TEDxKrakow
Srdja Popovic: How to topple a dictator
Срджа Попович: Как да свалите диктатор
Filmed:
Readability: 4
369,967 views
2011 г. беше година на необикновено съпротивление на хората, което започна с Арабската пролет и се разпространи по света. Как това съпротивление функционираше успешно? Срджа Попович (който ръководеше безкръвното движение, което свали Милошевич в Сърбия през 2000 г.), излага плановете, уменията и инструментите, от които се нуждае всяко движение - от безкръвна тактика до чувство за хумор. (Филмирано в TEDхКраков).
Srdja Popovic - Organizer
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good afternoon. I am proud to be here at TEDxKrakow.
0
1236
3080
Добър ден. Горд съм да бъда тук, на TEDхКраков.
00:16
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon
1
4316
3052
Ще се опитам днес да говоря за феномен,
00:19
which can and is actually changing the world,
2
7368
2926
който може да промени и всъщност вече променя света.
00:22
and whose name is people power.
3
10294
1990
Става дума за силата на хората.
00:24
I'll start with the anecdote, or for those of you
4
12284
2752
Ще започна с един виц, за онези от вас,
00:27
who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
5
15036
3576
които обичат Монти Питон и скечовете в негов стил.
00:30
Here it is. It is December 15, 2010.
6
18612
4000
И така. Днес е 15-ти декември 2010 г.
00:34
Somebody gives you a bet. You will look at a crystal ball
7
22612
3272
Някой се хваща на бас с вас. Ще погледнете кристална топка
00:37
and you will see the future. The future will be accurate.
8
25884
2744
и ще видите бъдещето. То ще бъде точно определено.
00:40
But you need to share it with the world. Okay?
9
28628
2696
Но ще трябва да го споделите със света.
00:43
Curiosity killed the cat. You take the bet.
10
31324
2618
Любопитството убива котката. Приемате облога.
00:45
You look at the crystal ball. One hour later,
11
33942
2430
Гледате кристалната топка. Един час по-късно,
00:48
you are sitting in a building on the national TV
12
36372
2683
стоите в сградата на националната телевизия
00:51
in a talkshow, and you tell the story.
13
39055
2645
в токшоу и разказвате историята.
00:53
"Before the end of 2011, Ben Ali and Mubarak
14
41700
4842
"Преди края на 2011 г., Бен Али и Мубарак
00:58
and Gaddafi will be down and prosecuted.
15
46542
3762
и Кадафи ще бъдат свалени от власт и ще бъдат преследвани.
01:02
Saleh of Yemen and Assad of Syria
16
50304
2892
Салех от Йемен и Асад от Сирия
01:05
would be either challenged or already on their knees.
17
53196
3288
ще бъдат предизвикани или ще бъдат поставени на колене.
01:08
Osama bin Laden will be dead,
18
56484
2208
Осама бин Ладен ще бъде мъртъв,
01:10
and Ratko Mladic will be in the Hague."
19
58692
2656
а Ратко Младич ще бъде в Хага.
01:13
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face,
20
61348
3522
Водещият на токшоуто ви гледа странно,
01:16
and then on the top of it you add,
21
64870
1791
а вие за финал добавяте:
01:18
"And thousands of the young people from Athens, Madrid
22
66661
2705
"Много млади хора от Атина, Мадрид
01:21
and New York will demonstrate for social justice,
23
69366
3134
и Ню Йорк, ще излязат на улиците за да протестират за социална справедливост.
01:24
claiming that they are inspired with Arabs."
24
72500
2856
Ще кажат, че са вдъхновени от арабите".
01:27
Next thing you know, two guys in white appear.
25
75356
3129
След това се появяват двама мъже в бяло.
01:30
They give you the strange t-shirt,
26
78485
2277
Дават ви странна тениска,
01:32
take you to the nearest mental institution.
27
80762
1939
завеждат ви в най-близката лудница.
01:34
So I would like to speak a little bit about the phenomenon
28
82701
2933
Искам да говоря за феномена,
01:37
which is behind what already seems to be the very bad year
29
85634
3784
който стои зад това, което изглежда, че е много лоша година
01:41
for bad guys, and this phenomenon is called people power.
