ABOUT THE SPEAKER
Adong Judith - Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions.

Why you should listen

Founder and artistic director of Silent Voices Uganda, a nonprofit performing arts company, Adong Judith creates art that provokes meaningful conversation on issues often considered taboo.

Notable among her training programs is the annual Summer Theater Directors Apprenticeship, a two-tier program that combines production and training of ten aspiring theater directors. Originally only for Ugandans, Judith has opened the 2018 and future apprenticeships to aspiring theater directors across the African continent, who she believes share the same challenges in practicum gaps.

In 2018, Judith will be in residence at Illinois State University, where she will direct her 2016 social media buzz-stirring play, Ga-AD!, which explores spirituality and the place of women in Pentecostal churches. Her first social change play, Silent Voices, which she wrote after accidentally encountering the inescapable stories of war crime victims in her hometown of Gulu, developed at Sundance Institute’s Theater Lab, received its world premiere in 2012 at the National Theater of Uganda and was described by the Ugandan media as "the spiritual rebirth of theater since its decline due to political persecution of artists by the Idi Amin regime."

Adong’s plays are taught at Ivy League Universities including Dartmouth College and Princeton University, and she recently signed a contract with Methuen Publishers UK to publish Silent Voices in an anthology of Contemporary African Women Playwrights.

More profile about the speaker
Adong Judith | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Adong Judith: How I use art to bridge misunderstanding

