ABOUT THE SPEAKER
Vicki Arroyo - Environmental policy influencer
Vicki Arroyo uses environmental law and her background in biology and ecology to help prepare for global climate change.

Why you should listen

The climate is quickly changing. Scientists increasingly talk of a new period in the Earth's history, the "anthropocene", in which human impact on the planet has become dominant. Yet we remain unprepared to deal with the consequences: specifically, the disruption and cost. Lawyer Vicki Arroyo, the executive director of the Georgetown Climate Center, works on climate mitigation and adaptation policies as viable solutions to climate change’s inevitable disruptions to current practices. Using the best available science, Arroyo collaborates with US policymakers at both the state and federal level to develop "planetary management" strategies.

For a through (and constantly updated) toolkit of adaptation resources, visit the Georgetown Climate Center >>

Read Vicki's essay on preparing for future disasters in the wake of Hurricane Sandy >>

More profile about the speaker
Vicki Arroyo | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Vicki Arroyo: Let's prepare for our new climate

Vicki Arroyo: 迎戰新氣候

Filmed:
1,170,050 views

政治放一邊: 資料顯示現在氣候變遷正已可感測到的速度發生中。就像Vicki Arroyo所說的,現在該是我們有效的面對節節高升的洪災、乾旱及不安威脅。在此充滿激情演說中,她藉由循序漸進的圖例說明世界上先驅城都市所使用的大膽工程創新-- 本土實例的創新思維。
- Environmental policy influencer
Vicki Arroyo uses environmental law and her background in biology and ecology to help prepare for global climate change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
This is the skyline天際線 of my hometown家鄉, New Orleans奧爾良.
0
686
5080
這是我家鄉紐奧良(New Orleans)的天際
00:21
It was a great place地點 to grow增長 up,
1
5766
2637
曾幾何時它是一個很適合小孩長大的地方
00:24
but it's one of the most vulnerable弱勢 spots斑點 in the world世界.
2
8403
3735
但是它卻是個世界上很容易受到天然災害的地方其中之一
00:28
Half the city is already已經 below下面 sea level水平.
3
12138
2707
這城市已有一半已經低與於海平面
00:30
In 2005, the world世界 watched看著 as New Orleans奧爾良
4
14845
3452
2005年紐奧良在全世界的關注下
00:34
and the Gulf海灣 Coast were devastated滿目瘡痍 by Hurricane颶風 Katrina卡特里娜.
5
18297
3503
整個海岸線被卡崔娜(Katrina)颶風摧殘的體無完膚
00:37
One thousand, eight hundred and thirty-six36 people died死亡. Nearly幾乎 300,000 homes家園 were lost丟失.
6
21800
6210
總共有多達一千八百三十六人罹難,幾近300,000個家庭失去家園
00:43
These are my mother's母親, at the top最佳 --
7
28010
2271
這也包含我媽媽的家,在圖片的上方就是被摧殘後的摸樣
00:46
although雖然 that's not her car汽車,
8
30281
1454
雖然圖中那台車不是她的
00:47
it was carried攜帶的 there by floodwaters洪水 up to the roof屋頂 --
9
31735
2499
但在當時整台車被洪水沖到屋頂
00:50
and that's my sister's姐妹, below下面.
10
34234
2147
在圖片的下方是我姐姐的家
00:52
Fortunately幸好, they and other family家庭 members會員 got out in time,
11
36381
3852
不幸中的大幸當時她們都及時逃出去
00:56
but they lost丟失 their homes家園, and as you can see,
12
40233
2189
但是就如同你們所看到她失去了她的家
00:58
just about everything in them.
13
42422
2876
還有所有在裡面的東西
01:01
Other parts部分 of the world世界 have been hit擊中 by storms風暴
14
45298
2154
也有其它遭受到風災殘害的地方遍佈在世界各個角落
01:03
in even more devastating破壞性的 ways方法.
15
47452
2140
遠比卡翠娜所帶來的傷亡還要更加嚴重
01:05
In 2008, Cyclone氣旋 Nargis納爾吉斯 and its aftermath後果
16
49592
2878
例如在2008年的颶風納格斯(Nargis)當下重創及風災後在緬甸所造成的總傷亡人數
01:08
killed殺害 138,000 in Myanmar緬甸.
