Hadi Eldebek: Why must artists be poor?
Χαντί Έλντεμπεκ: Πώς οι καλλιτέχνες συνεισφέρουν στην οικονομία - και πώς μπορούμε να τους στηρίξουμε
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
με πέντε αδέλφια,
I sent them the following email:
τους έστειλα το εξής e-mail:
this message finds you well.
αυτό το μήνυμα να σας βρίσκει καλά.
για να σας ενημερώσω
of my master's program in engineering
στο Πολυτεχνείο
as a full-time musician.
ως μουσικός πλήρους απασχόλησης.
is not to worry about me."
είναι να μην ανησυχείτε για μένα».
αλλά λίγο επιφυλακτικός.
«Σου εύχομαι την καλύτερη τύχη.
was a little bit more skeptical.
ήταν λίγο πιο επιφυλακτικός.
«Μην το κάνεις!
mistake of your life.
της ζωής σου.
were so enthusiastic about my decision,
ενθουσιάστηκαν τόσο πολύ,
coming from my brothers
των αδερφών μου
και ανησυχία.
to make it as an artist,
να τα καταφέρω ως καλλιτέχνης,
Είχαν δίκιο.
να είσαι καλλιτέχνης πλήρους απασχόλησης.
to be a full-time artist.
who need to have a second job
που χρειάζονται μια δεύτερη δουλειά
τους λογαριασμούς τους,
sometimes becomes their plan A.
μερικές φορές γίνεται σχέδιο Α.
who experience this.
που το βιώνουμε αυτό.
10 percent of art school graduates
μόνο το 10% των αποφοίτων καλών τεχνών
ως καλλιτέχνες πλήρους απασχόλησης.
αλλάζει καριέρα,
sales, education and other fields.
και άλλους τομείς.
έτσι;
to be a struggling artist.
ο καλλιτέχνης να αγωνίζεται.
κάτι τέτοιο;
στην Χάφινγκτον Ποστ
the European Union
η Ευρωπαϊκή Ένωση
arts funding initiative.
χρηματοδότησης στις καλές τέχνες.
will give 2.4 billion dollars
θα δώσει 2,4 δισεκατομμύρια δολάρια
for our National Endowment for the Arts,
ο προϋπολογισμός των ΗΠΑ
for the arts across the United States,
για τις τέχνες στις ΗΠΑ,
marching bands alone
για τις στρατιωτικές μουσικές μπάντες
του Εθνικού Κληροδοτήματος για τις Τέχνες.
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
για τη Χάφινγκτον Ποστ.
the one trillion dollar budget
δολάρια προϋπολογισμού
were allocated to the arts,
δινόταν στις τέχνες,
for 20 full-time symphony orchestras
πλήρους απασχόλησης
το κομμάτι,
50,000 δολαρίων στον καθένα.
το 1 τοις εκατό.
in a capitalist society,
σε μια καπιταλιστική κοινωνία,
from a financial angle, shall we?
από οικονομικής πλευράς, έτσι;
στην Αμερική
in economic activity,
όσον αφορά τα οικονομικά,
η οικονομική πλευρά, έτσι;
than just an economic value.
είναι πολύ περισσότερα
and it supports creativity
και στηρίζουν τη δημιουργικότητα
this much to our economy,
τόσο πολύ στην οικονομία,
so little in arts and artists?
στις τέχνες και στους καλλιτέχνες;
of our schools nationwide
των σχολείων μας στην επικράτεια
in arts education programs?
στα καλλιτεχνικά εκπαιδευτικά προγράμματα;
of arts and artists
και των καλλιτεχνών
and far from being fair,
και καθόλου δίκαιο,
να αλλάξει αυτό.
εκτιμούνται περισσότερο
and financial support
και οικονομική στήριξη
instead of being forced to drive Ubers
στη δημιουργία τέχνης,
they'd rather not have.
που θα προτιμούσαν να μην κάνουν.
for artists, however.
για καλλιτέχνες, παρόλα αυτά.
που δίνουν χρήματα,
don't know about these opportunities.
δε γνωρίζει αυτές τις ευκαιρίες.
and people with money.
και ανθρώπους με χρήματα.
you have artists seeking funding,
που αναζητούν χρηματοδότηση,
about the people with the money,
την ύπαρξη των ανθρώπων με τα χρήματα,
don't necessarily know
δεν γνωρίζουν απαραίτητα
to share "Grantpa,"
που μοιράζομαι μαζί σας το GrantPA,
που χρησιμοποιεί την τεχνολογία
and funding opportunities
ευκαιρίες χρηματοδότησης
and less intimidating.
και χωρίς εκφοβισμό.
towards solving an existing problem
του υπάρχοντος προβλήματος
on multiple fronts
σε πολλαπλά μέτωπα
the artists in our society.
τους καλλιτέχνες στην κοινωνία.
as a luxury or a necessity?
ή ως αναγκαιότητα;
in the day-to-day life of an artist,
στην καθημερινή ζωή ενός καλλιτέχνη
no matter how struggling they are,
όσο κι αν αγωνίζονται,
they're following their passion?
ακολουθούν το πάθος τους;
my brothers the following email:
στους αδερφούς μου το εξής μήνυμα:
this message finds you well.
αυτό το μήνυμα να σας βρίσκει καλά.
that I am doing great
ότι είμαι πολύ καλά
of thousands of artists
για εκατοντάδες χιλιάδες καλλιτέχνες
culturally and financially
πολιτιστικά και οικονομικά
to focus on their crafts
για να εστιάσουν στο έργο τους
περισσότερη τέχνη.
ABOUT THE SPEAKER
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneurTED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world.
Why you should listen
After completing his undergraduate studies in math and chemistry, Hadi Eldebek enrolled in a master's program in industrial engineering before he decided to focus on music, culture, and entrepreneurship. His choice was encountered by doubts about how he was going to make it as an artist.
When Eldebek was awarded a music grant in 2015, he started to explore how to make funding opportunities more accessible to artists around the world, sparking grantPA -- a platform that connects artists and organizations to funding and professional development opportunities.
Eldebek's collaborations with pioneers in the world of arts, culture and education, including Yo-Yo Ma's SilkRoad Ensemble, Disney World Imagineering and Harvard Graduate School of Education have equipped him with a valuable mindset and powerful insights that led him into the creation of numerous projects. He often tours as a musician and a panelist. He was recently a TED Resident, where he co-developed grantPA and Circle World Arts with his brother, Mohamad Eldebek, into ideas worth spreading.
Hadi Eldebek | Speaker | TED.com