрква,

261

680227

2239

tako da ćete takođe naći i crkvu,

11:34

alongзаједно with the scoresрезултати of religiousрелигиозно iconographiesiconographies

262

682466

3445

sa kolekcijama verske ikonografije

11:37

throughoutтоком the areaподручје,

263

685911

1758

kroz celo područje,

11:39

and alsoтакође all the everydayсваки дан servicesуслуге

264

687669

3189

i takođe svakodnevne usluge

11:42

like the electronicелектронски repairпоправка shopsпродавнице,

265

690858

1799

kao što je radnja za
elektronske popravke,

11:44

the barbersBerberi, everything.

266

692657

3088

frizeri, sve.

11:47

VisitingU poseti the homesдомови of the ZabbaleenZabbaleen

267

695745

2173

Poseta domovima Zabalina

11:49

is alsoтакође fullпуна of surprisesiznenađenja.

268

697918

1689

je takođe puna iznenađenja.

11:51

While from the outsideспоља,

269

699607

1512

Dok izvana

11:53

these homesдомови look like any other informalнеформалан structureструктура

270

701119

2543

ovi domovi izgledaju kao
bilo koja neformalna građevina

11:55

in the cityград, when you stepкорак insideу,

271

703662

2318

u gradu, kada kročite unutra,

11:57

you are metиспуњен with all mannerманир of designдизајн decisionsОдлуке

272

705980

3863

susrećete se sa raznim
dizajnerskim odlukama

12:01

and interiorентеријер decorationдекорација.

273

709843

2267

i unutrašnjim uređenjima.

12:04

DespiteUprkos havingимати limitedограничен accessприступ to spaceпростор and moneyновац,

274

712110

3164

Uprkos ograničenom
prostoru i novcu,

12:07

the homesдомови in the areaподручје are designedдизајниран

275

715274

1879

domovi u ovom području
su dizajnirani

12:09

with careнега and detailдетаљ.

276

717153

1986

detaljno i brižno.

12:11

EverySvaki apartmentстан is uniqueјединствен,

277

719139

2043

Svaki stan je jedinstven,

12:13

and this individualityindividualnost tellsкаже a storyприча

278

721182

1793

i ta individualnost priča priču

12:14

about eachсваки family'sпородица circumstancesоколности and valuesвредности.

279

722975

3126

o uslovima i vrednostima
svake porodice.

12:18

ManyMnogi of these people take theirњихова homesдомови

280

726101

2146

Mnogi od ovih ljudi
shvataju svoje domove

12:20

and interiorентеријер spacesпросторе very seriouslyозбиљно,

281

728247

3168

i unutrašnje prostore
veoma ozbiljno,

12:23

puttingстављање a lot of work and careнега

282

731415

1507

ulažući mnogo rada i brige

12:24

into the detailsдетаље.

283

732922

1326

u detalje.

12:26

The sharedдељени spacesпросторе are alsoтакође treatedтретирани in the sameисти mannerманир,

284

734248

3173

Zajednički prostori su tretirani
na isti način,

12:29

where wallsзидови are decoratedукрашен in fauxFou marblemermer patternsобрасци.

285

737421

3857

i zidovi su dekorisani
u šablonu lažnog mermera.

12:33

But despiteупркос this elaborateелаборат decordekor,

286

741278

2983

Ali uprkos ovom
razrađenom dekoru,

12:36

sometimesпонекад these apartmentsапартмани are used

287

744261

2554

ponekad se ovi stanovi koriste

12:38

in very unexpectedнеочекивано waysначини,

288

746815

1810

na veoma neočekivane načine,

12:40

like this home whichкоја caughtухваћен my attentionпажњу

289

748625

2380

kao ovaj dom koji je
privukao moju pažnju

12:43

while all the mudблато and the grassтрава was literallyбуквално

290

751005

3482

dok su blato i trava bukvalno

12:46

seepingсеепинг out underиспод the frontфронт doorврата.

291

754487

2487

izbijali ispod ulaznih vrata.