17
52470
3342
高達138,000人
01:11
Climate氣候 change更改 is affecting影響 our homes家園, our communities社區,
18
55812
3432
氣侯變遷正在影響著我們的家,我們的社區,
01:15
our way of life. We should be preparing準備
19
59244
2448
我們生活的方式。我們應該要更加的未雨綢繆
01:17
at every一切 scale規模 and at every一切 opportunity機會.
20
61692
3657
把握每一個機會並且以更嚴警周全的態度來準備對抗這些天然災害
01:21
This talk is about being存在 prepared準備 for, and resilient彈性 to
21
65349
3855
這演講的主題是有關如何準備並且以更積極正向的態度
01:25
the changes變化 that are coming未來 and that will affect影響 our homes家園
22
69204
2753
來面對這些接踵而來的氣候變遷。這些改變將會影響我們的家園
01:27
and our collective集體 home, the Earth地球.
23
71957
2587
,所有人的家園,甚至地球。
01:30
The changes變化 in these times won't慣於 affect影響 us all equally一樣.
24
74544
4352
也許現階段而言,這些環境變化對大家所造成的影響不一
01:34
There are important重要 distributional分佈式 consequences後果,
25
78896
2152
但是它所造成的後果是分佈在世界各個角落
01:36
and they're not what you always might威力 think.
26
81048
2168
並且跟你原本想的也許不太一樣
01:39
In New Orleans奧爾良, the elderly老年 and female-headed女戶主 households
27
83216
3400
在紐奧良,那些較年長的或是母系家庭
01:42
were among其中 the most vulnerable弱勢.
28
86616
2280
是最脆弱的
01:44
For those in vulnerable弱勢, low-lying nations國家,
29
88896
2088
對那些較貧乏、地勢低窪的國家
01:46
how do you put a dollar美元 value on losing失去 your country國家
30
90984
2848
如何只為了一美元價值的東西而失去你的國家
01:49
where you ancestors祖先 are buried隱藏? And where will your people go?
31
93832
4520
你的祖先要埋在哪?你的人民要往哪裡去?
01:54
And how will they cope應付 in a foreign國外 land土地?
32
98352
2131
他們將如何面對這些問題在其它國家
01:56
Will there be tensions緊張 over immigration移民,
33
100483
2077
會不會造成移民族群的緊張情勢
01:58
or conflicts衝突 over competition競爭 for limited有限 resources資源?
34
102560
3496
或是因為爭奪有限的資源而造成彼此間的衝突
02:01
It's already已經 fueled燃料 conflicts衝突 in Chad乍得 and Darfur達爾富爾.
35
106056
4992
在查德(Chad)和達爾富爾(Darfur)已經為了爭搶石油而鬧的不可開交
02:06
Like it or not, ready準備 or not, this is our future未來.
36
111048
4817
不管你喜歡不喜歡或是準備好了沒,這就是我們的未來
02:11
Sure, some are looking for opportunities機會 in this new world世界.
37
115865
3527
當然,有些人正在找尋機會開拓新世界
02:15
That's the Russians俄羅斯 planting種植 a flag on the ocean海洋 bottom底部
38
119392
3024
俄羅斯人在海底插了他們的國旗
02:18
to stake賭注 a claim要求 for minerals礦物質 under the receding後退 Arctic北極 sea ice.
39
122416
3432
證明那些在融化的北極冰海底的礦產是屬於他們的
02:21
But while there might威力 be some short-term短期 individual個人 winners獲獎者,
40
125848
3263
也許有些個別得利的短期贏家們
02:25
our collective集體 losses損失 will far outweigh超過 them.
41
129111
3537
但是我們總合起來所失去的會遠遠超過他們所獲得的
02:28
Look no further進一步 than the insurance保險 industry行業 as they struggle鬥爭
42
132648
2263
就拿最近的例子來說,現在保險公司正在死命的掙扎著
02:30
to cope應付 with mounting安裝 catastrophic災難性的 losses損失
43
134911
2056
面對處理著堆積如山的天災保險損失
02:32
from extreme極端 weather天氣 events事件.
