TEDxKrakow
Srdja Popovic: How to topple a dictator
Srdja Popovic: Come far cadere un dittatore
Filmed:
Readability: 4
369,967 views
Il 2011 è stato un anno contraddistinto dalla straordinaria resistenza dei popoli nei confronti del potere, iniziato con la Primavera Araba, che si è poi diffusa in tutto il mondo. Ma in che modo questa resistenza ha funzionato così bene? Srdja Popovic (che guidò il movimento nonviolento che nel 2000 fece cadere Milosevic in Serbia) illustra i progetti, le capacità e gli strumenti di cui ogni movimento ha bisogno - dalle tattiche nonviolente al senso dell'umorismo. (Filmato al TEDxKrakow.)
Srdja Popovic - Organizer
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good afternoon. I am proud to be here at TEDxKrakow.
0
1236
3080
Buon pomeriggio. Sono orgoglioso di essere qui a TEDxKrakow.
00:16
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon
1
4316
3052
Oggi cercherò di parlare un po' di un fenomeno
00:19
which can and is actually changing the world,
2
7368
2926
che è in grado di cambiare, ed effettivamente sta cambiando, il mondo,
00:22
and whose name is people power.
3
10294
1990
e che si chiama potere del popolo.
00:24
I'll start with the anecdote, or for those of you
4
12284
2752
Inizierò da un aneddoto, o per chi tra voi
00:27
who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
5
15036
3576
è fan dei Monty Python, da uno sketch alla Monty Python.
00:30
Here it is. It is December 15, 2010.
6
18612
4000
Eccolo. E' il 15 dicenbre 2010.
00:34
Somebody gives you a bet. You will look at a crystal ball
7
22612
3272
Qualcuno vi propone una scommessa. Guarderete in una sfera di cristallo
00:37
and you will see the future. The future will be accurate.
8
25884
2744
e vedrete il futuro. La previsione sarà precisa.
00:40
But you need to share it with the world. Okay?
9
28628
2696
Ma dovrete condividerla con il resto del mondo. Ok?
00:43
Curiosity killed the cat. You take the bet.
10
31324
2618
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. Accettate la scommessa.
00:45
You look at the crystal ball. One hour later,
11
33942
2430
Guardate nella sfera di cristallo. Un'ora dopo,
00:48
you are sitting in a building on the national TV
12
36372
2683
vi ritrovate seduti in uno studio della TV nazionale
00:51
in a talkshow, and you tell the story.
13
39055
2645
durante un talkshow, a raccontare la storia.
00:53
"Before the end of 2011, Ben Ali and Mubarak
14
41700
4842
"Prima della fine del 2011, Ben Ali e Mubarak
00:58
and Gaddafi will be down and prosecuted.
15
46542
3762
e Gheddafi saranno spodestati e processati.
01:02
Saleh of Yemen and Assad of Syria
16
50304
2892
Saleh nello Yemen e Assad in Siria
01:05
would be either challenged or already on their knees.
17
53196
3288
saranno in difficoltà o già in ginocchio.
01:08
Osama bin Laden will be dead,
18
56484
2208
Osama bin Laden sarà morto,
01:10
and Ratko Mladic will be in the Hague."
19
58692
2656
e Rakto Mladic sarà a L'Aja."
01:13
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face,
20
61348
3522
Ora, il conduttore vi guarda con un'espressione strana,
01:16
and then on the top of it you add,
21
64870
1791
e poi, come se non bastasse, aggiungete:
01:18
"And thousands of the young people from Athens, Madrid
22
66661
2705
"E migliaia di giovani di Atene, Madrid
01:21
and New York will demonstrate for social justice,
23
69366
3134
e New York scenderanno in piazza per la giustizia sociale,
01:24
claiming that they are inspired with Arabs."
24
72500
2856
affermando di essersi ispirati agli arabi."
01:27
Next thing you know, two guys in white appear.
25
75356
3129
E subito dopo, saltano fuori due tizi vestiti di bianco.
