TED2018
Robin Steinberg: What if we ended the injustice of bail?
روبن ستينبرغ: ماذا لو أنهينا ظلم نظام الكفالة؟
Filmed:
Readability: 4
2,447,814 views
في أي ليلة، يتم احتجاز أكثر من 450000 شخص في الولايات المتحدة في السجون، ببساطة لأنهم لا يملكون المال الكافي لدفع الكفالة. غالبًا ما تكون المبالغ في حدود 500 دولار: سهلة الدفع للبعض، ومستحيلة للآخرين. ولهذا آثار إنسانية حقيقية... يخسر الأشخاص وظائفهم ومنازلهم وحيواتهم ويأتي هذا بفوارق عرقية في النظام القانوني. روبن ستينبرغ لديها فكرة جريئة لتغيير هذا. تعرض روبن بإيجاز في هذه المحادثة خطة "مشروع الكفالة"، وهو صندوق كفالة قومي دائر غير مسبوق لمكافحة الحبس بأعداد كبيرة. خطتها الطموحة هي واحدة من الأفكار المبدأية للمشروع الجريء، مبادرة TED الجديدة لتحفيز التغيير العالمي.
Robin Steinberg - Public defender, activist
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I will never forget the first time
I visited a client in jail.
I visited a client in jail.
0
766
3158
لن أنسى أول مرة
زرت موكلًا في السجن.
زرت موكلًا في السجن.
00:17
The heavy, metal door slammed behind me,
1
5074
2207
صُفع الباب، المعدني الثقيل، خلفي.
00:19
and I heard the key turn in the lock.
2
7305
2245
وسمعت المفتاح يدور في القفل.
00:22
The cement floor underneath me
had a sticky film on it
had a sticky film on it
3
10198
3255
كانت على الأرضية الإسمنتية تحتي
طبقة لزجة،
طبقة لزجة،
00:25
that made a ripping sound,
4
13477
1542
تُصدر صوت تمزق،
00:27
like tape being pulled off a box,
5
15043
2614
مثل شريط لاصق يُنزع من على صندوق،
00:29
every time I moved my foot.
6
17681
1659
في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.
00:31
The only connection to the outside world
was a small window placed too high to see.
was a small window placed too high to see.
7
19955
4776
كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي
هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.
هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.
00:37
There was a small, square table
bolted to the floor
bolted to the floor
8
25441
3055
كانت هناك طاولة صغيرة مربعة
مثبتة في الأرض،
مثبتة في الأرض،
00:40
and two metal chairs,
9
28520
1452
وكرسيان معدنيان،
00:41
one on either side.
10
29996
1528
واحد على كل جانب.
00:44
That was the first time
I understood viscerally --
I understood viscerally --
11
32354
3468
كانت تلك هي المرة الأولى
التي فهمت فيها بعمق...
التي فهمت فيها بعمق...
00:47
just for a fleeting moment --
12
35846
2397
للحظة عابرة فقط...
00:50
what incarceration might feel like.
13
38267
1968
ما قد يبدو عليه الحبس.
00:52
And I promised myself all those years ago
as a young, public defender
as a young, public defender
14
40886
4001
ووعدت نفسي طوال تلك السنوات الماضية
كمحامية عامة شابة.
كمحامية عامة شابة.
00:56
that I would never,
ever forget that feeling.
ever forget that feeling.
15
44911
2618
أنني لن أنسى أبدًا، ذلك الشعور.
01:00
And I never have.
16
48277
1382
ولم أفعل قط.
01:02
It inspired me to fight for each
and every one of my clients' freedom
and every one of my clients' freedom
17
50024
3951
حفزني هذا على النضال من أجل
حرية كل موّكل لي
حرية كل موّكل لي
01:05
as if it was my own.
18
53999
2132
كما لو كانت حريتي.
01:09
Freedom.
19
57142
1326
الحرّية.
01:10
A concept so fundamental
to the American psyche
to the American psyche
20
58832
3343
مفهوم أساسي للروح الأمريكية،
01:14
that it is enshrined in our constitution.
21
62199
2624
والمنصوص عليها في دستورنا.
01:17
And yet, America is addicted
to imprisonment.
to imprisonment.
22
65839
4500
ومع ذلك، فإن أمريكا مدمنة على السجون.
01:22
From slavery through mass incarceration,
23
70958
2552
من الاسترقاق عن طريق الحبس بأعداد كبيرة،
01:25
it always has been.
24
73534
1333
كانت هكذا دائمًا.
01:27
Look, we all know the shocking numbers.
25
75704
2928
انظروا، جميعنا نعرف الأعداد الصادمة.
01:30
The United States incarcerates
more people per capita
more people per capita
26
78656
2652
تسجن الولايات المتحدة
معدل أفراد يفوق
معدل أفراد يفوق
01:33
than almost any nation on the planet.
27
81332
2752
أي دولة تقريبًا على هذا الكوكب.
01:36
But what you may not know
is that on any given night in America,
is that on any given night in America,
28
84938
4210
لكن ما قد لا تعرفه
هو أنه وفي أي ليلة في أمريكا،
هو أنه وفي أي ليلة في أمريكا،
01:41
almost half a million people go to sleep
in those concrete jail cells
in those concrete jail cells
29
89172
4191
يخلد حوالي نصف مليون شخص إلى النوم
في زنزانات السجون الخرسانية تلك،
في زنزانات السجون الخرسانية تلك،
01:45
who have not been convicted of anything.