30
89418
4707
за лошите хора и този феномен се нарича силата на хората.
01:46
Well, people power has been there for a while.
31
94125
2780
Силата на хората се появи преди известно време.
01:48
It helped Gandhi kick the Brits from India.
32
96905
2744
Именно тя помогна на Ганди изгони англичаните от Индия.
01:51
It helped Martin Luther King win a historic racial struggle.
33
99649
3913
Тя помогна на Мартин Лутър Кинг да спечели историческа расова борба.
01:55
It helped local Lech Walesa to kick out
34
103562
3374
Това помогна на местния Лех Валенса да изгони
01:58
one million Soviet troops from Poland
35
106936
2989
един милион съветски военни от Полша
02:01
and beginning the end of the Soviet Union as we know it.
36
109925
2833
и да дойде краят на Съветския съюз.
02:04
So what's new in it? What seems to be very new,
37
112758
3698
Какво ново има в това? Това, което е ново,
02:08
which is the idea I would like to share with you today,
38
116456
2581
което е идеята, която искам да споделя с вас днес,
02:11
that there is a set of rules and skills which can be learned
39
119037
4085
е че има набор от правила и умения, които могат да бъдат научени
02:15
and taught in order to perform successful nonviolent struggle.
40
123122
4484
и преподавани, за да изпълнят успешна безкръвна битка.
02:19
If this is true, we can help these movements.
41
127606
3520
Ако това е вярно, можем да помогнем на тези движения.
02:23
Well, first one, analytic skills.
42
131126
3008
Първо, аналитични умения.
02:26
I'll try where it all started in the Middle East,
43
134134
2875
Ще разкажа това, което започна в Средния Изток.
02:29
and for so many years we were living with completely the wrong
44
137009
3784
Tолкова много години живеем с напълно погрешно
02:32
perception of the Middle East.
45
140793
2413
разбиране за Средния Изток.
02:35
It was looking like the frozen region, literally a refrigerator,
46
143206
3417
Той изглеждаше като замръзнал регион, като хладилник
02:38
and there are only two types of meals there:
47
146623
2351
в който има само две ястия:
02:40
steak, which stands for a Mubarak, Ben Ali-type of
48
148974
3263
пържола, която представлява Мубарак,
02:44
military police dictatorship, or a potato,
49
152237
4078
диктатура в стил Бен Али, с военна полиция и картоф,
02:48
which stands for Tehran types of theocracies.
50
156315
2739
който представлява типа на техеранските теократи.
02:51
And everybody was amazed when the refrigerator opened
51
159054
2968
Всички бяха удивени, когато хладилникът се отвори
02:54
and millions of young, mainly secular people step out
52
162022
3632
и милиони светски хора излязоха,
02:57
to do the change. Guess what? They didn't watch the demographics.
53
165654
4796
за да направят промяната. Познайте. Те не гледаха демаграфските данни.
03:02
What is the average age of Egyptians? 24.
54
170450
2580
Каква е средната възраст на египтяните? 24 г.
03:05
How long was Mubarak in power? 31.
55
173030
2472
Колко време Мубарак беше на власт? 31 г.
03:07
So this system: just obsolete. They expired,
56
175502
3768
Тази система е остаряла.
03:11
and young people of the Arab World have awakened
57
179270
2513
Младите хора от арабския свят една сутрин
03:13
one morning and understood that power lies in their hands.
58
181783
4439
се събудиха и разбраха, че властта е в ръцете им.
03:18
The rest is the year in front of us. And guess what?
59
186222
2984
Останалото е в годината, която е пред нас. Познайте.
03:21
The same Generation Epsilon with their rules,
60
189206
2706
Същото поколение Епсилон, с правилата си,
03:23
with their tools, with their games and with their language,
61
191912
2759
с инструментите си, с игрите си и с езика си,
03:26
which sounds a little bit strange to me. I am 38 now.
62
194671
3885
който ми звучи странно. На 38 години съм.
03:30
And can you look at the age of the people on the streets of Europe?
63
198556
3916
Можете ли да видите възрастта на хората по улиците в Европа?