44
136967
2426
來自於極端氣侯所帶來的損失
02:35
The military軍事 gets得到 it. They call climate氣候 change更改
45
139393
2855
軍方了解其重要性。他們將稱氣侯變遷
02:38
a threat威脅 multiplier乘數 that could harm危害 stability穩定性 and security安全,
46
142248
3241
稱之為威脅加成製造機且可能破壞國家的穩定及安全
02:41
while governments政府 around the world世界 are evaluating評估
47
145489
2889
當世界各地的政府機關正在評估著
02:44
how to respond響應.
48
148378
2047
如何回應
02:46
So what can we do? How can we prepare準備 and adapt適應?
49
150425
4175
那我們可以做些什麼?我們如何準備跟適應?
02:50
I'd like to share分享 three sets of examples例子, starting開始 with
50
154600
3031
我在這邊呢想分享三個範例給大家,我們就從
02:53
adapting適應 to violent暴力 storms風暴 and floods洪水.
51
157631
2969
如何適應兇猛風災跟洪水來開始吧
02:56
In New Orleans奧爾良, the I-10 Twin雙胞胎 Spans跨度,
52
160600
2688
在紐奧良,I-10 土恩(Twin Spans)跨海大橋
02:59
with sections部分 knocked被撞 out in Katrina卡特里娜, have been rebuilt重建
53
163288
2873
某些橋段在卡翠娜來襲時遭到破壞搗毀已經重建
03:02
21 feet higher更高 to allow允許 for greater更大 storm風暴 surge浪湧.
54
166161
3975
並且比先前還要高出21呎為的就是能夠承受更強大的洪水衝擊
03:06
And these raised上調 and energy-efficient高效節能 homes家園
55
170136
2546
還有圖中這些新建的高起及高效節能的房子
03:08
were developed發達 by Brad布拉德 Pitt皮特 and Make It Right
56
172682
2862
是由布萊德比特(Brad Pitt)與扭轉劣勢(Make it Right)組織協助遭受到
03:11
for the hard-hit受災嚴重 Ninth第九 Ward病房.
57
175544
2816
重創的第九區(Ninth Ward)
03:14
The devastated滿目瘡痍 church教會 my mom媽媽 attends出席 has been
58
178360
3096
我媽所參與但被風災搗毀的教堂
03:17
not only rebuilt重建 higher更高, it's poised準備 to become成為
59
181456
2672
不但重建的更高,更被認定為
03:20
the first Energy能源 Star church教會 in the country國家.
60
184128
2632
美國第一個能源之星(Energy Star)教堂
03:22
They're selling銷售 electricity電力 back to the grid
61
186760
2016
他們將所儲存獲取的電力回存到電網
03:24
thanks謝謝 to solar太陽能 panels面板, reflective反光 paint塗料 and more.
62
188776
3751
感謝太陽能源板、反光漆,還有其它更多的能源科技
03:28
Their March遊行 electricity電力 bill法案 was only 48 dollars美元.
63
192527
2577
他們那個三月的電費只有48塊美金
03:31
Now these are examples例子 of New Orleans奧爾良 rebuilding重建 in this way,
64
195104
4313
現在這只是些例子紐奧良的重建計劃的方式
03:35
but better if others其他 act法案 proactively主動 with these changes變化 in mind心神.
65
199417
4896
但如果其他人可以將這些方法考慮進去並且更加積極的行動會更好
03:40
For example, in Galveston加爾維斯頓, here's這裡的 a resilient彈性 home
66
204313
3783
舉例來說,在加爾維斯頓(Galveston),有個充滿活力的家庭
03:43
that survived倖存 Hurricane颶風 Ike艾克,
67
208096
2448
在颶風艾克(Ike)的侵襲下存活下來
03:46
when others其他 on neighboring鄰接 lots clearly明確地 did not.
68
210544
2616
而其它鄰居很明顯的並沒有
03:49
And around the world世界, satellites衛星 and warning警告 systems系統
69
213160
3177
在世界各地人們利用衛星和警報系統
03:52
are saving保存 lives生活 in flood-prone易發洪水 areas such這樣 as Bangladesh孟加拉國.