30
93387
3450
ممن لم تتم إدانتهم بأي شيء.
01:49
These mothers and fathers
and sons and daughters
and sons and daughters
31
97764
3774
هؤلاء الأمهات والآباء والأبناء والبنات،
01:53
are there for one reason
and one reason only:
and one reason only:
32
101562
3695
يتواجدون هناك لسبب واحد،
سبب واحد فقط:
سبب واحد فقط:
01:57
they cannot afford to pay
the price of their freedom.
the price of their freedom.
33
105281
3147
هم عاجزون عن دفع ثمن حريتهم.
02:01
And that price is called bail.
34
109312
2936
وهذا الثمن يُسمى الكفالة.
02:05
Now, bail was actually created
as a form of conditional release.
as a form of conditional release.
35
113208
3822
الآن، تم تعيين الكفالة في الأساس كشكل
من أشكال إطلاق السراح المشروط.
من أشكال إطلاق السراح المشروط.
02:09
The theory was simple:
36
117054
1322
كانت النظرية بسيطة:
02:10
set bail at an amount
that somebody could afford to pay --
that somebody could afford to pay --
37
118400
2715
حدد الكفالة بمبلغ
يمكن لشخص تحمل تكلفته...
يمكن لشخص تحمل تكلفته...
02:13
they would pay it --
38
121139
1157
سيدفعونه...
02:14
it would give them an incentive
to come back to court;
to come back to court;
39
122320
2524
سيمنحهم هذا دافعًا للعودة إلى المحكمة؛
02:16
it would give them some skin in the game.
40
124868
1968
سيمنحهم هذا بعض المخاطرة.
02:18
Bail was never intended
to be used as punishment.
to be used as punishment.
41
126860
3976
لم يُقصد من الكفالة قط أن تُستخدم كعقاب.
02:22
Bail was never intended
to hold people in jail cells.
to hold people in jail cells.
42
130860
3974
لم يُقصد من الكفالة قط
حبس الناس في زنزانات السجون.
حبس الناس في زنزانات السجون.
02:26
And bail was never, ever intended
to create a two-tier system of justice:
to create a two-tier system of justice:
43
134858
5972
لم يُقصد من الكفالة مطلقًا
خلق نظام عدالة ذي طبقتين.
خلق نظام عدالة ذي طبقتين.
02:32
one for the rich
and one for everybody else.
and one for everybody else.
44
140854
3227
واحدة للأغنياء
وواحدة لكل شخص آخر.
وواحدة لكل شخص آخر.
02:36
But that is precisely what it has done.
45
144433
2562
لكن هذا ما فعلته على وجه التحديد.
02:39
75 percent of people
in American local jails
in American local jails
46
147507
3392
75 في المائة من الأشخاص
في السجون المحلية الأمريكية
في السجون المحلية الأمريكية
02:42
are there because they cannot pay bail.
47
150923
2303
هم هناك لعجزهم عن دفع الكفالة.
02:46
People like Ramel.
48
154215
1560
أشخاص مثل راميل.
02:48
On a chilly October afternoon,
49
156514
1600
في ظهيرة باردة من شهر أكتوبر،
02:50
Ramel was riding his bicycle
in his South Bronx neighborhood
in his South Bronx neighborhood
50
158138
2842
كان راميل يقود دراجته
في حي جنوب برونكس الذي يقطنه،
في حي جنوب برونكس الذي يقطنه،
02:53
on his way to a market
to pick up a quart of milk.
to pick up a quart of milk.
51
161004
2378
في طريقه إلى السوق
ليشتري ربع جالون من الحليب.
ليشتري ربع جالون من الحليب.
02:55
He was stopped by the police.
52
163760
1670
أوقفته الشرطة.
02:57
And when he demanded to know
why he was being stopped,
why he was being stopped,
53
165454
2568
وعندما طالب بأن يعرف لِم تم إيقافه،
03:00
an argument ensued,
and the next thing he knew,
and the next thing he knew,
54
168046
2326
نتج عن ذلك خلاف،
وكان الشيء التالي الذي عرفه،
وكان الشيء التالي الذي عرفه،
03:02
he was on the ground in handcuffs,
55
170396
1621
أنه كان على الأرض مقيدًا بالأصفاد،
03:04
being charged with "riding
your bicycle on the sidewalk
your bicycle on the sidewalk
56
172041
2998
مُوجهًا إليه تهمة "قيادة دراجتك على الرصيف
03:07
and resisting arrest."
57
175063
1272
ومقاومة الاعتقال."
03:08
He was taken to court,
58
176944
1050
اقتيد إلى المحكمة،
03:10
where a judge set 500 dollars bail.
59
178018
2894
حيث حدد القاضي كفالة قدرها 500 دولار.
03:12
But Ramel -- he didn't have 500 dollars.
60
180936
3072
لكن راميل... لم يكن يملك 500 دولار.
03:16
So this 32-year-old father
was sent to "The Boat" --
was sent to "The Boat" --
61
184032
3852
لذا فإن هذا الأب البالغ من العمر 32 عامًا
تم إرساله إلى "القارب"
تم إرساله إلى "القارب"
03:19
a floating jail barge
that sits on the East River
that sits on the East River
62
187908
3704
سجن طافٍ على هيئة قارب
في النهر الشرقي،
في النهر الشرقي،
03:23
between a sewage plant and a fish market.
63
191636
2671
بين محطة صرفٍ صحي وسوقِ سمك.
03:27
That's right, you heard me.
64
195241
2222
هذا صحيح، لقد سمعتوني.
