TED2006
Rob Forbes: Ways of seeing
Rob Forbes: Cách chúng ta nhìn
Filmed:
Readability: 4.7
421,323 views
Rob Forbes, nhà sáng lập tổ chức "Thiết Kế trong tầm tay", tổ chức một buổi triển lãm ảnh chụp nhanh nhằm khẳng định cách ông nhìn ra thế giới. Những hoạt tiết nghệ thuật vùng đô thị được tìm thấy đặt cạnh nhau vô cùng đặc sắc -- bài thuyết trình này sẽ giúp bạn mở rộng tầm mắt về thế giới xung quanh.
Rob Forbes - Designer
Rob Forbes founded Design Within Reach, the furniture company that brought high design to the general public. Full bio
Rob Forbes founded Design Within Reach, the furniture company that brought high design to the general public. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I was listed on the online biography
0
0
3000
Tôi được liệt vào danh sách
trên một trang tiểu sử trực tuyến
trên một trang tiểu sử trực tuyến
00:21
that said I was a design missionary.
1
3000
3000
nói rằng tôi là một nhà
truyền bá về thiết kế.
truyền bá về thiết kế.
00:24
That's a bit lofty; I'm really more
2
6000
2000
Nói vậy hơi quá, tôi thực sự thiên về
00:26
of something like a street walker.
3
8000
2000
dạng như là "kẻ đi đường".
00:28
I spend a lot of time in urban areas
4
10000
2000
Tôi dành nhiều thời gian
ở nội thành
ở nội thành
00:30
looking for design,
5
12000
2000
tìm kiếm các thiết kế, và nghiên cứu
00:32
and studying design in the public sector.
6
14000
2000
thiết kế trong khu vực công cộng.
00:34
I take about 5,000 photographs a year,
7
16000
3000
Tôi chụp khoảng 5.000 tấm ảnh mỗi năm,
00:37
and I thought that I would edit from these,
8
19000
3000
và tôi nghĩ là tôi sẽ chỉnh sửa
những tấm ảnh đó,
những tấm ảnh đó,
00:40
and try to come up with some images
9
22000
3000
và cố gắng đưa ra một vài hình ảnh
00:43
that might be appropriate and interesting to you.
10
25000
2000
mà có thể phù hợp và
thú vị với các bạn.
thú vị với các bạn.
00:45
And I used three criteria:
11
27000
2000
Tôi sử dụng 3 tiêu chí sau:
00:47
the first was, I thought I'd talk about
12
29000
2000
đầu tiên , tôi nghĩ mình sẽ nói về
00:49
real design within reach,
13
31000
2000
thiết kế thực trong tầm tay,
00:51
design that's free, not design not quite within reach,
14
33000
3000
thiết kế tự nguyện, không phải kiểu
nằm ngoài khả năng,
nằm ngoài khả năng,
00:54
as we're fondly known by our competition and competitors,
15
36000
3000
như ta thường lầm tưởng
về cuộc thi và đối thủ,
về cuộc thi và đối thủ,
00:57
but stuff that you can find on the streets, stuff that was free,
16
39000
4000
những thứ mà bạn có thể thấy
trên đường phố, những thứ miễn phí,
trên đường phố, những thứ miễn phí,
01:01
stuff that was available to all people,
17
43000
2000
những thứ luôn dành cho tất cả mọi người,
01:03
and stuff that probably contains some other important messages.
18
45000
3000
và những thứ ẩn chứa vài thông điệp
quan trọng khác.
quan trọng khác.
01:06
I'll use these sidewalks in Rio as an example.
19
48000
3000
Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.
01:09
A very common public design done in the '50s.
20
51000
3000
Một thiết kế công cộng rất phổ biến
được làm vào những năm 50.
được làm vào những năm 50.
01:12
It's got a nice kind of flowing, organic form,
21
54000
3000
Nó mang hình dáng dòng chảy,
bộ khung hữu cơ,
bộ khung hữu cơ,
01:15
very consistent with the Brazilian culture --
22
57000
3000
rất phù hợp với văn hóa Brazil --
01:18
I think good design adds to culture.
23
60000
2000
Tôi nghĩ thiết kế tốt đã nâng tầm văn hóa.
01:20
Wholly inconsistent with San Francisco or New York.
24
62000
3000
Hoàn toàn không giống với San Francisco
hay New York.
hay New York.
01:23
But I think these are my sort of information highways:
25
65000
3000
Nhưng tôi nghĩ đây là
luồng thông tin của tôi:
luồng thông tin của tôi:
01:26
I live in much more of an analog world,
26
68000
2000
Tôi sống trong một
thế giới kĩ thuật số,
thế giới kĩ thuật số,
01:28
where pedestrian traffic and
27
70000
2000
nơi lưu thông đường bộ và
01:30
interaction and diversity exchange,
28
72000
3000
sự tương tác và đa dạng giao thoa,
nơi mà tôi nghĩ
nơi mà tôi nghĩ
01:33
and where I think the simple things under our feet
29
75000
2000
những điều đơn giản
dưới chân ta
dưới chân ta
01:35
have a great amount of meaning to us.
30
77000
3000
có ý nghĩa rất lớn với chúng ta.
01:38
How did I get started in this business?
31
80000
2000
Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?
01:40
I was a ceramic designer for about 10 years,
32
82000
2000
Tôi từng thiết kế gốm trong khoảng 10 năm,
01:42
and just loved utilitarian form --
33
84000
3000
và chỉ yêu những định khuôn vị lợi --
01:45
simple things that we use every day,
34
87000
2000
những thứ đơn giản
mà ta dùng hàng ngày,
mà ta dùng hàng ngày,
01:47
little compositions of color and surface on form.
35
89000
3000
ít pha trộn màu sắc và kiểu dáng bề mặt.
01:50
This led me to starting a company called Design Within Reach,
36
92000
4000
Điều này khiến tôi mở một công ty có tên
"Thiết kế trong tầm tay",
"Thiết kế trong tầm tay",
01:54
a company dealing with simple forms,
37
96000
2000
một công ty xử lý các khuôn đơn giản,
01:56
making good designers available to us,
38
98000
2000
tạo ra những thiết kế tốt
và sẵn có cho ta,
và sẵn có cho ta,
01:58
and also selling the personalities and character of the designers
39
100000
3000
và cũng mang đến nhân cách
và đặc trưng của nhà thiết kế
và đặc trưng của nhà thiết kế
02:01
as well, and it seems to have worked.
40
103000
3000
và có vẻ như điều có hiệu quả.
02:04
A couple of years into the process,
41
106000
2000
Trong vài năm đầu theo nghề,
02:06
I spent a lot of time in Europe traveling around, looking for design.