70
216337
4408
的幫助下拯救了很多居住在洪水氾濫地方的居民像是孟加拉
03:56
But as important重要 as technology技術 and infrastructure基礎設施 are,
71
220745
3112
在面對氣候變遷上,雖然科技與基礎建設都扮演著重要的角色
03:59
perhaps也許 the human人的 element元件 is even more critical危急.
72
223857
3736
但也許更加重要的是人的因素
04:03
We need better planning規劃 and systems系統 for evacuation疏散.
73
227593
3383
我們需要更好的撤離計劃與系統
04:06
We need to better understand理解 how people make decisions決定
74
230976
3089
我們需要更加的暸解人們如何做決策
04:09
in times of crisis危機, and why.
75
234065
2096
在危機之中,並且知道為什麼
04:12
While it's true真正 that many許多 who died死亡 in Katrina卡特里娜 did not have access訪問 to transportation運輸,
76
236161
4112
的確有很多在卡翠娜來襲時,多數人是因為無法使用大眾運輸工具而身亡
04:16
others其他 who did refused拒絕 to leave離開 as the storm風暴 approached接近,
77
240273
3200
但也有些人是因為拒絕離開自己的家園而身亡
04:19
often經常 because available可得到 transportation運輸 and shelters候車亭
78
243473
3822
其原因往往是因為那些大眾運輸工具和避難所
04:23
refused拒絕 to allow允許 them to take their pets寵物.
79
247295
2514
拒絕也不允許他們帶寵物一起避難
04:25
Imagine想像 leaving離開 behind背後 your own擁有 pet寵物 in an evacuation疏散 or a rescue拯救.
80
249809
5020
想像一下在救難或是撤離行動中丟下你們的寵物自行避難的樣子
04:30
Fortunately幸好 in 2006, Congress國會 passed通過
81
254829
2875
幸運的是在2006年,國會通過了
04:33
the Pet寵物 Evacuation疏散 and Transportation運輸 Standards標準 Act法案 (Laughter笑聲)
82
257704
3474
寵物撤離及運輸標準法(Pet Evauation and Transpotation Standards Act)(笑聲)
04:37
— it spells法術 "PETSPETS" — to change更改 that.
83
261178
4538
修正一下-是複數不是只有一隻(PETS, not PET)
04:41
Second第二, preparing準備 for heat and drought乾旱.
84
265716
2885
第二個分享案例為,做好萬全的準備熱浪及乾旱的來襲
04:44
Farmers農民 are facing面對 challenges挑戰 of drought乾旱 from Asia亞洲
85
268601
2873
從亞洲到非洲、澳洲到奧克拉馬
04:47
to Africa非洲, from Australia澳大利亞 to Oklahoma俄克拉何馬州,
86
271474
2504
所有的農夫現正面對著乾旱的挑戰
04:49
while heat waves波浪 linked關聯 with climate氣候 change更改
87
273978
2367
當熱浪與氣候變遷連合總計
04:52
have killed殺害 tens of thousands數千 of people
88
276345
2401
造成數以萬計傷亡人數
04:54
in Western西 Europe歐洲 in 2003, and again in Russia俄國 in 2010.
89
278746
6232
一次在2003年西歐,另一次在2010年俄羅斯
05:00
In Ethiopia埃塞俄比亞, 70 percent百分, that's 7-0 percent百分 of the population人口,
90
284978
4951
在衣索比亞(Ethiopia)有70%的人仰賴雨水來
05:05
depends依靠 on rainfall雨量 for its livelihood生計.
91
289929
2609
生活,沒錯,佔總人口數的“70%”
05:08
Oxfam樂施會 and Swiss瑞士人 Re回覆, together一起 with Rockefeller洛克菲勒 Foundation基礎,
92
292538
3712
歐克斯范恩(Oxfam)與蘇唯士黎(Swiss Re),結合羅克費勒(Rockefeller)基金會
05:12
are helping幫助 farmers農民 like this one build建立 hillside山坡 terraces露台
93
296250
3656
正在幫助那些農夫們建築如圖中的這個山坡露台來儲存雨水
05:15
and find other ways方法 to conserve養護 water,
94
299906
2631
以及尋求其它保存水源的方式
05:18
but they're also providing提供 for insurance保險 when the droughts乾旱 do come.
