TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Soy diseñador industrial,
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
lo que significa que hago
todas estas cosas geniales
todas estas cosas geniales
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
a partir de ideas de las que
nos rodeamos o, mejor dicho,
nos rodeamos o, mejor dicho,
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
a partir de las personas raras
que nos rodean mayoritariamente.
que nos rodean mayoritariamente.
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
No tengo conocimiento alguno
en biología, química o ingeniería,
en biología, química o ingeniería,
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
así que tengan paciencia conmigo, porque
hoy hablaré de ingeniería biomédica.
hoy hablaré de ingeniería biomédica.
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
(Risas)
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
Y por favor, quédense aquí mientras tanto.
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
El diseño industrial va de
hacer muchas cosas idénticas.
hacer muchas cosas idénticas.
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
La desventaja de eso es
que hay algo impersonal
que hay algo impersonal
en muchas cosas idénticas,
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
porque cuando uno trata de
diseñar una cosa para una persona
diseñar una cosa para una persona
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
para resolver un problema,
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
realmente no lo puede hacer
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
si se hacen cosas más orientadas
a un modelo demográfico
a un modelo demográfico
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
o a un documento de
requisitos de comercialización,
requisitos de comercialización,
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
que es por lo que vivimos.
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
Así que me desanimé
por todo el proceso en general,
por todo el proceso en general,
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
y me puse a repensarlo y
a rediseñar diseñando todo a la vez,
a rediseñar diseñando todo a la vez,
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
remontándome a
mis primeras inspiraciones de diseño,
mis primeras inspiraciones de diseño,
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
regresando a mis ocho años,
y de ahí eso me llevó a este tipo.
y de ahí eso me llevó a este tipo.
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
Cualquiera aquí del MIT lo conoce
o tiene un tatuaje o
un póster de él en alguna parte.
un póster de él en alguna parte.
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
(Risas)
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
Alguien más en la sala, solo como pista,
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
él es el ingeniero de los ingenieros
o el diseñador de los diseñadores.
o el diseñador de los diseñadores.
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
Él es el tipo que hizo
de biónico una palabra familiar
de biónico una palabra familiar
él era "El hombre de los seis millones
de dólares" revestido de poliéster
de dólares" revestido de poliéster
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
con el que crecí.
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
Lo que emergió de
esa serie de cultura pop,
esa serie de cultura pop,
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
el verdadero mensaje para mí
fue dos cosas:
fue dos cosas:
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
si estás diseñando para la persona,
para una persona real,
para una persona real,
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
no hay que conformarse
con los requisitos funcionales mínimos;
con los requisitos funcionales mínimos;
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
avanza cuánto sea posible,
donde las recompensas
realmente están lejos en la orilla
realmente están lejos en la orilla
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
cuánto más allá
de ese documento puedas ir.
de ese documento puedas ir.
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
Y si puedes captar eso,
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
puedes mejorar
la calidad de vida de alguien
la calidad de vida de alguien
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
para cada momento
para el resto de su vida.
para el resto de su vida.
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
De alguna manera he destilado eso
en una filosofía de diseño,
en una filosofía de diseño,
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
que infundo
en el estudio que tengo ahora;
en el estudio que tengo ahora;
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
estoy tratando de hacer
que todos piensen de esta manera.
que todos piensen de esta manera.
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
No es una filosofía profunda,
pero funciona para nosotros.
pero funciona para nosotros.
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
Trabajamos con miembros protésicos,
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
y lo primero que se ve
en las extremidades protésicas
en las extremidades protésicas
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
es que son una genialidad de ingeniería.
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
Pueden hacer cosas increíbles;
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
pueden devolver todo tipo
de funcionalidad y rendimiento
de funcionalidad y rendimiento
devolviendo a la vida de alguien.
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
Pero desde la perspectiva
de un diseñador industrial,
de un diseñador industrial,
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
no están del todo allí.
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
Lo que no vemos es la escultura
o la belleza o las cualidades individuales
o la belleza o las cualidades individuales
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
o la singularidad o
la elegancia para ellos.
la elegancia para ellos.
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
Son dispositivos brillantes,
mecánicos y utilitarios.
mecánicos y utilitarios.
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
Y eso es genial, excepto que
para mucha gente, eso no funciona.
para mucha gente, eso no funciona.
La gente viene
a nuestro estudio todo el tiempo,
a nuestro estudio todo el tiempo,
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
y tienen envoltura
de burbujas y cinta adhesiva,
de burbujas y cinta adhesiva,
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
tratando de aproximar su forma original.
