TEDMED 2011
Bill Doyle: Treating cancer with electric fields
بيل دويل: معالجة السرطان بالحقول الكهربائية
Filmed:
Readability: 5
664,368 views
الجراحة والعلاج الكيميائي والأشعة أكثر الطرق المعروفة لمعالجة السرطان. يقدّم بيل دويل في TEDMED مقاربة جديدة تدعى الحقول المعالجة للورم التي تستعمل الحقول الكهربائية لإعاقة انقسام خلايا السرطان. رغم أن العلاج لا زال في مهده وتم إقراره لأنواع معينة فقط من السرطان فهو يأتي بمنفعة واحدة كبيرة: حياة مريحة.
Bill Doyle - Engineer
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio
With his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Everybody in our society's life is touched by cancer --
0
0
3000
كل شخص في حياة مجتمعنا يتأثر بالسرطان --
00:18
if not personally,
1
3000
2000
إذا لم يكن بصفة شخصية،
00:20
then through a loved one, a family member,
2
5000
3000
فعن طريق شخص نحبّه أو فرد من العائلة
00:23
colleague, friend.
3
8000
2000
أو زميل أو صديق.
00:25
And once our lives are touched by cancer,
4
10000
3000
وعندما تتأثر حيواتنا بالسرطان
00:28
we quickly learn
5
13000
2000
سرعان ما نتعلم
00:30
that there are basically
6
15000
2000
أن هناك في الأساس
00:32
three weapons, or three tools, that are available
7
17000
3000
ثلاثة أسلحة أو ثلاثة أدوات متوفرة
00:35
to fight the disease:
8
20000
3000
لمقاومة المرض:
00:38
surgery, radiation and chemotherapy.
9
23000
3000
الجراحة والأشعة والعلاج الكيميائي.
00:41
And once we get involved
10
26000
3000
و لحظة انغماسنا
00:44
in the therapeutic decisions,
11
29000
3000
في القرارات العلاجية
00:47
again either personally
12
32000
2000
ومرة أخرى سواء بصفة شخصية
00:49
or with our loved ones and family members,
13
34000
3000
أو عن طريق الأشخاص الذين نحبهم أو أفراد العائلة،
00:52
we also very quickly learn
14
37000
3000
كذلك سريعا جدا ما نعلم
00:55
the benefits, the trade-offs and the limitations
15
40000
3000
المحاسن والأفضليات وحدود
00:58
of these tools.
16
43000
2000
هذه الأدوات.
01:00
I'm very thankful to Jay and to Mark
17
45000
2000
أنا شاكر جدا لجاي ومارك
01:02
and the TEDMED team
18
47000
2000
وفريق TEDMED
01:04
for inviting me today
19
49000
2000
لاستضافتهم اليوم لي
01:06
to describe a fourth tool, a new tool,
20
51000
3000
لأصف أداة رابعة، أداة جديدة
01:09
that we call Tumor Treating Fields.
21
54000
3000
نسميها الحقول المعالجة للورم.
01:12
Tumor Treating Fields
22
57000
2000
الحقول المعالجة للورم
01:14
were invented by Dr. Yoram Palti,
23
59000
3000
اُخترعت من قبل د. يورام بالتاي،
01:17
professor emeritus at the Technion in Israel.
24
62000
3000
وهو أستاذ متميز في معهد التقنية في إسرائيل.
01:20
And they use low-intensity
25
65000
2000
ويستعملون حقولا كهربائية
01:22
electric fields
26
67000
2000
ذات شدّة ضعيفة
01:24
to fight cancer.
27
69000
2000
لمقاومة السرطان.
01:26
To understand how Tumor Treating Fields work,
28
71000
3000
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم،
01:29
we first need to understand
29
74000
2000
نحتاج أولا لفهم
01:31
what are electric fields.
30
76000
2000
ما هي الحقول الكهربائية.
01:33
Let me first address
31
78000
3000
دعوني أتطرّق أولا
01:36
a few popular misconceptions.
32
81000
3000
لبعض المفاهيم الخاطئة الشائعة.
01:39
First of all, electric fields
33
84000
2000
في المقام الأول، الحقول الكهربائية
01:41
are not an electric current
34
86000
2000
ليست تيارا كهربائيا
01:43
that is coursing through the tissue.
35
88000
3000
يمرّ عبر النسيج.
01:46
Electric fields
36
91000
2000
الحقول الكهربائية
01:48
are not ionizing radiation,
37
93000
2000
ليست إشعاعات تحتوي على أيونات
01:50
like X-rays or proton beams,
38
95000
2000
مثل اشعاعات إكس أو اشعاعات البروتون،
01:52
that bombard tissue
39
97000
2000
التي تضرب النسيج
01:54
to disrupt DNA.
