TEDxKrakow
Srdja Popovic: How to topple a dictator
سردجا بوبوفيتش: كيف تطيح بديكتاتور
Filmed:
Readability: 4
369,967 views
عام 2011 كان عاماً استثنائيا للمقاومة الشعبية، ابتداءاً من العالم العربي ثم عابراً سائر دول العالم. كيف نجحت المقاومة ؟ سردجا بوبوفيتش
( الذي قاد الحركة السلمية التي اسقطت ميليسوفيتش في الصرب في عام 2000) يوضح الخطط ، المهارات و الأدوات التي تحتاجها كل حركة ---- من التكتيكات السلمية و حتى روح الفكاهة.
( تم التصوير فيTEDxKrakow)
Srdja Popovic - Organizer
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good afternoon. I am proud to be here at TEDxKrakow.
0
1236
3080
مساء الخير. أنا فخور أن أكون هنا في TEDxKrakow
00:16
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon
1
4316
3052
سأحاول أن أتحدث اليوم قليلا عن ظاهرة
00:19
which can and is actually changing the world,
2
7368
2926
هذه الظاهرة تستطيع تغيير العالم و في الواقع هي تغير العالم،
00:22
and whose name is people power.
3
10294
1990
هذه الظاهرة تدعى سلطة الشعب.
00:24
I'll start with the anecdote, or for those of you
4
12284
2752
سأبدأ بحكاية، لهؤلاء منكم
00:27
who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
5
15036
3576
الذين يعشقون مونتي بايثون، حكاية مثل مشاهد مونتي بايثون السريالية.
00:30
Here it is. It is December 15, 2010.
6
18612
4000
ها نحن ذا. إنه يوم 15 ديسمبر ،2010.
00:34
Somebody gives you a bet. You will look at a crystal ball
7
22612
3272
أحدهم يتراهن معك. عليك النظر داخل كرة بلورية
00:37
and you will see the future. The future will be accurate.
8
25884
2744
لترى المستقبل. سوف يكون المشهد المستقبلي دقيقا للغاية.
00:40
But you need to share it with the world. Okay?
9
28628
2696
لكن عليك مشاركة ما شاهدت مع العالم أجمع.حسن؟
00:43
Curiosity killed the cat. You take the bet.
10
31324
2618
يتملك الفضول الذي قتل القط. و تقبل الرهان.
00:45
You look at the crystal ball. One hour later,
11
33942
2430
و تنظر داخل الكرة البلورية. بعد ساعة واحدة ،
00:48
you are sitting in a building on the national TV
12
36372
2683
انت تجلس داخل مبنى التلفزيون القومي
00:51
in a talkshow, and you tell the story.
13
39055
2645
في برنامج حواري ، و تخبر العالم بالقصة.
00:53
"Before the end of 2011, Ben Ali and Mubarak
14
41700
4842
"قبل نهاية العام 2011 ، بن علي ، مبارك
00:58
and Gaddafi will be down and prosecuted.
15
46542
3762
و القذافي، سوف يسقطون جميعا و تتم محاكمتهم كذلك.
01:02
Saleh of Yemen and Assad of Syria
16
50304
2892
صالح رئيس اليمن و الأسد رئيس سوريا
01:05
would be either challenged or already on their knees.
17
53196
3288
سوف يتم إما تحديهم أو تركيعهم من قبل شعوبهم.
01:08
Osama bin Laden will be dead,
18
56484
2208
أسامة بن لادن سيكون ميتا،
01:10
and Ratko Mladic will be in the Hague."
19
58692
2656
و رتكو ملاديتش سوف يحاكم في محكمة لاهاي."
01:13
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face,
20
61348
3522
الآن، يحدق مذيع البرنامج الحواري إليك ، و الدهشة مرسومة على وجهه،
01:16
and then on the top of it you add,
21
64870
1791
و بالإضافة لكل ما ذكرت تضيف ،
01:18
"And thousands of the young people from Athens, Madrid
22
66661
2705
" والآلاف من الشباب في أثينا و مدريد
01:21
and New York will demonstrate for social justice,
23
69366
3134
و نيويورك سوف يتظاهرون من أجل العدالة الإجتماعية،
01:24
claiming that they are inspired with Arabs."