03:34
It seems that Generation Epsilon is coming.
64
202472
4107
Изглежда, че поколение Епсилон идва.
03:38
Now let me set another example.
65
206579
3130
Нека да ви дам друг пример.
03:41
I'm meeting different people throughout the world,
66
209709
2038
Срещам се с различни хора по света,
03:43
and they are, you know, academics and professors
67
211747
2625
академици и професори,
03:46
and doctors, and they will always talk conditions.
68
214372
2760
лекари и всички те говорят за условия.
03:49
They will say, "People power will work only if the regime is not too oppressive."
69
217132
4000
Казват: "Силата на хората ще върши работа, само ако режимът не е много подтискащ".
03:53
They will say, "People power will work if the annual income
70
221132
3037
Казват: "Силата на хората ще върши работа, ако годишният доход
03:56
of the country is between X and Z."
71
224169
2707
на страната е между Х и Z".
03:58
They will say, "People power will work only if there is a foreign pressure."
72
226876
3600
Казват: "Силата на хората ще върши работа само, ако има чуждестранен настиск".
04:02
They will say, "People power will work only if there is no oil."
73
230476
2936
Казват: "Силата на хората ще върши работа, само ако няма нефт".
04:05
And, I mean, there is a set of conditions.
74
233412
1966
Искам да кажа, че има набор от условия.
04:07
Well, the news here is that your skills [that you] bring in the conflict
75
235378
4960
Тук новината е, че уменията ви, които довеждате до противоречие,
04:12
seem to be more important than the conditions,
76
240338
3052
са по-важни, отколкото условията,
04:15
namely skills of unity, planning,
77
243390
2646
а именно уменията за единство, планиране
04:18
and maintaining nonviolent discipline.
78
246036
1907
и поддържане на безкръвна дисциплина.
04:19
Let me give you the example.
79
247943
1627
Нека ви дам един пример.
04:21
I am coming from a country called Serbia.
80
249570
1901
Роден съм в Сърбия.
04:23
It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,
81
251471
4748
Отне ни 10 години, за да обединим 18 опозиционерски партийни лидера
04:28
with their big egos, behind one single candidate
82
256219
3047
с голямото им его, за да застанат зад един кандидат
04:31
against Balkan dictator Slobodan Milosevic.
83
259266
2738
срещу балканския диктатор Слободан Милошевич.
04:34
Guess what? That was the day of his defeat.
84
262004
2688
Познайте. Това беше денят на победата срещу него.
04:36
You look at the Egyptians, they fire on Tahrir Square,
85
264692
2816
Гледате египтяните, те палят огньове на площад Тахрир,
04:39
they get rid of their individual symbols.
86
267508
2304
освобождават се от индивидуалните си символи.
04:41
They appear on the street only with the flag of Egypt.
87
269812
3072
Появяват се на улицата само със знамето на Египет.
04:44
I will give you a counter-example.
88
272884
2215
Ще ви дам и контра - пример.
04:47
You see nine presidential candidates running against Lukashenko.
89
275099
3497
Виждате деветте кандидат - президента срещу Лукашенко.
04:50
You will know the outcome.
90
278596
1403
Знаете резултата.
04:51
So unity is a big thing, and this can be achieved.
91
279999
3477
Обединението е голямо нещо и то може да бъде постигнато.
04:55
Same with planning. Somebody has lied to you
92
283476
2440
Същото е и с планирането. Някой излъгал ли ви е
04:57
about the successful and spontaneous nonviolent revolution?
93
285916
3867
за успешните и спонтанни безкръвни революции?
05:01
That thing doesn't exist in the world.
94
289783
2261
Те не съществуват.
05:04
Whenever you see young people in front of the road
95
292044
2755
Винаги, когато виждате млади хора на пътя,
05:06
trying to fraternize with the police or military,
96
294799
2485
опитвайки се да общуват с полицията,
05:09
somebody was thinking about it before.
97
297284
2512
някой е мислил за това преди.
05:11
Now, at the end, nonviolent discipline,
98
299796
2360
В края на краищата, безкръвна дисциплина
05:14
and this is probably the game-changer.
99
302156
2211
и това може би променя правилата на играта.