40
99000
2000
لتحدث خللا في الحمض الريبي النووي.
01:56
And electric fields
41
101000
2000
والحقول الكهربائية
01:58
are not magnetism.
42
103000
2000
لا تعني المغناطيسية.
02:00
What electric fields are
43
105000
2000
فيما تتمثل الحقول الكهربائية
02:02
are a field of forces.
44
107000
3000
إنها حقل من القوى.
02:05
And these forces
45
110000
2000
وهذه القوى
02:07
act on, attract, bodies
46
112000
3000
تجذب وتؤثر في الأجسام
02:10
that have an electrical charge.
47
115000
3000
التي لديها شحنة كهربائية.
02:13
The best way to visualize an electric field
48
118000
2000
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي
02:15
is to think of gravity.
49
120000
2000
تتمثل في التفكير في الجاذبية.
02:17
Gravity is also a field of forces
50
122000
3000
الجاذبية هي أيضا حقل من القوى
02:20
that act on masses.
51
125000
2000
تؤثر على الكتل.
02:22
We can all picture astronauts in space.
52
127000
3000
كلنا نستطيع تصوّر الرواد في الفضاء.
02:25
They float freely in three dimensions
53
130000
2000
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة
02:27
without any forces acting on them.
54
132000
2000
دون أي قوى تؤثر فيهم.
02:29
But as that space shuttle
55
134000
3000
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء
02:32
returns to Earth,
56
137000
2000
بالرجوع للأرض،
02:34
and as the astronauts enter the Earth's gravitational field,
57
139000
3000
وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض،
02:37
they begin to see the effects of gravity.
58
142000
3000
يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.
02:40
They begin to be attracted towards Earth.
59
145000
2000
يبدأون بالانجذاب نحو الأرض.
02:42
And as they land,
60
147000
2000
وعندما يطأون الأرض،
02:44
they're fully aligned in the gravitational field.
61
149000
2000
فإنهم يخضعون تماما لحقل الجاذبية.
02:46
We're, of course, all stuck in the Earth's gravitational field right now.
62
151000
3000
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.
02:49
That's why you're all in your chairs.
63
154000
3000
لذلك كلكم لازلتم في كراسيكم.
02:52
And that's why we have to use our muscle energy
64
157000
2000
ولذلك يجب ان نستخدم طاقتنا العضلية
02:54
to stand up, to walk around
65
159000
2000
لنقف ونتجول
02:56
and to lift things.
66
161000
3000
ونرفع الأشياء.
02:59
In cancer,
67
164000
2000
بالنسبة للسرطان،
03:01
cells rapidly divide
68
166000
2000
تنقسم الخلايا بسرعة
03:03
and lead to uncontrolled tumor growth.
69
168000
3000
وتؤدّي لانتشار ورم.
03:06
We can think of a cell
70
171000
3000
نستطيع التفكير في خلية
03:09
from an electrical perspective
71
174000
2000
من زاوية علم الكهرباء
03:11
as if it's a mini space station.
72
176000
3000
كأنها محطة فضاء مصغّرة.
03:14
And in that space station
73
179000
2000
وفي محطة الفضاء تلك
03:16
we have the genetic material, the chromosomes,
74
181000
3000
لدينا المادة الوراثية، الكروموسومات (الصبغيات)
03:19
within a nucleus.
75
184000
2000
التي توجد داخل نواة.
03:21
And out in the cytoplasmic soup
76
186000
2000
وفي الخارج داخل الحساء الهيولي (السيتوبلازمي)
03:23
we have special proteins
77
188000
2000
لدينا بروتينات خاصة
03:25
that are required for cell division
78
190000
2000
لازمة لانقسام الخلايا
03:27
that float freely in this soup
79
192000
2000
التي تطوف بحرية في هذا الحساء
03:29
in three dimensions.
80
194000
2000
في ثلاثة أبعاد.
03:31
Importantly, those special proteins
81
196000
3000
من المهم الإشارة إلى أن تلك البروتينات الخاصة
03:34
are among the most highly charged objects
82
199000
3000
هي ضمن أكثر الأجسام شحنا
03:37
in our body.
83
202000
2000
في أجسامنا.
03:39
As cell division begins
84
204000
2000
وعندما يبدأ انقسام الخلايا
03:41
the nucleus disintegrates,
85
206000
2000
تتآكل النواة
03:43
the chromosomes line up
86
208000
2000
تصطف الصبغيات
03:45
in the middle of the cell
87
210000
2000
في وسط الخلية
03:47
and those special proteins
88
212000
2000
وتلك البروتينات الخاصة
03:49
undergo a three-dimensional sequence
89
214000
4000
تخضع لتسلسل ثلاثي الأبعاد
03:53
whereby they attach
90
218000
2000
تلتحم فيه كل واحدة بالأخرى
03:55
and they literally click into place end-on-end
91
220000
3000
ويتسمرون في مكانهم من الطرف للطرف
03:58
to form chains.