03:29
In New York City, in 2018,
65
197487
2778
في مدينة نيويورك عام 2018،
03:32
we have a floating prison barge
that sits out there
that sits out there
66
200289
4496
لدينا سجن طافٍ على هيئة قارب
موجود هناك،
موجود هناك،
03:36
and houses primarily black and brown men
67
204809
3407
ويحتوي بشكل أساسي على رجال سود وبُنيين،
03:40
who cannot pay their bail.
68
208240
2147
عاجزين عن دفع كفالتهم.
دعونا نتحدث للحظة
03:43
Let's talk for a moment
69
211590
1645
03:45
about what it means to be in jail
even for a few days.
even for a few days.
70
213259
3668
عن معنى أن تكون في السجن
ولو لبضعة أيام.
ولو لبضعة أيام.
03:49
Well, it can mean losing your job,
71
217368
2977
حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،
03:52
losing your home,
72
220369
1333
خسارة منزلك،
03:53
jeopardizing your immigration status.
73
221726
2067
تعريض وضعك كمهاجر للخطر.
03:56
It may even mean
losing custody of your children.
losing custody of your children.
74
224169
2774
قد يعني أيضًا فقدان حضانة أطفالك.
03:59
A third of sexual
victimization by jail staff
victimization by jail staff
75
227598
2683
إن ثُلث الاعتداءات الجنسية
من قبل موظفي السجن،
من قبل موظفي السجن،
04:02
happens in the first three days in jail,
76
230305
2771
تحدث في أول ثلاثة أيام بالسجن،
04:05
and almost half of all jail deaths,
including suicides,
including suicides,
77
233100
4235
وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية
بما فيها حالات الانتحار،
بما فيها حالات الانتحار،
04:09
happen in that first week.
78
237359
1807
تحدث في الأسبوع الأول.
04:11
What's more,
if you're held in jail on bail,
if you're held in jail on bail,
79
239787
3120
والأدهى،
إن تم احتجازك في السجن بسبب الكفالة،
إن تم احتجازك في السجن بسبب الكفالة،
04:14
you're four times more likely
to get a jail sentence
to get a jail sentence
80
242931
2611
فأنت أكثر عرضة بأربعة أضعاف
للحصول على حكم بالسجن،
للحصول على حكم بالسجن،
04:17
than if you had been free,
81
245566
1610
مما لو كنت حرًا،
04:19
and that jail sentence
will be three times longer.
will be three times longer.
82
247200
2983
وهذا الحكم بالسجن
سيكون أطول بثلاث مرات.
سيكون أطول بثلاث مرات.
04:23
And if you are black or Latino
and cash bail has been set,
and cash bail has been set,
83
251036
4269
وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا
وقد تم تحديد الكفالة النقدية،
وقد تم تحديد الكفالة النقدية،
04:27
you are two times more likely
to remain stuck in that jail cell
to remain stuck in that jail cell
84
255329
4211
فأنت أكثر عرضة بمرتين
لأن تظل عالقًا في تلك الزنزانة،
لأن تظل عالقًا في تلك الزنزانة،
04:31
than if you were white.
85
259564
1541
مما لو كنت أبيض البشرة.
السجن في أمريكا تجربة مرعبة
ومجردة من الإنسانية وعنيفة.
ومجردة من الإنسانية وعنيفة.
04:34
Jail in America is a terrifying,
dehumanizing and violent experience.
dehumanizing and violent experience.
86
262061
6286
04:41
Now imagine for just one moment
that it's you stuck in that jail cell,
that it's you stuck in that jail cell,
87
269574
5374
الآن تخيلوا للحظة واحدة فقط
أنكم عالقون في تلك الزنزانة،
أنكم عالقون في تلك الزنزانة،
04:46
and you don't have
the 500 dollars to get out.
the 500 dollars to get out.
88
274972
2684
ولا تملكون الخمسمائة دولار
لتنالوا حريتكم.
لتنالوا حريتكم.
04:51
And someone comes along
and offers you a way out.
and offers you a way out.
89
279072
4056
ويأتي شخص ما
ويعرض عليكم طريقة للخروج.
ويعرض عليكم طريقة للخروج.
04:56
"Just plead guilty," they say.
90
284145
1848
يقولون: "فقط أقر بأنك مذنب."
04:58
"You can go home back to your job.
91
286559
2096
"يمكنك الرجوع إلى عملك في ديارك.
05:01
Just plead guilty.
92
289182
1430
فقط أقر بأنك مذنب.
05:03
You can kiss your kids goodnight tonight."
93
291003
2140
يمكنك تقبيل أطفالك الليلة قبل النوم."
05:05
So you do what anybody
would do in that situation.
would do in that situation.
94
293503
3176
لذا فأنت تفعل ما لو كان
أي شخص آخر ليفعله في هذا الموقف.
أي شخص آخر ليفعله في هذا الموقف.
05:08
You plead guilty
whether you did it or not.
whether you did it or not.
95
296703
3538
تُقر بالجرم سواء أكنت ارتكبته أم لا.
05:13
But now you have a criminal record
96
301173
2477
لكن الآن أصبح لك سجل جنائي،
05:15
that's going to follow you
for the rest of your life.
for the rest of your life.
97
303674
2737
سيلاحقك لبقية حياتك.
05:19
Jailing people because they don't have
enough money to pay bail
enough money to pay bail
98
307660
3112
حبس الأشخاص لأنهم لا يملكون
المال الكافي لدفع الكفالة،
المال الكافي لدفع الكفالة،
05:22
is one of the most unfair,
immoral things we do as a society.
immoral things we do as a society.