05:16
If you maintain nonviolent discipline, you will exclusively win.
100
304367
4205
Ако поддържате базкръвната дисциплина, ще успеете.
05:20
You have 100,000 people in a nonviolent march,
101
308572
2848
100 000 хора правят мирна демонстрация
05:23
and one idiot or agent provocateur is throwing stones,
102
311420
2650
и един идиот или агент провокатор хвърля камъни,
05:26
guess what takes all the cameras? That one guy.
103
314070
2902
познайте какво снимат всички камери? Този човек.
05:28
One single act of violence can literally
104
316972
2179
Един единствен акт на жестокост може
05:31
destroy your movement.
105
319151
2461
да унищожи движението ви.
05:33
Now let me move to another place.
106
321612
2656
Нека се преместим на друго място.
05:36
It's selection of strategies and tactics.
107
324268
1579
Това е избор на стратегии и тактики.
05:37
There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.
108
325847
3924
Има определени правила в безкръвната борба, които можете да следвате.
05:41
First, you start small.
109
329771
1419
Първо, започнете с нещо малко.
05:43
Second, you pick the battles you can win.
110
331190
3154
Второ, избирайте битки, които можете да спечелите.
05:46
It's only 200 of us in this room.
111
334344
2754
В тази зала има само 200 човека.
05:49
We won't call for the March of Millions.
112
337098
2075
Няма да призовем за марш на милиони хора.
05:51
But what if we organize spraying graffiti throughout the night
113
339173
3289
Но какво ще стане, ако организираме рисуване с графити през нощта
05:54
all over Krakow city? The city will know.
114
342462
3030
в Краков? Градът ще знае.
05:57
So we pick the tactics which accommodates to the event,
115
345492
3304
Избираме тактиката, която е подходяща за събитието,
06:00
especially this thing we call the small tactics of dispersion.
116
348796
4106
особено за нещата, които наричаме малка тактика за разпръскване.
06:04
They're very useful in a violent oppression.
117
352902
3790
Тя е много полезна при жестоко подтисничество.
06:08
We are actually witnessing the picture
118
356692
1978
Свидетели сме на
06:10
of one of the best tactics ever used.
119
358670
2446
една от най-добрите използвани тактики.
06:13
It was on Tahrir Square, where the international community
120
361116
3284
Това беше на площад Тахрир, където международната общност
06:16
was constantly frightened that the Islamists
121
364400
3516
беше уплашена, че ислямистите
06:19
will overtake the revolution. Well, they've organized
122
367916
2405
ще спечелят революцията. Те организираха
06:22
Christians protecting Muslims, who are there praying,
123
370321
3131
християните да защитават мюсюлманите, които се молеха,
06:25
Coptic wedding cheered by thousands of Muslims.
124
373452
2720
за Коптическата сватба, приветствана от хиляди мюсюлмани.
06:28
The world has just changed the picture,
125
376172
1990
Светът измени картината,
06:30
but somebody was thinking about this previously.
126
378162
3018
но някой преди беше мислил за това.
06:33
So there are so many things you can do instead of
127
381180
2320
Има много неща, които можете да направите, вместо
06:35
getting into one place, shouting and
128
383500
3295
да отивате до едно място, да викате
06:38
showing off in front of the security forces.
129
386795
3452
и да се сблъсквате с полицията.
06:42
Now there is also another very important dynamic,
130
390247
3693
Има и още една важна динамика
06:45
and this is a dynamic normally analytics don't see.
131
393940
3133
и това е динамиката, която аналитиците обикновено не виждат.
06:49
This is dynamics between fear and apathy on one side
132
397073
3502
Това е динамиката между страх и апатия от една страна
06:52
and enthusiasm and humor on another side.
133
400575
3093
и ентусиазъм и хумор от друга страна.
06:55
So it works like in a video game.
134
403668
2008
Това е като видео игра.
06:57
You have a fear high, you have status quo.
135
405676
2272
Страх ви е, това е състоянието.
06:59
You have enthusiasm higher, you see fear starting to melt.
136
407948
4006
Повишавате ентусиазма си, страхът започва да се стопява.