01:30
They give you the strange t-shirt,
26
78485
2277
Vi danno una strana camicia,
01:32
take you to the nearest mental institution.
27
80762
1939
e vi portano all'ospedale psichiatrico più vicino.
01:34
So I would like to speak a little bit about the phenomenon
28
82701
2933
Vorrei quindi parlare un po' del fenomeno
01:37
which is behind what already seems to be the very bad year
29
85634
3784
che sta dietro a quello che sembra già un anno orribile
01:41
for bad guys, and this phenomenon is called people power.
30
89418
4707
per i cattivi, e questo fenomeno si chiama potere del popolo.
01:46
Well, people power has been there for a while.
31
94125
2780
Bene, il potere del popolo esiste già da un po' di tempo.
01:48
It helped Gandhi kick the Brits from India.
32
96905
2744
Ha aiutato Gandhi a cacciare gli inglesi dall'India.
01:51
It helped Martin Luther King win a historic racial struggle.
33
99649
3913
Ha aiutato Martin Luther King a vincere uno scontro razziale storico.
01:55
It helped local Lech Walesa to kick out
34
103562
3374
Ha aiutato Lech Walesa a buttar fuori
01:58
one million Soviet troops from Poland
35
106936
2989
un milione di truppe sovietiche dalla sua Polonia
02:01
and beginning the end of the Soviet Union as we know it.
36
109925
2833
e a dare il via alla fine dell'Unione Sovietica come la conoscevamo.
02:04
So what's new in it? What seems to be very new,
37
112758
3698
Ma allora cosa c'è di nuovo? La grande novità,
02:08
which is the idea I would like to share with you today,
38
116456
2581
che è poi l'idea che vorrei condividere con voi oggi,
02:11
that there is a set of rules and skills which can be learned
39
119037
4085
è che esistono delle regole e delle competenze che possono essere apprese
02:15
and taught in order to perform successful nonviolent struggle.
40
123122
4484
e insegnate per poter condurre una lotta nonviolenta vincente.
02:19
If this is true, we can help these movements.
41
127606
3520
Se ciò è vero, possiamo aiutare questi movimenti.
02:23
Well, first one, analytic skills.
42
131126
3008
Beh, la prima cosa, è la capacità di analisi.
02:26
I'll try where it all started in the Middle East,
43
134134
2875
Proverò ad iniziare da dove tutto è cominciato in Medio Oriente.
02:29
and for so many years we were living with completely the wrong
44
137009
3784
Per tantissimi anni abbiamo avuto una percezione
02:32
perception of the Middle East.
45
140793
2413
completamente sbagliata del Medio Oriente.
02:35
It was looking like the frozen region, literally a refrigerator,
46
143206
3417
Sembrava una regione congelata, letteralmente un frigorifero,
02:38
and there are only two types of meals there:
47
146623
2351
che conteneva solo due alimenti:
02:40
steak, which stands for a Mubarak, Ben Ali-type of
48
148974
3263
la carne, che rappresenta la dittatura militare poliziesca
02:44
military police dictatorship, or a potato,
49
152237
4078
alla Mubarak o alla Ben Ali, o una patata,
02:48
which stands for Tehran types of theocracies.
50
156315
2739
che rappresenta le teocrazie di Teheran.
02:51
And everybody was amazed when the refrigerator opened
51
159054
2968
E tutti rimasero stupiti quando il frigo si aprì
02:54
and millions of young, mainly secular people step out
52
162022
3632
e milioni di giovani, principalmente laici, allungarono il passo
02:57
to do the change. Guess what? They didn't watch the demographics.
53
165654
4796
verso il cambiamento. Indovinate come? Non diedero ascolto ai dati demografici.
03:02
What is the average age of Egyptians? 24.
54
170450
2580
Qual è l'età media degli egiziani? 24 anni.
03:05
How long was Mubarak in power? 31.
55
173030
2472
Da quanto tempo Mubarak era al potere? 31 anni.