42
108000
3000
tôi dành nhiều thời gian ở Châu Âu,
đi thăm thú để săn thiết kế.
đi thăm thú để săn thiết kế.
02:09
And I had a bit of a wake-up call in Amsterdam:
43
111000
2000
Và tôi có chút bừng tỉnh ở Amsterdam:
02:11
I was there going into the design stores,
44
113000
2000
Lúc đi vào các cửa hàng thiết kế,
02:13
and mixing with our crowd of designers,
45
115000
2000
và hòa mình vào đám đông các nhà thiết kế,
02:15
and I recognized that a whole lot of stuff
46
117000
2000
tôi nhận ra có rất nhiều thứ tổng thể
02:17
pretty much looked the same, and the effect of globalization
47
119000
2000
gần như nhau,
và tác động từ toàn cầu hóa
và tác động từ toàn cầu hóa
02:19
has had that in our community also.
48
121000
2000
cũng có điều đó
cho cộng đồng của chúng ta.
cho cộng đồng của chúng ta.
02:21
We know a lot about what's going on with design around the world,
49
123000
3000
Ta biết nhiều về việc đang xảy ra
với thiết kế trên thế giới,
với thiết kế trên thế giới,
02:24
and it's getting increasingly more difficult
50
126000
2000
và nó càng lúc càng làm tăng sự khó khăn
02:26
to find design that reflects a unique culture.
51
128000
3000
để tìm ra thiết kế phản ánh được
một nền văn hóa độc nhất.
một nền văn hóa độc nhất.
02:29
I was walking around on the streets of Amsterdam
52
131000
2000
Tôi đang đi dạo trên phố ở Amsterdam
02:31
and I recognized, you know, the big story
53
133000
2000
và nhận ra, bạn biết đấy, câu chuyện lớn
02:33
from Amsterdam isn't what's in the design stores,
54
135000
2000
từ Amsterdam không giống
trong xưởng thiết kế,
trong xưởng thiết kế,
02:35
it's what's out on the streets,
55
137000
2000
mà nó nằm ngoài các con phố,
02:37
and maybe it's self-explanatory,
56
139000
2000
và có lẽ nó tự giải thích,
02:39
but a city that hasn't been taken over by modernism,
57
141000
3000
nhưng một thành phố không bị thống trị
bởi sự hiện đại hóa,
bởi sự hiện đại hóa,
02:42
that's preserved its kind of architecture and character,
58
144000
3000
vẫn bảo tồn các kiến trúc
và nét tính cách của nó,
và nét tính cách của nó,
02:45
and where the bicycle plays an important part of the way
59
147000
3000
nơi mà xe đạp là một phần
quan trọng trên đường phố
quan trọng trên đường phố
02:48
in which people get around and where pedestrian rights
60
150000
2000
trong cách họ đi lại và
nơi mà quyền của
nơi mà quyền của
02:50
are protected.
61
152000
2000
người đi bộ được bảo vệ.
02:52
And I write a newsletter that goes out every week,
62
154000
2000
Và tôi viết một tờ tuần báo,
02:54
and I wrote an article about this, and it got such enormous response
63
156000
3000
tôi viết một bài về điều này,
và nhận được phản hồi lớn đến nỗi
và nhận được phản hồi lớn đến nỗi
02:57
that I realized that design, that common design,
64
159000
2000
tôi nhận ra rằng chính
thiết kế chung ấy,
thiết kế chung ấy,
02:59
that's in the public area means a lot to people,
65
161000
3000
ở khu vực công cộng,
có ý nghĩa rất lớn với mọi người,
có ý nghĩa rất lớn với mọi người,
03:02
and establishes kind of a groundwork and a dialog.
66
164000
2000
và nó thiết lập một nền tảng và đối thoại.
03:04
I then kind of thought about the other cities
67
166000
3000
Sau đó, tôi nghĩ về những thành phố khác
03:07
in Europe where I spend a lot of time looking for design,
68
169000
3000
ở Châu Âu, nơi tôi dành nhiều thời gian
tìm kiếm các thiết kế,
tìm kiếm các thiết kế,
03:10
like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy --
69
172000
4000
ví dụ như Basel, nơi có Vitra,
hoặc ở phía Bắc nước Ý --
hoặc ở phía Bắc nước Ý --
03:14
all cities where there are a whole lot of bicycles,
70
176000
2000
tất cả các thành phố có nhiều xe đạp,
03:16
and where pedestrian areas -- and I came to the conclusion that perhaps
71
178000
4000
và cả những khu vực đi bộ --
và tôi đi đến kết luận rằng
và tôi đi đến kết luận rằng
03:20
there was something about these important design centers
72
182000
3000
có điều gì đó về những
trung tâm thiết kế quan trọng này
trung tâm thiết kế quan trọng này
03:23
that dealt with bicycles and foot traffic,
73
185000
2000
đã tác động đến xe đạp và người đi bộ,
03:25
and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there
74
187000
2000
và ai nghi ngờ sẽ nói,
không, sự liên hệ là
không, sự liên hệ là
03:27
is that there are universities and schools
75
189000
2000
có những trường (đại học và trường học)
03:29
where people can't afford cars,
76
191000
2000
nơi mà người ta không thể mua xe
03:31
but it did seem that in many of these areas
77
193000
2000
như có vẻ phần lớn ở khu vực này
03:33
pedestrian traffic was protected.
78
195000
4000
giao thông bộ hành được bảo vệ.
03:37
You wouldn't look at this and call this a designer bike:
79
199000
3000
Bạn sẽ không nhìn vào đây
và gọi nó là xe đạp thiết kế:
và gọi nó là xe đạp thiết kế:
03:40
a designer bike is made of titanium or molybdenum.
80
202000
2000
xe đạp thiết kế làm từ titan và molybden.
03:42
But I began looking at design in a place like Amsterdam
81
204000
3000
Nhưng tôi bắt đầu quan sát thiết kế
ở nơi như Amsterdam
ở nơi như Amsterdam
03:45
and recognized, you know, the first job of design
82
207000
2000
và nhận ra, việc đầu tiên của thiết kế
03:47
is to serve a social purpose.
83
209000
2000
chính là phục vụ mục đích xã hội.
03:49
And so I look at this bike as not being a designer bike,
84
211000
4000
Nên tôi xem cái xe này
không là xe đạp thiết kế
không là xe đạp thiết kế
03:53
but being a very good example of design.
85
215000
3000
mà là một ví dụ hay về thiết kế.