07:03
Day two, you see people running towards police
137
411954
2410
На втория ден, виждате хора, които тичат към полицията,
07:06
instead of from the police.
138
414364
2294
вместо да бягат от нея.
07:08
In Egypt, you can tell that something is happening there.
139
416658
3006
Можете да кажете, че нещо се случва в Египет.
07:11
And then it's about humor. Humor is such a powerful
140
419664
3807
След това, става дума за хумор. Хуморът е такъв силен
07:15
game-changer, and of course it was very big in Poland.
141
423471
2435
променящ правилата на играта фактор и разбира се, той беше много силен в Полша.
07:17
And you know, we were just a small group of crazy students
142
425906
3026
Ние сме малка група луди студенти
07:20
in Serbia when we made this big skit.
143
428932
3192
в Сърбия, които направихме тази голяма пародия.
07:24
We put the big petrol barrel with a
144
432124
3081
Сложихме голям варел бензин с
07:27
portrait picture of Mr. President on it
145
435205
2760
портретна снимка на г - н Президента върху него
07:29
in the middle of the Main Street. There was a hole on the top
146
437965
2449
в средата на Main Street. Имаше дупка в горната част на варела
07:32
so you could literally come, put a coin in,
147
440414
2998
и можехте да сложите монета в нея,
07:35
get a baseball bat, and pow, hit his face.
148
443412
3440
да вземете бейзболна топка и да го ударите в лицето.
07:38
Sounds loud. And within the minutes, we were sitting
149
446852
3430
Звучи страхотно. И след минути, седяхме
07:42
in a nearby cafe having coffee, and there was
150
450282
2498
в близкото кафене, пиейки кафе и
07:44
a queue of people waiting to do this lovely thing.
151
452780
3648
опашка от хора чакаха да видят това хубаво нещо.
07:48
Well, that's just the beginning of the show.
152
456428
2312
Това е само началото на шоуто.
07:50
The real show starts when the police appears.
153
458740
2464
Истинското шоу започва, когато се появява полицията.
07:53
What will they do? Arrest us? We are nowhere to be seen.
154
461204
3736
Какво правят те? Арестуват ли ни? Не ни виждат.
07:56
We are three blocks away observing it from our espresso bar.
155
464940
3704
Ние сме на три пресечки разстояние, наблюдавайки от кафенето.
08:00
Arrest the shoppers with kids? Doesn't make sense.
156
468644
3328
Арестуват ли хората на опашката с малки деца? В това няма много смисъл.
08:03
Of course, you could bet they have done the most stupid thing:
157
471972
2792
Разбира се, можете да се обзаложите, че те са направили най-глупавото нещо:
08:06
They arrested the barrel. And now the picture
158
474764
2608
арестуваха варела. Сега картината
08:09
of the smashed face on the barrel with the policeman
159
477372
2712
на смачканото лице върху варела е при полицайте,
08:12
dragging them to the police car, that was the best day
160
480084
3080
които го довличат до полицейската кола, това беше най-хубавия ден
08:15
for the photographers from newspapers that they ever will have.
161
483164
3168
за фотографите от вестниците.
08:18
So, I mean, these are the things you can do,
162
486332
2616
Искам да кажа, че това са неща, които можете да направите
08:20
and you can always use the humor.
163
488948
1271
и винаги можете да използвате хумор.
08:22
There is also one big thing about the humor: It really hurts,
164
490219
3777
Има и още нещо за хумора: боли,
08:25
because these guys really are taking themselves too seriously.
165
493996
4112
защото тези мъже се взимат на сериозно.
08:30
When you start to mock them, it hurts.
166
498108
2371
Боли, когато запчвате да се подигравате с тях.
08:32
Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,
167
500479
4173
Всички говорят за Негово Превъзходителство, интернет
08:36
and it is also a very useful skill, but don't rush
168
504652
3984
и това е също много полезно умение, но не бързайте
08:40
to label things like Facebook Revolution, Twitter Revolution.
169
508636
3792
да слагате етикети на нещата като Фейсбук революция, туитър революция.
08:44
Don't mix tools with the substance.
170
512428
3162
Не смесвайте инструментите с веществата.
