TED2009
Ueli Gegenschatz: Extreme wingsuit flying
Ueli Gegenschatz và những pha nhảy dù mạo hiểm
Filmed:
Readability: 3.6
1,848,003 views
Wingsuit jumping là đỉnh cao của các môn thể thao -- một môn chơi vô cùng thú vị cho những người ưa thích mạo hiểm -- là môn mà người chơi đắm mình vào những cú rơi tự do từ trên sườn núi với tốc độ hơn 160km/h. Ueli Gegenschatz giúp chúng ta tìm hiểu thêm về môn thể thao này qua những thước phim đáng kinh ngạc của anh.
Ueli Gegenschatz - Aerialist
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I started with paragliding.
0
0
4000
Tôi khởi nghiệp với môn paragliding.
00:22
Paragliding is taking off from mountains
1
4000
2000
Paragliding có nghĩa là nhảy dù từ trên núi xuống
00:24
with a paraglider, with the possibility to
2
6000
3000
và bạn có thể bay xuyên suốt
00:27
fly cross-country, distance,
3
9000
2000
qua 1 khu vực rộng lớn,
00:29
just with the use of thermals to soar.
4
11000
4000
bằng cách sử dụng hơi nóng để nâng dù.
00:33
Also different aerobatic maneuvers are possible
5
15000
3000
và bạn cũng có thể thực hiện
00:36
with a paraglider.
6
18000
2000
những trò nhào lộn kết hợp khác trên không.
00:38
From there I started with skydiving.
7
20000
2000
Từ đó tôi bắt đầu chuyển qua môn skydiving.
00:40
In this picture you can see
8
22000
2000
Trong tấm hình này bạn có thể thấy
00:42
there is a four-way skydive,
9
24000
2000
có 4 người nhảy dù
00:44
four people flying together,
10
26000
2000
cùng với nhau,
00:46
and on the left hand side it's the camera flier
11
28000
3000
và bên trái là 1 người quay phim
00:49
with the camera mounted to his helmet
12
31000
2000
với máy quay được gắn trên nón bảo hộ
00:51
so he can film the whole jump,
13
33000
3000
anh ta có thể thu lại toàn bộ chuyến nhảy dù
00:54
for the film itself and also for the judging.
14
36000
4000
để làm tài liệu sau này.
00:58
From regular, relative skydiving
15
40000
3000
Từ môn skydiving,
01:01
I went on to freeflying.
16
43000
3000
tôi chuyển qua freeflying
01:04
Freeflying is more the three-dimensional skydiving.
17
46000
4000
Freeflying thì thoải mái hơn.
01:08
You can see the skydiver with the red suit,
18
50000
2000
Bạn có thể nhìn người đàn ông mặc đồ đỏ ở đây,
01:10
he's in a stand-up position.
19
52000
3000
anh ta đang ở tư thế đứng.
01:13
The one with the yellow-green suit,
20
55000
2000
Còn người mặc áo vàng-xanh
01:15
he's flying head-down.
21
57000
2000
thì đang chút đầu xuống.
01:17
And that's me in the background, carving around the whole formation
22
59000
3000
Tôi là người ở phía sau, đang cố gắng tạo nên 1 đội hình
01:20
in freefall also, with the helmet cam
23
62000
3000
trong môn này họ cũng gắn camera ở trên nón
01:23
to film this jump.
24
65000
3000
để thu hình.
01:26
From freeflying I went on to skysurfing.
25
68000
3000
Từ freeflying tôi chuyển qua môn skysurfing.
01:29
Skysurfing is skydiving with a board on the feet.
26
71000
4000
Skysurfing cũng là nhảy dù nhưng có kèm theo miếng ván ở chân.
01:33
You can imagine with this big surface
27
75000
3000
Bạn cũng có thể tưởng tượng rằng
01:36
of a skysurfing board,
28
78000
2000
với một diện tích rộng của miếng ván
01:38
there is a lot of force, a lot of power.
29
80000
3000
thì lực sẽ rất mạnh.
01:41
Of course I can use this power
30
83000
2000
Và tôi có thể sử dụng lực này
01:43
for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."
31
85000
6000
để xoay người như chong chóng vậy.
01:49
From there I went on to wingsuit flying.
32
91000
4000
Rồi tôi chuyển qua môn wingsuit flying.
01:53
Wingsuit flying is a suit,
33
95000
2000
Wingsuit flying cụ thể là 1 bộ đồ,
01:55
that I can make fly, just only with my body.
34
97000
3000
mà có thể dùng để bay.
01:58
If I put some tension on my body, tension on my suit,
35
100000
4000
Nếu tôi căng người ra như vậy,
02:02
I can make it fly. And as you see
36
104000
2000
tôi có thể bay. Và như bạn thấy đây
02:04
the fall rate is much much slower
37
106000
3000
tốc độ rơi sẽ chậm đi rất nhiều
02:07
because of the bigger surface.