03:56
And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time
86
218000
3000
Từ quãng thời gian ở Amsterdam đó
tôi dành thời gian nhiều hơn
tôi dành thời gian nhiều hơn
03:59
in the cities, looking at design
87
221000
2000
tại những thành phố, nhìn ngắm thiết kế
04:01
for common evidence of design
88
223000
2000
để có bằng chứng phổ biến về các thiết kế
04:03
that really isn't under so much of a designer's signature.
89
225000
3000
mà không đặt nặng
dấu ấn cá nhân nhà thiết kế
dấu ấn cá nhân nhà thiết kế
04:06
I was in Buenos Aires very recently,
90
228000
2000
Gần đây tôi có lưu tại Buenos Aires
04:08
and I went to see this bridge by Santiago Calatrava.
91
230000
4000
và tôi đi ngắm cây cầu này
thiết kế của Santiago Calatrava,
thiết kế của Santiago Calatrava,
04:12
He's a Spanish architect and designer.
92
234000
3000
một nhà thiết kế, đồng thời là kỹ sư
người Tây Ban Nha
người Tây Ban Nha
04:15
And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge --
93
237000
3000
Và các ấn phẩm du lịch
chỉ cho tôi theo hướng này của cây cầu
chỉ cho tôi theo hướng này của cây cầu
04:18
I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally --
94
240000
3000
Tôi yêu những cây cầu,
về tính hàm súc, biểu tượng và cấu trúc
về tính hàm súc, biểu tượng và cấu trúc
04:21
and it was a bit of a disappointment,
95
243000
2000
và tôi có một chút thất vọng
04:23
because of the sludge from the river was encrusted on it; it really wasn't in use.
96
245000
3000
vì bùn từ sông đã bám lên cầu,
nó thật sự đã không được sử dụng.
nó thật sự đã không được sử dụng.
04:26
And I recognized that oftentimes design,
97
248000
2000
Và tôi đã nhận ra thường có những thiết kế
04:28
when you're set up to see design,
98
250000
2000
khi bạn có cơ hội được chiêm ngưỡng
04:30
it can be a bit of a letdown.
99
252000
2000
nó có thể là một chút thất vọng.
04:32
But there were lots of other things going on in this area:
100
254000
3000
Nhưng có rất nhiều điều khác
xảy ra trong khu vực này
xảy ra trong khu vực này
04:35
it was a kind of construction zone;
101
257000
2000
Đây kiểu như là một khu vực xây dựng;
04:37
a lot of buildings were going up.
102
259000
2000
nhiều tòa nhà đang mọc lên
04:39
And, approaching a building from a distance, you don't see too much;
103
261000
2000
Và,tiếp cận toàn nhà từ xa,
không có gì lạ;
không có gì lạ;
04:41
you get a little closer, and you arrive at a nice little composition
104
263000
3000
bạn tiến gần lại, và
sẽ có một sự kết hợp tuyệt đẹp
sẽ có một sự kết hợp tuyệt đẹp
04:44
that might remind you of a Mondrian or a Diebenkorn or something.
105
266000
4000
mà có thể nhắc bạn về một Mondrian hoặc
một Diebenkorn hoặc thứ gì đó đại loại
một Diebenkorn hoặc thứ gì đó đại loại
04:48
But to me it was an example of
106
270000
2000
nhưng với tôi đó là một ví dụ
04:50
industrial materials with a little bit of colors and animation
107
272000
3000
của chất liệu công nghiệp pha một
chút màu sắc và hoạt hình
chút màu sắc và hoạt hình
04:53
and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.
108
275000
3000
và một ít sắc màu cuộc sống -
như một mảnh bất định của thiết kế
như một mảnh bất định của thiết kế
04:56
And going a little closer, you get a different perspective.
109
278000
3000
Đi lại gần thêm chút nữa,
bạn sẽ có một góc nhìn khác
bạn sẽ có một góc nhìn khác
04:59
I find these little vignettes,
110
281000
2000
Tôi cảm nhận những họa tiết nhỏ nhắn này,
05:01
these little accidental pieces of design,
111
283000
2000
những chi tiết nhỏ tình cờ của thiết kế,
05:03
to be refreshing.
112
285000
2000
thật tươi mới
05:05
They give me, I don't know,
113
287000
2000
Chúng cho tôi, tôi không biết nữa,
05:07
a sense of correctness in the world
114
289000
2000
một cảm giác đúng trong thế gới
05:09
and some visual delight in the knowledge
115
291000
3000
và những ánh sáng trực quan trong tri thức
05:12
that the building will probably never look as good
116
294000
2000
rằng tòa nhà sẽ có thể không bao giờ
05:14
as this simple industrial scaffolding
117
296000
2000
như giàn giáo công nghiệp này
05:16
that is there to serve.
118
298000
2000
nằm ở đó để phục vụ.
05:18
Down the road, there was another building, a nice visual structure:
119
300000
3000
Ở dưới đường, có một tòa nhà khác,
một kết cấu đẹp mắt
một kết cấu đẹp mắt
05:21
horizontal, vertical elements, little decorative lines
120
303000
3000
yếu tố ngang, dọc, một chút
đường trang trí chạy băng qua,
đường trang trí chạy băng qua,
05:24
going across, these magenta squiggles,
121
306000
2000
những đường đỏ đậm nguệch ngoạc này,
05:26
the workmen being reduced to decorative elements,
122
308000
3000
sự giảm bớt công nhân cho
yếu tố trang trí
yếu tố trang trí
05:29
just a nice, kind of, breakup
123
311000
2000
đơn thuần là kiểu một cách chia cắt đẹp
05:31
of the urban place.
124
313000
2000
của một vùng đô thị
05:33
And, you know, that no longer exists.
125
315000
2000
Và, bạn biết đó, điều đó không tồn tại nữa
05:35
You've captured it for a moment, and finding this little still life's
126
317000
2000
Bạn đã thu nó trong một lúc,
và tìm thấy
và tìm thấy
05:37
like listening to little songs or something:
127
319000
2000
như nghe vài bài hát hay gì đó:
05:39
it gives me an enormous amount of pleasure.
128
321000
3000
nó đem đến cho tôi một niềm vui lớn lao.
05:42
Antoine Predock designed
129
324000
2000
Antoine Predock đã thiết kế
05:44
a wonderful ball stadium in San Diego
130
326000
2000
một sân bóng tuyệt vời tại San Diego
05:46
called Petco Park.
131
328000
2000
nó được gọi là Petco Park
05:48
A terrific use of local materials,
132
330000
2000
Một cách dùng vật liệu địa phương xuất sắc
05:50
but inside you could find some interior compositions.
