TED2018
Robin Steinberg: What if we ended the injustice of bail?
Robin Steinberg: ¿Y si terminamos con la injusticia de la fianza?
Filmed:
Readability: 4
2,447,814 views
En una noche cualquiera más de 450 000 personas en Estados Unidos están encerradas en la cárcel simplemente porque no tienen suficiente dinero para pagar la fianza. Las sumas en cuestión a menudo son de USD 500, fáciles de pagar para algunos, imposibles para otros. Esto tiene consecuencias humanas reales: las personas pierden trabajos, hogares y vidas, y genera disparidades raciales en el sistema legal. Robin Steinberg tiene una idea audaz para cambiar esto. En esta poderosa charla, ella delinea el plan para The Bail Project, un fondo nacional sin precedentes de libertad bajo fianza para luchar contra el encarcelamiento masivo. Su ambicioso plan es una de las primeras ideas del Proyecto Audacious, la nueva iniciativa de TED para inspirar el cambio global.
Robin Steinberg - Public defender, activist
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I will never forget the first time
I visited a client in jail.
I visited a client in jail.
0
766
3158
Nunca olvidaré la primera vez
que visité a un cliente en la cárcel.
que visité a un cliente en la cárcel.
La pesada puerta de metal
se cerró detrás de mí,
se cerró detrás de mí,
00:17
The heavy, metal door slammed behind me,
1
5074
2207
00:19
and I heard the key turn in the lock.
2
7305
2245
y escuché la llave girar en la cerradura.
00:22
The cement floor underneath me
had a sticky film on it
had a sticky film on it
3
10198
3255
El piso de cemento debajo de mí
tenía una película adhesiva
tenía una película adhesiva
00:25
that made a ripping sound,
4
13477
1542
que hacía un sonido de desgarro,
00:27
like tape being pulled off a box,
5
15043
2614
como una cinta que se despega de una caja,
00:29
every time I moved my foot.
6
17681
1659
cada vez que movía el pie.
00:31
The only connection to the outside world
was a small window placed too high to see.
was a small window placed too high to see.
7
19955
4776
La única conexión con el exterior era
una ventanita demasiado alta para mirar.
una ventanita demasiado alta para mirar.
00:37
There was a small, square table
bolted to the floor
bolted to the floor
8
25441
3055
Había una mesita cuadrada
atornillada al piso
atornillada al piso
00:40
and two metal chairs,
9
28520
1452
y dos sillas de metal,
00:41
one on either side.
10
29996
1528
una a cada lado.
00:44
That was the first time
I understood viscerally --
I understood viscerally --
11
32354
3468
Esa fue la primera vez
que entendí visceralmente,
que entendí visceralmente,
00:47
just for a fleeting moment --
12
35846
2397
solo por un momento fugaz,
00:50
what incarceration might feel like.
13
38267
1968
cómo es la prisión.
00:52
And I promised myself all those years ago
as a young, public defender
as a young, public defender
14
40886
4001
Y hace muchos años me prometí a mí misma
como abogada defensora pública
como abogada defensora pública
00:56
that I would never,
ever forget that feeling.
ever forget that feeling.
15
44911
2618
que nunca, nunca olvidaría
ese sentimiento.
ese sentimiento.
01:00
And I never have.
16
48277
1382
Y nunca lo he hecho.
01:02
It inspired me to fight for each
and every one of my clients' freedom
and every one of my clients' freedom
17
50024
3951
Me inspiró a luchar por la libertad
de todos y cada uno de mis clientes
de todos y cada uno de mis clientes
01:05
as if it was my own.
18
53999
2132
como si fuera la mía.
01:09
Freedom.
19
57142
1326
Libertad.
01:10
A concept so fundamental
to the American psyche
to the American psyche
20
58832
3343
Un concepto tan fundamental
para la psique estadounidense
para la psique estadounidense
01:14
that it is enshrined in our constitution.
21
62199
2624
consagrado en nuestra constitución.
01:17
And yet, America is addicted
to imprisonment.
to imprisonment.
22
65839
4500
Y, sin embargo, EE. UU.
es adicto al encarcelamiento.
es adicto al encarcelamiento.
01:22
From slavery through mass incarceration,
23
70958
2552
De la esclavitud hasta
el encarcelamiento masivo,
el encarcelamiento masivo,
01:25
it always has been.
24
73534
1333
siempre ha sido así.
01:27
Look, we all know the shocking numbers.
25
75704
2928
Todos conocemos los números impactantes.
01:30
The United States incarcerates
more people per capita
more people per capita
26
78656
2652
EE. UU. encarcela
a más personas per cápita
a más personas per cápita
01:33
than almost any nation on the planet.
27
81332
2752
que casi cualquier nación en el planeta.
01:36
But what you may not know
is that on any given night in America,
is that on any given night in America,
28
84938
4210
Pero lo que quizás no sepan es que
en cualquier noche en EE. UU.
en cualquier noche en EE. UU.