O un calcetín de gimnasia relleno
con otros calcetines de gimnasia
con otros calcetines de gimnasia
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
para tratar de simular
la forma que una vez fue;
la forma que una vez fue;
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
y eso, para nosotros, no es avance.
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
El cuerpo, para nosotros,
no es una entidad mecánica,
no es una entidad mecánica,
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
donde pueden abordarse
soluciones solo mecánicas.
soluciones solo mecánicas.
El cuerpo es nuestra escultura personal,
nuestra escultura cinemática.
nuestra escultura cinemática.
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
Es nuestro lienzo;
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
representa no solo
nuestra parte física
nuestra parte física
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
sino también
mucho de nuestra personalidad.
mucho de nuestra personalidad.
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
Y cuando se diseña para el cuerpo,
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
tal vez no haya que diseñar
para la producción en masa,
para la producción en masa,
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
sino hay que diseñar
con el cuerpo en mente,
con el cuerpo en mente,
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
pensar realmente en curvas
en lugar de geometrías duras,
en lugar de geometrías duras,
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
o en singularidad en lugar de idéntico.
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
El problema es que la producción en masa
nos limita
nos limita
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
pues se hace un millón de cosas idénticas
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
pero no se puede hacer
una cosa única e individualizada.
una cosa única e individualizada.
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
Así que lo descartamos
en el nuevo proceso de diseño,
en el nuevo proceso de diseño,
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
y comenzamos con la persona.
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
Este es un escáner tridimensional,
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
y eso es lo que sucede
cuando escaneas a alguien,
cuando escaneas a alguien,
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
se obtienen datos tridimensionales
en la computadora.
en la computadora.
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
Se toma la parte sana allí,
la extremidad viva se duplica,
la extremidad viva se duplica,
03:51
and from now on,
81
220065
1167
y a partir de ahora,
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
cualquier cosa en el proceso
recreará la simetría,
recreará la simetría,
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
algo tan personal y tan difícil de lograr
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
como la simetría en el cuerpo.
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
Y se crea un producto que, no importa qué,
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
va a ser tan único
como su huella digital.
como su huella digital.
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
De hecho, nuestro proceso
es incapaz de crear dos cosas idénticas.
es incapaz de crear dos cosas idénticas.
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
Y lo ejecutamos con diseño asistido
por computadora, CAD en 3D.
por computadora, CAD en 3D.
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
Aquí es donde realmente ponemos
el gusto y personalidad del individuo
el gusto y personalidad del individuo
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
en la pieza, siempre que podamos
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
e imprimimos tridimensionalmente
los resultados.
los resultados.
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
Llamamos a
las partes resultantes "carenados"
las partes resultantes "carenados"
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
porque llevan el nombre de
los paneles en una motocicleta
los paneles en una motocicleta
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
eso lo convierte
de mecánico a escultórico.
de mecánico a escultórico.
Probamos esto en Chad.
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
Chad es un jugador de fútbol competitivo,
perdió su pierna
hace ocho años por cáncer.
hace ocho años por cáncer.
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
Pueden imaginar,
es realmente complicado jugar fútbol
es realmente complicado jugar fútbol
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
cuando se tiene una tubería de titanio
donde solía haber una pierna.
donde solía haber una pierna.
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
Las partes resultantes recrearon su forma
y deliberadamente tenía una estética
semejante a un engranaje deportivo.
semejante a un engranaje deportivo.
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
Queríamos que pareciera que
acaba de sacarlo de la bolsa de gimnasia,
acaba de sacarlo de la bolsa de gimnasia,
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
así que es bastante útil en ese sentido.
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
Dos cosas pasaron.
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
Una que esperábamos
que su sentido de su cuerpo volviera a él.
que su sentido de su cuerpo volviera a él.
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
De repente pudo controlar la pelota,
sentir la pelota,
sentir la pelota,
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
porque su cuerpo recordaba
esa forma original que había tenido
esa forma original que había tenido
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
hasta hacía ocho años.
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
La otra, sin embargo, es que
los otros miembros del equipo
los otros miembros del equipo
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
dejaron de pensar en él
como el amputado en el equipo.
como el amputado en el equipo.
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
No es que no lo supieran,
pero dejó de ser un punto focal sobre él.
pero dejó de ser un punto focal sobre él.
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
Y hay un cierto valor
muy silencioso en eso,
muy silencioso en eso,
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
en el que nos gusta creer.
James perdió su pierna
en un accidente de moto.
en un accidente de moto.