133
332000
3000
nhưng trong đó bạn có thể tìm thấy những
pha trộn nội tâm.
pha trộn nội tâm.
05:53
Some people go to baseball stadiums to look at games;
134
335000
2000
Một số người đến sân bóng để xem bóng;
05:55
I go and see design relationships.
135
337000
2000
tôi đến để xem những mối liên hệ thiết kế
05:57
Just a wonderful kind of breakup of architecture,
136
339000
2000
Chỉ là kiểu phá vỡ
tuyệt vời của kiến trúc,
tuyệt vời của kiến trúc,
05:59
and the way that the trees form vertical elements.
137
341000
3000
và cái cách mà những cái cây hình thành
những khung dọc.
những khung dọc.
06:02
Red is a color in the landscape
138
344000
2000
Đỏ là màu của cảnh quan
06:04
that is often on stop signs.
139
346000
2000
mà thường có trong những tín hiệu ngừng.
06:06
It takes your attention; it has a great amount of emotion;
140
348000
2000
Nó hấp dẫn bạn;
nó chứa rất nhiều cảm xúc;
nó chứa rất nhiều cảm xúc;
06:08
it stares back at you the way that a figure might.
141
350000
3000
Nó nhìn đáp lại bạn
theo cách của riêng nó
theo cách của riêng nó
06:11
Just a piece of barrier tape construction stuff in Italy.
142
353000
3000
Chỉ một mảnh băng rào chắn
xây dựng ở Italy,
xây dựng ở Italy,
06:14
Construction site in New York:
143
356000
2000
khu vực xây dựng tại New York:
06:16
red having this kind of emotional power
144
358000
2000
màu đỏ có kiểu năng lượng cảm xúc
06:18
that's almost an equivalent with the way in which --
145
360000
2000
mà gần như tương đương với
06:20
cuteness of puppies and such.
146
362000
2000
sự dễ thương của một chú
cún con
cún con
06:22
Side street in Italy.
147
364000
2000
Lề đường tại Italy.
06:24
Red drew me into this little composition,
148
366000
2000
Màu đỏ lôi tôi vào
sự kết hợp nhỏ này,
sự kết hợp nhỏ này,
06:26
optimistic to me in the sense that maybe
149
368000
3000
cảm giác tích cực rằng có lẽ
06:29
the public service's mailbox,
150
371000
2000
cái dịch vụ thùng thư công cộng,
06:31
door service, plumbing.
151
373000
2000
dịch vụ cửa, ống nước.
06:33
It looks as if these different public services
152
375000
2000
Cứ như là nếu dịch vụ công cộng khác nhau
06:35
work together to create some nice little compositions.
153
377000
3000
phối hợp lại để tạo ra
một vài sáng tác đẹp.
một vài sáng tác đẹp.
06:38
In Italy, you know, almost everything, kind of, looks good.
154
380000
2000
Ở Ý, hầu như mọi thứ, cứ như, có vẻ tốt.
06:40
Simple menus put on a board,
155
382000
1000
Thực đơn trên bảng
06:41
achieving, kind of, the sort of balance.
156
383000
2000
dường như đều có được sự cân bằng
06:43
But I'm convinced that it's because
157
385000
2000
Nhưng tôi tin rằng đó là vì
06:45
you're walking around the streets and seeing things.
158
387000
2000
Bạn đang đi dạo phố và nhìn mọi thứ.
06:47
Red can be comical: it can draw your attention
159
389000
2000
Màu đỏ có thể thu hút sự chú ý của bạn
06:49
to the poor little personality of the little fire hydrant
160
391000
3000
với chút cá tính của cứu hỏa
06:52
suffering from bad civic planning in Havana.
161
394000
3000
trải qua kế hoạch dân sự tồi tệ ở Havana.
06:55
Color can animate simple blocks,
162
397000
2000
Màu sắc có thể hoạt hình khối đơn giản,
06:57
simple materials:
163
399000
2000
Ví dụ đơn giản:
06:59
walking in New York, I'll stop.
164
401000
2000
đi bộ ở New York, tôi sẽ dừng lại
07:01
I don't always know why I take photographs of things.
165
403000
3000
Tôi không phải lúc nào cũng biết
tại sao tôi chụp ảnh mọi thứ.
tại sao tôi chụp ảnh mọi thứ.
07:04
A nice visual composition of symmetry.
166
406000
2000
Một phần đối xứng thị giác rất đẹp.
07:06
Curves against sharp things.
167
408000
2000
Đường cong chống lại những điều sắc bén.
07:08
It's a comment on the way in which we deal with
168
410000
3000
Đây là một nhận xét về
cách chúng ta giải quyết
cách chúng ta giải quyết
07:11
public seating in the city of New York.
169
413000
2000
Chỗ công cộng ở thành phố New York
07:13
I've come across some other just,
170
415000
2000
Tôi đã đi qua một số khác
07:15
kind of, curious relationships
171
417000
2000
chỉ là loại mối quan hệ tò mò
07:17
of bollards on the street that have different interpretations,
172
419000
3000
loại cột trên đường phố
có cách giải thích khác nhau,
có cách giải thích khác nhau,
07:20
but -- these things amuse me.
173
422000
2000
Nhưng những điều này làm tôi thích thú.
07:23
Sometimes a trash can -- this is just in the street in San Francisco --
174
425000
3000
Đôi khi một thùng rác - nằm trên đường phố
ở San Francisco
ở San Francisco
07:26
a trash can that's been left there for 18 months
175
428000
3000
Một thùng rác được để ở đó trong 18 tháng
07:29
creates a nice 45-degree angle
176
431000
2000
Tạo ra một góc 45 độ đẹp
07:31
against these other relationships,
177
433000
2000
Chống lại những mối quan hệ này,
07:33
and turns a common parking spot into a nice little piece of sculpture.
178
435000
3000
Và biến 1 điểm đậu xe thông thường
thành 1 phần của kiệt tác
thành 1 phần của kiệt tác
07:36
So, there's this sort of silent hand of design at work
179
438000
3000
Vì vậy,đó là những bàn tay thầm lặng
trong thiết kế
trong thiết kế
07:39
that I see in places that I go.
180
441000
3000
mà tôi thấy ở những nơi tôi đi.
07:42
Havana is a wonderful area.
181
444000
2000
Havana là một khu vực tuyệt vời
07:44
It's quite free of commercial clutter:
182
446000
2000
Nó không có sự buôn bán xô bồ:
07:46
you don't see our logos and brands and names,
183
448000
2000
Bạn không thấy lô gô, thương hiệu và tên,
07:48
and therefore you're alert to things physically.