03:07
So this system: just obsolete. They expired,
56
175502
3768
Dunque questo sistema era semplicemente obsoleto. Erano scaduti,
03:11
and young people of the Arab World have awakened
57
179270
2513
e i giovani del mondo arabo si svegliarono
03:13
one morning and understood that power lies in their hands.
58
181783
4439
un mattino e capirono che il potere sta nelle loro mani.
03:18
The rest is the year in front of us. And guess what?
59
186222
2984
Il seguito è nell'anno che abbiamo davanti. E sapete una cosa?
03:21
The same Generation Epsilon with their rules,
60
189206
2706
Questa Generazione Y ha le proprie regole,
03:23
with their tools, with their games and with their language,
61
191912
2759
i propri strumenti, i propri giochi e il proprio linguaggio,
03:26
which sounds a little bit strange to me. I am 38 now.
62
194671
3885
che mi sembrano un po' strani. Io ho 38 anni.
03:30
And can you look at the age of the people on the streets of Europe?
63
198556
3916
E avete visto l'età della gente per le strade d'Europa?
03:34
It seems that Generation Epsilon is coming.
64
202472
4107
Sembra che la Generazione Y stia arrivando.
03:38
Now let me set another example.
65
206579
3130
Ora permettetemi di fare un altro esempio.
03:41
I'm meeting different people throughout the world,
66
209709
2038
Incontro varie persone in giro per il mondo,
03:43
and they are, you know, academics and professors
67
211747
2625
e sono, sapete, accademici e professori
03:46
and doctors, and they will always talk conditions.
68
214372
2760
e dottori, i quali detteranno sempre delle condizioni.
03:49
They will say, "People power will work only if the regime is not too oppressive."
69
217132
4000
Diranno: "Il potere del popolo funzionerà solo se il regime non è troppo oppressivo."
03:53
They will say, "People power will work if the annual income
70
221132
3037
Diranno: "Il potere del popolo funzionerà se le entrate annue
03:56
of the country is between X and Z."
71
224169
2707
dello Stato saranno comprese tra X e Z."
03:58
They will say, "People power will work only if there is a foreign pressure."
72
226876
3600
Diranno: "Il potere del popolo funzionerà solo se sarà soggetto ad una pressione straniera".
04:02
They will say, "People power will work only if there is no oil."
73
230476
2936
Diranno: "Il potere del popolo funzionerà solo se non ci si mette di mezzo il petrolio."
04:05
And, I mean, there is a set of conditions.
74
233412
1966
Insomma, ci sono varie condizioni.
04:07
Well, the news here is that your skills [that you] bring in the conflict
75
235378
4960
Bene, qui la notizia è che le capacità personali che si conferiscono alla lotta
04:12
seem to be more important than the conditions,
76
240338
3052
sembrano essere più importanti delle condizioni,
04:15
namely skills of unity, planning,
77
243390
2646
ovvero le capacità in termini di unità, di pianificazione
04:18
and maintaining nonviolent discipline.
78
246036
1907
e di mantenimento della disciplina nonviolenta.
04:19
Let me give you the example.
79
247943
1627
Lasciate che vi faccia un esempio.
04:21
I am coming from a country called Serbia.
80
249570
1901
Vengo da un paese che si chiama Serbia.
04:23
It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,
81
251471
4748
Abbiamo impiegato 10 anni per riunire i leader di 18 partiti d'opposizione,
04:28
with their big egos, behind one single candidate
82
256219
3047
con i loro enormi ego, attorno a un unico candidato
04:31
against Balkan dictator Slobodan Milosevic.
83
259266
2738
contro il dittatore balcanico Slobodan Milosevic.
04:34
Guess what? That was the day of his defeat.
84
262004
2688
Indovinate un po'? Quello fu il giorno della sua disfatta.
04:36
You look at the Egyptians, they fire on Tahrir Square,
85
264692
2816
Guardate gli egiziani, hanno incendiato piazza Tahrir,
04:39
they get rid of their individual symbols.