95
302537
4001
當乾旱來襲時,他們也提供農業風災險給農夫們
05:22
The stability穩定性 this provides提供 is giving the farmers農民
96
306538
2263
這個保障給予農夫們更多的
05:24
the confidence置信度 to invest投資.
97
308801
1921
自信去投入更多作物
05:26
It's giving them access訪問 to affordable實惠 credit信用.
98
310722
2642
它給予他們負擔的起的貸款
05:29
It's allowing允許 them to become成為 more productive生產的 so that
99
313364
1648
讓他們能夠更有效率
05:30
they can afford給予 their own擁有 insurance保險 over time, without assistance幫助.
100
315012
3910
經過一段時間之後,他們可以在不依靠外力的幫助下自行負擔的起農業風災險
05:34
It's a virtuous cycle週期, and one that could be replicated複製
101
318922
2523
這是一個良性循環,且成功的經驗是可以被複製到
05:37
throughout始終 the developing發展 world世界.
102
321445
2472
所有發展中的國家
05:39
After a lethal致命 1995 heat wave
103
323917
2845
在歷經了1995年致命熱浪侵襲後
05:42
turned轉身 refrigerator冰箱 trucks卡車 from the popular流行
104
326762
2600
它將那些在芝加哥美食慶典的冷藏車
05:45
Taste味道 of Chicago芝加哥 festival into makeshift湊合的 morgues停屍房,
105
329362
3193
轉換成臨時搭建的停屍間
05:48
Chicago芝加哥 became成為 a recognized認可 leader領導,
106
332555
2247
芝加哥成為大家公認的綠能都市的領導者
05:50
tamping搗固 down on the urban城市的 heat island impact碰撞
107
334802
2831
將原本熱浪對衝擊現代都市
05:53
through通過 opening開盤 cooling冷卻 centers中心,
108
337633
2017
藉由開放的冷卻中心
05:55
outreach推廣 to vulnerable弱勢 neighborhoods社區, planting種植 trees樹木,
109
339650
3209
延伸到較易受到熱害影響的社區,藉由種植樹木
05:58
creating創建 cool white白色 or vegetated植被 green綠色 roofs屋頂.
110
342859
2927
建造不易吸收熱的冷白屋頂及散熱較佳植物綠化能屋頂
06:01
This is City Hall's霍爾 green綠色 roof屋頂, next下一個 to Cook廚師 County's [portion一部分 of the] roof屋頂,
111
345786
3400
照片上是市政府的綠能屋頂旁邊這張圖則是庫克(Cook)郡市府[一部分]的屋頂
06:05
which哪一個 is 77 degrees Fahrenheit飛輪海 hotter at the surface表面.
112
349186
3760
沒覆蓋到綠化屋頂的表面溫度相較之下高了華氏77度
06:08
Washington華盛頓, D.C., last year, actually其實 led the nation國家
113
352946
4096
華府在去年帶領全國打頭陣安裝了
06:12
in new green綠色 roofs屋頂 installed安裝, and they're funding資金 this in part部分
114
357042
3312
新綠化屋頂並且投入政府資金在安裝綠化屋頂上
06:16
thanks謝謝 to a five-cent五分錢 tax on plastic塑料 bags包裝袋.
115
360354
3454
感謝五美分塑膠袋稅政策
06:19
They're splitting分裂 the cost成本 of installing安裝 these green綠色 roofs屋頂
116
363808
2442
它們分擔了住戶及建商安裝綠化屋頂的
06:22
with home and building建造 owners擁有者.
117
366250
2056
部分成本
06:24
The roofs屋頂 not only temper脾氣 urban城市的 heat island impact碰撞
118
368306
2531
綠化屋頂不只緩和熱島效應的衝擊
06:26
but they save保存 energy能源, and therefore因此 money,
119
370837
2357
並且節能、節約
06:29
the emissions排放 that cause原因 climate氣候 change更改,
120
373194
2153
減少造成氣候變遷二氧化碳排放量
06:31
and they also reduce減少 stormwater雨水 runoff徑流.
121
375347
2495
它們也降低了雨水的流失
06:33
So some solutions解決方案 to heat can provide提供 for win-win-wins三贏勝.