99
310796
3853
هو أحد أكثر الأشياء الظالمة،
وغير الأخلاقية التي نفعلها كمجتمع.
وغير الأخلاقية التي نفعلها كمجتمع.
05:27
But it is also expensive
and counterproductive.
and counterproductive.
100
315369
3040
لكنها مكلفة أيضًا وذات نتائج عكسية.
05:31
American taxpayers --
101
319264
1495
دافعي الضرائب الأمريكيين...
05:32
they spend 14 billion dollars annually
holding people in jail cells
holding people in jail cells
102
320783
4642
يُنفقون 14 بليون دولار سنويًا
لاحتجاز أشخاص في زنزانات السجن،
لاحتجاز أشخاص في زنزانات السجن،
05:37
who haven't been convicted of anything.
103
325449
1889
ممن لم تتم إدانتهم بأي شيء.
05:39
That's 40 million dollars a day.
104
327362
2313
هذا يُمثل 40 مليون دولار في اليوم.
05:42
What's perhaps more confounding
is it doesn't make us any safer.
is it doesn't make us any safer.
105
330820
3491
وربما الأكثر تحييرًا
أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.
أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.
05:46
Research is clear
that holding somebody in jail
that holding somebody in jail
106
334915
2502
أوضحت الأبحاث
أن احتجاز شخص ما في السجن.
أن احتجاز شخص ما في السجن.
05:49
makes you significantly more likely
to commit a crime when you get out
to commit a crime when you get out
107
337441
3973
يجعلك أكثر عرضة بكثير
لارتكاب جريمة بعد خروجك،
لارتكاب جريمة بعد خروجك،
05:53
than if you had been free all along.
108
341438
3658
مما لو كنت حرًا طوال الوقت.
05:58
Freedom makes all the difference.
109
346440
3331
الحرية تصنع الفارق كله.
06:03
Low-income communities
110
351574
1231
المجتمعات محدودة الدخل،
06:04
and communities of color
have known that for generations.
have known that for generations.
111
352829
3342
والمجتمعات متعددة الأعراق
قد عرفت ذلك لأجيال.
قد عرفت ذلك لأجيال.
06:08
Together, they have pooled their resources
to buy their loved ones freedom
to buy their loved ones freedom
112
356750
4936
لقد قاموا معًا بتجميع مواردهم
لشراء حرية أحبائهم.
لشراء حرية أحبائهم.
06:13
for as long as bondage
and jail cells existed.
and jail cells existed.
113
361710
3520
طالما وُجدت العبودية وزنزانات السجون.
06:17
But the reach of the criminal legal system
has grown too enormous,
has grown too enormous,
114
365891
3112
لكن نطاق النظام القضائي الجنائي
قد نما بشكل هائل جدًا،
قد نما بشكل هائل جدًا،
06:21
and the numbers have just too large.
115
369027
2093
وأصبحت الأرقام كبيرة جدًا.
06:23
99 percent of jail growth in America
has been the result --
has been the result --
116
371809
4635
وقد كانت النتيجة هي نمو السجون في أمريكا
بنسبة 99%
بنسبة 99%
06:28
over the last 20 years --
117
376468
1866
على مدى العشرين سنة الماضية
06:30
of pre-trial incarceration.
118
378358
2015
من الحبس الاحتياطي.
06:34
I have been a public defender
for over half my life,
for over half my life,
119
382467
2676
لقد كنت محامية عامة لأكثر من نصف حياتي،
06:37
and I have stood by and watched
thousands of clients
thousands of clients
120
385167
3666
ولقد وقفت وشاهدت آلاف الموّكلين،
06:40
as they were dragged into those jail cells
121
388857
2140
وهم يُجرّون إلى تلك الزنازين،
06:43
because they didn't have
enough money to pay bail.
enough money to pay bail.
122
391021
2352
لأنهم لم يمتلكوا
المال الكافي لدفع الكفالة.
المال الكافي لدفع الكفالة.
06:45
I have watched as questions of justice
were subsumed by questions of money,
were subsumed by questions of money,
123
393397
4555
لقد شاهدت قضايا عدالة
يتم إدراجها تحت القضايا المالية،
يتم إدراجها تحت القضايا المالية،
06:49
calling into question the legitimacy
of the entire American legal system.
of the entire American legal system.
124
397976
4169
ملقية بظلال الشك على شرعية
نظام القضاء الأمريكي بأكمله.
نظام القضاء الأمريكي بأكمله.
06:55
I am here to say something simple --
125
403213
3231
أنا هنا لأقول شيئًا بسيطا...
06:58
something obvious,
126
406468
1678
شيئًا واضحًا،
07:00
but something urgent.
127
408170
1589
لكنه مُستعجل،
07:02
Freedom makes all the difference,
128
410926
3255
تصنع الحرية الفارق كله،
07:06
and freedom should be free.
129
414205
3690
والحرية يجب أن تكون مجانًا.
07:09
(Applause)
130
417919
7000
(تصفيق)
07:17
But how are we going to make that happen?
131
425919
2238
لكن كيف سنجعل هذا يحدث؟
07:20
Well, that's the question
I was wrestling with over a decade ago
I was wrestling with over a decade ago
132
428181
3001
حسنا، هذا هو السؤال الذي
كنت أواجهه منذ أكثر من عقد مضى،
كنت أواجهه منذ أكثر من عقد مضى،
07:23
when I was sitting at a kitchen table
with my husband, David,
with my husband, David,
133
431206
2858
حين كنت جالسةً على طاولة المطبخ
مع زوجي، دايفيد،
مع زوجي، دايفيد،
07:26
who is also a public defender.