86
267508
2304
si sono sbarazzati dei simboli individuali.
04:41
They appear on the street only with the flag of Egypt.
87
269812
3072
Vanno per strada solo con la bandiera dell'Egitto.
04:44
I will give you a counter-example.
88
272884
2215
Vi farò un controesempio.
04:47
You see nine presidential candidates running against Lukashenko.
89
275099
3497
Vedete nove candidati alla presidenza che corrono contro Lukashenko.
04:50
You will know the outcome.
90
278596
1403
Sapete subito l'esito.
04:51
So unity is a big thing, and this can be achieved.
91
279999
3477
Quindi l'unità è una gran cosa, ed è una cosa che si può ottenere.
04:55
Same with planning. Somebody has lied to you
92
283476
2440
Lo stesso vale per la pianficazione. Qualcuno vi ha mentito
04:57
about the successful and spontaneous nonviolent revolution?
93
285916
3867
riguardo il buon esito e la spontaneità della rivoluzione nonviolenta?
05:01
That thing doesn't exist in the world.
94
289783
2261
E' una cosa che nel mondo non esiste.
05:04
Whenever you see young people in front of the road
95
292044
2755
Ogni volta che vedete dei giovani per le strade
05:06
trying to fraternize with the police or military,
96
294799
2485
che cercano di fraternizzare con la polizia o con l'esercito,
05:09
somebody was thinking about it before.
97
297284
2512
qualcuno ci stava già pensando prima.
05:11
Now, at the end, nonviolent discipline,
98
299796
2360
Alla fine, la nonviolenza forma il carattere,
05:14
and this is probably the game-changer.
99
302156
2211
e probabilmente è questo che cambia le regole del gioco.
05:16
If you maintain nonviolent discipline, you will exclusively win.
100
304367
4205
Se si mantiene un comportamento nonviolento, si può solo vincere.
05:20
You have 100,000 people in a nonviolent march,
101
308572
2848
Ci sono 100.000 persone in un corteo nonviolento,
05:23
and one idiot or agent provocateur is throwing stones,
102
311420
2650
e un idiota o un provocatore si mette a lanciare sassi,
05:26
guess what takes all the cameras? That one guy.
103
314070
2902
indovinate cosa riprenderanno tutte le telecamere? Quel tizio.
05:28
One single act of violence can literally
104
316972
2179
Un unico atto di violenza può letteralmente
05:31
destroy your movement.
105
319151
2461
distruggere il vostro movimento.
05:33
Now let me move to another place.
106
321612
2656
Passiamo ora a un altro punto.
05:36
It's selection of strategies and tactics.
107
324268
1579
Si tratta della scelta delle strategie e delle tattiche.
05:37
There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.
108
325847
3924
Nella lotta nonviolenta esistono alcune regole che occorre seguire.
05:41
First, you start small.
109
329771
1419
Prima regola, iniziate da qualcosa di piccolo.
05:43
Second, you pick the battles you can win.
110
331190
3154
Seconda regola, scegliete le battaglie che potete vincere.
05:46
It's only 200 of us in this room.
111
334344
2754
Siamo solo 200 in questa sala.
05:49
We won't call for the March of Millions.
112
337098
2075
Non la chiameremo la Marcia dei Milioni.
05:51
But what if we organize spraying graffiti throughout the night
113
339173
3289
E se invece ci organizzassimo per passare la notte a disegnare graffiti
05:54
all over Krakow city? The city will know.
114
342462
3030
per tutta la città di Cracovia? La città se ne accorgerà.
05:57
So we pick the tactics which accommodates to the event,
115
345492
3304
Dunque selezioniamo le tattiche adeguate all'evento,
06:00
especially this thing we call the small tactics of dispersion.
116
348796
4106
specialmente ciò che chiamiamo "piccole tattiche di dispersione".
06:04
They're very useful in a violent oppression.