122
377842
4752
所以那些用來解決熱島效應的方法達成了三贏局面
06:38
Third第三, adapting適應 to rising升起 seas海域.
123
382594
3762
最後一個範例,如何適應持續上升的海平面
06:42
Sea level水平 rise上升 threatens威脅 coastal沿海 ecosystems生態系統, agriculture農業,
124
386356
3646
海平面的升起威脅到沿岸的生態系統、農業、
06:45
even major重大的 cities城市. This is what one to two meters
125
390002
3384
甚至一些沿岸主要城市。照片裡的是媚公河三角洲在海平面
06:49
of sea level水平 rise上升 looks容貌 like in the Mekong湄公河 Delta三角洲.
126
393386
3000
從一公尺上升到兩公尺後的樣貌
06:52
That's where half of Vietnam's越南 rice白飯 is grown長大的.
127
396386
2651
那個區域也就是半數越南米的來源
06:54
Infrastructure基礎設施 is going to be affected受影響.
128
399037
3133
基礎建設也將受到影響
06:58
Airports機場 around the world世界 are located位於 on the coast.
129
402170
2520
在世界上大多數的機場都遍佈在沿海都市
07:00
It makes品牌 sense, right? There's open打開 space空間,
130
404690
1764
這樣也應該是合理的吧? 在那邊有很多空曠的空間
07:02
the planes飛機 can take off and land土地 without worrying令人擔憂 about
131
406454
2905
利於飛機的起降
07:05
creating創建 noise噪聲 or avoiding避免 tall buildings房屋.
132
409359
2215
不用擔心製造噪音或是撞到高樓大廈
07:07
Here's這裡的 just one example, San Francisco弗朗西斯科 Airport飛機場,
133
411574
3136
我來給大家舉個例子,在舊金山機場
07:10
with 16 inches英寸 or more of flooding洪水.
134
414710
2714
海平面上升了16吋或是有更多的洪水來襲
07:13
Imagine想像 the staggering踉蹌 cost成本 of protecting保護
135
417424
2902
請各位想像一下為了保護這重要的設施而建造
07:16
this vital重要 infrastructure基礎設施 with levees防洪堤.
136
420326
3354
堤防在它周遭那成本是多麼駭人
07:19
But there might威力 be some changes變化 in store商店
137
423680
1296
但除此之外,還有一些你無法想像
07:20
that you might威力 not imagine想像. For example,
138
424976
2840
的改變在發生。舉例來說,
07:23
planes飛機 require要求 more runway跑道 for takeoff脫掉
139
427816
2561
飛機起飛時需要更多的跑道來起飛
07:26
because the heated加熱, less dense稠密 air空氣, provides提供 for less lift電梯.
140
430377
3866
因為熱空氣造成空氣密度下降提供較少的爬升空間進而需要更多的跑道空間
07:30
San Francisco弗朗西斯科 is also spending開支 40 million百萬 dollars美元
141
434243
3485
舊金山市花了4000萬美金
07:33
to rethink反思 and redesign重新設計 its water and sewage污水 treatment治療,
142
437728
3190
在重新思考與建設新的下水道系統
07:36
as water outfall河口 pipes管道 like this one can be flooded with seawater海水,
143
440918
3330
就如同圖中這個會被海水倒灌而淹沒的排水口一樣
07:40
causing造成 backups備份 at the plant, harming漢寧波 the bacteria
144
444248
2969
造成抽水系統的啟動,破壞到可被用來
07:43
that are needed需要 to treat對待 the waste浪費.
145
447217
1647
分解廢料的益菌
07:44
So these outfall河口 pipes管道 have been retrofitted改裝
146
448864
1968
所以我們重新打造這些出水口管
07:46
to shut關閉 seawater海水 off from entering進入 the system系統.
147
450832
3352
讓它們可以被用來阻隔海水倒灌到其它下水道系統
07:50
Beyond these technical技術 solutions解決方案, our work
148
454184
2928
除了這些技術上的解決之道外,我們也鼓勵在
07:53
at the Georgetown喬治敦 Climate氣候 Center中央 with communities社區
149
457112
1768
喬治城氣象中心(Georgetown Climate Center)的人員
07:54
encourages鼓勵 them to look at what existing現有 legal法律 and policy政策 tools工具 are available可得到
150
458880
3768
去檢閱現有的法律及政策
07:58
and to consider考慮 how they can accommodate容納 change更改.