01:41
almost half a million people go to sleep
in those concrete jail cells
in those concrete jail cells
29
89172
4191
casi medio millón de personas,
que no han sido condenadas por nada,
que no han sido condenadas por nada,
01:45
who have not been convicted of anything.
30
93387
3450
duermen en esas celdas de cárcel.
01:49
These mothers and fathers
and sons and daughters
and sons and daughters
31
97764
3774
Estas madres y padres e hijos e hijas
01:53
are there for one reason
and one reason only:
and one reason only:
32
101562
3695
están ahí por una razón
y solamente una razón:
y solamente una razón:
01:57
they cannot afford to pay
the price of their freedom.
the price of their freedom.
33
105281
3147
no pueden pagar el precio de su libertad.
02:01
And that price is called bail.
34
109312
2936
Y ese precio se llama fianza.
02:05
Now, bail was actually created
as a form of conditional release.
as a form of conditional release.
35
113208
3822
La fianza se creó en realidad
como una forma de liberación condicional.
como una forma de liberación condicional.
02:09
The theory was simple:
36
117054
1322
La teoría era simple:
establecer la fianza en una cantidad
que alguien podría pagar,
que alguien podría pagar,
02:10
set bail at an amount
that somebody could afford to pay --
that somebody could afford to pay --
37
118400
2715
02:13
they would pay it --
38
121139
1157
algunos la pagarían,
02:14
it would give them an incentive
to come back to court;
to come back to court;
39
122320
2524
les daría un incentivo
para volver a la corte;
para volver a la corte;
02:16
it would give them some skin in the game.
40
124868
1968
les daría algo de aire en el juego.
02:18
Bail was never intended
to be used as punishment.
to be used as punishment.
41
126860
3976
La fianza nunca fue pensada
para utilizarse como castigo.
para utilizarse como castigo.
02:22
Bail was never intended
to hold people in jail cells.
to hold people in jail cells.
42
130860
3974
La fianza nunca tuvo la intención de
mantener a las personas en la cárcel.
mantener a las personas en la cárcel.
02:26
And bail was never, ever intended
to create a two-tier system of justice:
to create a two-tier system of justice:
43
134858
5972
Y la fianza nunca tuvo la intención de
crear una justicia de dos niveles:
crear una justicia de dos niveles:
02:32
one for the rich
and one for everybody else.
and one for everybody else.
44
140854
3227
una para los ricos y
otra para todos los demás.
otra para todos los demás.
02:36
But that is precisely what it has done.
45
144433
2562
Pero eso es precisamente lo que ha hecho.
02:39
75 percent of people
in American local jails
in American local jails
46
147507
3392
El 75 % de las personas
en las cárceles locales estadounidenses
en las cárceles locales estadounidenses
02:42
are there because they cannot pay bail.
47
150923
2303
están allí por no poder pagar la fianza.
02:46
People like Ramel.
48
154215
1560
Gente como Ramel.
02:48
On a chilly October afternoon,
49
156514
1600
En una fría tarde de octubre,
02:50
Ramel was riding his bicycle
in his South Bronx neighborhood
in his South Bronx neighborhood
50
158138
2842
Ramel estaba en su bicicleta
en su barrio del sur del Bronx
en su barrio del sur del Bronx
02:53
on his way to a market
to pick up a quart of milk.
to pick up a quart of milk.
51
161004
2378
de camino a un mercado
para recoger un litro de leche.
para recoger un litro de leche.
02:55
He was stopped by the police.
52
163760
1670
Fue detenido por la policía.
02:57
And when he demanded to know
why he was being stopped,
why he was being stopped,
53
165454
2568
Y cuando exigió saber
por qué estaba siendo detenido,
por qué estaba siendo detenido,
03:00
an argument ensued,
and the next thing he knew,
and the next thing he knew,
54
168046
2326
se produjo una discusión
y lo siguiente que supo,
y lo siguiente que supo,
03:02
he was on the ground in handcuffs,
55
170396
1621
es que él estaba en el suelo esposado,
03:04
being charged with "riding
your bicycle on the sidewalk
your bicycle on the sidewalk
56
172041
2998
acusado de
"andar en bicicleta en la acera
"andar en bicicleta en la acera
03:07
and resisting arrest."
57
175063
1272
y resistir el arresto".
Le llevaron a la corte,
03:08
He was taken to court,
58
176944
1050
03:10
where a judge set 500 dollars bail.
59
178018
2894
donde un juez estableció
USD 500 de fianza.
USD 500 de fianza.
03:12
But Ramel -- he didn't have 500 dollars.
60
180936
3072
Pero Ramel, no tenía USD 500.
03:16
So this 32-year-old father
was sent to "The Boat" --
was sent to "The Boat" --
61
184032
3852
Y ese padre de 32 años
fue enviado a "The Boat",
fue enviado a "The Boat",
03:19
a floating jail barge
that sits on the East River
that sits on the East River
62
187908
3704
una cárcel flotante sobre una barcaza
que se encuentra en el East River
que se encuentra en el East River
03:23
between a sewage plant and a fish market.