117
352902
3790
Sono molto utili in un'oppressione violenta.
06:08
We are actually witnessing the picture
118
356692
1978
Stiamo effettivamente testimoniando l'immagine
06:10
of one of the best tactics ever used.
119
358670
2446
di una delle migliori tattiche mai usate.
06:13
It was on Tahrir Square, where the international community
120
361116
3284
Era in piazza Tahrir, dove la comunità internazionale
06:16
was constantly frightened that the Islamists
121
364400
3516
aveva costantemente paura che gli Islamisti
06:19
will overtake the revolution. Well, they've organized
122
367916
2405
avrebbero preso il controllo della rivoluzione. Bene, hanno organizzato
06:22
Christians protecting Muslims, who are there praying,
123
370321
3131
la protezione dei musulmani da parte dei cristiani, che erano lì a pregare,
06:25
Coptic wedding cheered by thousands of Muslims.
124
373452
2720
il matrimonio copto applaudito da migliaia di musulmani.
06:28
The world has just changed the picture,
125
376172
1990
Il mondo ha così cambiato l'immagine,
06:30
but somebody was thinking about this previously.
126
378162
3018
ma qualcuno ci pensava già da prima.
06:33
So there are so many things you can do instead of
127
381180
2320
Ci sono dunque tantissime cose che potete fare
06:35
getting into one place, shouting and
128
383500
3295
invece di arrivare in un luogo, urlare
06:38
showing off in front of the security forces.
129
386795
3452
e mettervi in mostra davanti alle forze dell'ordine.
06:42
Now there is also another very important dynamic,
130
390247
3693
C'è poi un'altra dinamica molto importante,
06:45
and this is a dynamic normally analytics don't see.
131
393940
3133
ed è una dinamica che di solito gli analisti non vedono.
06:49
This is dynamics between fear and apathy on one side
132
397073
3502
E' la dinamica che sta tra la paura e l'apatia da un lato
06:52
and enthusiasm and humor on another side.
133
400575
3093
e l'entusiasmo e l'umorismo dall'altro.
06:55
So it works like in a video game.
134
403668
2008
Funziona come in un video game.
06:57
You have a fear high, you have status quo.
135
405676
2272
Avete molta paura, avete lo status quo.
06:59
You have enthusiasm higher, you see fear starting to melt.
136
407948
4006
Il vostro entusiasmo aumenta, la paura inizia a sciogliersi.
07:03
Day two, you see people running towards police
137
411954
2410
Il secondo giorno, vedete la gente che corre verso la polizia
07:06
instead of from the police.
138
414364
2294
invece di fuggire dalla polizia.
07:08
In Egypt, you can tell that something is happening there.
139
416658
3006
In Egitto, si può dire che qualcosa sta succedendo.
07:11
And then it's about humor. Humor is such a powerful
140
419664
3807
Ed è qualcosa che ha a che fare con l'umorismo. L'umorismo è un sistema potentissimo
07:15
game-changer, and of course it was very big in Poland.
141
423471
2435
per cambiare le cose, e ovviamente ce n'era molto in Polonia.
07:17
And you know, we were just a small group of crazy students
142
425906
3026
E sapete, eravamo solo un gruppetto di studenti folli
07:20
in Serbia when we made this big skit.
143
428932
3192
in Serbia, quando organizzammo questa grande presa in giro.
07:24
We put the big petrol barrel with a
144
432124
3081
Mettemmo un grande barile di petrolio
07:27
portrait picture of Mr. President on it
145
435205
2760
con sopra una foto in primo piano del Presidente
07:29
in the middle of the Main Street. There was a hole on the top
146
437965
2449
al centro della strada principale. C'era un buco nella parte superiore
07:32
so you could literally come, put a coin in,
147
440414
2998
così si poteva letteralmente arrivaire, metterci dentro una moneta,
07:35
get a baseball bat, and pow, hit his face.
148
443412
3440
prendere una mazza da baseball, e sbam, colpirlo in faccia.