24
72500
2856
و سوف يدعي هؤلاء الشباب بانهم تحت تأثير الهام الربيع العربي."
01:27
Next thing you know, two guys in white appear.
25
75356
3129
بعد لحظات معدودة من حديثك ، يظهر فجأة شخصين لاصطحابك.
01:30
They give you the strange t-shirt,
26
78485
2277
يعطونك التي- شيرت الغريب المظهر،
01:32
take you to the nearest mental institution.
27
80762
1939
و يرافقونك لأقرب مصحة عقلية.
01:34
So I would like to speak a little bit about the phenomenon
28
82701
2933
لذا ، أنا اريد ان اتحدث قليلا عن تلك الظاهرة
01:37
which is behind what already seems to be the very bad year
29
85634
3784
و هي وراء ما يبدو انه عام سيئ للغاية
01:41
for bad guys, and this phenomenon is called people power.
30
89418
4707
للأشرار ، وهذه الظاهرة تدعة سلطة الشعب.
01:46
Well, people power has been there for a while.
31
94125
2780
حسنا ، سلطة الشعب هذه متواجدة بيننا منذ فترة.
01:48
It helped Gandhi kick the Brits from India.
32
96905
2744
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند.
01:51
It helped Martin Luther King win a historic racial struggle.
33
99649
3913
و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.
01:55
It helped local Lech Walesa to kick out
34
103562
3374
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد
01:58
one million Soviet troops from Poland
35
106936
2989
واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا
02:01
and beginning the end of the Soviet Union as we know it.
36
109925
2833
و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.
02:04
So what's new in it? What seems to be very new,
37
112758
3698
فما الجديد في هذا الأمر ؟ ما هو الشئ الجديد هنا ،
02:08
which is the idea I would like to share with you today,
38
116456
2581
ما هي الفكرة التي أود ان أشارككم بها اليوم ،
02:11
that there is a set of rules and skills which can be learned
39
119037
4085
ان هناك مجموعة من القواعد و المهارات التي يمكننا تعلمها
02:15
and taught in order to perform successful nonviolent struggle.
40
123122
4484
و تعليمها من اجل خوض كفاح لاعنف ناجح.
02:19
If this is true, we can help these movements.
41
127606
3520
إذا كان كل ما ذكرت صحيحا ،فيمكننا مساعدة هذه الحركات.
02:23
Well, first one, analytic skills.
42
131126
3008
حسن ، اولا ،المهارات التحليلية.
02:26
I'll try where it all started in the Middle East,
43
134134
2875
و سوف ابدأ من حيث بدأت القصة في الشرق الأوسط،
02:29
and for so many years we were living with completely the wrong
44
137009
3784
و لسنوات عدة ، و نحن نعيش بخطأ بيَن
02:32
perception of the Middle East.
45
140793
2413
من حيث إدراكنا للشرق الأوسط.
02:35
It was looking like the frozen region, literally a refrigerator,
46
143206
3417
لقد كانت تبدو كمنطقة مجمدة ، ثلاجة بمعنى الكلمة ،
02:38
and there are only two types of meals there:
47
146623
2351
و هذه الثلاجة بها نوعين فقط من الوجبات :
02:40
steak, which stands for a Mubarak, Ben Ali-type of
48
148974
3263
شرائح اللحم ، التي تمثل مبارك ، بن علي - نوعية
02:44
military police dictatorship, or a potato,
49
152237
4078
ديكتاتورية عسكرية بوليسية ،أو البطاطس ،
02:48
which stands for Tehran types of theocracies.
50
156315
2739
الذي يمثل نوعية ثيوقراطية طهران.
02:51
And everybody was amazed when the refrigerator opened
51
159054
2968
و كان الكل مندهشا عندما تم فتح الثلاجة
02:54
and millions of young, mainly secular people step out
52
162022
3632
و خرج ملايين الشباب ، بالتحديد شباب علمانيون
02:57
to do the change. Guess what? They didn't watch the demographics.
53
165654
4796
لعمل التغيير. احرزوا ؟ لم يشاهدوا التركيبة السكانية.
03:02
What is the average age of Egyptians? 24.