63
191636
2671
entre una planta de aguas residuales
y un mercado de pescado.
y un mercado de pescado.
03:27
That's right, you heard me.
64
195241
2222
Así es, me escucharon.
03:29
In New York City, in 2018,
65
197487
2778
En la ciudad de Nueva York, en 2018,
03:32
we have a floating prison barge
that sits out there
that sits out there
66
200289
4496
tenemos una barcaza flotante
como prisión que se encuentra allí
como prisión que se encuentra allí
03:36
and houses primarily black and brown men
67
204809
3407
y allí hay principalmente
hombres negros y morenos
hombres negros y morenos
03:40
who cannot pay their bail.
68
208240
2147
que no pueden pagar su fianza.
03:43
Let's talk for a moment
69
211590
1645
Hablemos por un momento
03:45
about what it means to be in jail
even for a few days.
even for a few days.
70
213259
3668
acerca de lo que significa
estar en la cárcel, incluso por unos días.
estar en la cárcel, incluso por unos días.
03:49
Well, it can mean losing your job,
71
217368
2977
Puede significar perder el trabajo,
03:52
losing your home,
72
220369
1333
perder la casa,
03:53
jeopardizing your immigration status.
73
221726
2067
poner en peligro su estado migratorio.
03:56
It may even mean
losing custody of your children.
losing custody of your children.
74
224169
2774
Incluso puede significar
perder la custodia de sus hijos.
perder la custodia de sus hijos.
Un tercio de la victimización sexual
por parte del personal de la cárcel
por parte del personal de la cárcel
03:59
A third of sexual
victimization by jail staff
victimization by jail staff
75
227598
2683
04:02
happens in the first three days in jail,
76
230305
2771
sucede en los primeros tres días
en la cárcel,
en la cárcel,
04:05
and almost half of all jail deaths,
including suicides,
including suicides,
77
233100
4235
y casi la mitad de todas las muertes
en la cárcel, incluidos los suicidios,
en la cárcel, incluidos los suicidios,
04:09
happen in that first week.
78
237359
1807
suceden en esa primera semana.
04:11
What's more,
if you're held in jail on bail,
if you're held in jail on bail,
79
239787
3120
Además, si te mantienen
en la cárcel bajo fianza,
en la cárcel bajo fianza,
tienes cuatro veces más probabilidades
de obtener una sentencia de cárcel
de obtener una sentencia de cárcel
04:14
you're four times more likely
to get a jail sentence
to get a jail sentence
80
242931
2611
04:17
than if you had been free,
81
245566
1610
que si hubieras estado libre,
04:19
and that jail sentence
will be three times longer.
will be three times longer.
82
247200
2983
y esa sentencia de cárcel será
tres veces más larga.
tres veces más larga.
04:23
And if you are black or Latino
and cash bail has been set,
and cash bail has been set,
83
251036
4269
Y si eres negro o latino y
han establecido una fianza en efectivo,
han establecido una fianza en efectivo,
04:27
you are two times more likely
to remain stuck in that jail cell
to remain stuck in that jail cell
84
255329
4211
tienes dos veces más probabilidades
de permanecer atrapado
de permanecer atrapado
en esa celda de la cárcel
que si fueras blanco.
que si fueras blanco.
04:31
than if you were white.
85
259564
1541
La cárcel en EE. UU. es una experiencia
aterradora, deshumanizante y violenta.
aterradora, deshumanizante y violenta.
04:34
Jail in America is a terrifying,
dehumanizing and violent experience.
dehumanizing and violent experience.
86
262061
6286
04:41
Now imagine for just one moment
that it's you stuck in that jail cell,
that it's you stuck in that jail cell,
87
269574
5374
Imaginen que están atrapados
en esa celda de la cárcel,
en esa celda de la cárcel,
04:46
and you don't have
the 500 dollars to get out.
the 500 dollars to get out.
88
274972
2684
y no tienen los USD 500 para salir.
04:51
And someone comes along
and offers you a way out.
and offers you a way out.
89
279072
4056
Y alguien viene y les ofrece una salida.
"Simplemente declárate culpable", dicen.
04:56
"Just plead guilty," they say.
90
284145
1848
04:58
"You can go home back to your job.
91
286559
2096
"Puedes ir a casa y volver a tu trabajo.
05:01
Just plead guilty.
92
289182
1430
Solo declárate culpable.
Puedes dar un beso de buenas noches
a tus hijos esta noche".
a tus hijos esta noche".
05:03
You can kiss your kids goodnight tonight."
93
291003
2140
05:05
So you do what anybody
would do in that situation.
would do in that situation.
94
293503
3176
Y haces lo que cualquiera
haría en esa situación.
haría en esa situación.
05:08
You plead guilty
whether you did it or not.
whether you did it or not.