Adong Judith: Hur jag använder konst för att överbrygga missförstånd

Filmed:
1,006,269 views

Regissören och dramatikern Adong Judith skapar provocerande konst som ger upphov till dialog kring ämnen från LGBT-rättigheter till krigsförbrytelser. I detta korta men starka tal berättar denna TED Fellow om sitt arbete - inklusive pjäsen "Silent Voices" som förde samman offer för kriget mot Joseph Konys rebeller i norra Uganda, med politiska, religiösa och kulturella ledare i banbrytande samtal. "Att lyssna på varandra kommer inte att magiskt lösa alla problem," säger Judith. "Men det ger oss en chans att skapa vägar för att börja samarbeta för att lösa många av mänsklighetens problem."
- Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a writer-directormanusförfattaren och regissören
who tellsberättar social-changesocial-förändring storiesberättelser,
0
793
3920
Jag är en författare och regissör
som berättar om social förändring
eftersom jag är övertygad om
att historier berör oss.
00:16
because I believe storiesberättelser
touchRör and moveflytta us.
1
4737
3246
Historier förmänskligar
och lär oss att ha empati.
00:20
StoriesBerättelser humanizehumanisera
and teachlära us to empathizeempati.
2
8007
3581
00:23
StoriesBerättelser changeByta us.
3
11612
2058
Historier förändrar oss.
00:26
When I writeskriva and directdirekt playspjäser,
4
14144
2022
När jag skriver och regisserar pjäser
förstärker jag missgynnade gruppers röster
00:28
I'm amplifyingförstärkande voicesröster
of disadvantagedmissgynnade groupsgrupper,
5
16190
3549
och bekämpar den självcensur
00:31
I'm fightingstridande the self-censorshipsjälvcensur
6
19763
1861
som har hållit många ugandiska artister
borta från social politisk teater
00:33
that has kepthålls manymånga UgandanUgandiska artistsartister
away from socialsocial, politicalpolitisk theaterteater
7
21648
4913
sedan den tidigare presidenten av Uganda,
Idi Amin, förföljde artister.
00:38
sincesedan the persecutionförföljelsen of artistsartister
by formerföre detta UgandanUgandiska presidentpresident, IdiIDI AminAmin.
8
26585
5821
Och viktigast av allt,
bryter jag tystnaden
00:44
And mostmest importantlyviktigt,
I am breakingbrytning the silencetystnad
9
32430
4056
och ger upphov till meningsfulla
konversationer om tabubelagda ämnen,
00:48
and provokingprovocera meaningfulmeningsfull
conversationskonversationer on tabooTabu issuesfrågor,
10
36510
3694
00:52
where oftenofta "SilenceTystnad is goldengyllene"
is the ruleregel of thumbtumme.
11
40228
4572
där "tiga är guld" ofta är tumregeln.
00:57
ConversationsKonversationer are importantViktig
12
45275
2404
Konversationer är viktiga
eftersom de informerar
och utmanar oss till att tänka
00:59
because they informunderrätta
and challengeutmaning our mindssinnen to think,
13
47703
3874
01:03
and changeByta startsbörjar with thinkingtänkande.
14
51601
2428
och förändring börjar med att tänka.
01:06
One of my struggleskamper with activismaktivism
is its oftenofta one-sidedensidig naturenatur
15
54974
4676
Ett av mina problem med aktivism
är dess ofta ensidiga natur
som gör oss blinda
för alternativa synsätt,
01:11
that blindsmörkar us to alternativealternativ viewse,
16
59674
2363
som bedövar vår empati,
01:14
that numbsbedövar our empathyempati,
17
62061
2142
som får oss att se dem
som har andra synsätt
01:16
that makesgör us viewse those
who see issuesfrågor differentlyannorlunda
18
64227
3469
som okunniga, självhatande, hjärntvättade,
korrupta eller helt enkelt dumma.
01:19
as ignorantokunnig, self-hatingSelf hating, brainwashedhjärntvättad,
selloutsellout or plainenkel stupiddum.
19
67720
6956
01:26
I believe no one is ignorantokunnig.
20
74994
2523
Jag tror inte någon är okunnig.
01:29
We are all expertsexperter,
only in differentannorlunda fieldsfält.
21
77883
3690
Vi är alla experter,
fast inom olika områden.
01:34
And this is why, for me, the sayingsäger
"staystanna kvar in your truthsanning" is misleadingvilseledande.
22
82117
5612
Därför är för mig ordspråket
"håll dig till din sanning" vilseledande.
01:40
Because if you're stayingvistas in your truthsanning,
23
88204
2333
För om man håller sig till sin sanning,
är det då inte logiskt att
den man anser har fel
01:42
isn't it logicallogisk that the personperson
you believe is wrongfel
24
90561
2968
också håller sig till sin sanning?
01:45
is alsoockså stayingvistas in theirderas truthsanning?
25
93553
1921
01:48