54
170450
2580
ما هو متوسط عمر المصري ؟ 24.
03:05
How long was Mubarak in power? 31.
55
173030
2472
كم عدد السنوات التي قضاها مبارك في السلطة؟ 31
03:07
So this system: just obsolete. They expired,
56
175502
3768
إذن هذا النظام : بائد. لقد انتهت مدة صلاحيته ،
03:11
and young people of the Arab World have awakened
57
179270
2513
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا
03:13
one morning and understood that power lies in their hands.
58
181783
4439
في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.
03:18
The rest is the year in front of us. And guess what?
59
186222
2984
و باقي القصة هو العام الذي امامنا الأن. احزروا؟
03:21
The same Generation Epsilon with their rules,
60
189206
2706
نفس الجيل ، جيل ابسلون بقواعدهم ،
03:23
with their tools, with their games and with their language,
61
191912
2759
بأدواتهم ، بألعابهم و لغتهم ،
03:26
which sounds a little bit strange to me. I am 38 now.
62
194671
3885
و هذا يبدو غريبا بالنسبة لي . أنا الآن عمري ـ38 .
03:30
And can you look at the age of the people on the streets of Europe?
63
198556
3916
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟
03:34
It seems that Generation Epsilon is coming.
64
202472
4107
يبدو ان جيل ابسلون قادم.
03:38
Now let me set another example.
65
206579
3130
والآن دعوني اقدم مثالاً آخر.
03:41
I'm meeting different people throughout the world,
66
209709
2038
إنني أقابل أناس مختلفين من كل بقاع الأرض ،
03:43
and they are, you know, academics and professors
67
211747
2625
و هم ، دعوني اخبركم ، اكاديميون و أساتذة جامعات
03:46
and doctors, and they will always talk conditions.
68
214372
2760
و اطباء، يتحدثون دوماً عن الشروط.
03:49
They will say, "People power will work only if the regime is not too oppressive."
69
217132
4000
يقولون ، " إن سلطة الناس تعمل فقط إذا كان نظام الحكم ليس قمعيا بصورة كبيرة."
03:53
They will say, "People power will work if the annual income
70
221132
3037
يقولون ، " سلطة الناس تعمل إذا كان الدخل السنوي
03:56
of the country is between X and Z."
71
224169
2707
للبلد بين س و ص ."
03:58
They will say, "People power will work only if there is a foreign pressure."
72
226876
3600
سيقولون ، " سلطة الشعب ستعمل فقط إذا كان هنالك ضغط خارجي. "
04:02
They will say, "People power will work only if there is no oil."
73
230476
2936
سيقولون ، " سوف تنجح سلطة الشعب ، فقط إذا لم يكن هنالك نفط. "
04:05
And, I mean, there is a set of conditions.
74
233412
1966
و ، ما أعنيه ، توجد مجموعة من الشروط .
04:07
Well, the news here is that your skills [that you] bring in the conflict
75
235378
4960
حسن ، الخبر هنا هو أن المهارات التي تجلبها [أنت] في الخلاف
04:12
seem to be more important than the conditions,
76
240338
3052
تبدو أكثر أهمية من الشروط ،
04:15
namely skills of unity, planning,
77
243390
2646
يعني مهارات الوحدة ، التخطيط ،
04:18
and maintaining nonviolent discipline.
78
246036
1907
و المحافظة على الإنضباط اللاعنيف.
04:19
Let me give you the example.
79
247943
1627
دعوني اذكر لكم مثالاً.
04:21
I am coming from a country called Serbia.
80
249570
1901
أنا من بلد تدعى صربيا .
04:23
It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,
81
251471
4748
لقد استغرقنا 10 سنين لكي يتحد قادة 18 حزب معارضة.
04:28
with their big egos, behind one single candidate
82
256219
3047
بالأنا المتضخمة التي يملكونها ، وراء مرشح وحيد
04:31
against Balkan dictator Slobodan Milosevic.
83
259266
2738
ضد ديكتاتور البلقان سلوبودان ميليسوفيتش.
04:34
Guess what? That was the day of his defeat.
84
262004
2688
احزروا ؟ كان هذا يوم هزيمته.