95
296703
3538
Te declaras culpable si lo hiciste o no.
05:13
But now you have a criminal record
96
301173
2477
Pero ahora tiene antecedentes penales,
05:15
that's going to follow you
for the rest of your life.
for the rest of your life.
97
303674
2737
eso te seguirá por el resto de tu vida.
Encarcelar a las personas por no tener
suficiente dinero para la fianza
suficiente dinero para la fianza
05:19
Jailing people because they don't have
enough money to pay bail
enough money to pay bail
98
307660
3112
05:22
is one of the most unfair,
immoral things we do as a society.
immoral things we do as a society.
99
310796
3853
es una de las cosas más injustas e
inmorales que hacemos como sociedad.
inmorales que hacemos como sociedad.
05:27
But it is also expensive
and counterproductive.
and counterproductive.
100
315369
3040
Pero también es costoso
y contraproducente.
y contraproducente.
Los contribuyentes estadounidenses,
05:31
American taxpayers --
101
319264
1495
05:32
they spend 14 billion dollars annually
holding people in jail cells
holding people in jail cells
102
320783
4642
gastan USD 14 mil millones anuales
manteniendo a personas en la cárcel
manteniendo a personas en la cárcel
05:37
who haven't been convicted of anything.
103
325449
1889
que no han sido condenados por nada.
05:39
That's 40 million dollars a day.
104
327362
2313
Eso son USD 40 millones por día.
05:42
What's perhaps more confounding
is it doesn't make us any safer.
is it doesn't make us any safer.
105
330820
3491
Lo que es quizás más confuso es
que no nos hace más seguros.
que no nos hace más seguros.
05:46
Research is clear
that holding somebody in jail
that holding somebody in jail
106
334915
2502
La investigación muestra que
mantener a alguien en la cárcel
mantener a alguien en la cárcel
05:49
makes you significantly more likely
to commit a crime when you get out
to commit a crime when you get out
107
337441
3973
le hace significativamente más propenso
a cometer un crimen al salir
a cometer un crimen al salir
05:53
than if you had been free all along.
108
341438
3658
que si hubiera estado
libre todo el tiempo.
libre todo el tiempo.
05:58
Freedom makes all the difference.
109
346440
3331
La libertad marca toda la diferencia.
Comunidades de bajos ingresos
06:03
Low-income communities
110
351574
1231
06:04
and communities of color
have known that for generations.
have known that for generations.
111
352829
3342
y las comunidades de color
lo han sabido por generaciones.
lo han sabido por generaciones.
06:08
Together, they have pooled their resources
to buy their loved ones freedom
to buy their loved ones freedom
112
356750
4936
Han juntado sus recursos para comprar
la libertad de sus seres queridos
la libertad de sus seres queridos
06:13
for as long as bondage
and jail cells existed.
and jail cells existed.
113
361710
3520
mientras han existido la esclavitud
y las celdas de la cárcel.
y las celdas de la cárcel.
06:17
But the reach of the criminal legal system
has grown too enormous,
has grown too enormous,
114
365891
3112
Pero el alcance del sistema
legal criminal ha crecido demasiado,
legal criminal ha crecido demasiado,
06:21
and the numbers have just too large.
115
369027
2093
y los números son demasiado grandes.
06:23
99 percent of jail growth in America
has been the result --
has been the result --
116
371809
4635
El 99 % del crecimiento de la cárcel
en EE. UU. ha sido el resultado,
en EE. UU. ha sido el resultado,
06:28
over the last 20 years --
117
376468
1866
en los últimos 20 años,
06:30
of pre-trial incarceration.
118
378358
2015
de prisión preventiva previa al juicio.
He sido abogada defensora pública
más de la mitad de mi vida,
más de la mitad de mi vida,
06:34
I have been a public defender
for over half my life,
for over half my life,
119
382467
2676
06:37
and I have stood by and watched
thousands of clients
thousands of clients
120
385167
3666
y he estado atenta y
he observado a miles de clientes
he observado a miles de clientes
que fueron arrastrados
a esas celdas de la cárcel
a esas celdas de la cárcel
06:40
as they were dragged into those jail cells
121
388857
2140
06:43
because they didn't have
enough money to pay bail.
enough money to pay bail.
122
391021
2352
porque no tenían suficiente dinero
para pagar la fianza.
para pagar la fianza.
06:45
I have watched as questions of justice
were subsumed by questions of money,
were subsumed by questions of money,
123
393397
4555
He visto como temas de justicia fueron
subsumidas por cuestiones de dinero,
subsumidas por cuestiones de dinero,
06:49
calling into question the legitimacy
of the entire American legal system.
of the entire American legal system.
124
397976
4169
cuestionando la legitimidad
de todo el sistema legal estadounidense.
de todo el sistema legal estadounidense.
06:55
I am here to say something simple --
125
403213
3231
Estoy aquí para decir algo simple,
06:58
something obvious,
126
406468
1678
algo obvio,
07:00
but something urgent.