So, what you have is two extremesytterligheter
26
96117
2984
Så vad man får är två ytterligheter
01:51
that shutStäng out all possiblemöjlig
avenuesvägar of conversationskonversationer.
27
99125
4548
som utesluter alla möjligheter
till konversation.
01:56
I createskapa provocativeprovocerande theaterteater and filmfilma
to touchRör, humanizehumanisera
28
104061
5627
Jag skapar provocerande teater och film
för att beröra och humanisera
och föra oeniga parter
till bordet för samtal
02:01
and moveflytta disagreeingavvikande mening partiesparter
to the conversationkonversation tabletabell
29
109712
4286
för att överbrygga missförstånd.
02:06
to bridgebro misunderstandingsmissförstånd.
30
114022
2819
02:09
I know that listeninglyssnande to one anotherannan
will not magicallymagiskt solvelösa all problemsproblem.
31
117826
5348
Jag vet att lyssna på varandra inte är
någon magisk lösning på alla problem.
Men det ger en möjlighet att skapa vägar
02:15
But it will give a chancechans
to createskapa avenuesvägar
32
123198
2351
02:17
to startStart to work togethertillsammans to solvelösa
manymånga of humanity'smänsklighetens problemsproblem.
33
125573
4709
för att börja samarbeta för att lösa
många av mänsklighetens problem.
02:22
With my first playspela, "SilentTyst VoicesRöster,"
34
130661
2584
Med min första pjäs, "Silent Voices",
baserad på intervjuer med offer
för kriget i norra Uganda
02:25
basedbaserad on interviewsintervjuer with victimsoffer
of the NorthernNorra UgandaUganda warkrig
35
133269
3610
mellan regeringen och
Joseph Konys rebellgrupp LRA,
02:28
betweenmellan the governmentregering
and JosephJoseph Kony'sKonys LRALRA rebelrebell groupgrupp,
36
136903
3951
förde jag samman offer,
politiska ledare, religiösa ledare,
02:32
I broughttog med togethertillsammans victimsoffer,
politicalpolitisk leadersledare, religiousreligiös leadersledare,
37
140878
4762
kulturella ledare, Amnesty-kommissionen
och övergångsrättsliga ledare
02:37
culturalkulturell leadersledare, the AmnestyAmnesti CommissionKommissionen
and transitionalövergångs justicerättvisa leadershipledarskap
38
145664
4842
i kritiska konversationer
om rättsliga frågor
02:42
for criticalkritisk conversationskonversationer on issuesfrågor
of justicerättvisa for warkrig crimebrottslighet victimsoffer --
39
150530
5773
för offer för krigsförbrytelser -
de första av sitt slag i Ugandas historia.
02:48
the first of its kindsnäll
in the historyhistoria of UgandaUganda.
40
156327
3453
Och så många starka saker skedde
02:51
And so manymånga powerfulkraftfull things happenedhände,
41
159804
3064
att jag inte ens kan berätta
om dem alla just nu.
02:54
that I can't even
coveromslag them all right now.
42
162892
2521
02:57
VictimsOffren were givengiven the opportunitymöjlighet
to sitsitta at the tabletabell
43
165872
3706
Offer fick chansen att sitta vid bordet
med ledare för Amnesty-kommissionen
03:01
with AmnestyAmnesti CommissionKommissionen leadershipledarskap,
44
169602
2267
och de gav uttryck för
den stora orättvisa de led av
03:03
and they expresseduttryckt
the bigstor injusticeorätt they sufferedlidit
45
171893
3597
då kommissionen ignorerade dem
03:07
when the CommissionKommissionen ignoredignoreras them
46
175514
1978
och istället underlättade
krigsförbrytarnas förflytttning.
03:09
and insteadistället facilitatedunderlättat the resettlementvidarebosättning
of the warkrig perpetratorsförövarna.
47
177516
4912
03:15
And the AmnestyAmnesti CommissionKommissionen
acknowledgederkände the victims'offer' painsmärta
48
183822
3676
Och Amnesty-kommissionen
erkände offrens plåga
och förklarade tänkandet bakom
sina bristfälliga lösningar.
03:19
and explainedförklarade the thinkingtänkande
behindBakom theirderas flawedbristfällig approachestillvägagångssätt.
49
187522
4706
Men en av de händelser som stannat hos mig
03:24
But one of the things
that has stayedstannade with me
50
192252
2516
var då en man under
pjäsens turné i norra Uganda
03:26
is when, duringunder my NorthernNorra UgandaUganda
tourtur of the playspela,
51
194792
3372
kom fram till mig och presenterade sig
03:30
a man approachednärmade me and introducedinfördes himselfhan själv
52
198188
2818
som en före detta rebell
och anhängare av Joseph Kony.
03:33
as a formerföre detta rebelrebell solderlöda of JosephJoseph KonyKony.
53
201030
3488
03:37
He told me that he didn't want me to leavelämna
feelingkänsla disappointedbesviken,
54
205006
4151