07:38
Sounds loud. And within the minutes, we were sitting
149
446852
3430
Rumori forti. E nel giro di pochi minuti, eravamo seduti
07:42
in a nearby cafe having coffee, and there was
150
450282
2498
in un bar nelle vicinanze a prendere un caffè,
07:44
a queue of people waiting to do this lovely thing.
151
452780
3648
e c'era una fila di persone che aspettavadi fare questa cosa deliziosa.
07:48
Well, that's just the beginning of the show.
152
456428
2312
Beh, questo è solo l'inizio dello spettacolo.
07:50
The real show starts when the police appears.
153
458740
2464
Lo spettacolo vero inizia con l'arrivo della polizia.
07:53
What will they do? Arrest us? We are nowhere to be seen.
154
461204
3736
Cosa faranno? Ci arresteranno? Non riusciranno a vederci.
07:56
We are three blocks away observing it from our espresso bar.
155
464940
3704
Siamo a tre isolati di distanza e osserviamo la situazione dalla nostra caffetteria.
08:00
Arrest the shoppers with kids? Doesn't make sense.
156
468644
3328
Arresteranno i clienti con i bambini? Non ha senso.
08:03
Of course, you could bet they have done the most stupid thing:
157
471972
2792
Ovviamente, potete scommettere che hanno fatto la cosa più stupida:
08:06
They arrested the barrel. And now the picture
158
474764
2608
hanno arrestato il barile. E ora l'immagine
08:09
of the smashed face on the barrel with the policeman
159
477372
2712
della faccia frantumata sul barile con il poliziotto
08:12
dragging them to the police car, that was the best day
160
480084
3080
che lo trascina sull'auto della polizia, quello fu il giorno più bello
08:15
for the photographers from newspapers that they ever will have.
161
483164
3168
di tutta la vita per i fotografi dei giornali.
08:18
So, I mean, these are the things you can do,
162
486332
2616
Quindi, voglio dire, queste sono le cose che potete fare,
08:20
and you can always use the humor.
163
488948
1271
e potete sempre usare l'umorismo.
08:22
There is also one big thing about the humor: It really hurts,
164
490219
3777
L'umorismo ha anche una grande peculiarità: fa davvero male,
08:25
because these guys really are taking themselves too seriously.
165
493996
4112
perché questi individui si prendono davvero troppo sul serio.
08:30
When you start to mock them, it hurts.
166
498108
2371
Quando iniziate a prenderli in giro, fa male.
08:32
Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,
167
500479
4173
Ora tutti parlano di Sua Maestà, Internet,
08:36
and it is also a very useful skill, but don't rush
168
504652
3984
che è effettivamente un mezzo molto utile, ma non precipitiamoci
08:40
to label things like Facebook Revolution, Twitter Revolution.
169
508636
3792
a etichettare le cose come la Rivoluzione di Facebook, la Rivoluzione di Twitter.
08:44
Don't mix tools with the substance.
170
512428
3162
Non mescoliamo gli strumenti con la sostanza.
08:47
It is true that the Internet and new media are very useful
171
515590
3494
E' vero che Internet e i nuovi media sono molto utili
08:51
in making things faster and cheaper.
172
519084
2866
per fare le cose in modo più veloce e più economico.
08:53
They make it also a bit safer for the participants
173
521950
2610
Rendono anche le cose un po' più sicure per i partecipanti
08:56
because they give the part of anonymity.
174
524560
2676
perché permettono l'anonimato.
08:59
We are watching the great example of something else the Internet can do.
175
527236
3318
Guardiamo lo splendido esempio di qualcos'altro che Internet può fare.
09:02
It can put the price tag of state-sponsored violence over nonviolent protesters.
176
530554
5129
Può etichettare gli attacchi ai contestatori nonviolenti come violenza sponsorizzata dallo stato.
09:07
This is a famous group, We are all Khaled Said,
177
535683
2665
Questo è un gruppo famoso, Siamo tutti Khaled Said,
09:10
made by Wael Ghonim in Egypt and his friend.