151
462648
3576
是否能夠加入新的法規及條例
08:02
For example, in land土地 use, which哪一個 areas do you want
152
466224
2952
舉例來說,在沿岸土地的使用上哪些部份可以
08:05
to protect保護, through通過 adding加入 a seawall海堤, for example,
153
469176
2960
加蓋防波堤又或者是
08:08
alter改變, by raising提高 buildings房屋, or retreat撤退 from,
154
472136
3776
藉由改建增高原本的建築物或是
08:11
to allow允許 the migration移民 of important重要 natural自然 systems系統,
155
475912
2808
將原本的建築物撤出重要的自然生態環境
08:14
such這樣 as wetlands沼澤地 or beaches海灘?
156
478720
2727
像是濕地跟海灘
08:17
Other examples例子 to consider考慮. In the U.K.,
157
481447
2257
來看看其他的例子。在英國,
08:19
the Thames泰晤士 Barrier屏障 protects保護 London倫敦 from storm風暴 surge浪湧.
158
483704
3454
泰唔士水閘保護倫敦免於暴風潮的迫害
08:23
The Asian亞洲 Cities城市 Climate氣候 [Change更改] Resilience彈性 Network網絡
159
487158
2546
亞洲氣候[變遷]適應脈絡網(The Asian Cites Climate [Change] Ressilience Network)
08:25
is restoring恢復 vital重要 ecosystems生態系統 like forest森林 mangroves紅樹林.
160
489704
3198
正在回復那些重要的生態環境像是紅樹雨林
08:28
These are not only important重要 ecosystems生態系統 in their own擁有 right,
161
492902
3090
那些不單單只是對它們自身重要的生態系統
08:31
but they also serve服務 as a buffer緩衝 to protect保護 inland內陸 communities社區.
162
495992
4296
但也是可以用做保護島嶼群的緩衝區
08:36
New York紐約 City is incredibly令人難以置信 vulnerable弱勢 to storms風暴,
163
500288
3712
紐約市是非常容易受暴風侵襲的都市
08:39
as you can see from this clever聰明 sign標誌, and to sea level水平 rise上升,
164
504000
3683
你可以從圖中發現很明顯的當海平面的上升
08:43
and to storm風暴 surge浪湧, as you can see from the subway地鐵 flooding洪水.
165
507683
3160
及暴風潮來襲時造成地下鐵淹水
08:46
But back above以上 ground地面, these raised上調 ventilation通風 grates箅子
166
510843
3410
從地面上,這些突起的地下鐵通風口
08:50
for the subway地鐵 system系統 show顯示 that solutions解決方案 can be both
167
514253
2470
不只可以達到通風舒緩淹水還非常美觀
08:52
functional實用 and attractive有吸引力. In fact事實, in New York紐約,
168
516723
2744
事實上呢在紐約,
08:55
San Francisco弗朗西斯科 and London倫敦, designers設計師 have envisioned設想
169
519467
3152
舊金山和倫敦,有些設計師已經想像在未來
08:58
ways方法 to better integrate整合 the natural自然 and built內置 environments環境
170
522619
2888
將氣候變遷的因子納入設計考量的一部分
09:01
with climate氣候 change更改 in mind心神.
171
525507
2408
將設計跟自然生態做更佳的結合
09:03
I think these are inspiring鼓舞人心 examples例子 of what's possible可能
172
527915
2904
我覺得這些有啟發性的範例告訴我們是有能力可以讓這個世界不一樣
09:06
when we feel empowered授權 to plan計劃 for a world世界 that will be different不同.
173
530819
3120
當我們帶著使命感去面對這些氣候的變遷
09:09
But now, a word of caution警告.
174
533939
3065
但是現在我想給大家一個警訊
09:12
Adaptation's適應的 too important重要 to be left to the experts專家.
175
537004
2879
關於適應氣候變遷,它實在太重要不能只靠專家來解決問題
09:15
Why? Well, there are no experts專家.