Han sa att han inte ville att jag
skulle ge mig av besviken,
på grund av det jag såg
som opassande skratt.
03:41
duepå grund av to some of what I consideredanses vara
inappropriateolämplig laughterskratt.
55
209181
3555
03:45
He explainedförklarade that his
was a laughterskratt of embarrassmentförlägenhet
56
213133
4293
Han förklarade att han skrattat
för att han tyckte det var pinsamt
03:50
and a recognitionerkännande
of his ownegen embarrassmentförlägenhet.
57
218149
3420
och han hade sett sin egen pinsamhet.
Han såg sig själv i
skådespelarna på scenen
03:53
He saw himselfhan själv in the actorsaktörer onstagepå scenen
58
221593
3762
och såg hur meningslösa
hans tidigare handlingar varit.
03:57
and saw the meaninglessnessmeningslösheten
of his pastdåtid actionshandlingar.
59
225379
4093
04:02
So I say: sharedela med sig your truthssanningar.
60
230307
3270
Så jag säger: dela med er
av era sanningar.
Lyssna till varandras sanningar.
04:05
Listen to one another'sen annans truthssanningar.
61
233601
2596
Ni kommer att upptäcka
en starkare förenande sanning
04:08
You will discoverUpptäck
a more powerfullykraftfullt unitingenande truthsanning
62
236221
3653
i mitten.
04:11
in the middlemitten groundjord.
63
239898
1420
04:14
When I livedlevde in the USAUSA,
64
242212
1833
När jag bodde i USA
blev många av mina amerikanska vänner
chockade av min okunskap
04:16
manymånga of my AmericanAmerikansk friendsvänner
would be shockedchockade at my ignoranceokunnighet
65
244069
3794
kring fin västerländsk mat,
som lasagne till exempel.
04:19
at fancyfint WesternWestern dishesmaträtter
like lasagnalasagne, for instanceexempel.
66
247887
3833
(Skratt)
04:23
(LaughterSkratt)
67
251744
1198
Och då frågade jag dem,
04:24
And my questionfråga to them would be,
68
252966
2056
"Men vet ni vad malakwang är?"
04:27
"Well, do you know malakwangmalakwang?"
69
255046
2081
04:29
And then I would tell them
about malakwangmalakwang,
70
257673
3031
Och så berättade jag om malakwang,
en fin vegetarisk rätt från min kultur.
04:32
a fancyfint vegetablegrönsak dishmaträtt from my culturekultur.
71
260728
3651
Och de berättade om lasagne.
04:36
And they would tell me about lasagnalasagne.
72
264403
2349
Och vi gav oss av som rikare
och mer kompletta individer.
04:38
And we would leavelämna
richerrikare and fullerfylligare individualsindivider.
73
266776
3849
04:43
ThereforeDärför, sharedela med sig your reciperecept truthsanning.
74
271109
3772
Dela därför med er av
ert recept på sanning.
04:47
It makesgör for a better mealmåltid.
75
275188
1945
Det skapar en bättre måltid.
04:49
Thank you.
76
277157
1150
Tack.
04:50
(ApplauseApplåder)
77
278331
6367
(Applåd)
Translated by Eva Malmbom
Reviewed by Lisbeth Pekkari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adong Judith - Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions.

Why you should listen

Founder and artistic director of Silent Voices Uganda, a nonprofit performing arts company, Adong Judith creates art that provokes meaningful conversation on issues often considered taboo.

Notable among her training programs is the annual Summer Theater Directors Apprenticeship, a two-tier program that combines production and training of ten aspiring theater directors. Originally only for Ugandans, Judith has opened the 2018 and future apprenticeships to aspiring theater directors across the African continent, who she believes share the same challenges in practicum gaps.

In 2018, Judith will be in residence at Illinois State University, where she will direct her 2016 social media buzz-stirring play, Ga-AD!, which explores spirituality and the place of women in Pentecostal churches. Her first social change play, Silent Voices, which she wrote after accidentally encountering the inescapable stories of war crime victims in her hometown of Gulu, developed at Sundance Institute’s Theater Lab, received its world premiere in 2012 at the National Theater of Uganda and was described by the Ugandan media as "the spiritual rebirth of theater since its decline due to political persecution of artists by the Idi Amin regime."

Adong’s plays are taught at Ivy League Universities including Dartmouth College and Princeton University, and she recently signed a contract with Methuen Publishers UK to publish Silent Voices in an anthology of Contemporary African Women Playwrights.

More profile about the speaker
Adong Judith | Speaker | TED.com