134
434088
1429
وهو أيضًا محامٍ عام.
كنّا نتناول وجبة الطعام الصيني
ونعبر عن ظُلم كل هذا،
ونعبر عن ظُلم كل هذا،
07:27
We were eating our Chinese takeout
and venting about the injustice of it all
and venting about the injustice of it all
135
435541
3665
07:31
when David looked up and said,
136
439230
2412
حينها رفع دايفيد ناظريه ليقول:
07:33
"Why don't we just start a bail fund,
137
441666
1884
"لم لا نبدأ بإنشاء صندوق دعم للكفالة،
ونبدأ فقط بكفالة موكلينا
وإخراجهم من السجن؟"
وإخراجهم من السجن؟"
07:35
and just start bailing
our clients out of jail?"
our clients out of jail?"
138
443574
2290
07:38
And in that unexpected moment,
139
446836
2460
وفي هذه اللحظة غير المتوقعة،
07:41
the idea for the Bronx
Freedom Fund was born.
Freedom Fund was born.
140
449320
2865
وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."
07:45
Look, we didn't know what to expect.
141
453026
2047
انظروا، لم نكن نعرف ما نتوقعه.
07:47
There were plenty of people
that told us we were crazy
that told us we were crazy
142
455097
2616
كان هناك العديد من الأشخاص
الذين أخبرونا أننا مجانين،
الذين أخبرونا أننا مجانين،
07:49
and we were going
to lose all of the money.
to lose all of the money.
143
457737
2000
وأننا سنخسر كل المال.
07:51
People wouldn't come back
because they didn't have any stake in it.
because they didn't have any stake in it.
144
459761
3143
لن يرجع الناس
لأنه ليست لديهم أي مصلحة من ذلك.
لأنه ليست لديهم أي مصلحة من ذلك.
07:54
But what if clients did come back?
145
462928
2055
لكن ماذا لو رجع الموّكلون؟
07:57
We knew that bail money comes back
at the end of a criminal case,
at the end of a criminal case,
146
465952
3771
كنا نعرف أن نقود الكفالة تُرد
في نهاية القضية الجنائية،
في نهاية القضية الجنائية،
08:01
so it could come back into the fund,
147
469747
2248
لذا يمكنها العودة إلى الصندوق،
08:04
and we could use it over and over again
for more and more bail.
for more and more bail.
148
472019
4484
ويمكننا استخدامها مرارًا وتكرارًا
للمزيد من الكفالات.
للمزيد من الكفالات.
08:08
That was our big bet,
149
476527
1310
كان هذا هو رهاننا الكبير،
08:09
and that bet paid off.
150
477861
1904
وقد نجح هذا الرهان.
08:12
Over the past 10 years,
151
480393
1191
خلال العشر سنوات الأخيرة،
08:13
we have been paying bails for low-income
residents of New York City,
residents of New York City,
152
481608
3672
كنا ندفع الكفالات لمحدودي الدخل
من قاطني مدينة نيويورك،
من قاطني مدينة نيويورك،
08:17
and what we have learned
has exploded our ideas
has exploded our ideas
153
485304
3901
وما تعلمناه قد عصف بأفكارنا
08:21
of why people come back to court
154
489229
1814
فيما يخص سبب عودة الناس إلى المحكمة،
08:23
and how the criminal
legal system itself is operated.
legal system itself is operated.
155
491067
2688
وكيف يعمل النظام القانوني الجنائي نفسه.
08:26
Turns out money isn't what makes
people come back to court.
people come back to court.
156
494533
3880
تبيّن أن المال ليس ما يجعل الأشخاص
يعودون إلى المحكمة.
يعودون إلى المحكمة.
08:30
We know this because when
the Bronx Freedom Fund pays bail,
the Bronx Freedom Fund pays bail,
157
498437
2937
نعرف هذا لأنه عندما يدفع
"صندوق برونكس للحرية" الكفالات،
"صندوق برونكس للحرية" الكفالات،
08:33
96 percent of clients
return for every court appearance,
return for every court appearance,
158
501398
4169
يعود 96 في المائة من الموّكلين
للمثول أمام المحكمة كل مرة،
للمثول أمام المحكمة كل مرة،
08:37
laying waste to the myth
that it's money that mattered.
that it's money that mattered.
159
505591
3588
محطمين بذلك خرافة
أن المال هو ما يهم.
أن المال هو ما يهم.
08:41
It's powerful evidence
that we don't need cash
that we don't need cash
160
509876
4215
إنه دليل قوي
على أننا لسنا بحاجة إلى المال
على أننا لسنا بحاجة إلى المال
08:46
or ankle bracelets
161
514115
1260
أو قيود الكاحل
08:47
or unnecessary systems
of surveillance and supervision.
of surveillance and supervision.
162
515399
3435
أو أنظمة المراقبة والإشراف غير الهامة.
08:50
We simply need court reminders --
163
518858
2745
نحن نحتاج ببساطة إلى تذكيرات من المحكمة...
08:53
simple court reminders
about when to come back to court.
about when to come back to court.
164
521627
2988
تذكيرات بسيطة من المحكمة
عن وقت الرجوع إلى المحكمة.
عن وقت الرجوع إلى المحكمة.
