TEDxNewYork
Ian Bremmer: How the US should use its superpower status
Ian Bremmer: Les États-Unis devraient être une superpuissance qui fait ça
Filmed:
Readability: 3.9
1,014,028 views
Pendant des générations, américanisation et mondialisation ont été synonymes. Mais l'image des États-Unis dans le monde et la vision que les États-Unis ont du monde sont en train de changer. Dans cette étude rapide de la géopolitique internationale actuelle, Ian Bremmer évoque l'avenir difficile d'un monde où aucun pays individuel ni aucune alliance de pays ne peut faire figure de leader. Les États-Unis sont-ils prêts à être un exemple à suivre, plutôt que de s'imposer par la force ?
Ian Bremmer - Political theorist
Ian Bremmer is the president and founder of Eurasia Group, a political risk research and consulting firm. Full bio
Ian Bremmer is the president and founder of Eurasia Group, a political risk research and consulting firm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When you come to TEDx,
you always think about technology,
you always think about technology,
0
600
2696
Quand on vient à TEDx,
on réfléchit à la technologie,
on réfléchit à la technologie,
00:15
the world changing,
becoming more innovative.
becoming more innovative.
1
3320
2336
à un monde qui change,
où l'innovation est partout.
où l'innovation est partout.
00:17
You think about the driverless.
2
5680
1776
On pense aux voitures sans conducteur.
00:19
Everyone's talking
about driverless cars these days,
about driverless cars these days,
3
7480
3416
On ne parle que de ces voitures
en ce moment.
en ce moment.
00:22
and I love the concept
of a driverless car,
of a driverless car,
4
10920
3096
J'adore le concept de voiture
sans conducteur,
sans conducteur,
00:26
but when I go in one, you know,
5
14040
3496
mais quand j'en essaie une,
00:29
I want it really slow,
6
17560
1920
je veux qu'elle aille lentement.
00:32
I want access to the steering wheel
and the brake, just in case.
and the brake, just in case.
7
20240
4480
Je veux pouvoir utiliser le volant
et les freins, juste au cas où.
et les freins, juste au cas où.
00:37
I don't know about you,
but I am not ready for a driverless bus.
but I am not ready for a driverless bus.
8
25720
3520
Un bus sans conducteur ? Non merci.
00:42
I am not ready for a driverless airplane.
9
30560
2760
Je ne veux pas d'un avion sans pilote.
00:46
How about a driverless world?
10
34520
2040
Et un monde sans pilote ?
00:50
And I ask you that
11
38000
1480
Je vous demande ça
00:52
because we are increasingly in one.
12
40440
2640
parce que c'est de plus en plus vrai.
00:56
It's not supposed to be that way.
13
44800
1976
Ce n'est pas censé être le cas.
00:58
We're number one,
14
46800
1776
Nous sommes numéro 1.
01:00
the United States is large and in charge.
15
48600
3896
Les États-Unis sont au volant !
01:04
Americanization and globalization
for the last several generations
for the last several generations
16
52520
4816
Depuis des générations,
américanisation et mondialisation
américanisation et mondialisation
01:09
have basically been the same thing.
17
57360
2656
sont une seule et même chose.
01:12
Right? Whether it's
the World Trade Organization
the World Trade Organization
18
60040
3816
Pas vrai ? Que ce soit
l'Organisation Mondiale du Commerce,
l'Organisation Mondiale du Commerce,
01:15
or it's the IMF, the World Bank,
19
63880
2336
le FMI, la Banque mondiale,
01:18
the Bretton Woods Accord on currency,
20
66240
1836
les accords monétaires de Bretton Woods,
01:20
these were American institutions,
21
68100
1756
ce sont des institutions américaines.
01:21
our values, our friends, our allies,
our money, our standards.
our money, our standards.
22
69880
4616
Nos valeurs, nos amis, nos alliés,
notre argent, nos principes :
notre argent, nos principes :
01:26
That was the way the world worked.
23
74520
3080
voilà comment fonctionnait le monde.
01:30
So it's sort of interesting,
if you want to look at how the US looks,
if you want to look at how the US looks,
24
78280
4896
C'est intéressant, si vous voulez savoir
à quoi ressemblent les États-Unis,
à quoi ressemblent les États-Unis,
01:35
here it is.
25
83200
1216
ils ressemblent à ça.
01:36
This is our view of how the world is run.
26
84440
3296
C'est la vision que nous avons
du fonctionnement du monde.
du fonctionnement du monde.
01:39
President Obama has got the red carpet,
27
87760
2816
On déroule le tapis rouge
au Président Obama
au Président Obama
01:42
he goes down Air Force One,
28
90600
1816
à sa descente d'Air Force One,
01:44
and it feels pretty good,
it feels pretty comfortable.
it feels pretty comfortable.
29
92440
2536
et tout va bien, on est très contents.
01:47
Well, I don't know how many of you
saw the China trip last week
saw the China trip last week
30
95000
3616
Vous avez vu le voyage d’État en Chine
la semaine dernière
la semaine dernière
01:50
and the G20.
31
98640
2056
et le G20 ?
01:52
Oh my God. Right?
32
100720
2216
Oh là là ! Pas vrai ?
01:54
This is how we landed
33
102960
1656
Voici notre arrivée
01:56
for the most important meeting
of the world's leaders in China.
of the world's leaders in China.
34
104640
3496
pour la rencontre la plus importante
entre dirigeants mondiaux en Chine.
entre dirigeants mondiaux en Chine.
02:00
The National Security Advisor
was actually spewing expletives
was actually spewing expletives
35
108160
3976
Le conseiller en matière de sécurité
nationale jurait comme un charretier
nationale jurait comme un charretier
02:04
on the tarmac --
36
112160
1816
sur le tarmac.