184
450000
2000
Và do đó bạn trở nên cảnh giác mọi thứ.
07:50
And this is a great protection of a pedestrian zone,
185
452000
5000
Và đây là một sự bảo vệ tuyệt vời
cho khu người đi bộ,
cho khu người đi bộ,
07:55
and the repurposing of some colonial cannons to do that.
186
457000
4000
khi sửa lại vài khẩu pháo thuộc địa
để làm điều đó.
để làm điều đó.
07:59
And Cuba needs to be far more resourceful,
187
461000
3000
Và Cuba cần phải đa dụng hơn,
08:02
because of the blockades and things,
188
464000
1000
bởi sự cấm vận. v.v
08:03
but a really wonderful playground.
189
465000
2000
nhưng là một sân chơi thực sự tuyệt vời.
08:05
I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.
190
467000
4000
Tôi thường tự hỏi tại sao Ý thực sự là
một nước dẫn đầu trong thiết kế đương đại.
một nước dẫn đầu trong thiết kế đương đại.
08:09
In our area, in furnishings,
191
471000
2000
Trong khu vực của chúng tôi, đồ nội thất,
08:11
they're sort of way at the top.
192
473000
2000
chúng ở trên cùng.
08:13
The Dutch are good also, but the Italians are good.
193
475000
2000
Người Hà Lan cũng tốt, người Ý cũng tốt.
08:15
And I came across this little street in Venice,
194
477000
3000
Và tôi đã đi qua con phố nhỏ ở Venice,
08:18
where the communist headquarters
195
480000
2000
Nơi trụ sở của cộng sản
08:20
were sharing a wall with this Catholic shrine.
196
482000
3000
Đang chia sẻ bức tường
với nhà thờ Công giáo này.
với nhà thờ Công giáo này.
08:23
And I realized that, you know, Italy is a place
197
485000
3000
Và tôi nhận ra điều đó,
bạn biết đấy, Ý là một nơi
bạn biết đấy, Ý là một nơi
08:26
where they can accept these different ideologies
198
488000
4000
Nơi họ có thể chấp nhận
những ý thức hệ khác nhau
những ý thức hệ khác nhau
08:30
and deal with diversity and not have the problem,
199
492000
3000
Và không gặp vấn đề
khi đối phó với sự đa dạng
khi đối phó với sự đa dạng
08:33
or they can choose to ignore them,
200
495000
2000
Hoặc họ có thể chọn để bỏ qua chúng,
08:35
but these -- you don't have warring factions,
201
497000
3000
Nhưng những điều này -
bạn không có phe phái chiến đấu,
bạn không có phe phái chiến đấu,
08:38
and I think that maybe the tolerance of the absurdity
202
500000
3000
Và tôi nghĩ rằng có lẽ
sự khoan dung của sự vô lý
sự khoan dung của sự vô lý
08:41
which has made Italy so innovative
203
503000
3000
đã làm cho Italy trở nên sáng tạo
08:44
and so tolerant.
204
506000
2000
và tuyệt đẹp như vậy.
08:46
The past and the present work quite well together in Italy also,
205
508000
4000
Quá khứ và công việc hiện tại
cũng khá tốt ở Ý
cũng khá tốt ở Ý
08:50
and I think that it's recognizable there,
206
512000
2000
Và tôi nghĩ điều đó có thể nhận ra,
08:52
and has an important effect on culture,
207
514000
2000
Và có ảnh hưởng quan trọng đến văn hóa,
08:54
because their public spaces are protected,
208
516000
2000
vì không gian công cộng được bảo vệ,
08:56
their sidewalks are protected,
209
518000
2000
vỉa hè của họ được bảo vệ,
08:58
and you're actually able to confront these things
210
520000
2000
bạn thực sự có thể
đối đầu với vấn đề này
đối đầu với vấn đề này
09:00
physically,
211
522000
2000
theo cách cơ bản,
Và tôi nghĩ điều này
giúp mọi người vượt qua
giúp mọi người vượt qua
09:02
and I think this helps people get over
212
524000
1000
09:03
their fear of modernism and other such things.
213
525000
3000
Nỗi sợ hãi của họ về chủ nghĩa hiện đại
và những thứ khác.
và những thứ khác.
09:06
A change might be a typical street corner in San Francisco.
214
528000
3000
Sự thay đổi có thể là một góc phố
điển hình ở San Francisco.
điển hình ở San Francisco.
09:09
And I use this -- this is, sort of,
215
531000
2000
Và tôi sử dụng điều này - đây là, kiểu
09:11
what I consider to be urban spam.
216
533000
2000
Những gì tôi cho là rác ở đô thị.
09:13
I notice this stuff because I walk a lot,
217
535000
3000
Tôi nhận thấy điều này
vì tôi đi bộ rất nhiều,
vì tôi đi bộ rất nhiều,
09:16
but here, private industry is really kind of
218
538000
2000
Nhưng đây, khu vực tư nhân
thực sự như là
thực sự như là
09:18
making a mess of the public sector.
219
540000
2000
làm nên một mớ hỗn độn cho khu vực công.
Và khi nhìn nó,
tôi có thể nói,
tôi có thể nói,
09:20
And as I look at it, I sort of say, you know,
220
542000
1000
09:21
the publications that report on problems in the urban area
221
543000
3000
Các ấn phẩm về
các vấn đề ở đô thị
các vấn đề ở đô thị
09:24
also contribute to it,
222
546000
2000
Cũng góp phần vào nó,
09:26
and it's just my call to say to all of us,
223
548000
2000
Và đó chỉ nhận định của tôi
với chúng ta,
với chúng ta,
09:28
public policy won't change this at all;
224
550000
2000
Chính sách công sẽ
không thay đổi được;
không thay đổi được;
09:30
private industry has to work to take things like this seriously.
225
552000
3000
khu vực tư nhân phải
nhìn nhận điều này một cách nghiêm túc.
nhìn nhận điều này một cách nghiêm túc.
09:33
The extreme might be in Italy where, again,
226
555000
3000
Khó có thể ở Ý, nơi, một lần nữa,
09:36
there's kind of some type of control
227
558000
2000
Có nhiều loại kiểm soát
09:38
over what's happening in the environment is very evident,
228
560000
3000
những gì đang xảy ra trong
môi trường là rất rõ ràng,
môi trường là rất rõ ràng,
09:41
even in the way that they sell and distribute periodicals.
229
563000
3000
Ngay cả trong cách mà họ bán
và phân phối tạp chí định kỳ.
và phân phối tạp chí định kỳ.