04:36
You look at the Egyptians, they fire on Tahrir Square,
85
264692
2816
انظروا للمصريين ، انهم ينطلقون في ساحة التحرير،
04:39
they get rid of their individual symbols.
86
267508
2304
يتخلصون من رموز بلادهم القديمة.
04:41
They appear on the street only with the flag of Egypt.
87
269812
3072
يظهرون في الشوارع فقط بالعلم المصري.
04:44
I will give you a counter-example.
88
272884
2215
سأعطيكم مثال عكسي.
04:47
You see nine presidential candidates running against Lukashenko.
89
275099
3497
ترى تسع مرشحي رئاسة ضد لوكاشينكو.
04:50
You will know the outcome.
90
278596
1403
سوف تعلم النتيجة.
04:51
So unity is a big thing, and this can be achieved.
91
279999
3477
إذن الوحدة شئ كبير ، و يمكن تحقيقها.
04:55
Same with planning. Somebody has lied to you
92
283476
2440
نفس الشئ يقال عن التخطيط. لقد تم خداعكم
04:57
about the successful and spontaneous nonviolent revolution?
93
285916
3867
عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟
05:01
That thing doesn't exist in the world.
94
289783
2261
هذا الشئ غير موجود في العالم الحقيقي .
05:04
Whenever you see young people in front of the road
95
292044
2755
عندما ترى شبابا يخرجون للشوارع
05:06
trying to fraternize with the police or military,
96
294799
2485
يحاولون التودد للبوليس او العساكر،
05:09
somebody was thinking about it before.
97
297284
2512
كان احدهم يخطط لهذا مسبقاً.
05:11
Now, at the end, nonviolent discipline,
98
299796
2360
أخيرا ، الإنضباط الغير عنيف ،
05:14
and this is probably the game-changer.
99
302156
2211
و هذا هو العامل الرئيسي الذي سيغير اللعبة.
05:16
If you maintain nonviolent discipline, you will exclusively win.
100
304367
4205
إذا استطعت المحافظة على الإنضباط الغير عنيف ، سوف تفوز حصريا.
05:20
You have 100,000 people in a nonviolent march,
101
308572
2848
لديك 100,000 شخص في مسيرة سلمية ،
05:23
and one idiot or agent provocateur is throwing stones,
102
311420
2650
ويقوم أحد مثيرى الشغب أو المغفلين برمي الحجارة،
05:26
guess what takes all the cameras? That one guy.
103
314070
2902
و من تتوقعون سوف يتم تصويرهم ؟ هذا الرجل الوحيد.
05:28
One single act of violence can literally
104
316972
2179
تصرف عنيف واحد ، حرفياً
05:31
destroy your movement.
105
319151
2461
يمكن ان يدمر حركتك السلمية.
05:33
Now let me move to another place.
106
321612
2656
و الآن دعوني انتقل لمكان آخر.
05:36
It's selection of strategies and tactics.
107
324268
1579
و اختيارهم للإستراتيجيات والتكتيكات.
05:37
There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.
108
325847
3924
هنالك قوانين في الصراع السلمي يمكنك ان تتبعها.
05:41
First, you start small.
109
329771
1419
في الأول ، ابدأ صغيراً.
05:43
Second, you pick the battles you can win.
110
331190
3154
ثم قم باختيار المعارك التي تستطيع الإنتصار فيها.
05:46
It's only 200 of us in this room.
111
334344
2754
يوجد فقط 200 شخص في هذه الغرفة.
05:49
We won't call for the March of Millions.
112
337098
2075
لن ندعو في هذه الحالة لمسيرة مليونية.
05:51
But what if we organize spraying graffiti throughout the night
113
339173
3289
و لكن ماذا لو نظمنا حملة للرسم والكتابة على الجدران خلال الليل
05:54
all over Krakow city? The city will know.
114
342462
3030
في كل انحاء مدينة كراكاو؟ سوف تعلم المدينة.
05:57
So we pick the tactics which accommodates to the event,
115
345492
3304
لذا نقوم باختيار التكتيكات التي تتلاءم مع الحدث،
06:00
especially this thing we call the small tactics of dispersion.
116
348796
4106
خصوصا ما يسمى بتكتيكات التشتيت.
06:04
They're very useful in a violent oppression.