127
408170
1589
pero algo urgente.
07:02
Freedom makes all the difference,
128
410926
3255
La libertad marca toda la diferencia,
07:06
and freedom should be free.
129
414205
3690
y la libertad debe ser gratuita.
07:09
(Applause)
130
417919
7000
(Aplausos)
Pero ¿cómo vamos
a hacer que eso suceda?
a hacer que eso suceda?
07:17
But how are we going to make that happen?
131
425919
2238
Esa es la pregunta con la que
he luchado hace más de una década
he luchado hace más de una década
07:20
Well, that's the question
I was wrestling with over a decade ago
I was wrestling with over a decade ago
132
428181
3001
cuando estaba sentado en la mesa
de la cocina con mi esposo, David,
de la cocina con mi esposo, David,
07:23
when I was sitting at a kitchen table
with my husband, David,
with my husband, David,
133
431206
2858
07:26
who is also a public defender.
134
434088
1429
también defensor público.
07:27
We were eating our Chinese takeout
and venting about the injustice of it all
and venting about the injustice of it all
135
435541
3665
Estábamos comiendo y
expresándonos sobre la injusticia de todo
expresándonos sobre la injusticia de todo
07:31
when David looked up and said,
136
439230
2412
cuando David levantó la vista y dijo:
07:33
"Why don't we just start a bail fund,
137
441666
1884
"¿Por qué no empezamos
un fondo para fianzas
un fondo para fianzas
07:35
and just start bailing
our clients out of jail?"
our clients out of jail?"
138
443574
2290
y simplemente comenzamos a sacar
a nuestros clientes de la cárcel?".
a nuestros clientes de la cárcel?".
07:38
And in that unexpected moment,
139
446836
2460
Y en ese momento inesperado,
07:41
the idea for the Bronx
Freedom Fund was born.
Freedom Fund was born.
140
449320
2865
la idea para el Bronx Freedom Fund nació.
07:45
Look, we didn't know what to expect.
141
453026
2047
No sabíamos qué esperar.
07:47
There were plenty of people
that told us we were crazy
that told us we were crazy
142
455097
2616
Muchas personas nos dijeron
que estábamos locos
que estábamos locos
07:49
and we were going
to lose all of the money.
to lose all of the money.
143
457737
2000
y que íbamos a perder todo el dinero.
07:51
People wouldn't come back
because they didn't have any stake in it.
because they didn't have any stake in it.
144
459761
3143
La gente no volvería porque
no tenían ningún interés en eso.
no tenían ningún interés en eso.
07:54
But what if clients did come back?
145
462928
2055
Pero ¿y si los clientes volvieran?
07:57
We knew that bail money comes back
at the end of a criminal case,
at the end of a criminal case,
146
465952
3771
Sabíamos que el dinero de la fianza
regresa al final de un caso criminal,
regresa al final de un caso criminal,
08:01
so it could come back into the fund,
147
469747
2248
y podría volver al fondo,
08:04
and we could use it over and over again
for more and more bail.
for more and more bail.
148
472019
4484
y podríamos usarlo una y otra vez para
obtener más y más libertad bajo fianza.
obtener más y más libertad bajo fianza.
08:08
That was our big bet,
149
476527
1310
Esa fue nuestra gran apuesta,
08:09
and that bet paid off.
150
477861
1904
y esa apuesta valió la pena.
08:12
Over the past 10 years,
151
480393
1191
En los últimos 10 años,
08:13
we have been paying bails for low-income
residents of New York City,
residents of New York City,
152
481608
3672
hemos pagando fianzas a residentes de
bajos ingresos de la ciudad de Nueva York,
bajos ingresos de la ciudad de Nueva York,
08:17
and what we have learned
has exploded our ideas
has exploded our ideas
153
485304
3901
y lo que hemos aprendido
ha desbordado nuestras ideas
ha desbordado nuestras ideas
08:21
of why people come back to court
154
489229
1814
de por qué las personas vuelven a la corte
08:23
and how the criminal
legal system itself is operated.
legal system itself is operated.
155
491067
2688
y cómo funciona
el sistema legal criminal en sí.
el sistema legal criminal en sí.
08:26
Turns out money isn't what makes
people come back to court.
people come back to court.
156
494533
3880
Resulta que el dinero no es lo que hace
que las personas vuelvan a la corte.
que las personas vuelvan a la corte.
Sabemos esto porque, cuando el
Bronx Freedom Fund paga una fianza,
Bronx Freedom Fund paga una fianza,
08:30
We know this because when
the Bronx Freedom Fund pays bail,
the Bronx Freedom Fund pays bail,
157
498437
2937
08:33
96 percent of clients
return for every court appearance,
return for every court appearance,
158
501398
4169
el 96 % de los clientes regresan
a cada comparecencia en la corte,
a cada comparecencia en la corte,
08:37
laying waste to the myth
that it's money that mattered.
that it's money that mattered.