09:44
I walk to work every day or ride my scooter,
230
566000
3000
Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày
hoặc đi xe tay ga của tôi,
hoặc đi xe tay ga của tôi,
09:47
and I come down and park in this little spot.
231
569000
4000
Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.
09:51
And I came down one day,
232
573000
2000
Và tôi đã tĩnh tâm quan sát,
09:53
and all the bikes were red.
233
575000
2000
và tất cả các xe đạp đều màu đỏ.
Bây giờ, điều này sẽ bình thường với ai
biết photoshop, hay chỉnh sửa ảnh,
biết photoshop, hay chỉnh sửa ảnh,
09:55
Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff,
234
577000
3000
09:58
but this was an actual moment
235
580000
2000
Nhưng đây là khoảnh khắc thực tế
10:00
when I got off my bike,
236
582000
2000
khi tôi đạp xe
10:02
and I looked and I thought, it's as if
237
584000
2000
và tôi nhìn và tôi nghĩ, giả sử
10:04
all of my biker brethren
238
586000
3000
tất cả các anh em của tôi
là người đi xe đạp
là người đi xe đạp
10:07
had kind of gotten together and conspired
239
589000
2000
đã gặp nhau và cùng nhau
10:09
to make a little statement.
240
591000
2000
Để làm cho một lời tuyên bố
10:11
And it reminded me that --
241
593000
2000
Và nó nhắc nhở tôi rằng -
10:13
to keep in the present,
242
595000
2000
để giữ trong hiện tại,
10:15
to look out for these kinds of things.
243
597000
2000
để tìm ra những điều này.
10:17
It gave me possibilities for wonder --
244
599000
2000
Nó cho tôi khả năng để suy ngẫm -
10:19
if maybe it's a yellow day in San Francisco, and we could all agree,
245
601000
3000
Nếu đó là một ngày nắng vàng
ở San Francisco, ta có thể đồng ý,
ở San Francisco, ta có thể đồng ý,
10:22
and create some installations.
246
604000
2000
và tạo ra một số cài đặt.
10:24
But it also reminded me of the power
247
606000
2000
Nhưng nó cũng nhắc tôi nhớ về sức mạnh
10:26
of pattern and repetition
248
608000
2000
Mẫu và lặp lại
10:28
to make an effect in our mind.
249
610000
3000
Để tạo ra hiệu quả trong tâm trí chúng ta.
10:31
And I don't know if there's a stronger kind of effect
250
613000
3000
Và tôi không biết liệu có hiệu quả
mạnh mẽ hơn hay không
mạnh mẽ hơn hay không
10:34
than pattern and the way it unites
251
616000
2000
Hơn là mô hình và cách nó thống nhất
10:36
kind of disparate elements.
252
618000
2000
Loại khác nhau của các yếu tố.
10:38
I was at the art show in Miami in December,
253
620000
3000
Tôi đã tham gia chương trình
nghệ thuật ở Miami vào tháng 12,
nghệ thuật ở Miami vào tháng 12,
10:41
and spent a couple of hours looking at fine art,
254
623000
2000
Và đã dành một vài giờ nhìn nghệ thuật,
10:43
and amazed at the prices of art
255
625000
2000
Và ngạc nhiên trước giá cả của nghệ thuật
10:45
and how expensive it is, but having a great time looking at it.
256
627000
2000
Và tốn kém, nhưng thật tuyệt
khi nhìn vào nó.
khi nhìn vào nó.
10:47
And I came outside, and the valets for this car service
257
629000
5000
Và tôi đã ra ngoài, và những người phục vụ
cho dịch vụ xe này
cho dịch vụ xe này
10:52
had created, you know, quite a nice little collage
258
634000
3000
Đã tạo ra, bạn biết đấy,
một bức cắt dán đẹp
một bức cắt dán đẹp
10:55
of these car keys,
259
637000
2000
Của những chìa khóa xe,
10:57
and my closest equivalent were a group of prayer tags
260
639000
4000
Và tương đương gần nhất của tôi
là một nhóm các thẻ cầu nguyện
là một nhóm các thẻ cầu nguyện
11:01
that I had seen in Tokyo.
261
643000
2000
Mà tôi đã thấy ở Tokyo.
11:03
And I thought that if
262
645000
2000
Và tôi nghĩ rằng nếu
11:05
pattern can unite these disparate elements,
263
647000
3000
Mô hình có thể kết hợp
các yếu tố khác biệt,
các yếu tố khác biệt,
11:08
it can do just about anything.
264
650000
2000
Nó có thể làm bất cứ điều gì.
11:10
I don't have very many shots of people,
265
652000
2000
Tôi không có nhiều bức ảnh của người dân,
11:12
because they kind of
get in the way of studying pure form.
get in the way of studying pure form.
266
654000
3000
Bởi vì họ là kiểu người
nghiên cứu hình thức thuần túy.
nghiên cứu hình thức thuần túy.
11:15
I was in a small restaurant in Spain,
267
657000
3000
Tôi đã ở trong một
nhà hàng nhỏ ở Tây Ban Nha,
nhà hàng nhỏ ở Tây Ban Nha,
11:18
having lunch --
268
660000
2000
ăn trưa --
11:20
one of those nice days where
269
662000
2000
Một trong những ngày tốt đẹp
11:22
you had the place kind of to yourself,
270
664000
2000
Bạn đã có một nơi cho chính mình,
và bạn có một ly rượu,
và tận hưởng vùng đất ấy
và tận hưởng vùng đất ấy
11:24
and you have a glass of wine, and enjoying the local area
271
666000
2000
11:26
and the culture and the food
272
668000
2000
Và văn hoá và thực phẩm
11:28
and the quiet, and feeling very lucky,
273
670000
3000
Và yên tĩnh, và cảm thấy rất may mắn,
11:31
and a bus load of tourists arrived,
274
673000
3000
Và một xe buýt tải của khách du lịch đến,
11:34
emptied out,
275
676000
2000
Làm trống,
11:36
filled up the restaurant.
276
678000
2000
Lấp đầy nhà hàng.
11:38
In a very short period of time,
277
680000
2000
Trong một khoảng thời gian rất ngắn,
11:40
completely changed the atmosphere
278
682000
3000
Hoàn toàn thay đổi bầu khí quyển
11:43
and character with loud voices and large bodies and such,
279
685000
3000
và nhân vật với tiếng nói lớn
và cơ thể lớn và như vậy,
và cơ thể lớn và như vậy,
11:46
and we had to get up and leave;
280
688000
2000
Và chúng tôi phải thức dậy và đi;
11:48
it was just that uncomfortable.
281
690000
2000
Nó chỉ là khó chịu.