12:48

When I was let in, it appearedpojavio se that this fifth-floorpetom spratu apartmentстан

292

756974

3799

Kada su me pustili unutra, ispostavilo
se da je ova petospratnica

12:52

was beingбиће transformedтрансформисано into a completeкомплетан animalживотиња farmфарма,

293

760773

3308

transformisana u životinjsku farmu,

12:56

where sixшест or sevenседам cowsкраве stoodстајао grazingispaљe

294

764081

2891

gde je šest ili sedam krava paslo

12:58

in what otherwiseиначе would be the livingживи roomсоба.

295

766972

4672

tamo gde bi inače
bio dnevni boravak.

13:03

But then in the apartmentстан acrossпреко the hallдворана

296

771644

3368

A onda, u stanu prekoputa

13:07

from this cowкрава shedprolivena livesживи a newlynedavno marriedожењен coupleпар

297

775012

2523

ove štale sa kravama,
živi nedavno venčani par

13:09

in what localsлоцалс describeопишите

298

777535

1826

u stanu koji lokalni
ljudi opisuju

13:11

as one of the nicestnajfinija apartmentsапартмани in the areaподручје.

299

779361

8121

kao jedan od najlepših
stanova u području.

13:19

The attentionпажњу to this detailдетаљ astonishedзапањен me,

300

787482

3226

Pažnja posvećena detaljima
me zapanjuje,

13:22

and as the ownerвласник of the home so proudlyпоносно

301

790708

2671

i dok me je vlasnik stana ponosno

13:25

led me around this apartmentстан,

302

793379

1986

vodio kroz ovaj stan,

13:27

from floorпод to ceilingплафон, everyсваки partдео was decoratedукрашен.

303

795365

3716

od poda do plafona,
sve je ukrašeno.

13:31

But if it weren'tнису for the strangelycudno familiarпознат

304

799081

3802

I da kroz stan stalno ne prolazi

13:34

stomach-churningzlovesnica odormiris that constantlyстално

305

802883

2863

neobično poznati miris

13:37

passesпролази throughкроз the apartmentстан,

306

805746

3445

od kojeg se okreće stomak,

13:41

it would be easyлако to forgetзаборави

307

809191

2593

bilo bi lako zaboraviti

13:43

that you are standingстојећи nextследећи to a cowкрава shedprolivena

308

811784

2692

da ste pored kravlje štale

13:46

and on topврх of a landfilldeponija.

309

814476

5497

i iznad deponije.

13:51

What movedпреселила се me the mostнајвише was that despiteупркос

310

819973

2679

Ono što me je najviše
dirnulo je da sam uprkos

13:54

these seeminglyнаизглед inhospitablenegostoljubivo conditionsуслови,

311

822652

2034

ovim naizgled
nepristupačnim uslovima,

13:56

I was welcomedpozdravio with openотворен armsруке

312

824686

1793

dočekan raširenih ruku

13:58

into a home that was madeмаде with love, careнега,

313

826479

3926

u dom koji je izgrađen
sa ljubavlju, brigom,

14:02

and unreservedbezrezervnu passionстраст.

314

830405

2250

i bezrezervnom strašću.

14:04

Let's moveпотез acrossпреко the mapМапа to ChinaKina,

315

832655

3384

Hajdemo preko sveta u Kinu,

14:08

to an areaподручје calledпозвани ShanxiShanxija., HenanHenan and GansuGansu.

316

836039

3887

u područje zvano Šansi,
Henan i Ganšu.

14:11

In a regionрегион famousпознат for the softмеко, porousпорозно LoessLoess PlateauPlato soilземљиште,

317

839926

3690

U regiji poznatoj po mekom,
poroznom Les Plato tlu,

14:15

there livedживели untilсве док recentlyнедавно an estimatedпроцењено

318

843616

2683

živelo je po nedavnoj proceni

14:18

40 millionмилиона people in these housesкуће undergroundпод земљом.

319

846299

3869

40 miliona ljudi u ovim
podzemnim kućama.

14:22

These dwellingsstanova are calledпозвани the yaodongsyaodongs.

320

850168

2451

Ove zgrade se zovu jaodong.

14:24

ThroughKroz this architectureархитектура by subtractionoduzimanje,

321

852619

2190

Kroz ovu arhitekturu oduzimanja,

14:26

these yaodongsyaodongs are builtизграђен literallyбуквално insideу of the soilземљиште.