159
505591
3588
destruyendo el mito
de que es el dinero lo que importaba.
de que es el dinero lo que importaba.
08:41
It's powerful evidence
that we don't need cash
that we don't need cash
160
509876
4215
Es evidencia poderosa
de que no necesitamos efectivo
de que no necesitamos efectivo
08:46
or ankle bracelets
161
514115
1260
o pulseras de tobillo
08:47
or unnecessary systems
of surveillance and supervision.
of surveillance and supervision.
162
515399
3435
o sistemas innecesarios
de vigilancia y supervisión.
de vigilancia y supervisión.
Simplemente necesitamos
recordatorios judiciales,
recordatorios judiciales,
08:50
We simply need court reminders --
163
518858
2745
recordatorios sencillos de
la corte sobre cuándo volver a la corte.
la corte sobre cuándo volver a la corte.
08:53
simple court reminders
about when to come back to court.
about when to come back to court.
164
521627
2988
08:57
Next, we learned that if you're held
in jail on a misdemeanor,
in jail on a misdemeanor,
165
525553
4095
Luego, descubrimos que, si lo mantienen
en la cárcel por un delito menor,
en la cárcel por un delito menor,
09:01
90 percent of people will plead guilty.
166
529672
2311
el 90 % de las personas
se declararán culpables.
se declararán culpables.
09:04
But when the fund pays bail,
167
532603
1899
Pero cuando el fondo paga la fianza,
09:06
over half the cases are dismissed.
168
534526
2800
más de la mitad
de los casos son desestimados.
de los casos son desestimados.
09:10
And in the entire history
of the Bronx Freedom Fund,
of the Bronx Freedom Fund,
169
538603
3856
Y en toda la historia
del Bronx Freedom Fund,
del Bronx Freedom Fund,
09:14
fewer than two percent of our clients
have ever received a jail sentence
have ever received a jail sentence
170
542483
4697
menos del 2 % de nuestros clientes alguna
vez ha tenido una sentencia de cárcel
vez ha tenido una sentencia de cárcel
09:19
of any kind.
171
547204
1315
de cualquier tipo.
09:20
(Applause)
172
548543
6976
(Aplausos)
09:28
Ramel, a week later --
173
556215
2889
Ramel, una semana después,
09:31
he was still on the boat,
locked in that jail cell.
locked in that jail cell.
174
559128
3329
todavía estaba en la barcaza,
encerrado en esa celda de la cárcel.
encerrado en esa celda de la cárcel.
09:34
He was on the cusp of losing everything,
175
562481
2485
Estaba a punto de perder todo,
09:36
and he was about to plead guilty,
176
564990
1943
y estaba a punto de declararse culpable,
09:38
and the Bronx Freedom Fund
intervened and paid his bail.
intervened and paid his bail.
177
566957
3198
y el Bronx Freedom Fund intervino
y pagó su fianza.
y pagó su fianza.
09:42
Now, reunited with his daughter,
178
570179
1937
Reunido con su hija,
09:44
he was able to fight
his case from outside.
his case from outside.
179
572140
2808
fue capaz de luchar
contra su caso desde el exterior.
contra su caso desde el exterior.
09:46
Look, it took some time --
180
574972
1303
Tomó algo de tiempo,
09:48
two years, to be exact --
181
576299
2064
dos años, para ser exactos,
09:50
but at the end of that,
182
578387
1230
pero al final de eso,
09:51
his case was dismissed in its entirety.
183
579641
2325
su caso fue desestimado en su totalidad.
09:54
For Ramel --
184
582928
1151
Para Ramel...
09:56
(Applause)
185
584103
5237
(Aplausos)
10:01
For Ramel, the Bronx
Freedom Fund was a lifeline,
Freedom Fund was a lifeline,
186
589364
4643
Para Ramel, el Bronx Freedom Fund
fue un salvavidas,
fue un salvavidas,
10:06
but for countless other Americans
locked in jail cells,
locked in jail cells,
187
594031
2801
pero para incontables
estadounidenses encerrados en celdas,
estadounidenses encerrados en celdas,
10:08
there is no freedom fund coming.
188
596856
2068
no hay un fondo de libertad por venir.
10:11
It's time to do something about that.
189
599528
2067
Es hora de hacer algo al respecto.
10:14
It's time to do something big.
190
602173
2331
Es hora de hacer algo grande.
10:16
It's time to do something bold.
191
604528
2039
Es hora de hacer algo valiente.
10:19
It's time to do something,
maybe, audacious?
maybe, audacious?
192
607016
3378
Es hora de hacer algo, tal vez, ¿audaz?
10:22
(Laughter)
193
610418
1227
(Risas)
10:23
We want to take our proven,
revolving bail-fund model
revolving bail-fund model
194
611669
3270
Queremos tomar nuestro modelo
de fondo de fianzas
de fondo de fianzas
10:26
that we built in the Bronx
195
614963
1366
que construimos en el Bronx
10:28
and spread it across America,
196
616353
1824
y difundirlo a través de EE. UU.,
10:30
attacking the front end
of the legal system
of the legal system
197
618201
2197
atacando la parte delantera
del sistema legal
del sistema legal
10:32
before incarceration begins.
