ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Steven Cowley: Fusion is energy's future

Steven Cowley: Fuziunea este viitorul energiei

Filmed:
821,041 views

Fizicianul Steven Cowley este sigur că fuziunea nucleară este singura soluție cu adevărat sustenabilă la criza combustibililor. El explică de ce fuziunea va funcționa -- și dă detalii despre proiectele pentru care el și mulți alții și-au dedicat viețile, lucrând contra cronometru pentru a crea o nouă sursă de energie.
- Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
The keycheie questionîntrebare is, "When are we going to get fusionfuziune?"
0
0
5000
Întrebarea esențială este "Când vom obține fuziunea?"
00:20
It's really been a long time sincede cand we'vene-am knowncunoscut about fusionfuziune.
1
5000
3000
A trecut foarte mult timp de când știm despre fuziune.
00:23
We'veNe-am knowncunoscut about fusionfuziune sincede cand 1920,
2
8000
2000
Știm despre fuziune din 1920,
00:25
when SirDomnule ArthurArthur StanleyStanley EddingtonIacob
3
10000
2000
când Sir Arthur Stanley Eddington
00:27
and the BritishBritanic AssociationAsociaţia for the AdvancementAvansare of ScienceStiinta
4
12000
3000
și Asociația Britanică pentru Progresul Științei
00:30
conjecturedpresupus that that's why the sunsoare shinesstraluceste.
5
15000
3000
au presupus că acesta e motivul pentru care soarele strălucește.
00:33
I've always been very worriedîngrijorat about resourceresursă.
6
18000
3000
De când mă știu, m-am gândit cu grijă la resurse.
00:36
I don't know about you, but
7
21000
2000
Nu știu cum făceați voi, dar
00:38
when my mothermamă gavea dat me foodalimente,
8
23000
2000
când mama îmi dădea mâncare
00:40
I always sortedsortate the onescele I dislikeddisliked
9
25000
3000
tot timpul alegeam ce nu-mi plăcea
00:43
from the onescele I likedplăcut.
10
28000
2000
de ce-mi plăcea.
00:45
And I atea mancat the dislikeddisliked onescele first,
11
30000
2000
Și mâncam întâi ce nu-mi plăcea
00:47
because the onescele you like, you want to saveSalvați.
12
32000
4000
pentru că vroiam să păstrez ce-mi plăcea.
00:51
And as a childcopil you're always worriedîngrijorat about resourceresursă.
13
36000
3000
Copil fiind, întotdeauna te gândești cu grijă la resurse.
00:54
And onceo singura data it was sortfel of explaineda explicat to me
14
39000
3000
Iar după ce oarecum mi s-a explicat
00:57
how fastrapid we were usingutilizând up the world'slume resourcesresurse,
15
42000
4000
cât de repede consumăm resursele lumii,
01:01
I got very upsetderanjat,
16
46000
2000
m-am supărat foarte tare,
01:03
about as upsetderanjat as I did when I realizedrealizat
17
48000
2000
cam la fel ca atunci când am conștientizat
01:05
that the EarthPământ will only last about fivecinci billionmiliard yearsani
18
50000
2000
că Pământul va exista doar cam cinci miliarde de ani
01:07
before it's swallowedînghițit by the sunsoare.
19
52000
3000
până să fie înghițit de soare.
01:10
BigMare eventsevenimente in my life,
20
55000
3000
Au fost evenimente majore în viața mea,
01:13
a strangeciudat childcopil.
21
58000
2000
am fost un copil ciudat.
01:15
(LaughterRâs)
22
60000
1000
(Râsete)
01:16
EnergyEnergie, at the momentmoment, is dominateddominat by resourceresursă.
23
61000
3000
În acest moment, energia este dominată de resurse.
01:19
The countriesțări that make a lot of moneybani out of energyenergie
24
64000
3000
Țările care câștigă mulți bani din energie
01:22
have something underneathdedesubt them.
25
67000
3000
au ceva resurse în subteran.