92
223000
2000
ليكوّنوا سلاسل.
04:00
These chains
93
225000
2000
هذه السلاسل
04:02
then progress and attach
94
227000
2000
تتقدّم وتلتحم
04:04
to the genetic material
95
229000
3000
بالمادة الوراثية
04:07
and pull the genetic material
96
232000
2000
وتسحب المادة الوراثية
04:09
from one cell into two cells.
97
234000
2000
من خلية إلى خليتين.
04:11
And this is exactly how
98
236000
2000
وهذا تماما كيف
04:13
one cancer cell becomes two cancer cells,
99
238000
2000
خلية سرطان واحدة تصبح خليتي سرطان
04:15
two cancer cells become four cancer cells,
100
240000
2000
وخليتا سرطان تصبحان أربع خلايا سرطان
04:17
and we have ultimately
101
242000
2000
وفي النهاية لدينا
04:19
uncontrolled tumor growth.
102
244000
3000
انتشار ورم.
04:22
Tumor Treating Fields
103
247000
3000
الحقول المعالجة للورم
04:25
use externally placed transducers
104
250000
4000
تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا
04:29
attached to a field generator
105
254000
3000
موصولة بموّلد حقل
04:32
to create an artificial electric field
106
257000
4000
لتخلق حقل كهربائي اصطناعي
04:36
on that space station.
107
261000
3000
في محطة الفضاء تلك.
04:39
And when that cellular space station
108
264000
3000
وعندما تكون محطة الفضاء الخلوية تلك
04:42
is within the electric field,
109
267000
2000
في مجال الحقل الكهربائي،
04:44
it acts on those highly charged proteins
110
269000
4000
تؤثّر على تلك البروتينات عالية الشحنة
04:48
and aligns them.
111
273000
2000
وتجمعهم في خط مستقيم.
04:50
And it prevents them from forming those chains,
112
275000
3000
وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل.
04:53
those mitotic spindles,
113
278000
2000
وهذا الانقسام الفتيلي
04:55
that are necessary to pull the genetic material
114
280000
3000
الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية
04:58
into the daughter cells.
115
283000
2000
في الخلايا الوليدة.
05:00
What we see is that the cells will attempt to divide
116
285000
3000
ما نراه هو ان الخلايا ستحاول الانقسام
05:03
for several hours.
117
288000
2000
لعدّة ساعات
05:05
And they will either enter into
118
290000
3000
وسيدخلون إمّا في
05:08
this so-called cellular suicide,
119
293000
2000
هذا الذي يسمّى الانتحار الخلوي أي
05:10
programmed cell death,
120
295000
2000
الموت المبرمج للخلايا
05:12
or they will form unhealthy daughter cells
121
297000
3000
أو سيكوّنون خلايا وليدة غير صحية
05:15
and enter into apoptosis
122
300000
3000
ويدخلون في استماتة.
05:18
once they have divided.
123
303000
2000
عند انقسامهم.
05:20
And we can observe this.
124
305000
2000
ونستطيع أن نلحظ هذا.
05:22
What I'm going to show you next
125
307000
2000
ما سأعرضه عليكم لاحقا يتمثل في
05:24
are two in vitro experiments.
126
309000
2000
تجربتين داخل الأنبوب.
05:26
This is cultures, identical cultures,
127
311000
3000
هاتان عمليتا زرع متطابقتان
05:29
of cervical cancer cells.
128
314000
2000
لخلايا سرطان الرحم.
05:31
And we've stained these cultures
129
316000
2000
وخضّبنا هذان الزرعان
05:33
with a green florescent dye
130
318000
2000
بملوّن أخضر متألق
05:35
so that we can look at these proteins
131
320000
3000
كي نرى هذه البروتينات
05:38
that form these chains.
132
323000
2000
التي تؤلّف هذه السلاسل.
05:40
The first clip shows
133
325000
2000
يظهر مقطع الفيديو الأول
05:42
a normal cell division
134
327000
3000
انقسام خلوي معتاد
05:45
without the Tumor Treating Fields.
135
330000
3000
دون الحقول المعالجة للورم.
05:48
What we see
136
333000
2000
ما نراه
05:50
are, first of all, a very active culture,
137
335000
2000
يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا
05:52
a lot of divisions,
138
337000
2000
وكثير من الانقسامات
05:54
and then very clear nuclei
139
339000
2000
ثم أنوية واضحة جدا
05:56
once the cells have separated.