02:06
no red carpet,
37
114000
1416
Pas de tapis rouge.
02:07
kind of left out the bottom of the plane
38
115440
2656
Il est sorti par l'arrière de l'avion
02:10
along with all the media
and everybody else.
and everybody else.
39
118120
2800
avec les journalistes et tous les autres.
02:13
Later on in the G20,
40
121920
1976
Et plus tard, pendant le G20,
02:15
well, there's Obama.
41
123920
1520
voilà Obama.
02:18
(Laughter)
42
126360
1336
(Rires)
02:19
Hi, George.
43
127720
1616
Salut, George.
02:21
Hi, Norman.
44
129360
1200
Salut, Norman.
02:24
They look like they're
about to get into a cage match, right?
about to get into a cage match, right?
45
132480
3736
On dirait qu'ils vont
se bouffer le nez, pas vrai ?
se bouffer le nez, pas vrai ?
02:28
And they did. It was 90 minutes long,
and they talked about Syria.
and they talked about Syria.
46
136240
3096
Et ça a été le cas, pendant 90 minutes,
ils ont parlé de la Syrie.
ils ont parlé de la Syrie.
02:31
That's what Putin wanted to talk about.
47
139360
1896
Poutine ne voulait parler que de ça.
02:33
He's increasingly calling the shots.
48
141280
1736
C'est lui qui décide, de plus en plus.
02:35
He's the one willing to do stuff there.
49
143040
2616
Il est prêt à s'investir là-bas.
02:37
There's not a lot of mutual like or trust,
50
145680
4176
Il n'y a pas grande affinité
ou confiance mutuelle
ou confiance mutuelle
02:41
but it's not as if the Americans
are telling him what to do.
are telling him what to do.
51
149880
2856
mais les Américains
ne lui dictent pas ce qu'il a à faire.
ne lui dictent pas ce qu'il a à faire.
02:44
How about when the whole 20
are getting together?
are getting together?
52
152760
2336
Et quand les 20 dirigeants
se sont réunis ?
se sont réunis ?
02:47
Surely, when the leaders are all onstage,
53
155120
1953
On se dit qu'à ce moment-là,
02:49
then the Americans
are pulling their weight.
are pulling their weight.
54
157097
2079
les Américains
font leur part du boulot.
font leur part du boulot.
02:51
Uh-oh.
55
159200
1416
Aïe.
02:52
(Laughter)
56
160640
1760
(Rires)
02:55
Xi Jinping seems fine.
57
163760
3096
Tout a l'air d'aller pour Xi Jinping.
02:58
Angela Merkel has -- she always does --
58
166880
1896
Angela Merkel a, comme toujours,
03:00
that look, she always does that.
59
168800
2376
cette expression sur le visage.
03:03
But Putin is telling
Turkish president Erdogan what to do,
Turkish president Erdogan what to do,
60
171200
3016
Mais Poutine est en train
de donner des ordres à Erdogan
de donner des ordres à Erdogan
03:06
and Obama is like,
what's going on over there?
what's going on over there?
61
174240
4600
et Obama a l'air de se dire :
« Que se passe-t-il là-bas ? »
« Que se passe-t-il là-bas ? »
03:11
You see. And the problem is
it's not a G20,
it's not a G20,
62
179840
3336
Et le problème, c'est que ce n'est pas
un monde de G20,
un monde de G20,
03:15
the problem is
63
183200
1216
le problème c'est que
03:16
it's a G-Zero world that we live in,
64
184440
2976
c'est un monde G-zéro
dans lequel nous vivons.
dans lequel nous vivons.
03:19
a world order where there is
no single country or alliance
no single country or alliance
65
187440
4416
C'est un monde où
aucun pays individuel ni alliance
aucun pays individuel ni alliance
03:23
that can meet the challenges
of global leadership.
of global leadership.
66
191880
3376
ne peut faire face aux exigences
d'un leadership mondial.
d'un leadership mondial.
03:27
The G20 doesn't work,
67
195280
1880
Le G20 ne fonctionne pas,
03:29
the G7, all of our friends,
that's history.
that's history.
68
197880
3440
le G7, et tous nos amis, tout ça,
c'est de l'histoire ancienne.
c'est de l'histoire ancienne.
03:34
So globalization is continuing.
69
202000
2376
Donc, la mondialisation se poursuit.
03:36
Goods and services and people
and capital are moving across borders
and capital are moving across borders
70
204400
3656
Biens, services, personnes et capitaux
se déplacent au-delà des frontières
se déplacent au-delà des frontières
03:40
faster and faster than ever before,
71
208080
2016
à une rapidité jamais vue,
03:42
but Americanization is not.
72
210120
3040
mais ce n'est pas le cas
de l'américanisation du monde.
de l'américanisation du monde.
03:45
So if I've convinced you of that,
73
213840
1616
Maintenant que j'ai démontré ça,
03:47
I want to do two things
with the rest of this talk.
with the rest of this talk.
74
215480
2736
je veux parler de deux autres questions.
03:50
I want to talk
about the implications of that
about the implications of that
75
218240
3456
Je vais parler des implications
de cet état de fait
de cet état de fait
03:53
for the whole world.
76
221720
1256
pour le monde entier.
03:55
I'll go around it.
77
223000
1536
J'en ferai le tour.
03:56
And then I want to talk about
78
224560
1616
Ensuite, je parlerai
03:58
what we think right here
79
226200
2896
de ce qu'on pense ici,
04:01
in the United States and in New York.
80
229120
3416
aux États-Unis et à New York.
04:04
So why? What are the implications.
Why are we here?
Why are we here?
81
232560
2616
Quelles implications,
et pourquoi en sommes-nous là ?
et pourquoi en sommes-nous là ?