01:25
Coal-poweredCărbune-alimentat industrialindustrial revolutionrevoluţie in this countryțară --
26
70000
4000
Revoluția industrială din această țară, bazată pe energie generată de cărbuni --
01:29
oilulei, gasgaz, sorry.
27
74000
4000
petrol, gaze naturale, scuze.
01:33
(LaughterRâs)
28
78000
3000
(Râsete)
01:36
GasGaz, I'm probablyprobabil the only personpersoană
29
81000
2000
Gaze naturale, probabil sunt singurul
01:38
who really enjoysse bucură de it when MisterMister PutinPutin
30
83000
2000
care se bucură cu adevărat când domnul Putin
01:40
turnstransformă off the gasgaz tapAtingeți, because my budgetbuget goesmerge up.
31
85000
3000
închide robinetul la gaze, pentru că bugetul meu crește.
01:43
We're really dominateddominat now
32
88000
5000
Acum suntem dominați cu adevărat
01:48
by those things that we're usingutilizând up fastermai repede and fastermai repede and fastermai repede.
33
93000
5000
de acele lucruri pe care le consumăm tot mai rapid.
01:53
And as we try to liftlift billionsmiliarde of people out of povertysărăcie
34
98000
3000
Iar pe măsură ce încercăm să scoatem din sărăcie miliarde de oameni
01:56
in the ThirdAl treilea WorldLumea, in the developingîn curs de dezvoltare worldlume,
35
101000
4000
din Lumea a Treia, în lumea aflată în dezvoltare
02:00
we're usingutilizând energyenergie fastermai repede and fastermai repede.
36
105000
2000
consumăm energie tot mai rapid.
02:02
And those resourcesresurse are going away.
37
107000
2000
Iar acele resurse dispar pentru totdeauna.
02:04
And the way we'llbine make energyenergie in the futureviitor
38
109000
2000
În viitor, vom obține energie
02:06
is not from resourceresursă,
39
111000
3000
nu din resurse,
02:09
it's really from knowledgecunoştinţe.
40
114000
2000
ci, de fapt, din cunoștințe.
02:11
If you look 50 yearsani into the futureviitor,
41
116000
3000
Dacă privim peste 50 de ani în viitor,
02:14
the way we probablyprobabil will be makingluare energyenergie
42
119000
2000
probabil vom genera energie
02:16
is probablyprobabil one of these threeTrei,
43
121000
3000
într-unul din următoarele trei moduri,
02:19
with some windvânt, with some other things,
44
124000
2000
folosind vântul sau alte lucruri,
02:21
but these are going to be the basebaza loadsarcină energyenergie driversdrivere.
45
126000
3000
dar acești factori vor genera doar strictul necesar de energie.
02:24
SolarSolare can do it, and we certainlycu siguranță have to developdezvolta solarsolar.
46
129000
5000
Energia solară poate acoperi necesarul și este clar că trebuie dezvoltată.
02:29
But we have a lot of knowledgecunoştinţe to gaincâştig before we can make solarsolar
47
134000
3000
Dar trebuie să mai acumulăm multe cunoștințe până să devină
02:32
the basebaza loadsarcină energyenergie supplylivra for the worldlume.
48
137000
4000
sursa de energie de bază a lumii.
02:36
FissionFisiune.
49
141000
3000
Fisiunea.
02:39
Our governmentGuvern is going to put in sixşase newnou nuclearnuclear powerputere stationsstații.
50
144000
4000
Guvernul nostru va pune-n funcțiune șase noi centrale nucleare.
02:43
They're going to put in sixşase newnou nuclearnuclear powerputere stationsstații,
51
148000
2000
Vor pune în funcțiune șase noi centrale nucleare
02:45
and probablyprobabil more after that.
52
150000
2000
și, ulterior, probabil și mai multe.
02:47
ChinaChina is buildingclădire nuclearnuclear powerputere stationsstații. EverybodyToata lumea is.
53
152000
2000
China construiește centrale nucleare. Toate țările construiesc.
02:49
Because they know that that is one sure way
54
154000
3000
Pentru că știu că este o metodă sigură
02:52
to do carbon-freecarbon-free energyenergie.