11:50
And at that moment, the sun came out,
282
692000
2000
Và vào thời điểm đó, mặt trời ló ra,
11:52
and through this perforated screen,
283
694000
3000
Và thông qua màn hình đục lỗ này,
11:55
a pattern was cast over these bodies
284
697000
2000
Một khuôn mẫu đã được
vẽ lên mọi người
vẽ lên mọi người
11:57
and they kind of faded into the rear,
285
699000
3000
và chúng mờ dần vào phía sau,
12:00
and we left the restaurant kind of
286
702000
2000
Và chúng tôi rời khỏi nhà hàng
12:02
feeling O.K. about stuff.
287
704000
2000
Cảm thấy ổn . Về công cụ.
12:04
And I do think pattern
288
706000
2000
Và tôi nghĩ rằng mẫu mã
12:06
has the capability of eradicating
289
708000
2000
có khả năng triệt tiêu
12:08
some of the most evil
290
710000
2000
một số độc hại từ
12:10
forces of society,
291
712000
2000
lực lượng xã hội,
12:12
such as bad form in restaurants,
292
714000
2000
như khuôn mẫu tiêu cực
trong các nhà hàng
trong các nhà hàng
12:14
but quite seriously, it was a statement to me
293
716000
3000
Nhưng khá nghiêm túc,
đó là một lời tuyên bố với tôi
đó là một lời tuyên bố với tôi
12:17
that one thing that you do, sort of, see
294
719000
2000
rằng một điều mà bạn làm, sắp xếp, xem
12:19
is the aggressive nature
295
721000
2000
là bản chất hung hăng
12:21
of the industrial world has produced --
296
723000
2000
của thế giới công nghiệp đã sản xuất -
12:23
kind of,
297
725000
3000
đại loại như
12:26
large masses of things,
298
728000
2000
lượng khổng lổ của sự vật,
12:30
and when you -- in monoculture,
299
732000
2000
và khi bạn - trong văn hóa cá nhân
12:32
and I think the preservation of diversity in culture
300
734000
2000
và tôi nghĩ việc bảo tồn
sự đa dạng văn hoá
sự đa dạng văn hoá
12:34
is something that's important to us.
301
736000
2000
là điều quan trọng với chúng ta.
12:36
The last shots that I have deal with --
302
738000
3000
Những bức ảnh cuối cùng
mà tôi đã giải quyết -
mà tôi đã giải quyết -
12:39
coming back to this theme of sidewalks,
303
741000
2000
trở lại chủ đề này về vỉa hè,
12:41
and I wanted to
304
743000
2000
và tôi muốn
12:43
say something here about -- I'm, kind of, optimistic, you know.
305
745000
3000
nói điều gì đó ở đây về -
tôi thuộc loại, lạc quan.
tôi thuộc loại, lạc quan.
12:46
Post-Second World War,
306
748000
2000
Sau thế chiến thứ hai,
12:48
the influence of the automobile
307
750000
2000
ảnh hưởng của ô tô
12:50
has really been devastating in a lot of our cities.
308
752000
2000
đã thực sự tàn phá nhiều thành phố của ta.
12:52
A lot of urban areas have been converted into parking lots
309
754000
3000
Rất nhiều khu đô thị đã được
chuyển thành bãi đậu xe
chuyển thành bãi đậu xe
12:55
in a sort of indiscriminate use.
310
757000
2000
theo một cách tùy tiện.
12:57
A lot of the planning departments became subordinated
311
759000
2000
nhiều chung cư quy hoạch
trở nên phụ thuộc
trở nên phụ thuộc
12:59
to the transportation department. It's as easy to rag on cars
312
761000
2000
vào công trình giao thông.
Nó cực bất tiện cho xe hơi
Nó cực bất tiện cho xe hơi
13:01
as it is on Wal-Mart;
313
763000
2000
cũng như Wall-Mart;
13:03
I'm not going to do that.
314
765000
2000
Tôi sẽ không làm thế.
13:05
But they're real examples in urbanization
315
767000
3000
Nhưng đó là những ví dụ
thực tế về đô thị hóa
thực tế về đô thị hóa
13:08
and the change that's occurred in the last number of years,
316
770000
3000
và sự thay đổi xảy ra trong vài năm qua,
13:11
and the heightened sensitivity to the importance
317
773000
2000
và độ nhạy cảm cao về sự quan trọng
13:13
of our urban environments as cultural centers.
318
775000
2000
của môi trường đô thị
như trung tâm văn hóa.
như trung tâm văn hóa.
13:15
I think that they are, that the statements that we make
319
777000
3000
Tôi nghĩ những tuyên bố
mà chúng tôi đưa ra
mà chúng tôi đưa ra
13:18
in this public sector
320
780000
2000
tại khu vực công cộng
13:20
are our contributions
321
782000
3000
là những đóng góp
13:23
to a larger whole.
322
785000
2000
cho một tổng thể lớn hơn.
13:25
Cities are the place where we're most likely
323
787000
2000
Những thành phố là nơi mà chúng ta ở
13:27
to encounter diversity
324
789000
2000
giống như một sự đang dạng văn hóa
13:29
and to mix with other people.
325
791000
2000
và trộn lẫn mọi người với nhau.
Chúng ta đến đó để khơi cảm hứng
nghệ thuật cho mọi thứ.
nghệ thuật cho mọi thứ.
13:31
We go there for stimulation in art and all those other things.
326
793000
2000
13:33
But I think people have recognized
327
795000
2000
Nhưng tôi nghĩ mọi người đã nhận ra
13:35
the sanctity of our urban areas.
328
797000
2000
sự thân thiện của khi vực đô thị.
13:37
A place like Chicago
329
799000
2000
Một nơi như ở Chicago
13:39
has really reached kind of a level of international stature.
330
801000
2000
đã đạt đến tầm quốc tế.
13:41
The U.S. is actually becoming a bit of a leader in kind of
331
803000
2000
Mỹ đang trở thành
người dẫn đầu của việc
người dẫn đầu của việc
13:43
enlightened urban planning and renewal,
332
805000
3000
tái quy hoạch đô thị và đổi mới,
13:46
and I want to single out a place like Chicago,
333
808000
2000
Và tôi muốn đến một nơi như Chicago,
13:48
where I look at some guy like Mayor Daley as a bit of a design hero
334
810000
3000
Nơi mà tôi thấy người như
Thị trưởng Daley là anh hùng thiết kế
Thị trưởng Daley là anh hùng thiết kế
13:51
for being able to work through the
335
813000
2000
để có thể làm việc thông qua
13:53
political processes and all that to improve an area.