04:07
Well, we're here
82
235200
1816
Nous en sommes là
04:09
because the United States,
83
237040
3376
parce que nous, les États-Unis,
04:12
we spent two trillion dollars
on wars in Iraq and Afghanistan
on wars in Iraq and Afghanistan
84
240440
3816
nous avons dépensé 2000 milliards de $
pour les guerres d'Irak et d'Afghanistan,
pour les guerres d'Irak et d'Afghanistan,
04:16
that were failed.
85
244280
1216
qui ont été des échecs.
04:17
We don't want to do that anymore.
86
245520
1616
Nous ne voulons plus faire ça.
04:19
We have large numbers
of middle and working classes
of middle and working classes
87
247160
3656
Une grande part de nos classes
moyennes et ouvrières
moyennes et ouvrières
04:22
that feel like they've not benefited
from promises of globalization,
from promises of globalization,
88
250840
4096
ont le sentiment que la mondialisation
ne leur a pas profité,
ne leur a pas profité,
04:26
so they don't want to see it particularly.
89
254960
2040
alors elles n'y tiennent pas plus que ça.
04:29
And we have an energy revolution
90
257640
2656
Et nous avons eu
une révolution énergétique
une révolution énergétique
04:32
where we don't need OPEC
or the Middle East the way we used to.
or the Middle East the way we used to.
91
260320
3176
qui fait que nous n'avons plus besoin
de l'OPEC ou du Moyen-Orient.
de l'OPEC ou du Moyen-Orient.
04:35
We produce all that right here
in the United States.
in the United States.
92
263520
2456
Nous produisons tout ça
sur le sol américain.
sur le sol américain.
04:38
So the Americans don't want
to be the global sheriff for security
to be the global sheriff for security
93
266000
5336
Donc les Américains ne veulent plus être
le shériff qui assure la sécurité du monde
le shériff qui assure la sécurité du monde
04:43
or the architect of global trade.
94
271360
2296
ni être les architectes
du commerce mondial.
du commerce mondial.
04:45
The Americans don't want to even be
the cheerleader of global values.
the cheerleader of global values.
95
273680
3416
Les Américains ne veulent même pas
défendre leurs valeurs dans le monde.
défendre leurs valeurs dans le monde.
04:49
Well, then you look to Europe,
96
277120
3656
Ensuite, on se tourne vers l'Europe.
04:52
and the most important
alliance in the world
alliance in the world
97
280800
2096
Une alliance mondiale des plus importantes
04:54
has been the transatlantic relationship.
98
282920
2736
a été la relation transatlantique.
04:57
But it is now weaker than it has been
at any point since World War II,
at any point since World War II,
99
285680
4376
Elle est à son plus faible niveau
depuis la Seconde Guerre mondiale.
depuis la Seconde Guerre mondiale.
05:02
all of the crises,
the Brexit conversations,
the Brexit conversations,
100
290080
2576
Et on a toutes les crises,
les discussions sur Brexit,
les discussions sur Brexit,
05:04
the hedging going on
between the French and the Russians,
between the French and the Russians,
101
292680
4096
l'évitement de politiques risquées
entre Français et Russes,
entre Français et Russes,
05:08
or the Germans and the Turks,
or the Brits and the Chinese.
or the Brits and the Chinese.
102
296800
3600
Allemands et Turcs,
Britanniques et Chinois.
Britanniques et Chinois.
05:13
China does want to do more leadership.
103
301000
1936
Les Chinois veulent diriger
05:14
They do, but only in the economic sphere,
104
302960
3016
mais seulement
dans le domaine économique.
dans le domaine économique.
05:18
and they want their own values,
standards, currency,
standards, currency,
105
306000
3096
Ils veulent que leurs valeurs,
leurs principes et leur monnaie
leurs principes et leur monnaie
05:21
in competition with that of the US.
106
309120
2096
fassent concurrence à ceux des États-Unis.
05:23
The Russians want to do more leadership.
107
311240
1936
Et les Russes veulent plus de leadership.
05:25
You see that in Ukraine,
108
313200
2056
On le voit en Ukraine,
05:27
in the Baltic states, in the Middle East,
109
315280
2856
dans les États baltes, au Moyen-Orient,
05:30
but not with the Americans.
110
318160
1736
mais pas avec les Américains.
05:31
They want their own preferences and order.
111
319920
2616
Ils veulent leur propres préférences
et commandement.
et commandement.
05:34
That's why we are where we are.
112
322560
2896
Et voilà pourquoi nous en sommes là.
05:37
So what happens going forward?
113
325480
3296
Alors, comment avancer dans ce contexte ?
05:40
Let's start easy,
114
328800
2136
Commençons par le plus facile :
05:42
with the Middle East.
115
330960
1200
le Moyen-Orient.
05:45
(Laughter)
116
333160
1720
(Rires)
05:48
You know, I left a little out,
117
336560
2616
Bon, je n'ai pas tout mis,
05:51
but you get the general idea.
118
339200
3336
mais vous voyez les grandes lignes.
05:54
Look, there are three reasons
119
342560
1416
Il y avait trois raisons
05:56
why the Middle East
has had stability such as it is. Right?
has had stability such as it is. Right?
120
344000
5056
qui expliquaient la stabilité
du Moyen-Orient.
du Moyen-Orient.
06:01
One is because there was
a willingness to provide
a willingness to provide
121
349080
4096
Primo, il y avait une volonté
des États-Unis et de leurs alliés
des États-Unis et de leurs alliés
06:05
some level of military security
by the US and allies.
by the US and allies.
122
353200
3376
de fournir des moyens militaires
pour assurer la sécurité.
pour assurer la sécurité.
06:08
Number two, it was easy to take
a lot of cheap money out of the ground
a lot of cheap money out of the ground
123
356600
4656
Deuxio, on pouvait faire de l'argent
facile en exploitant les ressources du sol
facile en exploitant les ressources du sol
06:13
because oil was expensive.