08:57
Next, we learned that if you're held
in jail on a misdemeanor,
in jail on a misdemeanor,
165
525553
4095
تعلمنا بعد ذلك أنه إن كنت محتجزًا
في السجن بسبب جنحة،
في السجن بسبب جنحة،
09:01
90 percent of people will plead guilty.
166
529672
2311
فإن 90 في المائة من الأشخاص
سيقرّون بالجرم.
سيقرّون بالجرم.
09:04
But when the fund pays bail,
167
532603
1899
ولكن عندما يدفع الصندوق الكفالة،
09:06
over half the cases are dismissed.
168
534526
2800
يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.
09:10
And in the entire history
of the Bronx Freedom Fund,
of the Bronx Freedom Fund,
169
538603
3856
وطوال تاريخ "صندق برونكس للحرية"،
09:14
fewer than two percent of our clients
have ever received a jail sentence
have ever received a jail sentence
170
542483
4697
أقل من 2 في المائة من موّكلينا
قد تلقّوا عقوبة بالسجن
قد تلقّوا عقوبة بالسجن
09:19
of any kind.
171
547204
1315
من أي نوع.
09:20
(Applause)
172
548543
6976
(تصفيق)
09:28
Ramel, a week later --
173
556215
2889
راميل، بعد أسبوع...
09:31
he was still on the boat,
locked in that jail cell.
locked in that jail cell.
174
559128
3329
كان لا يزال على المركب،
محتجزًا في زنزانة السجن.
محتجزًا في زنزانة السجن.
09:34
He was on the cusp of losing everything,
175
562481
2485
كان على وشك خسارة كل شيء،
09:36
and he was about to plead guilty,
176
564990
1943
وكان على وشك الإقرار بالجرم،
09:38
and the Bronx Freedom Fund
intervened and paid his bail.
intervened and paid his bail.
177
566957
3198
وتدخل "صندوق برونكس للحرية"
ودفع كفالته.
ودفع كفالته.
09:42
Now, reunited with his daughter,
178
570179
1937
الآن، بعد أن جُمع شمله مع ابنته،
09:44
he was able to fight
his case from outside.
his case from outside.
179
572140
2808
كان قادرًا على النضال
لأجل قضيته من الخارج.
لأجل قضيته من الخارج.
09:46
Look, it took some time --
180
574972
1303
استغرق الأمر بعض الوقت...
09:48
two years, to be exact --
181
576299
2064
سنتان على وجه الدقة...
09:50
but at the end of that,
182
578387
1230
ولكن في نهاية الأمر،
09:51
his case was dismissed in its entirety.
183
579641
2325
تم إسقاط قضيته بالكامل.
09:54
For Ramel --
184
582928
1151
بالنسبة لراميل...
09:56
(Applause)
185
584103
5237
(تصفيق)
10:01
For Ramel, the Bronx
Freedom Fund was a lifeline,
Freedom Fund was a lifeline,
186
589364
4643
بالنسبة لراميل، كان "صندوق برونكس للحرية"
حبل نجاة،
حبل نجاة،
10:06
but for countless other Americans
locked in jail cells,
locked in jail cells,
187
594031
2801
لكن بالنسبة للكثير من الأمريكيين الآخرين
في السجون،
في السجون،
10:08
there is no freedom fund coming.
188
596856
2068
ليس هناك صندوق حرية في طريقه إليهم.
10:11
It's time to do something about that.
189
599528
2067
حان الوقت لفعل شيء حيال هذا.
10:14
It's time to do something big.
190
602173
2331
حان الوقت لفعل شيء كبير.
10:16
It's time to do something bold.
191
604528
2039
حان الوقت لفعل شيء فيه مخاطرة.
10:19
It's time to do something,
maybe, audacious?
maybe, audacious?
192
607016
3378
حان الوقت لفعل شيء جريء، ربما؟
10:22
(Laughter)
193
610418
1227
(ضحك)
10:23
We want to take our proven,
revolving bail-fund model
revolving bail-fund model
194
611669
3270
نوّد أن نأخذ نموذج صندوق
الكفالة الدوّار والمُجرّب
الكفالة الدوّار والمُجرّب
10:26
that we built in the Bronx
195
614963
1366
الذي أنشأناه في برونكس
10:28
and spread it across America,
196
616353
1824
وننشره في أنحاء أمريكا،
10:30
attacking the front end
of the legal system
of the legal system
197
618201
2197
مواجهين الواجهة الأمامية للنظام القانوني،
10:32
before incarceration begins.
198
620422
1866
قبل أن يبدأ الحبس.
10:34
(Applause)
199
622312
1978
(تصفيق)
10:36
(Cheers)
200
624314
3312
(هتاف)
10:39
(Applause)
201
627650
6058
(تصفيق)
10:45
Here's the plan.
202
633732
1182
إليكم الخطة.
10:46
(Applause)
203
634938
1052
(تصفيق)
10:48
We're going to bail out
as many people as we can
as many people as we can
204
636014
2239
سننقذ أكبر عدد ممكن من الأشخاص،
10:50
as quickly as we can.
205
638277
1234
بأسرع ما يمكننا.
10:51
Over the next five years,
206
639535
1232
خلال الخمس سنوات المقبلة،
10:52
partnering with public defenders
and local community organizations,
and local community organizations,
207
640791
3143
بالمشاركة مع وكلاء الدفاع العامين
ومنظمات المجتمع المحلي،
ومنظمات المجتمع المحلي،
10:55
we're going to set up 40 sites
in high-need jurisdictions.
in high-need jurisdictions.