336
815000
3000
quy trình hành chính và tất cả
vì muốn cải thiện khu vực.
vì muốn cải thiện khu vực.
13:56
You would expect a city like this to have
337
818000
2000
Bạn sẽ mong đợi một thành phố như thế này
13:58
upgraded flower boxes
338
820000
2000
có những chậu hoa cải tiến
trên Đại lộ Michigan, nơi
người giàu có mua sắm,
người giàu có mua sắm,
14:00
on Michigan Avenue where wealthy people shop,
339
822000
2000
14:02
but if you actually go along the street you find
340
824000
2000
nhưng nếu bạn đi dọc
theo những con đường
theo những con đường
14:04
the flower boxes change from street to street:
341
826000
3000
các hộp hoa sẽ khác nhau
từ đường này sang đường khác:
từ đường này sang đường khác:
14:07
there's actual diversity in the plants.
342
829000
2000
có sự đa dạng trong thực vật.
14:09
And the idea that a city group can maintain
343
831000
2000
Và ý tưởng cho rằng các
thành phố có thể duy trì
thành phố có thể duy trì
14:11
different types of foliage
344
833000
2000
các loại lá khác nhau
14:13
is really quite exceptional.
345
835000
3000
thực sự là khá đặc biệt.
14:16
There are common elements of this that you'll see throughout Chicago,
346
838000
3000
Có những yếu tố tương tự mà
bạn sẽ thấy trên khắp Chicago,
bạn sẽ thấy trên khắp Chicago,
14:19
and then there are your big-D design statements:
347
841000
2000
và đây là thiết kế về cái D-lớn của bạn
14:21
the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry.
348
843000
3000
Pritzker Pavilion do
Frank Gehry thực hiện.
Frank Gehry thực hiện.
14:24
My measure of this as being an important bit of design
349
846000
3000
Đo lường của tôi là
khá quan trọng trong thiết kế
khá quan trọng trong thiết kế
không quá nhiều
như cách nó được thấy,
như cách nó được thấy,
14:27
is not so much the way that it looks,
350
849000
3000
nhưng thực tế nó thể hiện
một chức năng xã hội rất quan trọng.
một chức năng xã hội rất quan trọng.
14:30
but the fact that it performs a very important social function.
351
852000
2000
14:32
There are a lot of free concerts, for example,
352
854000
2000
Ví dụ, Có rất nhiều buổi
hòa nhạc miễn phí,
hòa nhạc miễn phí,
14:34
that go on in this area;
353
856000
2000
được tổ chức tại khu vực;
14:36
it has a phenomenal acoustic system.
354
858000
2000
Nó có một hệ thống âm thanh ấn tượng.
14:38
But the commitment that the city has made to the public area
355
860000
2000
Nhưng cam kết mà thành phố
thực hiện với khu vực công
thực hiện với khu vực công
14:40
is significant, and almost an international model.
356
862000
3000
Là đáng kể, và gần như là
một mô hình quốc tế.
một mô hình quốc tế.
14:43
I work on the mayor's council in San Francisco,
357
865000
2000
Tôi làm cho hội đồng
thị trưởng San Francisco,
thị trưởng San Francisco,
14:45
on the International Design Council for Mayors,
358
867000
3000
Về Hội đồng Thiết kế Quốc tế
cho Thị trưởng,
cho Thị trưởng,
14:48
and Chicago is looked at as the pinnacle,
359
870000
2000
Và Chicago được xem là đỉnh cao nhất,
Và tôi thực sự muốn chào mừng
thị trưởng Daley và cư dân địa phương.
thị trưởng Daley và cư dân địa phương.
14:50
and I really would like to salute Mayor Daley and the folks there.
360
872000
3000
14:53
I thought that I should include at least one
361
875000
2000
Tôi nghĩ rằng tôi nên bao gồm ít nhất một
14:55
shot of technology for you guys.
362
877000
2000
bức ảnh về công nghệ cho các bạn.
14:57
This is also in Millennium Park in Chicago,
363
879000
3000
Đây là công viên Millennium ở Chicago,
nơi nghệ sĩ Tây Ban Nha
-nhà thiết kế Plensa
-nhà thiết kế Plensa
15:00
where the Spanish artist-designer Plensa
364
882000
2000
15:02
has created, kind of,
365
884000
2000
đã tạo ra,
15:04
a digital readout in this park
366
886000
2000
thông số kỹ thuật trong công viên này
15:06
that reflects back
367
888000
2000
mà phản chiếu lại
15:08
the characters and personalities
368
890000
2000
tính cách và nhân cách
15:10
of the people in this area.
369
892000
3000
của người dân địa phương.
15:13
And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity,
370
895000
3000
Và đó là một khu vực chào đón,
tôi nghĩ, bao gồm sự đa dạng,
tôi nghĩ, bao gồm sự đa dạng,
15:16
reflective of diversity, and I think
371
898000
3000
Phản ánh tính đa dạng, và tôi nghĩ
15:19
this marriage of both technology and art
372
901000
3000
Cuộc hôn nhân của
ông nghệ và nghệ thuật này
ông nghệ và nghệ thuật này
15:22
in the public sector is an area where the U.S.
373
904000
2000
trong khu vực công cộng,
lĩnh vực mà Mỹ
lĩnh vực mà Mỹ
15:24
can really take a leadership role,
374
906000
2000
thực sự có thể nắm vai trò dẫn đầu,
15:26
and Chicago is one example.
375
908000
2000
và Chicago là một ví dụ.
15:28
Thank you very much.
376
910000
3000
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
ABOUT THE SPEAKER
Rob Forbes - DesignerRob Forbes founded Design Within Reach, the furniture company that brought high design to the general public.
Why you should listen
A decade ago, if you wanted to buy a piece of classic modern furniture for your house -- say, a classic Eames chaise longue -- you had basically two options: make friends with a commercial office designer who could order you a piece from the supplier, or wait until your neighborhood psychiatrist redecorated his office and put all the 1960s-vintage Eames chairs out on the curb. Rob Forbes, a potter with a background in retail, saw a market for clean, modern design made available to regular people, and turned this idea into the brilliant nationwide chain and catalog Design Within Reach.
Along with new and classic home goods, DWR became a platform for Forbes' way of seeing. The early-2000-vintage DWR newsletters were packed with colorful images from Forbes' travels and news about designers he loved. And this is not to forget each holiday's annual champagne chair contest -- in which DWR fans were challenged to create a miniature modern masterpiece from the foil, wire and cork of a bottle of bubbly.
In July 2007, Forbes left DWR to focus on a new project, PUBLIC, which designs and sells urban bikes.
Rob Forbes | Speaker | TED.com