124
361280
1776
parce que le pétrole était cher.
06:15
And number three
125
363080
1336
Et tertio,
06:16
was no matter how bad the leaders were,
the populations were relatively quiescent.
the populations were relatively quiescent.
126
364440
5096
même quand les dirigeants étaient affreux,
les populations étaient plutôt dociles.
les populations étaient plutôt dociles.
06:21
They didn't have the ability,
and many didn't have the will
and many didn't have the will
127
369560
2776
Elles n'avaient ni les capacités,
ni pour beaucoup l'envie,
ni pour beaucoup l'envie,
06:24
to really rise up against.
128
372360
1456
de se soulever.
06:25
Well, I can tell you, in a G-Zero world,
129
373840
2536
Je vous garantis que dans un monde G-zéro,
06:28
all three of those things
are increasingly not true,
are increasingly not true,
130
376400
3616
tous ces éléments sont
de plus en plus absents
de plus en plus absents
06:32
and so failed states,
131
380040
2336
et on se retrouve donc avec
des États en échec,
des États en échec,
06:34
terrorism, refugees and the rest.
132
382400
3216
le terrorisme, les réfugiés
et tout le reste.
et tout le reste.
06:37
Does the entire Middle East fall apart?
133
385640
1936
Le Moyen-Orient tout entier s'effondre ?
06:39
No, the Kurds will do better,
and Iraq, Israel, Iran over time.
and Iraq, Israel, Iran over time.
134
387600
3856
Non, les Kurdes iront mieux, et aussi
plus tard l'Irak, Israël et l'Iran.
plus tard l'Irak, Israël et l'Iran.
06:43
But generally speaking,
it's not a good look.
it's not a good look.
135
391480
2376
Mais en gros, la situation
n'est pas terrible.
n'est pas terrible.
06:45
OK, how about this guy?
136
393880
3376
Et lui, alors ?
06:49
He's playing a poor hand very well.
137
397280
2456
Il joue un bon jeu
avec de mauvaises cartes.
avec de mauvaises cartes.
06:51
There's no question
he's hitting above his weight.
he's hitting above his weight.
138
399760
2896
Il est certain que ses performances
excèdent ses capacités.
excèdent ses capacités.
06:54
But long term -- I didn't mean that.
139
402680
3256
Mais sur le long terme --
vous voyez ce que je veux dire.
vous voyez ce que je veux dire.
06:57
But long term, long term,
140
405960
4296
Mais sur le long terme,
07:02
if you think that the Russians
141
410280
1656
si vous pensez que les Russes
07:03
were antagonized by the US and Europe
expanding NATO right up to their borders
expanding NATO right up to their borders
142
411960
5616
ont été contrariés par les États-Unis
et l'Europe postant l'OTAN à leur porte
et l'Europe postant l'OTAN à leur porte
07:09
when we said they weren't going to,
143
417600
1646
malgré leur promesse,
07:11
and the EU encroaching them,
144
419270
2386
et par l'UE qui marche
sur leurs plates-bandes,
sur leurs plates-bandes,
07:13
just wait until the Chinese
put hundreds of billions of dollars
put hundreds of billions of dollars
145
421680
3456
attendez de voir que les Chinois
investissent des milliards de dollars
investissent des milliards de dollars
07:17
in every country around Russia
they thought they had influence in.
they thought they had influence in.
146
425160
3136
dans les pays autour de la Russie
où ils croyaient être influents.
où ils croyaient être influents.
07:20
The Chinese are going to dominate it.
The Russians are picking up the crumbs.
The Russians are picking up the crumbs.
147
428320
3656
Les Chinois vont étendre leur domination,
les Russes auront les miettes.
les Russes auront les miettes.
07:24
In a G-Zero world, this is going to be
a very tense 10 years for Mr. Putin.
a very tense 10 years for Mr. Putin.
148
432000
6360
Dans un monde G-zéro, les dix prochaines
années vont être tendues pour M. Poutine.
années vont être tendues pour M. Poutine.
07:33
It's not all bad. Right?
149
441040
2656
Mais, bon tout ne va pas mal, pas vrai ?
07:35
Asia actually looks a lot better.
150
443720
2256
L'Asie a l'air bien plus en forme.
07:38
There are real leaders across Asia,
151
446000
3176
Il y a de vrais dirigeants en Asie
07:41
they have a lot of political stability.
152
449200
2376
qui ont une grande stabilité politique.
07:43
They're there for a while.
153
451600
1256
Ils sont là pour durer.
07:44
Mr. Modi in India,
154
452880
2256
Il y a M. Moodi, en Inde,
07:47
Mr. Abe, who is probably
about to get a third term written in
about to get a third term written in
155
455160
3976
M. Abe, qui va probablement faire accepter
la possibilité d'un troisième mandat
la possibilité d'un troisième mandat
07:51
in the Liberal Democratic Party in Japan,
156
459160
1976
avec le parti démocrate-libéral japonais.
07:53
of course Xi Jinping
who is consolidating enormous power,
who is consolidating enormous power,
157
461160
3136
Il y a bien sûr Xi Jinping qui consolide
son pouvoir considérable.
son pouvoir considérable.
07:56
the most powerful leader in China
158
464320
2336
Il est le dirigeant
le plus puissant en Chine
le plus puissant en Chine
07:58
since Mao.
159
466680
1656
depuis Mao.
08:00
Those are the three
most important economies in Asia.
most important economies in Asia.
160
468360
3216
Voilà les trois plus grandes
économies d'Asie.
économies d'Asie.
08:03
Now look, there are problems in Asia.
161
471600
1816
Bon, il y aussi des problèmes en Asie,
08:05
We see the sparring
over the South China Sea.
over the South China Sea.