322

854809

3587

jaodonzi su izgrađeni
doslovno u tlu.

14:30

In these villagesсела, you see an entirelyу потпуности alteredизмењено landscapeпејзаж,

323

858396

3874

U ovim selima, vidite
potpuno izmenjen pejzaž,

14:34

and hiddenсакривен behindиза these moundshumki of dirtпрљавштина

324

862270

2746

i skrivene iza ovih
gomila prašine,

14:37

are these squareквадрат, rectangularPravougaoni housesкуће

325

865016

2500

nalaze se pravougaone
i kvadratne kuće

14:39

whichкоја sitседите sevenседам metersметара belowдоле the groundземља.

326

867516

2591

na sedam metara
ispod površine.

14:42

When I askedпитао people why they were diggingкопање

327

870107

1988

Kada sam pitao ljude
zašto ukopavaju

14:44

theirњихова housesкуће from the groundземља,

328

872095

1889

svoje kuće u zemlju,

14:45

they simplyједноставно repliedодговорио је that they are poorлоше wheatпшеница

329

873984

2023

odgovorili su mi da su
oni siromašni uzgajivači

14:48

and appleјабука farmersпољопривредници who didn't have the moneyновац

330

876007

2180

pšenice i jabuka,
i da nemaju novca

14:50

to buyкупити materialsматеријали, and this diggingкопање out

331

878187

3401

da kupe materijale,
i da je ovo iskopavanje

14:53

was theirњихова mostнајвише logicalлогичан formобразац of livingживи.

332

881588

4468

njihov najlogičniji oblik življenja.

14:58

From MakokoMAKOKO to ZabbaleenZabbaleen, these communitiesзаједнице

333

886056

2898

Od Makokoa do Zabalina,
ove zajednice

15:00

have approachedприближио се the tasksзадатке of planningпланирање,

334

888954

1999

pristupaju zadacima planiranja,

15:02

designдизајн and managementменаџмент of theirњихова communitiesзаједнице

335

890953

2399

dizajna i menadžmenta
svojih zajednica

15:05

and neighborhoodsсуседства in waysначини that respondодговори

336

893352

2379

i naselja, na načine koji odgovaraju

15:07

specificallyпосебно to theirњихова environmentЖивотна средина and circumstancesоколности.

337

895731

3910

specifično njihovom
okruženju i okolnostima.

15:11

CreatedStvorio by these very people who liveживи,

338

899641

2231

Stvarani od strane ljudi koji žive,

15:13

work and playигра in these particularпосебно spacesпросторе,

339

901872

3711

rade i igraju se
u ovim prostorima,

15:17

these neighborhoodsсуседства are intuitivelyинтуитивно designedдизајниран

340

905583

2997

ova naselja su
intuitivno projektovana

15:20

to make the mostнајвише of theirњихова circumstancesоколности.

341

908580

3038

da izvuku najbolje
od svojih okolnosti.

15:23

In mostнајвише of these placesместа, the governmentвлада

342

911618

1905

U većini ovih mesta, vlast

15:25

is completelyу потпуности absentodsutan, leavingодлазак inhabitantsстановници

343

913523

2529

je potpuno odsutna,
i ne ostavlja stanovnicima

15:28

with no choiceизбор but to reappropriatereappropriate foundнашао materialsматеријали,

344

916052

3919

drugi izbor, osim ponovne
upotrebe nađenih materijala,

15:31

and while these communitiesзаједнице are highlyвисоко disadvantagedOni u nepovoljnom položaju,

345

919971

2972

i iako su ove zajednice u
veoma nepovoljnom položaju,

15:34

they do presentпоклон examplesпримери

346

922943

2042

one predstavljaju primere

15:36

of brilliantбрилијантно formsобразаца of ingenuityгенијалност,

347

924985

2448

brilijantnih oblika genijalnosti,

15:39

and proveдоказати that indeedзаиста we have the abilityспособност

348

927433

2328

i dokazuju da zaista
imamo sposobnost

15:41

to adaptприлагодити to all mannerманир of circumstancesоколности.

349

929761

3543

da se prilagodimo
raznim okolnostima.