55
157000
4000
de a genera energie fără emisii de carbon.
02:56
But if you wanted to know what the perfectperfect energyenergie sourcesursă is,
56
161000
3000
Dar dacă vreți să știți care este sursa perfectă de energie,
02:59
the perfectperfect energyenergie sourcesursă is one
57
164000
2000
sursa perfectă de energie
03:01
that doesn't take up much spacespaţiu,
58
166000
3000
nu ocupă mult spațiu,
03:04
has a virtuallypractic inexhaustibleinepuizabilă supplylivra,
59
169000
3000
există în cantități virtual nelimitate,
03:07
is safesigur, doesn't put any carboncarbon into the atmosphereatmosfera,
60
172000
4000
este sigură, nu emană carbon în atmosferă,
03:11
doesn't leavepărăsi any long-livedcare are viață lungă radioactiveradioactive wastedeşeuri:
61
176000
4000
nu generează deșeuri radioactive care se descompun într-un timp foarte îndelungat.
03:15
it's fusionfuziune.
62
180000
2000
este fuziunea.
03:17
But there is a catchcaptură. Of coursecurs there is always a catchcaptură in these casescazuri.
63
182000
2000
Dar nu este chiar așa de simplu. Desigur, în asemenea cazuri, niciodată nu e.
03:19
FusionFuziune is very hardgreu to do.
64
184000
3000
Fuziunea este foarte greu de generat.
03:22
We'veNe-am been tryingîncercat for 50 yearsani.
65
187000
3000
Încercăm de 50 de ani.
03:25
Okay. What is fusionfuziune? Here comesvine the nuclearnuclear physicsfizică.
66
190000
3000
OK. Ce e fuziunea? Aici intervine fizica nucleară.
03:28
And sorry about that, but this is what turnstransformă me on.
67
193000
3000
Îmi pare rău, dar asta e ceea ce mă excită.
03:31
(LaughterRâs)
68
196000
2000
(Râsete)
03:33
I was a strangeciudat childcopil.
69
198000
4000
Am fost un copil ciudat.
03:37
NuclearNucleare energyenergie comesvine for a simplesimplu reasonmotiv.
70
202000
4000
Energia nucleară este generată dintr-un motiv simplu.
03:41
The mostcel mai stablegrajd nucleusnucleul is ironfier, right in the middlemijloc of the periodicperiodic tablemasa.
71
206000
4000
Fierul are cel mai stabil nucleu și se află chiar la mijlocul tabelului periodic.
03:45
It's a medium-sizedmijlocii nucleusnucleul.
72
210000
2000
E un nucleu de mărime medie.
03:47
And you want to go towardscătre ironfier if you want to get energyenergie.
73
212000
4000
Dacă vrei să obții energie, trebuie să te îndrepți spre fier.
03:51
So, uraniumuraniu, whichcare is very bigmare, wants to splitDespică.
74
216000
3000
Astfel, uraniul, care este foarte mare, vrea să se descompună.
03:54
But smallmic atomsatomi want to joina adera togetherîmpreună,
75
219000
3000
Dar micii atomi vor să se unească,
03:57
smallmic nucleinuclee want to joina adera togetherîmpreună
76
222000
2000
micile nuclee vor să se unească
03:59
to make biggermai mare onescele to go towardscătre ironfier.
77
224000
2000
pentru a forma nuclee și atomi mai mari, care să se îndrepte spre fier.
04:01
And you can get energyenergie out this way.
78
226000
2000
Și, astfel poate fi obținută energie.
04:03
And indeedintr-adevar that's exactlyexact what starsstele do.
79
228000
2000
Într-adevăr, stelele procedează exact la fel.
04:05
In the middlemijloc of starsstele, you're joiningaderarea hydrogenhidrogen togetherîmpreună to make heliumheliu
80
230000
4000
În mijlocul stelelor, hidrogenul se compune pentru a genera heliu
04:09
and then heliumheliu togetherîmpreună to make carboncarbon,
81
234000
2000
și apoi heliul se compune pentru a genera carbon,
04:11
to make oxygenoxigen, all the things that you're madefăcut of
82
236000
2000
oxigen și toate elementele din care suntem făcuți
04:13
are madefăcut in the middlemijloc of starsstele.