162
473440
2656
comme les tensions autour
de la Mer de Chine méridionale.
de la Mer de Chine méridionale.
08:08
We see that Kim Jong Un,
just in the last couple of days,
just in the last couple of days,
163
476120
2696
Kim Jong Un, dans les derniers jours,
08:10
tested yet another nuclear weapon.
164
478840
3176
vient de tester une autre arme nucléaire.
08:14
But the leaders in Asia
do not feel the need
do not feel the need
165
482040
4256
Mais les dirigeants d'Asie
ne ressentent pas le besoin
ne ressentent pas le besoin
08:18
to wave the flag,
166
486320
1536
de faire flotter leur drapeau,
08:19
to go xenophobic,
167
487880
1816
de devenir xénophobes,
08:21
to actually allow escalation
168
489720
3056
de permettre la montée
08:24
of the geopolitical
and cross-border tensions.
and cross-border tensions.
169
492800
2496
des tensions géopolitiques
et transfrontalières.
et transfrontalières.
08:27
They want to focus on long-term
economic stability and growth.
economic stability and growth.
170
495320
5376
Ils se concentrent sur la stabilité
et la croissance économique à long terme.
et la croissance économique à long terme.
08:32
And that's what they're actually doing.
171
500720
2000
C'est ce qu'ils font vraiment.
08:35
Let's turn to Europe.
172
503600
1520
Venons-en à l'Europe.
08:38
Europe does look a little scared
in this environment.
in this environment.
173
506320
2576
L'Europe a l'air apeurée dans ce contexte.
08:40
So much of what is happening
in the Middle East
in the Middle East
174
508920
2296
Une grande partie des problèmes
au Moyen-Orient
au Moyen-Orient
08:43
is washing up quite literally
onto European shores.
onto European shores.
175
511240
4736
débarque littéralement
sur les côtes d'Europe.
sur les côtes d'Europe.
08:48
You see Brexit and you see
the concerns of populism
the concerns of populism
176
516000
3775
On assiste au Brexit et aux inquiétudes
liées au populisme
liées au populisme
08:51
across all of the European states.
177
519799
3577
dans tous les États européens.
08:55
Let me tell you that over the long term,
178
523400
2656
Je vous garantis qu'à long terme,
08:58
in a G-Zero world,
179
526080
1776
dans un monde G-zéro,
08:59
European expansion
will be seen to have gone too far.
will be seen to have gone too far.
180
527880
3720
on pensera que l'expansion européenne
est allée trop loin.
est allée trop loin.
09:04
Europe went right up to Russia,
went right down to the Middle East,
went right down to the Middle East,
181
532520
3776
L'Europe est allée jusqu'aux limites
de la Russie et jusqu'au Moyen-Orient
de la Russie et jusqu'au Moyen-Orient
09:08
and if the world were truly becoming
more flat and more Americanized,
more flat and more Americanized,
182
536320
4256
et si le monde était vraiment
de plus en plus plat et américanisé,
de plus en plus plat et américanisé,
09:12
that would be less of a problem,
183
540600
1576
ça poserait moins de problèmes,
09:14
but in a G-Zero world,
those countries nearest Russia
those countries nearest Russia
184
542200
3496
mais dans un monde G-zéro,
ces pays au plus près de la Russie
ces pays au plus près de la Russie
09:17
and nearest the Middle East
185
545720
1616
et du Moyen-Orient
09:19
actually have different
economic capabilities,
economic capabilities,
186
547360
3376
ont des capacités économiques différentes,
09:22
different social stability
187
550760
1816
une stabilité sociale différente
09:24
and different political preferences
and systems than core Europe.
and systems than core Europe.
188
552600
4176
et des systèmes politiques différents
de l'Europe historique.
de l'Europe historique.
09:28
So Europe was able to truly expand
189
556800
3016
L'Europe pouvait vraiment s'étendre
09:31
under the G7,
190
559840
2056
au temps du G7,
09:33
but under the G-Zero,
Europe will get smaller.
Europe will get smaller.
191
561920
2536
mais dans un monde G-zéro,
l'Europe rétrécira.
l'Europe rétrécira.
09:36
Core Europe around Germany
and France and others
and France and others
192
564480
4016
L'Europe historique autour de l'Allemagne,
la France et les autres
la France et les autres
09:40
will still work, be functional,
stable, wealthy, integrated.
stable, wealthy, integrated.
193
568520
4056
sera toujours fonctionnelle,
stable, riche et intégrée.
stable, riche et intégrée.
09:44
But the periphery,
194
572600
1416
Mais la périphérie,
09:46
countries like Greece
and Turkey and others,
and Turkey and others,
195
574040
2456
les pays comme la Grèce,
la Turquie et d'autres,
la Turquie et d'autres,
09:48
will not look that good at all.
196
576520
2400
n'auront pas bonne mine.
09:52
Latin America, a lot of populism,
197
580200
3376
En Amérique du Sud, beaucoup de populisme
09:55
made the economies not go so well.
198
583600
2016
a mis à mal les économies.
09:57
They had been more opposed
to the United States for decades.
to the United States for decades.
199
585640
2856
Pendant longtemps, ces pays
se sont opposés aux États-Unis.
se sont opposés aux États-Unis.
10:00
Increasingly, they're coming back.
200
588520
1936
Ils reviennent dans son giron.
10:02
We see that in Argentina.
201
590480
1656
On voit ça avec l'Argentine
10:04
We see it with the openness in Cuba.
202
592160
1736
et avec l'ouverture de Cuba.
10:05
We will see it in Venezuela
when Maduro falls.
when Maduro falls.
203
593920
3216
On verra ça au Vénézuela
quand Maduro sera défait.
quand Maduro sera défait.