38
109000
3000
vì diện tích tiếp xúc lớn.
02:10
With a proper body position I'm able to really move forward
39
112000
5000
Với những tư thế đúng tôi còn có thể bay tới
02:15
to gain quite some distance.
40
117000
2000
được 1 quãng nào đó.
02:17
This is a jump I did in Rio de Janeiro.
41
119000
4000
Đây là lần nhảy tôi thực hiện ở Rio de Janeiro.
02:21
You can see the Copacabana on the left-hand side.
42
123000
4000
Ở bên trái là bờ biển Copacabana.
02:25
From there with all the skills and knowledge
43
127000
2000
Và nhờ vào những kỹ năng và kiến thức có được
02:27
from paragliding and all the different disciplines
44
129000
3000
từ paragliding và những phân môn khác nhau
02:30
in skydiving, I went on to BASE jumping.
45
132000
3000
của môn nhảy dù, tôi chuyển qua môn BASE jumping.
02:33
BASE jumping is skydiving from fixed objects,
46
135000
3000
BASE jumping là nhảy từ trên những vật thể cố định
02:36
like buildings, antennae, bridges and earth --
47
138000
6000
như là từ các tòa nhà, tháp ăn-ten, trên cầu
02:42
meaning mountains, cliffs.
48
144000
3000
và từ những khu đồi núi.
02:45
It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling
49
147000
3000
Chắc chắn 1 điều,
02:48
of being in free fall,
50
150000
4000
đối với tôi,
02:52
with all the visual references.
51
154000
3000
đây là đỉnh cao của cảm giác rơi tự do.
02:55
So my goal soon was to discover new places
52
157000
3000
Mục tiêu của tôi là khám phá ra những địa điểm nhảy dù mới
02:58
that nobody had jumped before.
53
160000
3000
mà chưa ai từng thực hiện.
03:01
So in summer 2000 I was the first to BASE jump
54
163000
2000
Vào mùa hè 2000 tôi là người thực hiện cú BASE jump
03:03
the Eiger North Face in Switzerland.
55
165000
2000
ở Eiger North Face, Thụy Sĩ.
03:05
Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,
56
167000
4000
2 năm sau, tôi lại là người đầu tiên thực hiện cú BASE jump từ Matterhorn,
03:09
a very famous mountain that probably
57
171000
4000
một ngọn núi rất nổi tiếng mà
03:13
everybody knows in here.
58
175000
2000
nhiều người biết đến.
03:15
2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,
59
177000
6000
Năm 2005, tôi nhảy từ Eiger, Monk và Jungfrau,
03:21
three very famous mountains in Switzerland.
60
183000
3000
là 3 ngọn núi nổi tiếng ở Thụy Sĩ.
03:24
The special thing on these three jumps were,
61
186000
3000
Điều đặc biệt ở cả 3 lần nhảy này là,
03:27
I hiked them all and climbed them all in only one day.
62
189000
5000
tôi chỉ mất 1 ngày để leo lên đỉnh núi.
03:32
In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.
63
194000
6000
Năm 2008, tôi thực hiện cú nhảy ở Tháp Eiffel, Paris.
03:38
(Laughter)
64
200000
3000
(Tiếng cười)
03:41
So with all this knowledge, I also
65
203000
4000
Với tất cả những kiến thức có được,
03:45
wanted to get into stunts.
66
207000
4000
tôi muốn thực hiện một cuộc biểu diễn.
03:49
So with some friends we started to do different tricks,
67
211000
3000
Tôi cùng với 1 vài người bạn thực hiện một số kỹ thuật,
03:52
like for example this jump here,
68
214000
2000
như bạn thấy đây,
03:54
I jumped from a paraglider.
69
216000
2000
Tôi nhảy ra từ một người nhảy dù khác.
03:56
Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,
70
218000
6000
Hoặc là đây, mọi người ai cũng tê tái, ngoại trừ tôi,
04:02
because it was very cold in Austria
71
224000
2000
vì thời tiết ở Áo nơi mà chúng tôi thu hình
04:04
where we did this filming.
72
226000
2000
rất là lạnh.
04:06
Everybody sitting in a basket,
73
228000
2000
Ai cũng co ro lại,
04:08
and I was on top of the balloon,
74
230000
2000
tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu,
04:10
ready to slide down with my skysurf board.
75
232000
7000
chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.
04:17
Or this jump, from a moving truck on the highway.
76
239000
4000
Hoặc cú nhảy này là từ một xe chở hàng.
04:21
(Laughter)
77
243000
6000
(Tiếng cười)
04:27
Extreme sports on top level like this
78
249000
3000
Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy
04:30
is only possible if you practice step by step,
79
252000
4000
thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một,
04:34
if you really work hard on your skills
80
256000
3000
với nhiều kỹ năng
04:37
and on your knowledge.