140
341000
2000
عند انفصال الخلايا.
05:58
And we can see them dividing throughout.
141
343000
2000
ونستطيع رؤيتهم ينقسمون.
06:00
When we apply the fields --
142
345000
2000
عندما نضع الحقول --
06:02
again, in the identical time-scale
143
347000
2000
مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق
06:04
to the identical culture --
144
349000
2000
و في زرع متطابق --
06:06
you're going to see something different.
145
351000
2000
سترون شيئا مختلفا.
06:08
The cells round up for division,
146
353000
2000
تتجمع الخلايا لتنقسم،
06:10
but they're very static in that position.
147
355000
3000
لكنها ثابتة جدا في ذلك الموقع.
06:13
We'll see two cells
148
358000
2000
سنرى خليتان
06:15
in the upper part of the screen
149
360000
5000
في الجزء العلوي من الشاشة
06:20
attempting to divide.
150
365000
2000
تحاولان الانقسام.
06:22
The one within the circle manages.
151
367000
2000
تنجح الخلية التي ضمن الدائرة.
06:24
But see how much of the protein
152
369000
2000
لكن أنظروا كم من البروتين
06:26
is still throughout the nucleus,
153
371000
2000
لازال ضمن النواة،
06:28
even in the dividing cell.
154
373000
2000
حتى في الخلية التي في طور الانقسام.
06:30
The one up there can't divide at all.
155
375000
2000
الخلية التي هناك لا تستطيع الانقسام إطلاقا.
06:32
And then this bubbling, this membrane bubbling,
156
377000
3000
وفوران الغشاء
06:35
is the hallmark
157
380000
2000
هو السمة المميزة
06:37
of apoptosis in this cell.
158
382000
3000
للاستماتة في هذه الخلية.
06:40
Formation of healthy mitotic spindles
159
385000
4000
تكون مغازل انقسام خلوي سليمة
06:44
is necessary for division
160
389000
3000
ضروري للانقسام
06:47
in all cell types.
161
392000
2000
في جميع أنواع الخلايا.
06:49
We've applied Tumor Treating Fields
162
394000
2000
طبقّنا الحقول المعالجة للورم
06:51
to over 20 different cancers in the lab,
163
396000
3000
على أكثر من 20 نوعا من السرطانات في المختبر
06:54
and we see this effect
164
399000
2000
ورأينا هذا التأثير
06:56
in all of them.
165
401000
3000
فيهم كلّهم.
06:59
Now importantly,
166
404000
2000
من المهم جدا الآن
07:01
these Tumor Treating Fields have no effect
167
406000
3000
ليس لدى هذه الحقول المعالجة للورم أي تأثير
07:04
on normal undividing cells.
168
409000
2000
على الخلايا العادية غير المنقسمة.
07:06
10 years ago,
169
411000
2000
منذ 10 سنوات،
07:08
Dr. Palti founded a company called Novocure
170
413000
3000
أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور
07:11
to develop his discovery
171
416000
3000
ليطوّر اكتشافه
07:14
into a practical therapy for patients.
172
419000
3000
ليصبح علاجا عمليا للمرضى.
07:17
In that time, Novocure's developed two systems --
173
422000
4000
في ذلك الوقت، طوّرت نوفوكيور نظامين --
07:21
one system for cancers in the head
174
426000
3000
نظاما للسرطانات في الرأس
07:24
and another system for cancers in the trunk of the body.
175
429000
3000
ونظاما آخر للسرطانات في جذع الجسم.
07:27
The first cancer that we have focused on
176
432000
3000
السرطان الاول الذي ركّزنا عليه
07:30
is the deadly brain cancer, GBM.
177
435000
3000
هو سرطان الدماغ المميت، الورم الأرومي الدبقي.
07:33
GBM affects about 10,000 people
178
438000
3000
يصاب حوالي 10,000 شخص بالورم الأرومي الدبقي
07:36
in the U.S. each year.
179
441000
3000
في الولايات المتحدة كل عام.
07:39
It's a death sentence.
180
444000
2000
إنه حكم بالإعدام.
07:41
The expected five year survival
181
446000
2000
مدّة الخمس سنوات المتوقعة للعيش
07:43
is less than five percent.
182
448000
2000
أقل من خمسة بالمئة.
07:45
And the typical patient
183
450000
2000
والمريض العادي
07:47
with optimal therapy
184
452000
2000
الخاضع لعلاج جيد
07:49
survives just a little over a year,
185
454000
3000
يبقى حيا لأكثر بقليل من سنة
07:52
and only about seven months
186
457000
2000
ولسبعة أشهر فقط
07:54
from the time that the cancer is first treated
187
459000
3000
ابتداءا من وقت معالجة السرطان لأول مرة
07:57
and then comes back and starts growing again.