10:09
We will see it in Brazil
after the impeachment
after the impeachment
204
597160
3016
On verra ça au Brésil après
la mise en accusation de Rousseff
la mise en accusation de Rousseff
10:12
and when we finally see
a new legitimate president elected there.
a new legitimate president elected there.
205
600200
3880
quand un nouveau président légitime
aura enfin été élu là-bas.
aura enfin été élu là-bas.
10:16
The only place you see
that is moving in another direction
that is moving in another direction
206
604720
3096
Le seul pays qui va
dans une autre direction
dans une autre direction
10:19
is the unpopularity
of Mexican president Peña Nieto.
of Mexican president Peña Nieto.
207
607840
3576
est le Mexique de l'impopulaire
Président Peña Nieto.
Président Peña Nieto.
10:23
There you could actually see
a slip away from the United States
a slip away from the United States
208
611440
3856
Là-bas, il est possible qu'on assiste
à une distanciation d'avec les États-Unis
à une distanciation d'avec les États-Unis
10:27
over the coming years.
209
615320
1256
dans les années à venir.
10:28
The US election matters a lot
on that one, too.
on that one, too.
210
616600
3016
Cela dépend aussi beaucoup
des élections américaines.
des élections américaines.
10:31
(Laughter)
211
619640
1320
(Rires)
10:33
Africa, right?
212
621600
1816
L'Afrique ?
10:35
A lot of people have said
it's going to be Africa's decade, finally.
it's going to be Africa's decade, finally.
213
623440
3216
On a pas mal entendu dire que
la décennie de l'Afrique est arrivée.
la décennie de l'Afrique est arrivée.
10:38
In a G-Zero world,
it is absolutely an amazing time
it is absolutely an amazing time
214
626680
3536
Dans ce monde G-zéro,
c'est une époque géniale
c'est une époque géniale
10:42
for a few African countries,
215
630240
1736
pour quelques pays africains
10:44
those governed well
with a lot of urbanization,
with a lot of urbanization,
216
632000
2656
qui sont bien gouvernés
et fortement urbanisés,
et fortement urbanisés,
10:46
a lot of smart people,
women really getting into the workforce,
women really getting into the workforce,
217
634680
3496
avec beaucoup de gens intelligents,
une main d’œuvre qui se féminise
une main d’œuvre qui se féminise
10:50
entrepreneurship taking off.
218
638200
1976
et un dynamisme commercial qui décolle.
10:52
But for most of the countries in Africa,
219
640200
2776
Mais pour la plupart des pays africains,
10:55
it's going to be a lot more dicey:
220
643000
1896
ça va être plus dangereux,
10:56
extreme climate conditions,
221
644920
3016
avec des conditions climatiques extrêmes,
10:59
radicalism both from Islam
and also Christianity,
and also Christianity,
222
647960
4216
le radicalisme islamiste
et le radicalisme chrétien,
et le radicalisme chrétien,
une gouvernance de faible qualité,
11:04
very poor governance,
223
652200
1416
11:05
borders you can't defend,
lots of forced migration.
lots of forced migration.
224
653640
3016
des frontières impossibles à défendre,
des migrations forcées.
des migrations forcées.
11:08
Those countries can fall off the map.
225
656680
2096
Ces pays pourraient
être rayés de la carte.
être rayés de la carte.
11:10
So you're really going to see
an extreme segregation going on
an extreme segregation going on
226
658800
3736
Alors on va voir se produire
une réelle ségrégation
une réelle ségrégation
11:14
between the winners
and the losers across Africa.
and the losers across Africa.
227
662560
3336
entre les gagnants
et les perdants en Afrique.
et les perdants en Afrique.
11:17
Finally, back to the United States.
228
665920
3896
Pour en revenir aux États-Unis...
11:21
What do I think about us?
229
669840
2616
Qu'est-ce que je pense de nous ?
11:24
Because there are a lot of upset people,
230
672480
2736
Il y a beaucoup de gens contrariés,
11:27
not here at TEDx, I know,
231
675240
2656
pas ici à TEDx, je sais bien,
11:29
but in the United States, my God,
232
677920
1776
mais aux États-Unis, et grand Dieu,
11:31
after 15 months of campaigning,
we should be upset.
we should be upset.
233
679720
2456
après 15 mois de campagne,
c'est compréhensible.
c'est compréhensible.
11:34
I understand that.
234
682200
1976
Je comprends ça.
11:36
But a lot of people are upset
because they say, "Washington's broken,
because they say, "Washington's broken,
235
684200
3256
Mais beaucoup de gens contrariés disent :
« Washington ne marche pas,
« Washington ne marche pas,
11:39
we don't trust the establishment,
we hate the media."
we hate the media."
236
687480
2496
on se méfie de l'establishment.
On hait les médias. »
On hait les médias. »
11:42
Heck, even globalists like me
are taking it on the chin.
are taking it on the chin.
237
690000
4136
Même des mondialistes comme moi
doivent faire face à ça.
doivent faire face à ça.
11:46
Look, I do think we have to recognize,
238
694160
4616
Je pense que nous devons reconnaître,
11:50
my fellow campers,
239
698800
2216
mes amis campeurs,
11:53
that when you are being
chased by the bear,
chased by the bear,
240
701040
4416
que quand l'ours est à vos trousses,
11:57
in the global context,
you need not outrun the bear,
you need not outrun the bear,
241
705480
4296
dans le contexte mondial, il ne s'agit pas
de courir plus vite que lui
de courir plus vite que lui
12:01
you need to only outrun
your fellow campers.
your fellow campers.
242
709800
2616
mais seulement plus vite
que les autres campeurs.
que les autres campeurs.
12:04
(Laughter)
243
712440
2080
(Rires)
12:07
Now, I just told you
244
715720
2136
Je viens de vous parler
12:09
about our fellow campers.