198
620422
1866
antes de que comience el encarcelamiento.
10:34
(Applause)
199
622312
1978
(Aplausos)
10:36
(Cheers)
200
624314
3312
(Ovaciones)
10:39
(Applause)
201
627650
6058
(Aplausos)
10:45
Here's the plan.
202
633732
1182
Este es el plan.
10:46
(Applause)
203
634938
1052
(Aplausos)
10:48
We're going to bail out
as many people as we can
as many people as we can
204
636014
2239
Vamos a rescatar
a tantas personas como podamos
a tantas personas como podamos
10:50
as quickly as we can.
205
638277
1234
lo más rápido que podamos.
10:51
Over the next five years,
206
639535
1232
En los próximos cinco años,
10:52
partnering with public defenders
and local community organizations,
and local community organizations,
207
640791
3143
asociándonos con defensores públicos
y organizaciones de la comunidad local,
y organizaciones de la comunidad local,
10:55
we're going to set up 40 sites
in high-need jurisdictions.
in high-need jurisdictions.
208
643958
2750
configuraremos 40 sitios
en jurisdicciones de alta necesidad.
en jurisdicciones de alta necesidad.
10:58
The goal is to bail out 160,000 people.
209
646732
3233
El objetivo es rescatar
a 160 000 personas.
a 160 000 personas.
Nuestra estrategia aprovecha el hecho
11:02
Our strategy leverages the fact
210
650453
1612
de que el dinero de la fianza
vuelve al final de un caso.
vuelve al final de un caso.
11:04
that bail money comes back
at the end of a case.
at the end of a case.
211
652089
2508
11:06
Data from the Bronx
212
654621
1220
Datos del Bronx
11:07
shows that a dollar can be used
two or three times a year,
two or three times a year,
213
655865
4811
muestran que un dólar se puede
usar dos o tres veces al año,
usar dos o tres veces al año,
11:12
creating a massive force multiplier.
214
660700
2313
creando un multiplicador de fuerza masivo.
11:15
So a dollar donated today can be used
to pay bail for up to 15 people
to pay bail for up to 15 people
215
663516
5150
Y, un dólar donado hoy se puede usar
para pagar la fianza de hasta 15 personas
para pagar la fianza de hasta 15 personas
11:20
over the next five years.
216
668690
2009
durante los próximos cinco años.
11:23
Our strategy also relies on the experience
and the wisdom and the leadership
and the wisdom and the leadership
217
671483
5069
Nuestra estrategia también se basa
en experiencia, sabiduría y liderazgo
en experiencia, sabiduría y liderazgo
11:28
of those who have experienced
this injustice firsthand.
this injustice firsthand.
218
676576
3874
de aquellos que han experimentado
esta injusticia de primera mano.
esta injusticia de primera mano.
11:32
(Applause)
219
680474
1849
(Aplausos)
11:34
Each bail project site will be staffed
by a team of bail disrupters.
by a team of bail disrupters.
220
682347
4031
Cada sitio de proyecto de fianza contará
con un equipo de disruptores de fianzas.
con un equipo de disruptores de fianzas.
11:38
These are passionate, dedicated
advocates from local communities,
advocates from local communities,
221
686903
4001
Estos son defensores apasionados
dedicados a las comunidades locales,
dedicados a las comunidades locales,
11:42
many of whom were formerly
incarcerated themselves,
incarcerated themselves,
222
690928
2609
muchos de los cuales
fueron encarcelados anteriormente,
fueron encarcelados anteriormente,
11:45
who will pay bails and support clients
223
693561
2349
quienes pagarán las fianzas
y apoyarán a los clientes
y apoyarán a los clientes
11:47
while their cases are going
through the legal system,
through the legal system,
224
695934
2477
mientras sus casos pasan
por el sistema legal,
por el sistema legal,
11:50
providing them with whatever
resources and support they may need.
resources and support they may need.
225
698435
3193
brindándoles los recursos
y el apoyo que puedan necesitar.
y el apoyo que puedan necesitar.
11:54
Our first two sites are up and running.
226
702233
2617
Nuestros dos primeros sitios
están en funcionamiento.
están en funcionamiento.
11:56
One in Tulsa, Oklahoma,
227
704874
1753
Uno en Tulsa, Oklahoma,
11:58
and one in St. Louis, Missouri.
228
706651
1786
y otro en St. Louis, Missouri.
12:01
And Ramel?
229
709120
1150
¿Y Ramel?
12:02
He's training right now to be a bail
disrupter in Queens County, New York.
disrupter in Queens County, New York.
230
710634
3524
Está formándose para ser disruptor
de fianzas en Queens, Nueva York.
de fianzas en Queens, Nueva York.