117
352902
3790
إنها مفيدة جداً في حالة الإضطهاد العنيف.
06:08
We are actually witnessing the picture
118
356692
1978
نحن نشاهد حالياً مشهد
06:10
of one of the best tactics ever used.
119
358670
2446
أحد أفضل التكتيكات التي تم استخدامها على الإطلاق.
06:13
It was on Tahrir Square, where the international community
120
361116
3284
لقد كان ذلك في ساحة التحرير ، حيث كان المجتمع الدولي
06:16
was constantly frightened that the Islamists
121
364400
3516
متخوفاً باستمرار من الإسلاميين
06:19
will overtake the revolution. Well, they've organized
122
367916
2405
و استيلائهم على الثورة . حسن ، لقد قاموا بتنظيم أنفسهم
06:22
Christians protecting Muslims, who are there praying,
123
370321
3131
المسيحيون يحمون المسلمين ، وهم يصلون
06:25
Coptic wedding cheered by thousands of Muslims.
124
373452
2720
عرس قبطي يحتفل فيه آلاف المسلمين.
06:28
The world has just changed the picture,
125
376172
1990
لقد تغيرت الصورة في العالم،
06:30
but somebody was thinking about this previously.
126
378162
3018
شخص ما كان قد فكر في هذا الأمر مسبقاً.
06:33
So there are so many things you can do instead of
127
381180
2320
لذا يوجد الكثير الذي تستطيع فعله بديلاً عن
06:35
getting into one place, shouting and
128
383500
3295
التجمع في مكان واحد ، الصياح و
06:38
showing off in front of the security forces.
129
386795
3452
والإستعراض أمام قوات الأمن.
06:42
Now there is also another very important dynamic,
130
390247
3693
كذلك توجد قوى محركة أخرى هامة ،
06:45
and this is a dynamic normally analytics don't see.
131
393940
3133
و هذه القوى لا يراها المحللون عادة.
06:49
This is dynamics between fear and apathy on one side
132
397073
3502
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية
06:52
and enthusiasm and humor on another side.
133
400575
3093
و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.
06:55
So it works like in a video game.
134
403668
2008
و هي تعمل كما في ألعاب الفيديو.
06:57
You have a fear high, you have status quo.
135
405676
2272
لديك خوف مرتفع ، تحافظ على الوضع الراهن.
06:59
You have enthusiasm higher, you see fear starting to melt.
136
407948
4006
إذا كان حماسك أعلى ، تشاهد الخوف و هو يتلاشى.
07:03
Day two, you see people running towards police
137
411954
2410
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة
07:06
instead of from the police.
138
414364
2294
بدلا عن الهروب منهم.
07:08
In Egypt, you can tell that something is happening there.
139
416658
3006
في مصر ، يمكنك أن تلاحظ أن ثمة شئ يحدث هنالك.
07:11
And then it's about humor. Humor is such a powerful
140
419664
3807
ثم هنالك الفكاهة. الفكاهة دورها قوي
07:15
game-changer, and of course it was very big in Poland.
141
423471
2435
في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.
07:17
And you know, we were just a small group of crazy students
142
425906
3026
هل تعلمون ، لقد كنا مجموعة صغيرة من الطلبة المجانين
07:20
in Serbia when we made this big skit.
143
428932
3192
في صربيا ، لقد خلقنا هذه القصة الفكاهية.
07:24
We put the big petrol barrel with a
144
432124
3081
لقد وضعنا برميل بترول كبير و عليه
07:27
portrait picture of Mr. President on it
145
435205
2760
صورة للسيد الرئيس
07:29
in the middle of the Main Street. There was a hole on the top
146
437965
2449
في منتصف الشارع الرئيسي. كان هنالك ثقب في أعلى البرميل
07:32
so you could literally come, put a coin in,
147
440414
2998
فيمكنك ان تأتي و تضع فيه عملة معدنية ،
07:35
get a baseball bat, and pow, hit his face.
148
443412
3440
تحضر مضرب بيسبول ، و بوم ، تضرب وجهه.