245
717880
2096
de ce qui arrive à nos amis campeurs.
12:12
Right? And from that perspective,
246
720000
2936
De ce point de vue,
12:14
we look OK.
247
722960
2016
on s'en sort pas mal.
12:17
A lot of people in that context say,
248
725000
2016
Beaucoup de gens disent :
12:19
"Let's go dollar.
Let's go New York real estate.
Let's go New York real estate.
249
727040
3496
« Adoptons le dollar et le marché
immobilier new-yorkais.
immobilier new-yorkais.
12:22
Let's send our kids
to American universities."
to American universities."
250
730560
3056
Envoyons nos enfants
dans des universités américaines. »
dans des universités américaines. »
12:25
You know, our neighbors are awesome:
251
733640
2136
Nous avons des super voisins :
12:27
Canada, Mexico
and two big bodies of water.
and two big bodies of water.
252
735800
2856
le Canada, le Mexique
et deux grandes étendues d'eau.
et deux grandes étendues d'eau.
12:30
You know how much Turkey
would love to have neighbors like that?
would love to have neighbors like that?
253
738680
4376
Vous imaginez comme la Turquie
aimerait avoir de tels voisins ?
aimerait avoir de tels voisins ?
12:35
Those are awesome neighbors.
254
743080
2080
Ce sont des voisins trop bien !
12:38
Terrorism is a problem
in the United States.
in the United States.
255
746400
2296
Le terrorisme est un problème
aux États-Unis.
aux États-Unis.
12:40
God knows we know it here in New York.
256
748720
3296
Nous ne le savons que trop bien
ici, à New York.
ici, à New York.
12:44
But it's a much bigger problem
in Europe than the US.
in Europe than the US.
257
752040
2477
Mais le problème est bien pire
en Europe.
en Europe.
12:46
It's a much bigger problem
in the Middle East
in the Middle East
258
754541
2315
Et bien pire encore au Moyen-Orient
12:48
than it is in Europe.
259
756880
1576
qu'en Europe.
12:50
These are factors of large magnitude.
260
758480
2136
Voici des facteurs importants.
12:52
We just accepted 10,000 Syrian refugees,
and we're complaining bitterly about it.
and we're complaining bitterly about it.
261
760640
4976
Nous venons d'accepter 10 000 réfugiés
syriens et nous nous en plaignons.
syriens et nous nous en plaignons.
12:57
You know why?
Because they can't swim here.
Because they can't swim here.
262
765640
2816
Et comment ça se fait ?
Ils ne peuvent pas nager jusqu'ici.
Ils ne peuvent pas nager jusqu'ici.
13:00
Right? I mean, the Turks would love
to have only 10,000 Syrian refugees.
to have only 10,000 Syrian refugees.
263
768480
4696
Pas vrai ? Les Turcs adoreraient
n'avoir que 10 000 réfugiés.
n'avoir que 10 000 réfugiés.
13:05
The Jordanians,
the Germans, the Brits. Right?
the Germans, the Brits. Right?
264
773200
3296
Et les Jordaniens, les Allemands,
les Britanniques, pas vrai ?
les Britanniques, pas vrai ?
13:08
That's not the situation.
265
776520
1256
Mais ce n'est pas le cas.
13:09
That's the reality of the United States.
266
777800
3176
Voilà la réalité
de la situation américaine.
de la situation américaine.
13:13
Now, that sounds pretty good.
267
781000
2560
Ça a l'air plutôt pas mal.
13:16
Here's the challenge.
268
784440
2136
Voilà notre défi :
13:18
In a G-Zero world, the way you lead
269
786600
3080
dans un monde G-zéro, il faut diriger
13:22
is by example.
270
790640
1576
en étant un exemple.
13:24
If we know we don't want to be
the global cop anymore,
the global cop anymore,
271
792240
3016
Si nous ne voulons pas
assurer la sécurité du monde
assurer la sécurité du monde
13:27
if we know we're not going to be
the architect of global trade,
the architect of global trade,
272
795280
2953
ou être les architectes
du commerce mondial
du commerce mondial
13:30
we're not going to be
the cheerleader of global values,
the cheerleader of global values,
273
798257
2599
ou promouvoir nos valeurs dans le monde,
13:32
we're not going to do it
the way we used to,
the way we used to,
274
800880
2096
et que nous ne ferons plus tout ça,
13:35
the 21st century is changing,
275
803000
1381
et que le XXIe siècle change,
13:36
we need to lead by example --
be so compelling
be so compelling
276
804405
2851
alors nous devons incarner
un exemple si persuasif
un exemple si persuasif
13:39
that all these other people
are going to still say,
are going to still say,
277
807280
2416
que les autres pays continueront à dire :
ils ne sont pas juste les plus rapides ;
13:41
it's not just they're faster campers.
278
809720
1816
13:43
Even when the bear is not chasing us,
this is a good place to be.
this is a good place to be.
279
811560
3096
même quand l'ours n'est pas là,
ils ont une position enviable ;
ils ont une position enviable ;
13:46
We want to emulate them.
280
814680
1360
suivons donc leur exemple.
13:48
The election process this year
is not proving a good option
is not proving a good option
281
816880
4440
Notre course électorale cette année
n'est pas une très bonne façon
n'est pas une très bonne façon
13:54
for leading by example.
282
822040
1680
de diriger par l'exemple.
13:56
Hillary Clinton says
it's going to be like the '90s.
it's going to be like the '90s.
283
824640
2456
Hillary Clinton dit pouvoir revenir
aux années 1990.
aux années 1990.
13:59
We can still be
that cheerleader on values.
that cheerleader on values.
284
827120
2936
On peut toujours promouvoir
nos valeurs dans le monde,
nos valeurs dans le monde,
14:02
We can still be
the architect of global trade.
the architect of global trade.