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
Y la moto sigue siendo gran parte
de la personalidad y el estilo de James.
de la personalidad y el estilo de James.
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
Miren el tatuaje en su antebrazo.
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
Lo imprimimos tridimensionalmente
en lo que sería su pantorrilla.
en lo que sería su pantorrilla.
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
Él tiene su tatuaje, tiene su morfología
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
y tiene los materiales de su moto.
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
Y el resultado es interesante porque
realmente no se puede ver a primera vista
realmente no se puede ver a primera vista
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
donde termina la moto
y donde James comienza.
y donde James comienza.
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
Es una especie de híbrido
de quimera entre los dos,
de quimera entre los dos,
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
y a James le gusta eso.
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
(Risas)
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
Por lo tanto, nunca intentamos
hacer que algo parezca humano.
hacer que algo parezca humano.
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
Nuestro objetivo es sin disculpas
hecho por el humano,
hecho por el humano,
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
tomar lo que ya está allí, la morfología,
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
y hacerlo realmente genial y hermoso,
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
algo que alguien ansía
mostrar al mundo,
mostrar al mundo,
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
porque eso cambia su apariencia.
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
Uno no lo ve y dice:
"Es un amputado con una prótesis".
"Es un amputado con una prótesis".
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
Uno dice: "Es un tipo con algo
realmente divertido".
realmente divertido".
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
Deborah quería recuperar sus curvas,
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
pero también quería que
lo que saliera de ella fuera sexy,
lo que saliera de ella fuera sexy,
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
lo que para nosotros es genial escuchar.
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
Creamos este patrón de encaje
que se presta bien a la impresión 3D.
que se presta bien a la impresión 3D.
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
Creamos la primera etapa
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
en la que el encaje define
el contorno de la pierna,
el contorno de la pierna,
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
en lugar de la pierna
dando forma al encaje.
dando forma al encaje.
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
Cambiamos las cosas.
Lo que me gusta de esta toma es que
puedes ver la luz a través de ella.
puedes ver la luz a través de ella.
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
Y no estamos tratando
de esconder nada;
de esconder nada;
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
el componente de carbono
portador de carga es totalmente visible.
portador de carga es totalmente visible.
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
Solo damos forma, forma y contornos
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
que eran suyos, para empezar.
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
Le hicimos otra pierna
que hacía juego con su bolso,
que hacía juego con su bolso,
06:56
just because we could.
147
405933
1276
solo porque pudimos
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
(Risas)
07:02
(Applause)
149
411108
2871
(Aplausos)
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
Hicimos otro en el que
tatuamos con láser el cuero,
tatuamos con láser el cuero,
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
porque ¿no sería maravilloso
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
poder cambiar tus propios tatuajes
de un minuto a otro?
de un minuto a otro?
07:14
Love that.
153
423986
1338
Eso me encanta.
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
Intentamos capturar la personalidad
de alguien lo más posible.
de alguien lo más posible.
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
Este es George. Su deseo estará terminado
la próxima semana.
la próxima semana.
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
Estos son los datos brutos
de la computadora que usamos.
de la computadora que usamos.
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
Es una especie de personalidad
clásica e intemporal,
clásica e intemporal,
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
así que hicimos un giro de
espina de pescado, pero en níquel pulido.
espina de pescado, pero en níquel pulido.
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
(Risas)
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
Y Uve estaba muy orgulloso
de mostrar sus tatuajes,
de mostrar sus tatuajes,
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
así que estamos tatuando
con láser esos en el cuero.
con láser esos en el cuero.
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
Parte de eso es, sí, es presumir,
porque podemos hacer esto,
porque podemos hacer esto,
pero la otra parte es que esto conecta
con lo que formará parte de él.
con lo que formará parte de él.
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
Eso es algo realmente valioso;
creemos en eso.
creemos en eso.
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
Los tatuajes son especialmente
emocionantes para nosotros.
emocionantes para nosotros.
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
¿Qué pasa si te haces el tatuaje
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
que es una combinación del gusto y
la elección personal de alguien,
la elección personal de alguien,
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
con su morfología,
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
pero digamos, que quitamos a la persona?
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
Obtenemos un tatuaje flotante
que define su cuerpo.
que define su cuerpo.
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
Entonces, todo lo que hacemos
es recrear y expresar algo
es recrear y expresar algo
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
que significa algo para esa persona,
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
y expresando eso
a través de lo que sería su cuerpo,
a través de lo que sería su cuerpo,
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
ya sea velocidad o actitud o adornos,
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
lo que sea que capture y que lo sugiera
de la mejor manera posible.
de la mejor manera posible.