83
238000
3000
sunt obținute în mijlocul stelelor.
04:16
But it's a hardgreu processproces to do
84
241000
2000
Dar este un proces dificil
04:18
because, as you know, the middlemijloc of a starstea is quitedestul de hotFierbinte,
85
243000
3000
pentru că, așa cum știți, în mijlocul stelelor este destul de cald,
04:21
almostaproape by definitiondefiniție.
86
246000
4000
prin definiție.
04:25
And there is one reactionreacţie
87
250000
3000
Dar există o reacție de fuziune
04:28
that's probablyprobabil the easiestCel mai simplu fusionfuziune reactionreacţie to do.
88
253000
5000
care probabil este cel mai ușor de realizat.
04:33
It's betweenîntre two isotopesizotopi of hydrogenhidrogen, two kindstipuri of hydrogenhidrogen:
89
258000
4000
Implică doi izotopi ai hidrogenului, două tipuri de hidrogen,
04:37
deuteriumdeuteriu, whichcare is heavygreu hydrogenhidrogen,
90
262000
3000
deuteriu, care este hidrogen greu
04:40
whichcare you can get from seawaterapa de mare,
91
265000
2000
și care poate fi obținut din apa marină
04:42
and tritiumtritiu whichcare is super-heavysuper-grele hydrogenhidrogen.
92
267000
4000
și tritiu, care este hidrogen super-greu.
04:46
These two nucleinuclee, when they're fardeparte apartseparat, are chargedîncărcat.
93
271000
4000
Când sunt departe unul de altul, aceste două nuclee sunt încărcate.
04:50
And you pushApăsaţi them togetherîmpreună and they repelse resping.
94
275000
3000
Dacă le apropii, se resping.
04:53
But when you get them closeînchide enoughdestul,
95
278000
2000
Dar când le apropii îndeajuns,
04:55
something calleddenumit the strongputernic forceforta startsîncepe to actact
96
280000
2000
începe să acționeze ceva care se numește forța puternică
04:57
and pullstrage them togetherîmpreună.
97
282000
2000
și care îi atrage să se unească.
04:59
So, mostcel mai of the time they repelse resping.
98
284000
2000
Deci, în majoritatea timpului, ei se resping.
05:01
You get them closermai aproape and closermai aproape and closermai aproape and then at some pointpunct
99
286000
2000
Pe măsură ce îi apropii tot mai mult, la un anumit punct,
05:03
the strongputernic forceforta gripsmânere them togetherîmpreună.
100
288000
3000
forța puternică îi prinde și îi unește.
05:06
For a momentmoment they becomedeveni heliumheliu 5,
101
291000
2000
Pentru un moment, ei devin heliu 5,
05:08
because they'vele-au got fivecinci particlesparticule insideinterior them.
102
293000
2000
pentru că au cinci particule.
05:10
So, that's that processproces there. DeuteriumDeuteriu and tritiumtritiu goesmerge togetherîmpreună
103
295000
2000
Ei bine, acesta este procesul. Deuteriul și tritiul se unesc,
05:12
makesmărci heliumheliu 5.
104
297000
2000
formând heliu 5.
05:14
HeliumHeliu splitsse împarte out, and a neutronneutroni comesvine out
105
299000
3000
Heliul se descompune apoi și elimină un neutron,
05:17
and lots of energyenergie comesvine out.
106
302000
2000
generând foarte multă energie.
05:19
If you can get something to about 150 millionmilion degreesgrade,
107
304000
3000
La o temperatură de 150 de milioane de grade,
05:22
things will be rattlingzgomot around so fastrapid
108
307000
2000
lucrurile se mișcă atât de repede
05:24
that everyfiecare time they collidese ciocni in just the right configurationconfigurare,
109
309000
4000
încât de fiecare dată când izotopii se ciocnesc așa cum trebuie,
05:28
this will happenîntâmpla, and it will releaseeliberare energyenergie.