07:38
Sounds loud. And within the minutes, we were sitting
149
446852
3430
يصدر البرميل صوتا مدويا. وفي غضون دقائق ، نكون جالسين
07:42
in a nearby cafe having coffee, and there was
150
450282
2498
في مقهى قريب ، ويكون هنالك
07:44
a queue of people waiting to do this lovely thing.
151
452780
3648
صف من الناس ينتظرون ان يفعلوا هذا الشئ المحبب.
07:48
Well, that's just the beginning of the show.
152
456428
2312
حسن ، هذه مجرد فاتحة للعرض.
07:50
The real show starts when the police appears.
153
458740
2464
العرض الحقيقي يبدأ حين يصل رجال الشرطة.
07:53
What will they do? Arrest us? We are nowhere to be seen.
154
461204
3736
ماذا سيفعلون ؟ هل سيلقون القبض علينا ؟ لا يمكن أن يعثروا علينا في أي مكان.
07:56
We are three blocks away observing it from our espresso bar.
155
464940
3704
نحن على بعد ثلاث مجمعات سكنية نشاهد ما يحدث من مقهى الإسبرسو.
08:00
Arrest the shoppers with kids? Doesn't make sense.
156
468644
3328
هل يقومون باعتقال المتسوقين و أطفالهم؟ غير منطقي.
08:03
Of course, you could bet they have done the most stupid thing:
157
471972
2792
بالطبع ، يمكن ان تراهن على قيامهم بأغبى الأشياء على الإطلاق :
08:06
They arrested the barrel. And now the picture
158
474764
2608
لقد قاموا باعتقال البرميل. والآن الصورة فوق البرميل
08:09
of the smashed face on the barrel with the policeman
159
477372
2712
التي تم تحطيمها و يقوم رجل الشرطة
08:12
dragging them to the police car, that was the best day
160
480084
3080
بجرجرتها لسيارة الشرطة ، لقد كان ذلك أفضل يوم
08:15
for the photographers from newspapers that they ever will have.
161
483164
3168
لمصوري الصحف على الإطلاق.
08:18
So, I mean, these are the things you can do,
162
486332
2616
فما أريد قوله ، أنه هذه هي الأشياء التي تستطيعون عملها ،
08:20
and you can always use the humor.
163
488948
1271
و بامكانكم دوما استخدام الفكاهة.
08:22
There is also one big thing about the humor: It really hurts,
164
490219
3777
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة : إنها مؤلمة حقاً،
08:25
because these guys really are taking themselves too seriously.
165
493996
4112
لأن هؤلاء الأشخاص يتعاملون مع أنفسهم بجدية أكثر من اللازم.
08:30
When you start to mock them, it hurts.
166
498108
2371
عندما تبدأ بالسخرية منهم ، فذلك يؤلمهم.
08:32
Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,
167
500479
4173
اليوم ، كل الناس يتكلمون على صاحب السمو، الإنترنت،
08:36
and it is also a very useful skill, but don't rush
168
504652
3984
و هي أداة مفيدة جداً ، لكن لا تستعجلوا
08:40
to label things like Facebook Revolution, Twitter Revolution.
169
508636
3792
بعمل عناوين كثورة الفيسبوك ، او ثورة التويتر.
08:44
Don't mix tools with the substance.
170
512428
3162
لا تخلطوا الأدوات بالمحتوى.
08:47
It is true that the Internet and new media are very useful
171
515590
3494
صحيح أن الإنترنت و الإعلام الجديد مفيد للغاية
08:51
in making things faster and cheaper.
172
519084
2866
لجعل الأمور أسرع و أرخص.
08:53
They make it also a bit safer for the participants
173
521950
2610
و هي تجعل الأمر أكثر أماناً للمشاركين
08:56
because they give the part of anonymity.
174
524560
2676
لأنها توفر استخدام الأسماء المستعارة.
08:59
We are watching the great example of something else the Internet can do.
175
527236
3318
نحن نشاهد مثالاً آخر لما يمكن ان يفعله الإنترنت.
09:02
It can put the price tag of state-sponsored violence over nonviolent protesters.
176
530554
5129
يمكنه ان يفضح ممارسات الحكومية القمعية ضد المتظاهرين السلميين.
09:07
This is a famous group, We are all Khaled Said,
177
535683
2665
هذه مجموعة شهيرة ، كلنا خالد سعيد،
09:10
made by Wael Ghonim in Egypt and his friend.