208
643958
2750
سننشئ 40 موقعًا في الولايات
القضائية ذات الحاجة الملحة.
القضائية ذات الحاجة الملحة.
10:58
The goal is to bail out 160,000 people.
209
646732
3233
الهدف هو إنقاذ 160000 شخص.
11:02
Our strategy leverages the fact
210
650453
1612
تعزز استراتيجيتنا حقيقة
11:04
that bail money comes back
at the end of a case.
at the end of a case.
211
652089
2508
أن أموال الكفالة ترجع عند انتهاء القضية.
11:06
Data from the Bronx
212
654621
1220
تُظهر بيانات البرونكس
11:07
shows that a dollar can be used
two or three times a year,
two or three times a year,
213
655865
4811
أنه يمكن استخدام الدولار
مرتين أو ثلاث مرات في السنة،
مرتين أو ثلاث مرات في السنة،
11:12
creating a massive force multiplier.
214
660700
2313
خالقًا مضاعف قوة هائل.
11:15
So a dollar donated today can be used
to pay bail for up to 15 people
to pay bail for up to 15 people
215
663516
5150
لذا فإن الدولار المُتبرع به اليوم يمكن
استخدامه لدفع كفالة ما يصل إلى 15 شخص،
استخدامه لدفع كفالة ما يصل إلى 15 شخص،
11:20
over the next five years.
216
668690
2009
خلال الخمس سنوات المقبلة.
11:23
Our strategy also relies on the experience
and the wisdom and the leadership
and the wisdom and the leadership
217
671483
5069
تعتمد استراتيجيتنا أيضًا على خبرة
وحكمة وقيادة
وحكمة وقيادة
11:28
of those who have experienced
this injustice firsthand.
this injustice firsthand.
218
676576
3874
هؤلاء الذين تعرضوا لهذا الظلم المباشر.
11:32
(Applause)
219
680474
1849
(تصفيق)
11:34
Each bail project site will be staffed
by a team of bail disrupters.
by a team of bail disrupters.
220
682347
4031
سيعمل في كل موقع فريق من مُسقطي الكفالة،
11:38
These are passionate, dedicated
advocates from local communities,
advocates from local communities,
221
686903
4001
وهؤلاء مدافعون شغوفون ومخلصون
من المجتمعات المحلية،
من المجتمعات المحلية،
11:42
many of whom were formerly
incarcerated themselves,
incarcerated themselves,
222
690928
2609
سُجن الكثير منهم في السابق،
11:45
who will pay bails and support clients
223
693561
2349
وسيقومون بدفع الكفالات ودعم الموّكلين.
11:47
while their cases are going
through the legal system,
through the legal system,
224
695934
2477
بينما تسير قضاياهم في النظام القانوني،
11:50
providing them with whatever
resources and support they may need.
resources and support they may need.
225
698435
3193
مزودين إياهم بأية موارد
أو دعم قد يحتاجونه.
أو دعم قد يحتاجونه.
11:54
Our first two sites are up and running.
226
702233
2617
أول موقعين لنا مُجهزان ويعملان.
11:56
One in Tulsa, Oklahoma,
227
704874
1753
موقع في تلسا بمدينة أوكلاهوما،
11:58
and one in St. Louis, Missouri.
228
706651
1786
والآخر في سانت لويس بمدينة ميزوري
12:01
And Ramel?
229
709120
1150
وراميل؟
12:02
He's training right now to be a bail
disrupter in Queens County, New York.
disrupter in Queens County, New York.
230
710634
3524
إنه يتدرب الآن ليصبح من مُسقطي الكفالة
في مقاطعة كوينز بمدينة نيويورك.
في مقاطعة كوينز بمدينة نيويورك.
12:06
(Applause)
231
714182
5441
(تصفيق)
12:11
Our next three sites are ready to launch
232
719647
2326
مواقعنا الثلاثة التالية جاهزة للانطلاق
12:13
in Dallas, Detroit
and Louisville, Kentucky.
and Louisville, Kentucky.
233
721997
2980
في دالاس وديترويت
ولويفيل في كنتاكي.
ولويفيل في كنتاكي.
12:17
The Bail Project will attack
the money bail system
the money bail system
234
725878
2929
سيهاجم مشروع الكفالة
نظام الكفالة المالي
نظام الكفالة المالي
12:20
on an unprecedented scale.
235
728831
1833
على نطاق غير مسبوق.
12:23
We will also listen, collect and elevate
236
731369
4485
نحن أيضًا سنستمع وسنجمع وسنرفع
12:27
and honor the stories of our clients
237
735878
2365
وسنُكرّم قصص موّكلينا،
12:30
so that we can change hearts and minds,
238
738267
2455
حتى يتسنى لنا تغيير القلوب والعقول،
12:32
and we will collect
critical, national data
critical, national data
239
740746
3644
وسنجمع بيانات وطنية ذات أهمية
12:36
that we need so we can chart
a better path forward
a better path forward
240
744414
3640
والتي نحتاجها لرسم طريق أفضل
نحو المستقبل،
نحو المستقبل،
12:40
so that we do not recreate this system
of oppression in just another form.
of oppression in just another form.
241
748078
4730
حتى لا نعيد إنشاء نظام القمع هذا
ولكن في شكل آخر.
ولكن في شكل آخر.