110
313000
2000
se va întâmpla același lucru și va fi eliberată energie.
05:30
And that energyenergie is what powersputeri fusionfuziune.
111
315000
4000
Iar această energie alimentează fuziunea.
05:34
And it's this reactionreacţie that we want to do.
112
319000
3000
Aceasta este reacția pe care vrem s-o obținem.
05:37
There is one trickinesstrickiness about this reactionreacţie.
113
322000
3000
Este totuși ceva complicat la această reacție.
05:40
Well, there is a trickinesstrickiness that you have to make it 150 millionmilion degreesgrade,
114
325000
3000
Ei bine, e complicat să ajungi la 150 de milioane de grade,
05:43
but there is a trickinesstrickiness about the reactionreacţie yetinca.
115
328000
3000
dar mai e ceva complicat și legat de reacție.
05:46
It's prettyfrumos hotFierbinte.
116
331000
2000
E destul de cald.
05:48
The trickinesstrickiness about the reactionreacţie is that
117
333000
2000
Partea complicată este că
05:50
tritiumtritiu doesn't existexista in naturenatură.
118
335000
2000
tritiul nu există în natură.
05:52
You have to make it from something elsealtfel.
119
337000
2000
Trebuie obținut din altceva.
05:54
And you make if from lithiumlitiu. That reactionreacţie at the bottomfund,
120
339000
3000
Și se obține din litiu. Acea reacție de jos,
05:57
that's lithiumlitiu 6, plusla care se adauga a neutronneutroni,
121
342000
4000
litiu 6 plus un neutron,
06:01
will give you more heliumheliu, plusla care se adauga tritiumtritiu.
122
346000
2000
va genera mai mult heliu plus tritiu.
06:03
And that's the way you make your tritiumtritiu.
123
348000
2000
Și astfel se obține tritiul.
06:05
But fortunatelydin fericire, if you can do this fusionfuziune reactionreacţie,
124
350000
3000
Dar, din fericire, dacă poți face această reacție de fuziune,
06:08
you've got a neutronneutroni, so you can make that happenîntâmpla.
125
353000
4000
se obține un neutron, deci se poate obține energie.
06:12
Now, why the helliad would we botherderanjez to do this?
126
357000
3000
Acum, de ce naiba ne-am pierde timpul cu așa ceva?
06:15
This is basicallype scurt why we would botherderanjez to do it.
127
360000
3000
În esență, acesta e motivul.
06:18
If you just plotintrigă how much fuelcombustibil
128
363000
4000
Dacă transpuneți într-un grafic cantitatea de combustibil
06:22
we'vene-am got left, in unitsUnități of
129
367000
2000
pe care o mai avem la dispoziție, raportând-o
06:24
presentprezent worldlume consumptionconsum.
130
369000
2000
la consumul global actual,
06:26
And as you go acrosspeste there you see
131
371000
3000
veți vedea că
06:29
a fewpuțini tenszeci of yearsani of oilulei -- the bluealbastru linelinia, by the way,
132
374000
2000
petrolul ne va mai ajunge câteva zeci de ani -- apropo, linia albastră
06:31
is the lowestcel mai mic estimateestima of existingexistent resourcesresurse.
133
376000
3000
reprezintă cel mai scăzut nivel estimat al resurselor existente.
06:34
And the yellowgalben linelinia is the mostcel mai optimisticoptimist estimateestima.
134
379000
4000
Iar linia galbenă reprezintă cea mai optimistă estimare.
06:38
And as you go acrosspeste there you will see
135
383000
2000
Veți vedea
06:40
that we'vene-am got a fewpuțini tenszeci of yearsani, and perhapspoate 100 yearsani
136
385000
2000
că pentru câteva zeci de ani sau poate 100 de ani
06:42
of fossilfosil fuelscombustibili left.
137
387000
3000
vom mai avea combustibili fosili.
06:45
And god knowsștie we don't really want to burna arde all of it,
138
390000
2000
Și, sigur nu vrem să ardem chiar toți acești combustibili.