178
538348
2398
التي قام بانشائها وائل غنيم و صديقه،
09:12
This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.
179
540746
3702
هذا هو الوجه المشهوه للرجل الذي تم ضربه بواسطة رجال الشرطة.
09:16
This is how he became the public, and this is what probably
180
544448
3018
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه
09:19
became the straw which broke the camel's back.
181
547466
3150
هي القشة التي قصمت ظهر البعير.
09:22
But here is also the bad news.
182
550616
1760
و لكن يوجد دوما الأخبار السيئة.
09:24
The nonviolent struggle is won in the real world,
183
552376
2613
الفوز في الكفاح السلمي يتم في العالم الحقيقي،
09:26
in the streets. You will never change your society
184
554989
3683
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك
09:30
towards democracy or economics
185
558672
3184
نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق
09:33
if you sit down and click.
186
561856
1729
إذا جلست و نقرت على الفأرة.
09:35
There are risks to be taken and there are living people
187
563585
2498
هناك مخاطر يجب مواجهتها و يوجد بشر أحياء بيننا
09:38
who are winning the struggle.
188
566083
2348
ينتصرون في كفاحهم.
09:40
Well, million dollar question: What will happen in the Arab World?
189
568431
4035
حسن ، سؤال المليون دولار : ماذا سيحدث في العالم العربي ؟
09:44
And though young people from the Arab World
190
572466
2206
و على الرغم من أن الشباب العربي
09:46
were pretty successful in bringing down three dictators,
191
574672
2954
كانوا ناجحين جدا في الإطاحة بثلاث ديكتاتوريات،
09:49
shaking the region, kind of persuading clever kings
192
577626
4511
هز المنطقة، و حث الملوك الأذكياء
09:54
from Jordan and Morocco doing substantial reforms,
193
582137
2904
في الأردن والمغرب بإجراء إصلاحات جوهرية،
09:57
it is yet to be seen what will be the outcome,
194
585041
4447
لم تظهر بعد النتائج النهائية،
10:01
whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition
195
589488
3448
هل سيصمد المصريون و التوانسة في عبور هذه الفترة الإنتقالية
10:04
or this will end in bloody ethnic and religious conflict,
196
592936
4023
أم ان النزاع الدموي الإثني و الديني سيكون هو سيد الموقف،
10:08
whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,
197
596959
3882
هل سيلتزم السوريون بالإنضباط السلمي،
10:12
faced with the brutal daily violence
198
600841
3420
و هم يواجهون العنف الوحشي يوميا
10:16
which kills thousands already,
199
604261
1887
و الذي قتل آلاف من البشر حتى الآن،
10:18
or they will slip into violent struggle
200
606148
1857
أم هل سينزلقون نحو الكفاح المسلح
10:20
and make ugly civil war.
201
608005
3797
و يصنعون حرباً اهلية بغيضة.
10:23
Will these revolutions be whole like through the transitions
202
611802
3816
هل ستكتمل هذه الثورات وهي تمر بمراحلها الإنقالية
10:27
to democracy or be overtaken by military
203
615618
2382
نحو الديمقراطية أم هل سيقفز عليها العساكر
10:30
or extremists of all kinds? We cannot tell.
204
618000
4362
أو الإرهابيون بكل أنواعهم ؟ لا نستطيع التحديد الآن.
10:34
Same works for the Western sector, where you can see
205
622362
2947
نفس السؤال موجه للقطاع الغربي ،حيث تشاهدون
10:37
all of these excited young people protesting around the world,
206
625309
3029
كل هؤلاء الشباب المتحمسون يتظاهرون حول العالم،
10:40
occupying this, occupying that.
207
628338
2697
يحتلون هذا، و يحتلون ذلك.
10:43
Are they going to become the world wave?
208
631035
3191
هل سيصبح هؤلاء الشباب هم الموجة الجديدة ؟
10:46
Are they going to find their skills, their enthusiasm,
209
634226
3554
هل سيجدون مهاراتهم ، حماسهم
10:49
and their strategy to find what they really want
210
637780
3437
و استراتيجياتهم لكي يحصلوا على ما يريدونه حقاً
10:53
and push for the reform, or will they just stay
211
641217
3033
و يدفعون نحو الإصلاح ،أم هل سيبقون فقط
10:56
complaining about the endless list of the things they hate?