15:45

What makesчини placesместа like the TorreTorre DavidDavid

350

933304

2193

Ono što čini mesta
poput Tore Davida

15:47

particularlyпосебно remarkableизузетно

351

935497

1797

posebno zapanjujućim

15:49

is this sortврста of skeletonскелет frameworkоквир

352

937294

1901

je vrsta kostura, okvira,

15:51

where people can have a foundationтемељ

353

939195

1622

gde ljudi imaju temelj

15:52

where they can tapславина into.

354

940817

2072

koji mogu iskoristiti.

15:54

Now imagineзамислити what these alreadyвећ ingeniousгенијалан communitiesзаједнице

355

942889

3098

Sada zamislite šta bi
ove već genijalne zajednice

15:57

could createстворити themselvesсами,

356

945987

2092

mogle da stvore,

16:00

and how highlyвисоко particularпосебно theirњихова solutionsрешења would be,

357

948079

2686

i kako bi posebna
njihova rešenja bila,

16:02

if they were givenдато the basicосновно infrastructuresinfrastrukture

358

950765

2542

kada bi im bila data
osnovna infrastruktura

16:05

that they could tapславина into.

359

953307

1979

koju bi mogli iskoristiti.

16:07

TodayDanas, you see these largeвелики residentialстамбени developmentразвој projectsпројеката

360

955286

3507

Danas, vidite ove velike
stambene projekte

16:10

whichкоја offerпонуда cookie-cutterkalupa housingстановање solutionsрешења

361

958793

2455

koji nude stambena rešenja
bez individualnosti

16:13

to massiveмасивни amountsизноси of people.

362

961248

2042

velikom broju ljudi.

16:15

From ChinaKina to BrazilBrazil, these projectsпројеката attemptпокушај

363

963290

2560

Od Kine do Brazila,
ovi projekti pokušavaju

16:17

to provideпружити as manyмноги housesкуће as possibleмогуће,

364

965850

3007

da obezbede najveći
mogući broj kuća,

16:20

but they're completelyу потпуности genericопшти

365

968857

2203

ali su potpuno uopšteni

16:23

and simplyједноставно do not work as an answerодговор

366

971060

1905

i jednostavno ne odgovaraju

16:24

to the individualпојединац needsпотребе of the people.

367

972965

3329

individualnim potrebama ljudi.

16:28

I would like to endкрај with a quoteкуоте

368

976294

2454

Želio bih da završim citatom

16:30

from a friendпријатељ of mineмој and a sourceизвор of inspirationинспирација,

369

978748

3081

moje prijateljice i izvora inspiracije,

16:33

ZitaZita CobbKob, the founderоснивач of the wonderfulДивно

370

981829

2766

Zite Kob, osnivača prekrasne

16:36

ShorefastShorefast FoundationFondacija,

371

984595

1676

fondacije Šorfast,

16:38

basedзаснован out of FogoFogo IslandOstrvo, NewfoundlandNewfoundlanda.

372

986271

3089

koja se nalazi na ostrvu Fogo,
Njufaundlend.

16:41

She saysкаже that "there's this plaguekuga of samenessujednačenost

373

989360

2841

Ona kaže:
"Postoji kuga jednakosti

16:44

whichкоја is killingубијање the humanљудско joyрадост,"

374

992201

1923

koja ubija ljudsku radost,"

16:46

and I couldn'tније могао agreeдоговорити се with her more.

375

994124

2295

i ne bih se mogao više složiti s njom.

16:48

Thank you.

376

996419

1443

Hvala.

16:49

(ApplauseAplauz)

377

997862

3962

(Aplauz)

Translated by Jelena Ilisić
Reviewed by Mile Živković

ABOUT THE SPEAKER

Iwan Baan - Urban documentarian
Photographer Iwan Baan captures the many ways people shape their shared built environment -- from glossy starchitecture to handmade homes.

Why you should listen

Iwan Baan's interest in human connection is reflected in his ability to shift from architectural photographer to documentarian. In his photos of informal communities around the world, he shows how vernacular architecture and placemaking serve as examples of human ingenuity. His photography is a window into the world around us.

More profile about the speaker
Iwan Baan | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ivan Ban (Iwan Baan): Genijalni domovi na neočekivanim mestima | TED Talk | TED.com