285
830080
2496
être les architectes
du commerce mondial
du commerce mondial
14:04
We can still be the global sheriff.
286
832600
1696
et assurer la sécurité du monde.
14:06
And Donald Trump wants
to bring us back to the '30s.
to bring us back to the '30s.
287
834320
3080
Quant à Donald Trump, il veut revenir
aux années 1930.
aux années 1930.
14:10
He's saying, "Our way or the highway.
You don't like it, lump it." Right?
You don't like it, lump it." Right?
288
838560
3936
Son credo, c'est « Faites ce que je dis
ou bien barrez-vous. »
ou bien barrez-vous. »
14:14
Neither are recognizing
a fundamental truth of the G-Zero,
a fundamental truth of the G-Zero,
289
842520
3856
Les deux candidats ignorent cette vérité
fondamentale dans un monde G-zéro :
fondamentale dans un monde G-zéro :
14:18
which is that even though
the US is not in decline,
the US is not in decline,
290
846400
3776
bien que les États-Unis
ne soient pas en déclin,
ne soient pas en déclin,
14:22
it is getting objectively harder
291
850200
2536
il est, de fait, de plus en plus difficile
14:24
for the Americans to impose their will,
292
852760
3176
pour les Américains d'imposer leur volonté
14:27
even have great influence,
293
855960
1696
ou d'avoir une grande influence
14:29
on the global order.
294
857680
2000
sur l'ordre mondial.
14:32
Are we prepared to truly lead by example?
295
860280
3896
Sommes-nous prêts à être leaders
en montrant l'exemple ?
en montrant l'exemple ?
14:36
What would we have to do to fix this
296
864200
3056
Comment réparer cette situation
14:39
after November,
297
867280
1216
après le mois de novembre
14:40
after the next president comes in?
298
868520
2176
et l'arrivée du prochain président ?
14:42
Well, either we have to have
another crisis that forces us to respond.
another crisis that forces us to respond.
299
870720
4656
Soit nous avons une nouvelle crise
qui nous oblige à agir,
qui nous oblige à agir,
14:47
A depression would do that.
300
875400
1656
comme une dépression économique,
14:49
Another global financial
crisis could do this.
crisis could do this.
301
877080
2176
une autre crise financière mondiale,
14:51
God forbid, another 9/11 could do that.
302
879280
2016
ou, Dieu nous en garde, un 11 septembre.
14:53
Or, absent crisis,
303
881320
2456
Soit, sans crise,
14:55
we need to see that the hollowing out,
the inequality, the challenges
the inequality, the challenges
304
883800
6136
nous devrons accepter
que les délocalisations
les inégalités, les difficultés
les inégalités, les difficultés
15:01
that are growing and growing
in the United States,
in the United States,
305
889960
2376
qui se multiplient aux États-Unis
15:04
are themselves urgent enough
306
892360
2176
sont urgentes en elles-mêmes
15:06
to force our leaders to change,
307
894560
2336
et doivent faire réagir nos dirigeants.
15:08
and that we have those voices.
308
896920
2456
Nous avons ces voix.
15:11
Through our cell phones, individually,
309
899400
1896
Avec chacun de nos téléphones portables,
15:13
we have those voices
to compel them to change.
to compel them to change.
310
901320
3080
nous avons ces voix qui peuvent
les faire changer.
les faire changer.
15:17
There is, of course, a third choice,
311
905480
1720
Il y a aussi un troisième choix,
15:20
perhaps the most likely one,
312
908200
1976
peut-être le plus probable :
15:22
which is that we do
neither of those things,
neither of those things,
313
910200
2696
nous ne ferons ni l'un ni l'autre
15:24
and in four years time you invite me back,
314
912920
2576
et dans quatre ans, je reviendrai ici
15:27
and I will give this speech yet again.
315
915520
2200
et je ferai exactement le même discours.
15:30
Thank you very, very much.
316
918320
1856
Merci. Merci beaucoup.
15:32
(Applause)
317
920200
3885
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Ian Bremmer - Political theoristIan Bremmer is the president and founder of Eurasia Group, a political risk research and consulting firm.
Why you should listen
Dubbed a "rising guru" in the field of political risk by The Economist, Ian Bremmer teaches classes on the discipline as global research professor at New York University and is a foreign affairs columnist and editor at large for Time magazine. His latest book, Superpower: Three Choices for America’s Role in the World, was published in May 2015.
Bremmer is credited with bringing the craft of political risk to financial markets. He created Wall Street's first global political risk index (GPRI), and he established political risk as an academic discipline. His definition of emerging markets -- "those countries where politics matter at least as much as economics for market outcomes" -- has become an industry standard. "G-Zero," his term for a global power vacuum in which no country is willing and able to set the international agenda, is widely accepted by policymakers and thought leaders.
Bremmer has published nine books including the national bestsellers Every Nation for Itself: Winners and Losers in a G-Zero World and The End of the Free Market: Who Wins the War Between States and Corporations? He is a regular columnist for the Financial Times and has written hundreds of articles for many leading publications. He appears regularly on CNBC, Fox, Bloomberg, CNN, the BBC and other networks.
Bremmer earned a PhD in political science from Stanford University in 1994 and was the youngest-ever national fellow at the Hoover Institution. In 2007, Bremmer was named a Young Global Leader of the World Economic Forum, where he is the founding chairman of the Global Agenda Council on Geopolitical Risk. He is the Harold J. Newman Distinguished Fellow in Geopolitics at the Asia Society Policy Institute and serves on the President's Council of the Near East Foundation, the Leadership Council for Concordia and the Board of Trustees of Intelligence Squared.
Bremmer grew up in Boston and currently lives in New York and Washington.
Ian Bremmer | Speaker | TED.com