176
539883
3352
為什麼呢?是的,因為專家根本不存在
09:19
We're entering進入 uncharted未知 territory領土, and yet然而
177
543235
3320
我們正在進入一個未知的領域,而目前我們
09:22
our expertise專門知識 and our systems系統 are based基於 on the past過去.
178
546555
3896
所謂的專長與系統都是建構在已知得過去
09:26
"Stationarity平穩" is the notion概念 that we can anticipate預料 the future未來
179
550451
2880
"平穩性概念" 可以讓我們根據過往的經驗
09:29
based基於 on the past過去, and plan計劃 accordingly於是,
180
553331
2968
來預測未來且根據不同的預測結果來計劃準備
09:32
and this principle原理 governs共治 much of our engineering工程,
181
556299
2047
在使用上我們應用了很多在我們的工程學上
09:34
our design設計 of critical危急 infrastructure基礎設施, city water systems系統,
182
558346
3049
包含了重要的基礎建設、都市水道系統、
09:37
building建造 codes代碼, even water rights權利 and other legal法律 precedents先例.
183
561395
4527
建築物法規,甚至連用水權及其它已知法律先例
09:41
But we can simply只是 no longer rely依靠 on established既定 norms規範.
184
565922
3129
但我們不能夠僅僅依靠著那些已建立的規範
09:44
We're operating操作 outside the bounds界限 of COCO2 concentrations濃度
185
569051
4360
我們所面臨的情況是當CO2濃度遠遠超出
09:49
that the planet行星 has seen看到 for hundreds數以百計 of thousands數千 of years年份.
186
573411
4507
地球幾十萬年前的數值
09:53
The larger point I'm trying to make is this.
187
577918
3313
我在這邊想強調的是
09:57
It's up to us to look at our homes家園 and our communities社區,
188
581231
3696
我們自己才是最了解自己的人
10:00
our vulnerabilities漏洞 and our exposures曝光 to risk風險,
189
584927
2687
我們知道我們的家園及社區哪裡最脆弱最需要被保護
10:03
and to find ways方法 to not just survive生存, but to thrive興旺,
190
587614
3545
進而對症下藥,不只是求生存而是要鞏固它
10:07
and it's up to us to plan計劃 and to prepare準備
191
591159
2744
事在人為,全看我們要如何計劃跟準備
10:09
and to call on our government政府 leaders領導者 and require要求 them
192
593903
2504
並且我們要呼籲政府要求他們
10:12
to do the same相同, even while they address地址
193
596407
2152
也要做好萬全的準備,雖然現階段他們
10:14
the underlying底層 causes原因 of climate氣候 change更改.
194
598559
3239
還停留在強調造成氣侯變遷的原因
10:17
There are no quick fixes修復.
195
601798
1656
解決氣候變遷沒有速解法
10:19
There are no one-size-fits-all一個尺寸適合所有人 solutions解決方案.
196
603454
3275
也沒有絕對解
10:22
We're all learning學習 by doing.
197
606729
1909
我們只能在行動中學
10:24
But the operative手術 word is doing.
198
608638
4105
但開始做就是好的開始
10:28
Thank you. (Applause掌聲)
199
612743
2083
謝謝(鼓掌聲)
10:30
(Applause掌聲)
200
614826
4000
(鼓掌聲)
Translated by Ting-Ying Tsai
Reviewed by Yuguo Zhang

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Vicki Arroyo - Environmental policy influencer
Vicki Arroyo uses environmental law and her background in biology and ecology to help prepare for global climate change.

Why you should listen

The climate is quickly changing. Scientists increasingly talk of a new period in the Earth's history, the "anthropocene", in which human impact on the planet has become dominant. Yet we remain unprepared to deal with the consequences: specifically, the disruption and cost. Lawyer Vicki Arroyo, the executive director of the Georgetown Climate Center, works on climate mitigation and adaptation policies as viable solutions to climate change’s inevitable disruptions to current practices. Using the best available science, Arroyo collaborates with US policymakers at both the state and federal level to develop "planetary management" strategies.

For a through (and constantly updated) toolkit of adaptation resources, visit the Georgetown Climate Center >>

Read Vicki's essay on preparing for future disasters in the wake of Hurricane Sandy >>

More profile about the speaker
Vicki Arroyo | Speaker | TED.com