06:47
because it will make an awfulîngrozitor lot of carboncarbon in the airaer.
139
392000
2000
Pentru că se va emana în aer o cantitate de carbon îngrozitor de mare.
06:49
And then we get to uraniumuraniu.
140
394000
3000
Și apoi ajungem la uraniu.
06:52
And with currentactual reactorreactor technologytehnologie
141
397000
2000
Folosind actuala tehnologie a reactoarelor,
06:54
we really don't have very much uraniumuraniu.
142
399000
3000
uraniul pe care îl avem nu ne va ajunge foarte mult timp.
06:57
And we will have to extractextrage uraniumuraniu from seamare waterapă,
143
402000
2000
Și va trebui să extragem uraniu din apa mărilor,
06:59
whichcare is the yellowgalben linelinia,
144
404000
2000
adică ajungem la linia galbenă,
07:01
to make conventionalconvenţional nuclearnuclear powerputere stationsstații
145
406000
3000
astfel încât centralele nucleare convenționale
07:04
actuallyde fapt do very much for us.
146
409000
2000
să funcționeze cu adevărat la parametri ridicați.
07:06
This is a bitpic shockingşocant, because in factfapt our governmentGuvern
147
411000
2000
Este un pic șocant pentru că, de fapt, guvernul nostru
07:08
is relyingBazându-se on that for us to meetîntâlni KyotoKyoto,
148
413000
3000
se bazează pe uraniu pentru a îndeplini condițiile acordului de la Kyoto
07:11
and do all those kinddrăguț of things.
149
416000
2000
și tot ce presupune acesta.
07:13
To go any furthermai departe you would have to have breedercrescator technologytehnologie.
150
418000
2000
Pentru a merge mai departe ar trebui să avem tehnologie mai avansată.
07:15
And breedercrescator technologytehnologie is fastrapid breederscrescatori. And that's prettyfrumos dangerouspericulos.
151
420000
4000
Iar tehnologia mai avansată va grăbi dezvoltarea. Și este destul de periculos.
07:19
The bigmare thing, on the right,
152
424000
2000
Chestia mare din dreapta
07:21
is the lithiumlitiu we have in the worldlume.
153
426000
2000
reprezintă litiul pe care îl avem în lume.
07:23
And lithiumlitiu is in seamare waterapă. That's the yellowgalben linelinia.
154
428000
3000
Litiul se găsește în apa marină. Ajungem la linia galbenă.
07:26
And we have 30 millionmilion yearsani worthin valoare de of fusionfuziune fuelcombustibil in seamare waterapă.
155
431000
4000
Combustibilul pentru fuziune din apa marină ne va ajunge 30 de milioane de ani.
07:30
EverybodyToata lumea can get it. That's why we want to do fusionfuziune.
156
435000
3000
Toată lumea are acces la el. De-asta vrem să obținem fuziunea.
07:33
Is it cost-competitivecosturi competitive?
157
438000
3000
Sunt costurile competitive?
07:36
We make estimatesestimări of what we think it would costa costat
158
441000
2000
Estimăm costurile pentru ceea ce credem că vom avea nevoie
07:38
to actuallyde fapt make a fusionfuziune powerputere plantplantă.
159
443000
2000
pentru a construi o centrală pe principiul fuziunii.
07:40
And we get withinîn about the samela fel pricePreț
160
445000
3000
Și obținem cam același preț
07:43
as currentactual electricityelectricitate.
161
448000
2000
ca în cazul actual al electricității.
07:45
So, how would we make it?
162
450000
2000
Deci, cum vom obține energia?
07:47
We have to holddeține something at 150 millionmilion degreesgrade.
163
452000
3000
Trebuie să ajungem la 150 de milioane de grade.
07:50
And, in factfapt, we'vene-am doneTerminat this.
164
455000
3000
Și, de fapt, am reușit asta deja.
07:53
We holddeține it with a magneticmagnetic fieldcamp.
165
458000
2000
Folosim un câmp magnetic.