188
462000
3000
ثم يعود ويبدأ في النمو مجددا.
08:02
Novocure conducted
189
467000
2000
أجرت نوفوكيور
08:04
its first phase three randomized trial
190
469000
2000
في المرحلة الأولى ثلاث تجارب عشوائية
08:06
in patients with recurrent GBM.
191
471000
2000
على مرضى بالورم الأرومي الدبقي المتواتر.
08:08
So these are patients
192
473000
2000
إذن هؤلاء مرضى
08:10
who had received surgery,
193
475000
4000
خضعوا للجراحة
08:14
high dose radiation to the head
194
479000
2000
ولعلاج إشعاعي ذي جرعة عالية في الرأس
08:16
and first-line chemotherapy,
195
481000
2000
ولعلاج كيميائي من الدرجة الأولى
08:18
and that had failed and their tumors had grown back.
196
483000
3000
لكن ذلك فشل وعاودت أورامهم النمو.
08:21
We divided the patients into two groups.
197
486000
3000
قسّمنا المرضى لمجموعتين.
08:24
The first group received second-line chemotherapy,
198
489000
3000
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية
08:27
which is expected to double the life expectancy,
199
492000
3000
والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة
08:30
versus no treatment at all.
200
495000
2000
مقارنة بعدم العلاج تماما.
08:32
And then the second group
201
497000
2000
وأمّا المجموعة الثانية
08:34
received only Tumor Treating Field therapy.
202
499000
3000
فقد تلقت علاجا بالحقل المعالج للورم.
08:37
What we saw in that trial
203
502000
2000
ما رأيناه في تلك التجربة
08:39
is that that the life expectancies of both groups --
204
504000
3000
هو أن أمل الحياة لكلا المجموعتين --
08:42
so the chemotherapy treated group
205
507000
2000
وهما المجموعة المعَالجة بالعلاج الكيميائي
08:44
and the Tumor Treating Field group --
206
509000
2000
ومجموعة الحقل المعالج للورم --
08:46
was the same.
207
511000
2000
كان نفسه.
08:48
But importantly,
208
513000
2000
لكن من المهم جدّا أن
08:50
the Tumor Treating Field group
209
515000
3000
مجموعة الحقل المعالج للورم
08:53
suffered none of the side effects
210
518000
3000
لم تعاني من أيّا من الأعراض الجانبية
08:56
typical of chemotherapy patients.
211
521000
3000
المميزة لمرضى العلاج الكيميائي.
08:59
They had no pain,
212
524000
2000
لم يكن لديهم أي آلام
09:01
suffered none of the infections.
213
526000
3000
ولم يشكوا أيا من الالتهابات.
09:04
They had no nausea, diarrhea,
214
529000
3000
لم يكن لديهم أي غثيان أو إسهال
09:07
constipation, fatigue
215
532000
3000
أو إمساك أو إجهاد
09:10
that would be expected.
216
535000
2000
متوقع.
09:12
Based on this trial,
217
537000
2000
بناءا على هذه التجربة،
09:14
in April of this year,
218
539000
2000
في أبريل من هذه السنة
09:16
the FDA approved Tumor Treating Fields
219
541000
3000
أقرّت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم
09:19
for the treatment of patients
220
544000
2000
لعلاج مرضى
09:21
with recurrent GBM.
221
546000
3000
الورم الأرومي الدبقي المتواتر.
09:24
Importantly, it was the first time ever
222
549000
3000
من المهم جدا أنه للمرة الأولى على الإطلاق
09:27
that the FDA included
223
552000
2000
ضمّنت إدارة الغذاء والدواء
09:29
in their approval of an oncology treatment
224
554000
3000
في موافقتهم على علاج لورم
09:32
a quality of life claim.
225
557000
2000
زعما حول حياة مريحة.
09:36
So I'm going to show you now
226
561000
3000
لذلك ساُريكم الآن
09:39
one of the patients
227
564000
2000
أحد المرضى
09:41
from this trial.
228
566000
3000
من هذه التجربة.
09:44
Robert Dill-Bundi
229
569000
2000
روبرت ديل-بوندي
09:46
is a famous Swiss cycling champion.
230
571000
2000
وهو بطل سباقات دراجات سويسري مشهور.
09:48
He won the gold medal in Moscow
231
573000
2000
فاز بالميدالية الذهبية في موسكو
09:50
in the 4,000 meter pursuit.
232
575000
3000
في سباق تسارع الـ 4,000 متر.
09:53
And five years ago,
233
578000
3000
ومنذ خمس سنوات
09:56
Robert was diagnosed with GBM.
234
581000
3000
شُخّصت إصابة روبرت بالورم الأرومي الدبقي.