178
538348
2398
creato in Egitto da Wael Ghonim a dai suoi amici.
09:12
This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.
179
540746
3702
Questo è il volto mutilato del ragazzo picchiato dalla polizia.
09:16
This is how he became the public, and this is what probably
180
544448
3018
Ecco come il fatto è stato reso pubblico, ed è probabilmente
09:19
became the straw which broke the camel's back.
181
547466
3150
diventato la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
09:22
But here is also the bad news.
182
550616
1760
Ma c'è anche una brutta notizia.
09:24
The nonviolent struggle is won in the real world,
183
552376
2613
La lotta nonviolenta si vince nel mondo reale,
09:26
in the streets. You will never change your society
184
554989
3683
per la strada. Non cambierete mai la vostra società
09:30
towards democracy or economics
185
558672
3184
in termini di democrazia o economia
09:33
if you sit down and click.
186
561856
1729
se state seduti a cliccare.
09:35
There are risks to be taken and there are living people
187
563585
2498
Occorre prendersi dei rischi e sono le persone in carne ed ossa
09:38
who are winning the struggle.
188
566083
2348
che vincono la lotta.
09:40
Well, million dollar question: What will happen in the Arab World?
189
568431
4035
Bene, domanda da un milione di dollari: Cosa succederà nel mondo arabo?
09:44
And though young people from the Arab World
190
572466
2206
E anche se i giovani del mondo arabo
09:46
were pretty successful in bringing down three dictators,
191
574672
2954
riuscissero con successo a a far cadere tre dittatori,
09:49
shaking the region, kind of persuading clever kings
192
577626
4511
scuotendo il territorio, convincendo i re intelligenti
09:54
from Jordan and Morocco doing substantial reforms,
193
582137
2904
di Giordania e Marocco a compiere riforme sostanziali,
09:57
it is yet to be seen what will be the outcome,
194
585041
4447
bisogna comunque vedere quale sarà la conseguenza,
10:01
whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition
195
589488
3448
se gli egiziani e i tunisini lo faranno attraverso la transizione
10:04
or this will end in bloody ethnic and religious conflict,
196
592936
4023
o se ciò finirà in un sanguinoso conflitto etnico e religioso,
10:08
whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,
197
596959
3882
se i siriani manterranno la disciplina della nonviolenza,
10:12
faced with the brutal daily violence
198
600841
3420
che si scontra con la brutale violenza quotidiana
10:16
which kills thousands already,
199
604261
1887
che ha già fatto migliaia di vittime,
10:18
or they will slip into violent struggle
200
606148
1857
o se scivoleranno nella lotta violenta
10:20
and make ugly civil war.
201
608005
3797
e faranno una pericolosa guerra civile.
10:23
Will these revolutions be whole like through the transitions
202
611802
3816
Queste rivoluzioni passeranno attraverso le transizioni
10:27
to democracy or be overtaken by military
203
615618
2382
verso la democrazia o saranno infettate da militari
10:30
or extremists of all kinds? We cannot tell.
204
618000
4362
o estremisti di tutti i tipi? Non possiamo dirlo.
10:34
Same works for the Western sector, where you can see
205
622362
2947
Le cose vanno nello stesso modo in Occidente, dove si possono vedere
10:37
all of these excited young people protesting around the world,
206
625309
3029
tutti questi giovani eccitati che protestano in giro per il mondo,
10:40
occupying this, occupying that.
207
628338
2697
occupando questo, occupando quello.
10:43
Are they going to become the world wave?
208
631035
3191
Stanno diventando un movimento mondiale?
10:46
Are they going to find their skills, their enthusiasm,
209
634226
3554
Stanno scoprendo le proprie capacità, il proprio entusiasmo,
10:49
and their strategy to find what they really want
210
637780
3437
e le proprie strategie per capire ciò che vogliono davvero
10:53
and push for the reform, or will they just stay
211
641217
3033
e fare pressione per ottenere le riforme, o finiranno solo
10:56
complaining about the endless list of the things they hate?