07:55
And insideinterior it, right in the middlemijloc of this toroidaltoroidale shapeformă, doughnutstructură inelară shapeformă,
166
460000
5000
Iar în mijlocul lui, chiar în mijlocul acestei forme toroidale, semănând cu o gogoașă,
08:00
right in the middlemijloc is 150 millionmilion degreesgrade.
167
465000
2000
chiar în mijloc sunt 150 de milioane de grade.
08:02
It boilsfierbe away in the middlemijloc at 150 millionmilion degreesgrade.
168
467000
4000
În mijloc ajungem la 150 de milioane de grade.
08:06
And in factfapt we can make fusionfuziune happenîntâmpla.
169
471000
2000
Și, de fapt, putem obține fuziunea.
08:08
And just down the roaddrum, this is JETJET.
170
473000
2000
Mergând în această direcție, acesta este JET.
08:10
It's the only machinemaşină in the worldlume that's actuallyde fapt doneTerminat fusionfuziune.
171
475000
2000
Este singura mașinărie din lume care chiar a generat fuziune.
08:12
When people say fusionfuziune is 30 yearsani away, and always will be,
172
477000
3000
Celor care spun că întotdeauna ne vor lua 30 de ani să obținem fuziunea,
08:15
I say, "Yeah, but we'vene-am actuallyde fapt doneTerminat it." Right?
173
480000
3000
le zic: "Da, numai că deja am obținut fuziunea." Corect?
08:18
We can do fusionfuziune. In the centercentru of this devicedispozitiv
174
483000
2000
Putem obține fuziunea. În centrul acestui dispozitiv
08:20
we madefăcut 16 megawattsmegawaţi of fusionfuziune powerputere in 1997.
175
485000
3000
am generat 16 megawați prin fuziune, în 1997.
08:23
And in 2013 we're going to firefoc it up again
176
488000
3000
Iar în 2013 îi vom da drumul din nou
08:26
and breakpauză all those recordsînregistrări.
177
491000
2000
și vom depăși toate recordurile.
08:28
But that's not really fusionfuziune powerputere. That's just makingluare some fusionfuziune happenîntâmpla.
178
493000
3000
Dar, de fapt, nu este energie generată prin fuziune. Doar obținem fuziunea.
08:31
We'veNe-am got to take that, we'vene-am got to make that into a fusionfuziune reactorreactor.
179
496000
3000
Trebuie să luăm tehnologia și să creăm un reactor pentru fuziune.
08:34
Because we want 30 millionmilion yearsani worthin valoare de of fusionfuziune powerputere for the EarthPământ.
180
499000
5000
Pentru că vrem energie prin fuziune pentru Pământ timp de 30 de milioane de ani.
08:39
This is the devicedispozitiv we're buildingclădire now.
181
504000
2000
Iată dispozitivul pe care îl construim acum.
08:41
It getsdevine very expensivescump to do this researchcercetare.
182
506000
2000
Cercetarea este foarte scumpă.
08:43
It turnstransformă out you can't do fusionfuziune on a tablemasa toptop
183
508000
2000
Se dovedește că nu poți obține fuziune pe o masă de laborator,
08:45
despitein ciuda all that coldrece fusionfuziune nonsenseProstii. Right?
184
510000
3000
în ciuda tuturor prostiilor legate de fuziunea la rece. Nu-i așa?
08:48
You can't. You have to do it in a very bigmare devicedispozitiv.
185
513000
3000
Nu ai cum. Trebuie obținută într-un dispozitiv foarte mare.
08:51
More than halfjumătate the world'slume populationpopulație is involvedimplicat in buildingclădire this devicedispozitiv
186
516000
3000
Peste jumătate din populația lumii e implicată în construirea acestui dispozitiv
08:54
in southernsudic FranceFranţa, whichcare is a nicefrumos placeloc to put an experimentexperiment.
187
519000
3000
în sudul Franței. E un loc foarte plăcut pentru un experiment.
08:57
SevenŞapte nationsnațiuni are involvedimplicat in buildingclădire this.