09:59
He received the standard treatments.
235
584000
2000
تلقّى العلاجات الاعتيادية.
10:01
He received surgery.
236
586000
3000
تلقّى الجراحة.
10:04
He received high dose radiation to the head.
237
589000
3000
تلقّى علاجا اشعاعيا عالي الجرعة في الرأس.
10:07
And he received first-line chemotherapy.
238
592000
3000
وتلقّى علاجا كيميائيا من الدرجة الأولى.
10:10
A year after this treatment --
239
595000
2000
بعد سنة من هذا العلاج --
10:12
in fact, this is his baseline MRI.
240
597000
3000
في الواقع، هذه صورة بالرنين المغناطيسي قبل العلاج الكيمياوي.
10:15
You can see that the black regions
241
600000
3000
يمكن أن تروا أن المناطق السوداء
10:18
in the upper right quadrant
242
603000
2000
في ربع الدائرة الأيمن العلوي
10:20
are the areas where he had surgery.
243
605000
2000
هي المناطق الخاضعة للجراحة.
10:22
And a year after that treatment,
244
607000
2000
وبعد سنة من ذلك العلاج،
10:24
his tumor grew back with a vengeance.
245
609000
3000
نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.
10:27
That cloudy white mass that you see
246
612000
3000
ذلك التجمع الابيض السحابي الذي ترونه
10:30
is the recurrence of the tumor.
247
615000
3000
هو معاودة ظهور الورم.
10:33
At this point, he was told by his doctors
248
618000
3000
في هذه اللحظة أخبره أطباؤه
10:36
that he had about 3 months to live.
249
621000
3000
أنّ لديه حوالي 3 أشهر ليعيش.
10:39
He entered our trial.
250
624000
2000
دخل في تجربتنا.
10:41
And here we can see him getting the therapy.
251
626000
3000
وهنا يمكننا رؤيته يخضع للعلاج.
10:44
First of all, these electrodes are noninvasive.
252
629000
3000
أولا، هذه الإلكترودات غير باضعة.
10:47
They're attached to the skin
253
632000
2000
فقد اُلصقت بالجلد
10:49
in the area of the tumor.
254
634000
2000
في منطقة الورم.
10:51
Here you can see
255
636000
2000
يمكنكم هنا أن تروا
10:53
that a technician is placing them on there much like bandages.
256
638000
3000
أن فنيا يضعهم هناك مثل الضمادات إلى حد كبير.
10:56
The patients learn to do this themselves
257
641000
3000
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم
10:59
And then the patients
258
644000
3000
ثم يمكن للمرضى
11:02
can undergo all the activities of their daily life.
259
647000
3000
القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.
11:05
There's none of the tiredness.
260
650000
2000
ليس هناك أي إجهاد.
11:07
There's none of what is called the "chemo head."
261
652000
3000
ليس هناك أي شيء من الذي يدُعى "الرأس الكيميائي"
11:10
There's no sensation.
262
655000
2000
ليس هناك أي إحساس.
11:12
It doesn't interfere
263
657000
2000
لا تتداخل
11:14
with computers or electrical equipment.
264
659000
3000
مع الحواسيب أو الأجهزة الكهربائية.
11:17
And the therapy is delivered continuously
265
662000
2000
ويقدَم العلاج بصفة مستمرة
11:19
at home,
266
664000
2000
في البيت
11:21
without having to go into the hospital
267
666000
2000
دون ضرورة الذهاب للمستشفى
11:23
either periodically or continually.
268
668000
3000
بصفة دورية أو مستمرة.
11:26
These are Robert's MRIs,
269
671000
3000
هذه صور الرنين المغناطيسي لروبرت
11:29
again, under only TTField treatment.
270
674000
3000
مرة أخرى، وهو يخضع للعلاج بالحقل المعالج للورم.
11:32
This is a therapy that takes time to work.
271
677000
3000
هذا علاج يتطلب وقتا ليعطي تأثيره.
11:35
It's a medical device;
272
680000
2000
إنه جهاز طبي
11:37
it works when it's on.
273
682000
2000
يعمل عندما يكون في وضع اشتغال.
11:39
But what we can see is, by month six,
274
684000
2000
لكن ما يمكننا رؤيته أنه مع الشهر السادس
11:41
the tumor has responded
275
686000
3000
استجاب الورم
11:44
and it's begun to melt away.
276
689000
3000
وبدأ في التلاشي.
11:47
It's still there.
277
692000
2000
لا زال موجودا هناك.
11:49
By month 12,
278
694000
2000
بداية من الشهر 12
11:51
we could argue whether
279
696000
2000
يمكننا أن نزعم
11:53
there's a little bit of material around the edges,
280
698000
2000
أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف،
11:55
but it's essentially completely gone.