212
644250
5264
و يتذمرون بسبب القائمة الطويلة من الأمور التي يكرهونها؟
11:01
This is the difference between two towns.
213
649514
3328
هذا هو الفرق بين مدينتين.
11:04
Now, what [do] the statistics have?
214
652842
2696
الآن ، ماذا تقول لنا الإحصائيات ؟
11:07
My friend's book, Maria Stephan's book,
215
655538
2385
كتاب صديقتي ، ماريا ستيفن ،
11:09
talks a lot about violent and nonviolent struggle,
216
657923
2847
يتكلم كثيرا عن الكفاح المسلح والسلمي ،
11:12
and there are some shocking data.
217
660770
2743
و توجد معلومات صادمة.
11:15
If you look at the last 35 years
218
663513
2489
لو نظرت للـ 35 سنة السابقة
11:18
and different social transitions from dictatorship to democracy,
219
666002
3265
و الإنتقالات الإجتماعية المختلفة من الديكتاتورية نحو الديمقراطية،
11:21
you will see that out of 67 different cases,
220
669267
3586
سوف ترى، أنه من اصل 67 حالة مختلفة،
11:24
in 50 of these cases it was nonviolent struggle
221
672853
3293
50 من هذه الحالات كانت كفاحا سلمياً
11:28
which was the key power.
222
676146
3376
و قد كان العامل الأكثر تأثيراً.
11:31
This is one more reason to look at this phenomenon.
223
679522
2920
و هذا سبب آخر لتنظر لهذه الظاهرة.
11:34
This is one more reason to look at the Generation Epsilon,
224
682442
2736
هذا سبب آخر لترقبوا الجيل أبسلون،
11:37
enough for me to give them credit and hope
225
685178
3480
و هذا كاف لي لأعطيهم الفضل و الأمل
11:40
that they will find their skills and their courage
226
688658
3927
أنهم سيجدون مهاراتهم و شجاعتهم
11:44
to use the nonviolent struggle
227
692585
1985
لإستخدام الكفاح السلمي
11:46
and thus fix at least a part of the mess
228
694570
2481
و يصلحون و لو جزءاً ضئيلاً من هذه الفوضى
11:49
our generation is making in this world.
229
697051
2409
التي يقوم بها جيلنا حول العالم.
11:51
Thank you. (Applause)
230
699460
3663
شكراً. ( تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Srdja Popovic - OrganizerSrdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow.
Why you should listen
Srdja Popovic was one of the founders and key organizers of the Serbian nonviolent resistance group Otpor! Otpor!’s campaign to unseat Serbian president Slobodan Milosovic found success in October 2000 when hundreds of thousands of protestors converged upon and took over the Serbian Parliament, effectively ending Milosevic’s rule. After the revolution, Popovic served a term as a member of the Serbian National Assembly 2000-2003.
In 2003, Popovic and other ex-Otpor! activists started the nonprofit educational institution the Centre for Applied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS) (www.canvasopedia.org). CANVAS has worked with people from 37 countries, including Zimbabwe, Burma, Iran and Venezuela, spreading knowledge on nonviolent strategies and tactics that was used by the Serbian pro-democracy movement to other non-democratic countries. CANVAS has worked with the activists responsible for successful movements such as the Georgian “Rose Revolution” of 2003 and the Ukrainian “Orange Revolution” of 2004-2005. It also transferred knowledge to Lebanese activists in 2004 to address the crisis after the assassination of Prime Minister Harriri, and assisted participants in the Maldives’ revolution in 2008. Recently CANVAS has worked with April 6th, a key group in the Egyptian nonviolent uprising, as well as other groups from the Middle East.
CANVAS’ teachings are available in a documentary, "Bringing Down a Dictator," featuring Otpor strategies to topple Milosevic. Its manual "Nonviolent Struggle: 50 Crucial Points" was translated into 16 languages, including Farsi and Arabic, and was downloaded 17,000 times from Iran during that country's 2009 protests.
Srdja Popovic | Speaker | TED.com