81
259000
2000
và kiến thức.
04:39
Of course you need to be in physical, very good, condition,
82
261000
5000
Dĩ nhiên 1 điều là bạn cần phải có thể chất tốt
04:44
so I'm training a lot.
83
266000
2000
nên tôi đã luyện tập khá là nhiều.
04:46
You need to have the best possible equipment.
84
268000
4000
Bạn cũng cần những trang thiết bị tối tân nữa.
04:50
And probably the most important is
85
272000
4000
Và điều quan trọng nhất là
04:54
you have to work on your mental skills, mental preparation.
86
276000
3000
bạn phải rèn luyện tinh thần vững chắc.
04:57
And all this to come as close as possible
87
279000
4000
Và tất cả những điều này tiến gần hơn
05:01
to the human dream of being able to fly.
88
283000
4000
tới giấc mơ được bay trên cao của loài người.
05:05
So for 2009,
89
287000
2000
Năm 2009,
05:07
I'm training hard for my two new projects.
90
289000
4000
Tôi luyện tập cật lực cho 2 dự định mới.
05:11
The first one, I want to set a world record
91
293000
4000
Thứ nhất là, tôi muốn lập kỷ lục
05:15
in flying from a cliff with my wingsuit.
92
297000
4000
cho việc nhảy dù từ đỉnh núi với bộ wingsuit của mình.
05:19
And I want to set a new record,
93
301000
2000
Và tôi muốn lập kỷ lục mới,
05:21
with the longest distance ever flown.
94
303000
3000
là người bay dài nhất.
05:24
For my second project,
95
306000
2000
Dự định thứ 2 là,
05:26
I have a sensational idea
96
308000
3000
Tôi có 1 ý tưởng giật gân
05:29
of a jump that never has been done before.
97
311000
4000
về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.
05:33
So now, on the following movie you will see
98
315000
5000
Và bây giờ, tôi sẽ cho các bạn xem đoạn phim
05:38
that I'm much better in flying a wingsuit
99
320000
2000
cho thấy là tôi bay giỏi hơn nhiều
05:40
than speaking in English.
100
322000
3000
so với vốn tiếng Anh của mình.
05:43
Enjoy, and thank you very much.
101
325000
3000
Xin cám ơn rất nhiều.
05:46
(Applause)
102
328000
3000
(Vỗ tay)
09:42
(Applause)
103
564000
9000
(Vỗ tay)
09:51
June Cohen: I have some questions.
104
573000
3000
June Cohen: Tôi có 1 vài câu hỏi.
09:54
I think we all might have some questions.
105
576000
2000
Tôi nghĩ mọi người ở đây cũng vậy.
09:56
Question one: so does that actually feel
106
578000
2000
Câu hỏi đầu tiên là: anh có thực sự cảm giác
09:58
the way the flying dream does?
107
580000
2000
giống như những giấc mơ được bay lượn của mình?
10:00
Because it looks like it might.
108
582000
2000
Bởi vì trông nó có vẻ như vậy.
10:02
Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest
109
584000
3000
Ueli Gegenschatz: Khá là giống. Tôi nghĩ chúng ta đã tiến gần sát
10:05
possibility to come to the dream of being able to fly.
110
587000
4000
tới giấc mơ đó rồi.
10:09
JC: I know the answer to this, but how do you land?
111
591000
3000
JC: Tôi biết là anh nói vậy, vậy anh đáp xuống đất như thế nào?
10:12
UE: Parachute. We have to open a parachute
112
594000
3000
UE: bằng dù. Chúng tôi bung dù ra
10:15
just seconds before, I would say, impact.
113
597000
5000
1 vài giây trước khi..., bị rơi xuống tan xương nát thịt.
10:20
(Laughter)
114
602000
2000
(Tiếng cười)
10:22
It's not possible to land a wingsuit yet.
115
604000
3000
Chúng ta chưa có khả năng đáp xuống bằng bộ wingsuit này.
10:25
JC: Yet. But people are trying. Are you among those --
116
607000
2000
JC: Nhưng mọi người đang thử nghiệm. Anh có nằm trong số họ không --
10:27
you're not going to commit -- are you among those trying to do it?
117
609000
3000
Anh có dám thử nghiệm cái đó không?
10:30
UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.
118
612000
2000
UE: Đó là một giấc mơ. Vâng
10:32
We're still working on it and we're
119
614000
2000
Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu
10:34
developing the wingsuits to get better performance,
120
616000
3000
và phát triển và cải tiến
10:37
to get more knowledge.
121
619000
2000
bộ wingsuit này.
10:39
And I believe soon.
122
621000
2000
Và tôi tin là cũng không lâu nữa đâu.
10:41
JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.