08:47
It is true that the Internet and new media are very useful
171
515590
3494
Вярно е, че интернет и новите медии са много полезни
08:51
in making things faster and cheaper.
172
519084
2866
като правят нещата по-бързи и по-евтини.
08:53
They make it also a bit safer for the participants
173
521950
2610
Те ги правят и малко по-безопасни за участниците,
08:56
because they give the part of anonymity.
174
524560
2676
защото дават частична анонимност.
08:59
We are watching the great example of something else the Internet can do.
175
527236
3318
Наблюдаваме стахотния пример на нещо друго, което интернет може да направи.
09:02
It can put the price tag of state-sponsored violence over nonviolent protesters.
176
530554
5129
Той може да сложи цена на спонсорираната от държавата жестокост срещу мирни протестиращи.
09:07
This is a famous group, We are all Khaled Said,
177
535683
2665
Това е известа група, всички ние сме Калед Саид,
09:10
made by Wael Ghonim in Egypt and his friend.
178
538348
2398
създадени от Уаел Гоним в Египет и приятеля му.
09:12
This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.
179
540746
3702
Това е обезобразеното лице на мъжа, който беше бит от полицията.
09:16
This is how he became the public, and this is what probably
180
544448
3018
Ето как той доби обществена известност и това вероятно
09:19
became the straw which broke the camel's back.
181
547466
3150
и стана камъчето, което обърна колата.
09:22
But here is also the bad news.
182
550616
1760
Но ето и лошата новина.
09:24
The nonviolent struggle is won in the real world,
183
552376
2613
Безкръвната борба е спечелена в реалния свят,
09:26
in the streets. You will never change your society
184
554989
3683
на улиците. Няма да промените обществото си
09:30
towards democracy or economics
185
558672
3184
към демокрация или икономика,
09:33
if you sit down and click.
186
561856
1729
ако седите вкъщи пред компютъра.
09:35
There are risks to be taken and there are living people
187
563585
2498
Има рискове, които трябва да бъдат поети и има хора,
09:38
who are winning the struggle.
188
566083
2348
които печелят борбата.
09:40
Well, million dollar question: What will happen in the Arab World?
189
568431
4035
Въпрос за един милион долара: какво ще се случи в арабския свят?
09:44
And though young people from the Arab World
190
572466
2206
Въпреки, че млади хора от арабския свят
09:46
were pretty successful in bringing down three dictators,
191
574672
2954
успешно свалиха три диктатора,
09:49
shaking the region, kind of persuading clever kings
192
577626
4511
разтърсиха религията, убедиха умни царе
09:54
from Jordan and Morocco doing substantial reforms,
193
582137
2904
от Йордания и Мароко да направят значителни реформи,
09:57
it is yet to be seen what will be the outcome,
194
585041
4447
ще трябва да видим резултата,
10:01
whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition
195
589488
3448
дали египтяните и тунизийците ще направят прехода
10:04
or this will end in bloody ethnic and religious conflict,
196
592936
4023
или това ще свърши в кървав етичен и религиозен конфликт,
10:08
whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,
197
596959
3882
дали сирийците ще запазят мира,
10:12
faced with the brutal daily violence
198
600841
3420
като се сблъскват с ежедневна брутална жестокост,
10:16
which kills thousands already,
199
604261
1887
която вече е убила хиляди хора
10:18
or they will slip into violent struggle
200
606148
1857
или ще преминат към жестока борба
10:20
and make ugly civil war.
201
608005
3797
и ще предизвикат гражданска война.
10:23
Will these revolutions be whole like through the transitions
202
611802
3816
Ще бъдат ли тези революции като през преходите
10:27
to democracy or be overtaken by military
203
615618
2382
към демокрация или ще бъдат поети от военни
10:30
or extremists of all kinds? We cannot tell.
204
618000
4362
или екстремисти от всякакъв вид? Не можем да кажем.
10:34
Same works for the Western sector, where you can see
205
622362
2947
Същото вожи за Запада, където можете да видите
10:37
all of these excited young people protesting around the world,
206
625309
3029
всички тези въодушевени млади хора, протестиращи по света,
10:40
occupying this, occupying that.