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
Volviendo a la impresión en 3D
y todo este proceso:
y todo este proceso:
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
tenemos un proceso que se presta
para hacer una cosa por persona;
para hacer una cosa por persona;
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
es muy individual, y realmente
se presta bien a la complejidad.
se presta bien a la complejidad.
Entonces, ¿por qué no
imprimir toda la pierna?
imprimir toda la pierna?
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
Ese es el concepto que precedió
al trabajo que estamos haciendo ahora.
al trabajo que estamos haciendo ahora.
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
Es una pierna impresa tridimensionalmente.
Es simétrica a la otra pierna.
Es simétrica a la otra pierna.
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
Está hecha en EE. UU.,
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
con una huella trivialmente baja
de carbono para crear, es reciclable,
de carbono para crear, es reciclable,
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
cuesta alrededor de USD 4000 crearla,
y es apta para lavavajillas
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
(Risas)
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
Hay un valor para eso, también.
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
La gente no piensa en eso todo el tiempo,
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
pero sí, pónganlo en el lavavajillas,
funciona genial.
funciona genial.
Esto se basó en la idea original de que
podía ir a cualquier parte del mundo
podía ir a cualquier parte del mundo
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
con nada más que una cámara
y una computadora portátil,
y una computadora portátil,
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
utiliza la cámara como un escáner 3D
y crea para alguien, en cuestión de horas,
y crea para alguien, en cuestión de horas,
una pierna impresa en tres dimensiones
de muy alta calidad por un costo muy bajo.
de muy alta calidad por un costo muy bajo.
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
La prueba del concepto funciona muy bien,
lo estamos logrando, llegaremos allí.
lo estamos logrando, llegaremos allí.
O aumentamos la calidad de
los materiales y creamos esto para John.
los materiales y creamos esto para John.
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
Lo divertido de la pierna de John
es que cuando su prometida la vio,
es que cuando su prometida la vio,
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
bromeó y dijo: "Me gusta esa pierna
más que la otra".
más que la otra".
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
(Risas)
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
Y es una broma.
ella sabe muy bien lo que pasa,
ella sabe muy bien lo que pasa,
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
pero al mismo tiempo,
hay algo muy valioso.
hay algo muy valioso.
Él se volvió a nosotros y dijo:
"Nadie me dice eso".
"Nadie me dice eso".
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
Él nunca escuchó eso en su vida.
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
Eso conectó con él muy profundamente.
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
Entonces, nos gusta pensar
que este es un nuevo tipo de diseño,
que este es un nuevo tipo de diseño,
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
donde estás convirtiendo
el proceso original en su cabeza,
el proceso original en su cabeza,
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
donde hay un diálogo
entre el diseñador y el usuario final,
entre el diseñador y el usuario final,
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
donde el diseñador
cede parte del control,
cede parte del control,
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
aunque los diseñadores odian hacer eso.
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
Y en su lugar,
es el garante de un proceso.
es el garante de un proceso.
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
Y el usuario final cede
su cuerpo en el proceso y su gusto.
su cuerpo en el proceso y su gusto.
Me gustaría pensar que eso habla
de un cambio mayor que está sucediendo
de un cambio mayor que está sucediendo
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
en el mundo del diseño.
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
En este caso, es uno
donde los productos serán evaluados
donde los productos serán evaluados
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
por qué tan bien
se dirigen a la persona.
se dirigen a la persona.
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
El individuo en sí, en realidad,
será parte del ADN del producto final.
será parte del ADN del producto final.
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
Evaluaremos productos sobre lo bien
orientados que están a una única persona,
orientados que están a una única persona,
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
en lugar de un modelo demográfico.
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
Todo esto realmente nos llegó a casa
en una de las primeras etapas que hicimos;
en una de las primeras etapas que hicimos;
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
cuando Chad se puso la pierna,
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
se inclinó y la sintió
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
y pensó un tiempo.
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
Luego se volvió hacia nosotros y dijo:
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
"Es la primera vez que siento
esa forma en ocho años".
esa forma en ocho años".
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
Pensamos acerca de eso.
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
Y para toda la tecnología
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
y todas las noches y
energía que ponemos en esto,
energía que ponemos en esto,
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
eso es todo lo que
realmente queríamos escuchar.
realmente queríamos escuchar.
10:58
Thanks.
228
647769
1192
Gracias.
10:59
(Applause)
229
648985
1483
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com