281
700000
3000
لكنه في الأساس ذهب تماما.
11:58
It's now five years
282
703000
2000
إنها الآن خمس سنوات
12:00
since Robert's diagnosis,
283
705000
2000
منذ تشخيص إصابة روبرت
12:02
and he's alive,
284
707000
3000
ولازال حيا
12:05
but importantly, he's healthy
285
710000
2000
لكن المهم أنه معافى
12:07
and he's at work.
286
712000
2000
ومنخرط في العمل.
12:09
I'm going to let him, in this very short clip,
287
714000
2000
سأدعه في مقطع الفيدو الصغير جدا هذا
12:11
describe his impressions of the therapy
288
716000
2000
يصف انطباعاته حول العلاج
12:13
in his own words.
289
718000
2000
بكلماته هو.
12:15
(Video) Robert Dill-Bundi: My quality of life,
290
720000
2000
(فيديو) روبرت ديل-بوندي: نوعية حياتي
12:17
I rate what I have today
291
722000
2000
اُقيّم ما لدي اليوم
12:19
a bit different than what most people would assume.
292
724000
4000
بطريقة مختلفة قليلا عما يعتبره معظم الناس.
12:23
I am the happiest, the happiest person in the world.
293
728000
5000
أنا أسعد، أسعد شخص في العالم.
12:28
And every single morning I appreciate life.
294
733000
4000
وفي كل صباح اُقدر قيمة الحياة.
12:32
Every night I fall asleep very well,
295
737000
3000
كل ليلة اخلد لنوم هانئ
12:35
and I am, I repeat,
296
740000
3000
وأنا، أكرر،
12:38
the happiest man in the world,
297
743000
2000
أسعد رجل في العالم
12:40
and I'm thankful I am alive.
298
745000
3000
وإنني ممتن لأنني على قيد الحياة.
12:45
BD: Novocure's also working on lung cancer
299
750000
3000
بيل دويل: اشتغلت أيضا نوفوكيور على سرطان الرئة
12:48
as the second target.
300
753000
2000
كالهدف الثاني.
12:50
We've run a phase two trial
301
755000
2000
قمنا بمرحلة ثانية من التجربة
12:52
in Switzerland
302
757000
2000
في سويسرا
12:54
on, again, recurrent patients --
303
759000
2000
مرة اُخرى على مرضى عاودهم المرض --
12:56
patients who have received standard therapy
304
761000
3000
مرضى خضعوا لعلاج اعتيادي
12:59
and whose cancer has come back.
305
764000
3000
وعاودهم السرطان.
13:02
I'm going to show you another clip
306
767000
2000
ساُريكم مقطع فيديو آخر
13:04
of a woman named Lydia.
307
769000
2000
لإمرأة تُدعى ليديا.
13:06
Lydia's a 66 year-old farmer
308
771000
2000
ليديا هي مزارعة في السادسة والستين من العمر
13:08
in Switzerland.
309
773000
2000
في سويسرا.
13:10
She was diagnosed with lung cancer
310
775000
2000
شُخصت بإصابتها بالسرطان
13:12
five years ago.
311
777000
2000
منذ خمس سنوات.
13:14
She underwent four different regimes of chemotherapy
312
779000
3000
خضعت لأربعة أنظمة تداوي مختلفة من العلاج الكيميائي
13:17
over two years,
313
782000
2000
خلال سنتين
13:19
none of which had an effect.
314
784000
2000
ليس لدى أيّا منهم أي تأثير.
13:21
Her cancer continued to grow.
315
786000
2000
استمر سرطانها في النمو.
13:23
Three years ago,
316
788000
2000
منذ ثلاث سنوات
13:25
she entered the Novocure lung cancer trial.
317
790000
4000
دخلت في تجربة نوفوكيور لسرطان الرئة.
13:29
You can see, in her case,
318
794000
2000
يمكنكم رؤية
13:31
she's wearing her transducer arrays,
319
796000
2000
هي مرتدية تشكيلات من محولات الطاقة
13:33
one of the front of her chest, one on the back,
320
798000
3000
واحد أمام صدرها وواحد في ظهرها
13:36
and then the second pair side-to-side over the liver.
321
801000
3000
ثم الزوج الثاني يمتد جنبا لجنب فوق الكبد.
13:39
You can see the Tumor Treating Field field generator,
322
804000
3000
يمكنكم رؤية موّلد حقل الحقل المعالج للورم،
13:42
but importantly you can also see that she is living her life.
323
807000
3000
لكن الأهم أنه يمكنكم أيضا أن تروا أنها تعيش حياتها.
13:45
She is managing her farm.
324
810000
2000
إنها تدير مزرعتها.