207
628338
2697
окупиращи това, окупиращи онова.
10:43
Are they going to become the world wave?
208
631035
3191
Ще станат ли те световна вълна?
10:46
Are they going to find their skills, their enthusiasm,
209
634226
3554
Ще намерят ли умения, ентусиазъм
10:49
and their strategy to find what they really want
210
637780
3437
и стратегия, за да открият какво искат
10:53
and push for the reform, or will they just stay
211
641217
3033
и да настояват за реформа или ще стоят,
10:56
complaining about the endless list of the things they hate?
212
644250
5264
оплаквайки се за безкрайния списък от неща, които мразят?
11:01
This is the difference between two towns.
213
649514
3328
Това е разликата между два града.
11:04
Now, what [do] the statistics have?
214
652842
2696
Каква статистика имаме?
11:07
My friend's book, Maria Stephan's book,
215
655538
2385
В книгата си, приятелката ми, Мария Стефан
11:09
talks a lot about violent and nonviolent struggle,
216
657923
2847
говори много за жестока и безкръвна борба
11:12
and there are some shocking data.
217
660770
2743
и излага някои шокиращи данни.
11:15
If you look at the last 35 years
218
663513
2489
Ако разгледате последните 35 години
11:18
and different social transitions from dictatorship to democracy,
219
666002
3265
и различните социални преходи от диктатура към демокрация,
11:21
you will see that out of 67 different cases,
220
669267
3586
ще видите, че от 67 различни случая,
11:24
in 50 of these cases it was nonviolent struggle
221
672853
3293
в 50 от тях е имало безкръвна борба,
11:28
which was the key power.
222
676146
3376
което е ключовата сила.
11:31
This is one more reason to look at this phenomenon.
223
679522
2920
Това е още една причина да разгледате този феномен.
11:34
This is one more reason to look at the Generation Epsilon,
224
682442
2736
Това е още една причина, да разгледате поколение Епсилон,
11:37
enough for me to give them credit and hope
225
685178
3480
достатъчно е да им дам доверие и надежда,
11:40
that they will find their skills and their courage
226
688658
3927
че те ще намерят умения и смелост,
11:44
to use the nonviolent struggle
227
692585
1985
за да използват безкръвна борба
11:46
and thus fix at least a part of the mess
228
694570
2481
и по този начин да оправят поне част от бъркотията,
11:49
our generation is making in this world.
229
697051
2409
която поколението ни прави.
11:51
Thank you. (Applause)
230
699460
3663
Благодаря. (Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Srdja Popovic - OrganizerSrdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow.
Why you should listen
Srdja Popovic was one of the founders and key organizers of the Serbian nonviolent resistance group Otpor! Otpor!’s campaign to unseat Serbian president Slobodan Milosovic found success in October 2000 when hundreds of thousands of protestors converged upon and took over the Serbian Parliament, effectively ending Milosevic’s rule. After the revolution, Popovic served a term as a member of the Serbian National Assembly 2000-2003.
In 2003, Popovic and other ex-Otpor! activists started the nonprofit educational institution the Centre for Applied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS) (www.canvasopedia.org). CANVAS has worked with people from 37 countries, including Zimbabwe, Burma, Iran and Venezuela, spreading knowledge on nonviolent strategies and tactics that was used by the Serbian pro-democracy movement to other non-democratic countries. CANVAS has worked with the activists responsible for successful movements such as the Georgian “Rose Revolution” of 2003 and the Ukrainian “Orange Revolution” of 2004-2005. It also transferred knowledge to Lebanese activists in 2004 to address the crisis after the assassination of Prime Minister Harriri, and assisted participants in the Maldives’ revolution in 2008. Recently CANVAS has worked with April 6th, a key group in the Egyptian nonviolent uprising, as well as other groups from the Middle East.
CANVAS’ teachings are available in a documentary, "Bringing Down a Dictator," featuring Otpor strategies to topple Milosevic. Its manual "Nonviolent Struggle: 50 Crucial Points" was translated into 16 languages, including Farsi and Arabic, and was downloaded 17,000 times from Iran during that country's 2009 protests.
Srdja Popovic | Speaker | TED.com