188
522000
4000
Șapte națiuni sunt implicate în construirea lui.
09:01
It's going to costa costat us 10 billionmiliard. And we'llbine producelegume şi fructe halfjumătate a gigawattgigawaţi of fusionfuziune powerputere.
189
526000
4000
Ne va costa 10 miliarde. Și vom produce jumătate de gigawatt prin fuziune.
09:05
But that's not electricityelectricitate yetinca.
190
530000
3000
Dar încă nu este electricitate.
09:08
We have to get to this.
191
533000
2000
Aici trebuie să ajungem.
09:10
We have to get to a powerputere plantplantă.
192
535000
2000
Trebuie să ajungem să construim o centrală.
09:12
We have to startstart puttingpunând electricityelectricitate on the gridgrilă
193
537000
2000
Trebuie să începem să includem în grafic și electricitatea
09:14
in this very complexcomplex technologytehnologie.
194
539000
2000
generată prin această tehnologie foarte complexă.
09:16
And I'd really like it to happenîntâmpla a lot fastermai repede than it is.
195
541000
3000
Și chiar mi-ar plăcea să se întâmple mult mai repede.
09:19
But at the momentmoment, all we can imagineimagina is sometimecândva in the 2030s.
196
544000
5000
Dar, în acest moment, ne putem imagina că se va întâmpla undeva în anii 2030.
09:24
I wishdori this were differentdiferit. We really need it now.
197
549000
2000
Mi-aș fi dorit să fie altfel. Chiar avem nevoie acum.
09:26
We're going to have a problemproblemă with powerputere
198
551000
2000
Vom avea probleme cu energia
09:28
in the nextUrmător → fivecinci yearsani in this countryțară.
199
553000
2000
în această țară în următorii cinci ani.
09:30
So 2030 looksarată like an infinityInfinity away.
200
555000
4000
Așa că, 2030 pare a fi la distanță de ani-lumină.
09:34
But we can't abandonabandoneze it now; we have to pushApăsaţi forwardredirecţiona,
201
559000
2000
Dar nu putem abandona acum; trebuie să mergem înainte,
09:36
get fusionfuziune to happenîntâmpla.
202
561000
2000
să obținem fuziunea.
09:38
I wishdori we had more moneybani, I wishdori we had more resourcesresurse.
203
563000
2000
Îmi doresc să avem mai mulți bani, mai multe resurse.
09:40
But this is what we're aimingcu scopul de at,
204
565000
2000
Dar acum, obiectivul nostru
09:42
sometimecândva in the 2030s --
205
567000
2000
este ca undeva în anii 2030
09:44
realreal electricelectric powerputere from fusionfuziune. Thank you very much.
206
569000
2000
chiar să obținem energie electrică prin fuziune. Vă mulțumesc foarte mult.
09:46
(ApplauseAplauze)
207
571000
3000
(Aplauze)
Translated by Sebastian Hubati
Reviewed by Antoniu Gugu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Steven Cowley - Physicist
Steven Cowley directs the UK's leading fusion research center. Soon he'll helm new experiments that may make cheap fusion energy real on a commercial scale.

Why you should listen

The promise of fusion seems to have inspired more science-fiction novels than it has real developments in renewable energy, but Steven Cowley has begun to upset that balance. As director of the Culham Fusion Science Center, he's collaborating with the UK Atomic Energy Authority and researchers on the France-based ITER fusion device on projects that may lead to cheap, nearly limitless carbon-free energy.

Fusion (the process by which lightweight atoms under pressure are fused to form heavier atoms, releasing energy) has long been the Holy Grail of renewable energy, but at the moment it only occurs in the cores of stars. Yet Cowley isn't too shy to proclaim that harnessing its power on an Earthly scale is now inevitable. At UCLA, he made observations on some of the most violent phenomena in the local universe -- solar flares, storms in the Earth's magnetosphere --  and now his research is coming directly into play as he plans devices that, theoretically, would contain 100-million-degree gas using powerful magnetic fields.

More profile about the speaker
Steven Cowley | Speaker | TED.com