212
644250
5264
per lamentarsi dell'elenco infinito di cose che odiano?
11:01
This is the difference between two towns.
213
649514
3328
Questa è la differenza tra due città.
11:04
Now, what [do] the statistics have?
214
652842
2696
Ora, cosa dicono le statistiche?
11:07
My friend's book, Maria Stephan's book,
215
655538
2385
Il libro della mia amica Maria Stephan
11:09
talks a lot about violent and nonviolent struggle,
216
657923
2847
parla molto di lotta violenta e nonviolenta,
11:12
and there are some shocking data.
217
660770
2743
e contiene alcuni dati scioccanti.
11:15
If you look at the last 35 years
218
663513
2489
Se si guardano gli ultimi 35 anni
11:18
and different social transitions from dictatorship to democracy,
219
666002
3265
e varie transizioni sociali dalla dittatura alla democrazia,
11:21
you will see that out of 67 different cases,
220
669267
3586
si vede che su 67 casi diversi,
11:24
in 50 of these cases it was nonviolent struggle
221
672853
3293
in 50 di questi è stata condotta una lotta nonviolenta
11:28
which was the key power.
222
676146
3376
che si è rivelata l'elemento chiave.
11:31
This is one more reason to look at this phenomenon.
223
679522
2920
Questa è una ragione ulteriore per considerare questo fenomeno.
11:34
This is one more reason to look at the Generation Epsilon,
224
682442
2736
Questa è una ragione ulteriore per guardare alla Generazione Y
11:37
enough for me to give them credit and hope
225
685178
3480
abbastanza, secondo me, per darle credito e speranza
11:40
that they will find their skills and their courage
226
688658
3927
in modo che possa scoprire le proprie capacità e il proprio coraggio
11:44
to use the nonviolent struggle
227
692585
1985
per usare la lotta nonviolenta
11:46
and thus fix at least a part of the mess
228
694570
2481
e fermare quindi almeno in parte il pasticcio
11:49
our generation is making in this world.
229
697051
2409
che la nostra generazione sta facendo nel mondo.
11:51
Thank you. (Applause)
230
699460
3663
Grazie. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Srdja Popovic - OrganizerSrdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow.
Why you should listen
Srdja Popovic was one of the founders and key organizers of the Serbian nonviolent resistance group Otpor! Otpor!’s campaign to unseat Serbian president Slobodan Milosovic found success in October 2000 when hundreds of thousands of protestors converged upon and took over the Serbian Parliament, effectively ending Milosevic’s rule. After the revolution, Popovic served a term as a member of the Serbian National Assembly 2000-2003.
In 2003, Popovic and other ex-Otpor! activists started the nonprofit educational institution the Centre for Applied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS) (www.canvasopedia.org). CANVAS has worked with people from 37 countries, including Zimbabwe, Burma, Iran and Venezuela, spreading knowledge on nonviolent strategies and tactics that was used by the Serbian pro-democracy movement to other non-democratic countries. CANVAS has worked with the activists responsible for successful movements such as the Georgian “Rose Revolution” of 2003 and the Ukrainian “Orange Revolution” of 2004-2005. It also transferred knowledge to Lebanese activists in 2004 to address the crisis after the assassination of Prime Minister Harriri, and assisted participants in the Maldives’ revolution in 2008. Recently CANVAS has worked with April 6th, a key group in the Egyptian nonviolent uprising, as well as other groups from the Middle East.
CANVAS’ teachings are available in a documentary, "Bringing Down a Dictator," featuring Otpor strategies to topple Milosevic. Its manual "Nonviolent Struggle: 50 Crucial Points" was translated into 16 languages, including Farsi and Arabic, and was downloaded 17,000 times from Iran during that country's 2009 protests.
Srdja Popovic | Speaker | TED.com