13:47
She's interacting with her kids and her grand kids.
325
812000
3000
إنها تتواصل مع أطفالها وأحفادها.
13:50
And when we talked to her,
326
815000
3000
وعندما تحدثنا إليها،
13:53
she said that when she was undergoing chemotherapy,
327
818000
2000
قالت أنها عندما خضعت للعلاج الكيميائي،
13:55
she had to go to the hospital every month for her infusions.
328
820000
3000
وجب عليها الذهاب للمستشفى كل شهر لأجل حقناتها.
13:58
Her whole family suffered
329
823000
2000
عانت كل عائلتها
14:00
as her side effect profile came and went.
330
825000
2000
عندما عانت من حالة متقلبة من الأضرار الجانبية.
14:02
Now she can run
331
827000
2000
يمكنها الآن أن تدير
14:04
all of the activities of her farm.
332
829000
3000
كل أنشطة مزرعتها.
14:07
It's only the beginning.
333
832000
2000
إنها مجرّد البداية.
14:09
(Applause)
334
834000
7000
(تصفيق)
14:16
In the lab, we've observed tremendous synergies
335
841000
4000
في المختبر، لاحظنا تآزرا كبيرا
14:20
between chemotherapy and Tumor Treating Fields.
336
845000
3000
بين العلاج الكيميائي والحقول المعالجة للورم.
14:23
There's research underway now at Harvard Medical School
337
848000
3000
هناك بحث قيد الإجراء في كلية هارفارد للطب
14:26
to pick the optimum pairs
338
851000
2000
لانتقاء أفضل زوجين
14:28
to maximize that benefit.
339
853000
2000
لتعظيم المنفعة.
14:30
We also believe that Tumor Treating Fields will work with radiation
340
855000
3000
نعتقد أيضا أن الحقول المعالجة للورم ستتفاعل مع الأشعة
14:33
and interrupt the self-repair mechanisms that we have.
341
858000
4000
وستعيق آليات الترميم الذاتي التي لدينا.
14:37
There's now a new research project underway
342
862000
2000
هناك الآن مشروع بحث قيد الإجراء
14:39
at the Karolinska in Sweden
343
864000
2000
في كارولينسكا في السويد
14:41
to prove that hypothesis.
344
866000
2000
ليثبتوا تلك الفرضية.
14:43
We have more trials planned
345
868000
2000
لدينا المزيد من التجارب المبرمجة
14:45
for lung cancer,
346
870000
2000
حول سرطان الرئة
14:47
pancreatic cancer, ovarian cancer
347
872000
2000
وسرطان البنكرياس وسرطان المبيض
14:49
and breast cancer.
348
874000
2000
وسرطان الثدي.
14:51
And I firmly believe
349
876000
2000
واعتقد جازما
14:53
that in the next 10 years
350
878000
2000
أنه في السنوات العشر القادمة
14:55
Tumor Treating Fields
351
880000
2000
الحقول المعالجة للورم
14:57
will be a weapon available to doctors and patients
352
882000
3000
ستكون سلاحا متوفرا لدى للأطباء والمرضى
15:00
for all of these most-difficult-to-treat solid tumors.
353
885000
5000
لكل هذه الأورام الصلبة صعبة العلاج.
15:06
I'm also very hopeful
354
891000
2000
أنا أيضا كلّي أمل
15:08
that in the next decades,
355
893000
2000
أنه في العقود القادمة
15:10
we will make big strides
356
895000
2000
سنتقدم خطوات كبيرة
15:12
on reducing that death rate
357
897000
3000
في الحد من نسبة الموت تلك
15:15
that has been so challenging in this disease.
358
900000
3000
التي كانت عصية جدا في هذا المرض.
15:18
Thank you.
359
903000
2000
شكرا لكم.
15:20
(Applause)
360
905000
9000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Bill Doyle - EngineerWith his company Novocure, Bill Doyle works to bring breakthrough medical technologies to doctors and patients.
Why you should listen
Bill Doyle is the executive chair of Novocure, a company commercializing a new therapeutic modality for solid tumors using low-intensity electric fields. Recently, Novocure received FDA approval for its first indication, recurrent Glioblastoma Multiforme (GBM), the most virulent form of brain cancer; it is now conducting additional clinical trials.
In 2002, Doyle co-founded medical device venture firm WFD Ventures, which provides financing and business-building expertise to medical device companies with the potential to make a major impact on patient care, working with entrepreneurs, doctors and scientists to improve medical outcomes and maximize the potential of their innovations.
A graduate of MIT, Doyle stablished the MIT FIRST Scholarship for FIRST Robotics Competition participants admitted to MIT.
Watch Jay Walker's onstage Q&A with Bill Doyle >>
Bill Doyle | Speaker | TED.com