12:45
The Bail Project,
242
753434
1161
مشروع الكفالة،
12:46
by bailing out 160,000 people
over the next five years,
over the next five years,
243
754619
3609
سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص
خلال الخمس سنوات القادمة،
خلال الخمس سنوات القادمة،
12:50
will become one of the largest
non-governmental decarcerations
non-governmental decarcerations
244
758252
3438
واحدًا من أكبر المنظمات غير الحكومية
المعنية بإطلاق سراح السجناء
المعنية بإطلاق سراح السجناء
12:53
of Americans in history.
245
761714
1653
الأمريكيين، في التاريخ.
12:55
So look --
246
763900
1151
لذا انظروا...
12:57
(Applause)
247
765075
2460
(تصفيق)
12:59
the criminal legal system, as it exists --
248
767559
2580
النظام القانوني الجنائي، كما هو قائم...
13:02
it needs to be dismantled.
249
770163
1903
يجب إزالته.
13:04
But here's the thing I know
from decades in the system:
from decades in the system:
250
772090
2581
لكن إليكم الشيء الذي أعرفه
من عقود في هذا النظام:
من عقود في هذا النظام:
13:06
real, systemic change takes time,
251
774695
2715
التغيير الحقيقي المنهجي يستغرق وقتًا،
13:09
and it takes a variety of strategies.
252
777434
1802
ومجموعة متنوعة من الاستراتيجيات.
13:11
So it's going to take all of us.
253
779260
2156
لذا فإنه سيحتاجنا جميعًا.
13:13
It's going to take
the civil rights litigators,
the civil rights litigators,
254
781440
2253
سيحتاج مدّعي الحقوق المدنية،
13:15
the community organizers, the academics,
the media, the philanthropists,
the media, the philanthropists,
255
783717
4429
ومنظمي المجتمع والأكاديميين
ووسائل الإعلام والمتبرعين،
ووسائل الإعلام والمتبرعين،
13:20
the students, the singers, the poets,
256
788170
2070
والطلاب والمغنين والشعراء،
13:22
and, of course, the voices and efforts
of those who are impacted by this system.
of those who are impacted by this system.
257
790264
4370
وبالطبع أصوات هؤلاء المتضررين
من هذا النظام.
من هذا النظام.
13:27
But here's what I also know:
258
795924
2441
ولكن إليكم ما أعرفه أيضًا:
13:30
together, I believe we can end
mass incarceration.
mass incarceration.
259
798389
3377
معاً، يمكننا إنهاء الحبس بأعداد كبيرة.
13:34
But one last thing:
260
802965
2112
لكن شيء أخير:
13:37
those people, sitting in America,
in those jail cells,
in those jail cells,
261
805101
3540
هؤلاء الأشخاص القابعين
في تلك الزنزانات في أمريكا،
في تلك الزنزانات في أمريكا،
13:40
in every corner of the country,
262
808665
2301
في كل زاوية في البلدة
13:42
who are held in jail
on bail bondage, right now --
on bail bondage, right now --
263
810990
3306
المحتجزين في السجن
بسبب استعباد الكفالة، الآن...
بسبب استعباد الكفالة، الآن...
13:46
they need a lifeline today.
264
814320
2164
يحتاجون حبل نجاة اليوم.
13:49
That's where The Bail Project comes in.
265
817322
2026
وهنا يأتي دور مشروع الكفالة.
13:52
We have a proven model, a plan of action,
266
820077
3325
لدينا نموذج مُجرب، خطة عمل،
13:55
and a growing network of bail disrupters
267
823426
2120
وشبكة متنامية من مُسقطي الكفالة،
13:57
who are audacious enough
to dream big and fight hard,
to dream big and fight hard,
268
825570
3820
الذين لديهم ما يكفي من الجرأة
ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،
ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،
14:01
one bail at a time, for as long it takes,
269
829414
2974
كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،
14:04
until true freedom and equal justice
are a reality in America.
are a reality in America.
270
832412
4750
حتى تتحقق الحرية الحقيقة والعدالة
المتساوية في أمريكا.
المتساوية في أمريكا.
14:09
Thank you.
271
837589
1150
شكرًا لكم.
14:10
(Applause)
272
838763
7000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Steinberg - Public defender, activistRobin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it."
Why you should listen
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project and a senior fellow at the UCLA Law Criminal Justice Program. As she writes: "When I started my career, all I wanted was to be a great public defender for my clients. I vowed to fight for their rights, dignity and humanity in a system that seemed intent on crushing them, their families and their communities. It was hard work, but I woke up everyday inspired and with a sense of purpose -- even when the unfairness of the system made me cry. I was doing my part in the larger struggle for social justice -- one client at a time. But the need to do more, to rethink the very nature of public defense and challenge the larger systemic issues that fueled the cycle of criminalization and poverty led me to start The Bronx Defenders in 1997. For 20 years, I worked to create a new vision of public defense, extending legal representation and advocacy beyond criminal court with the goal of breaking that cycle. That process led to the founding of several new initiatives, including Still She Rises, a public defender office dedicated exclusively to the representation of women in the criminal justice system, and The Bronx Freedom Fund, a revolving bail fund that used philanthropic dollars to pay bail for clients who couldn’t buy their freedom.
"As it turns out, what I love most is getting people out of jail so they can be home with their families and have a fighting chance in court. My new organization, The Bail Project, will take the lessons we learned in the Bronx and go to dozens of high-need jurisdictions with the goal of paying bail for 160,000 people over the next five years, disrupting the bail system, reducing the human suffering it causes and continuing the fight to decarcerate America."
Robin Steinberg | Speaker | TED.com