123
623000
2000
JC:Tôi có thêm 2 câu hỏi nữa.
10:43
What is the -- there was exhaust coming
124
625000
2000
Làn khói thải ra từ phía sau của bộ wingsuit là gì.
10:45
out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?
125
627000
3000
Có phải anh mặc bộ wingsuit có gắn bộ tên lửa không?
10:48
UE: Nope. It's just smoke.
126
630000
2000
UE: Không phải. Đó chỉ là khí hơi.
10:50
JC: Coming off of you?
127
632000
1000
JC: Nó thải ra từ người anh à?
10:51
(Laughter)
128
633000
1000
(Tiếng cười)
10:52
UE: Hopefully not.
129
634000
2000
UE: Hy vọng là không.
10:54
(Laughter)
130
636000
1000
(Tiếng cười)
10:55
JC: That seems dangerous.
131
637000
1000
JC: Trông có vẻ nguy hiểm quá.
10:56
UE: No, smoke is for two reasons,
132
638000
2000
UE: Không phải, có 2 lý do để chúng tôi nhả hơi khói này,
10:58
you can see the speed, you can see the way
133
640000
4000
bạn có thể theo dõi được tốc độ và quãng đường
11:02
where I was flying.
134
644000
2000
mà chúng tôi bay.
11:04
That's reason number one. And reason number two:
135
646000
2000
Đó là lý do thứ 1. Lý do thứ 2
11:06
it's much easier for the camera guy to film
136
648000
3000
là để cho người quay phim
11:09
If I'm using smoke.
137
651000
2000
dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi
11:11
JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke
138
653000
2000
JC: À, tôi hiểu rồi. Vậy là các anh đã tính toán là bộ wingsuit sẽ thải ra hơi khói này
11:13
so that you can be tracked. One more question.
139
655000
2000
để dễ dàng theo dõi. 1 câu hỏi nữa.
11:15
What do you do to to cover your face?
140
657000
2000
Anh bảo vệ khuôn mặt bằng cái gì?
11:17
Because I just keep thinking of going that fast
141
659000
2000
Vì tôi nghĩ là nếu anh bay với vận tốc lớn như vậy
11:19
and having your whole face smushed backwards.
142
661000
2000
thì cả khuôn mặt sẽ bị ảnh hưởng ít nhiều.
11:21
Are you in a helmet? Are you in goggles?
143
663000
4000
Anh có đội nón bảo hộ hay kính bảo hộ gì không?
11:25
UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.
144
667000
3000
UE: để có được cảm giác đỉnh cao thì tôi chỉ dùng kính bảo hộ.
11:28
JC: And is that how you usually fly?
145
670000
3000
JC: Và anh thường bay như vậy à?
11:31
UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet
146
673000
3000
UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ. Nhảy trên núi xuống thì tôi dùng nón bảo hộ
11:34
because of landings -- usually it's difficult --
147
676000
2000
vì sẽ khá là khó khăn để đáp xuống đất --
11:36
it's not like regular skydiving where you have like the big landings.
148
678000
4000
không giống như trong skydiving có nhiều không gian hơn.
11:40
So you have to be prepared.
149
682000
2000
Nên bạn phải chuẩn bị đàng hoàng.
11:42
JC: Right. Now is there anything you don't do?
150
684000
2000
JC: Đúng rồi. Hiện giờ có gì là anh chưa thực hiện không?
11:44
Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"
151
686000
3000
Mọi người có tới hỏi anh là: "Chúng tôi muốn anh làm cái này!"
11:47
and do you ever say, "No, no I'm not going to."
152
689000
2000
và anh trả lời là: "Thôi, tôi không làm đâu."
11:49
UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --
153
691000
2000
UE: Ồ dĩ nhiên. Một số người có nhiều ý tưởng điên rồ dữ lắm --
11:51
(Laughter)
154
693000
4000
(Tiếng cười)
11:55
JC: ...a round of applause...
155
697000
3000
JC: ...1 tràn pháo tay nữa nào...
11:58
(Applause)
156
700000
2000
(Vỗ tay)
12:00
UE: Thank you very much.
157
702000
2000
UE: Xin cảm ơn.
12:02
(Applause)
158
704000
5000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Ueli Gegenschatz - AerialistUeli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring.
Why you should listen
Ueli Gegenschatz was known for his expert paragliding, skydiving and BASE jumping -- and his utterly jawdropping flight in a wingsuit, a high-tech flying-squirrel-inspired getup that let him soar as close as humanly possible to our shared dream of flight. His "addiction to speed" continues to inspire.
A member of the Swiss national paragliding team for four years, Gegenschatz co-founded the Red Bull acro team in 1995. His BASE jumping stunts are the stuff of YouTube legend: the Eiffel Tower; Petronas Towers in KL; the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks all in one day.
Ueli Gegenschatz | Speaker | TED.com