12:06
(Applause)
231
714182
5441
(Aplausos)
Nuestros próximos
tres sitios están listos para lanzarse
tres sitios están listos para lanzarse
12:11
Our next three sites are ready to launch
232
719647
2326
12:13
in Dallas, Detroit
and Louisville, Kentucky.
and Louisville, Kentucky.
233
721997
2980
en Dallas, Detroit y Louisville, Kentucky.
12:17
The Bail Project will attack
the money bail system
the money bail system
234
725878
2929
The Bail Project atacará
el sistema de fianzas de dinero
el sistema de fianzas de dinero
12:20
on an unprecedented scale.
235
728831
1833
en una escala sin precedentes.
12:23
We will also listen, collect and elevate
236
731369
4485
También escucharemos,
recogeremos, elevaremos
recogeremos, elevaremos
12:27
and honor the stories of our clients
237
735878
2365
y honraremos
las historias de nuestros clientes
las historias de nuestros clientes
12:30
so that we can change hearts and minds,
238
738267
2455
para que podamos cambiar
corazones y mentes,
corazones y mentes,
12:32
and we will collect
critical, national data
critical, national data
239
740746
3644
y recopilaremos datos nacionales críticos
12:36
that we need so we can chart
a better path forward
a better path forward
240
744414
3640
para poder trazar
un mejor camino hacia adelante
un mejor camino hacia adelante
12:40
so that we do not recreate this system
of oppression in just another form.
of oppression in just another form.
241
748078
4730
para que no recreemos
este sistema de opresión de otra forma.
este sistema de opresión de otra forma.
12:45
The Bail Project,
242
753434
1161
The Bail Project,
12:46
by bailing out 160,000 people
over the next five years,
over the next five years,
243
754619
3609
al rescatar a 160 000 personas
en los próximos cinco años,
en los próximos cinco años,
12:50
will become one of the largest
non-governmental decarcerations
non-governmental decarcerations
244
758252
3438
se convertirá en una de las mayores
excarcelaciones no gubernamentales
excarcelaciones no gubernamentales
12:53
of Americans in history.
245
761714
1653
de los estadounidenses en la historia.
12:55
So look --
246
763900
1151
Así que
12:57
(Applause)
247
765075
2460
(Aplausos)
12:59
the criminal legal system, as it exists --
248
767559
2580
el sistema legal criminal,
tal como existe,
tal como existe,
13:02
it needs to be dismantled.
249
770163
1903
necesita ser desmantelado.
13:04
But here's the thing I know
from decades in the system:
from decades in the system:
250
772090
2581
Pero esto es lo que sé
de décadas en el sistema:
de décadas en el sistema:
13:06
real, systemic change takes time,
251
774695
2715
el cambio real y sistémico lleva tiempo,
13:09
and it takes a variety of strategies.
252
777434
1802
y requiere de una variedad de estrategias.
13:11
So it's going to take all of us.
253
779260
2156
Y nos va a incluir a todos.
13:13
It's going to take
the civil rights litigators,
the civil rights litigators,
254
781440
2253
A los litigantes
de los derechos civiles,
de los derechos civiles,
13:15
the community organizers, the academics,
the media, the philanthropists,
the media, the philanthropists,
255
783717
4429
a organizadores de la comunidad,
académicos, a los medios, a filántropos,
académicos, a los medios, a filántropos,
13:20
the students, the singers, the poets,
256
788170
2070
a estudiantes, a cantantes, a poetas,
13:22
and, of course, the voices and efforts
of those who are impacted by this system.
of those who are impacted by this system.
257
790264
4370
y, por supuesto,
las voces y los esfuerzos
las voces y los esfuerzos
de quienes se ven afectados
por este sistema.
por este sistema.
13:27
But here's what I also know:
258
795924
2441
Pero esto es lo que también sé:
13:30
together, I believe we can end
mass incarceration.
mass incarceration.
259
798389
3377
Juntos, creo que podemos
terminar con la encarcelación masiva.
terminar con la encarcelación masiva.
13:34
But one last thing:
260
802965
2112
Pero una última cosa:
13:37
those people, sitting in America,
in those jail cells,
in those jail cells,
261
805101
3540
esas personas, presas en EE. UU.
en esas celdas de la cárcel,
en esas celdas de la cárcel,
13:40
in every corner of the country,
262
808665
2301
en cada rincón del país,
13:42
who are held in jail
on bail bondage, right now --
on bail bondage, right now --
263
810990
3306
quienes están encarcelados
bajo fianza, ahora mismo,
bajo fianza, ahora mismo,
13:46
they need a lifeline today.
264
814320
2164
necesitan un salvavidas hoy.
13:49
That's where The Bail Project comes in.
265
817322
2026
Ahí es donde entra The Bail Project.
13:52
We have a proven model, a plan of action,
266
820077
3325
Tenemos un modelo probado,
un plan de acción,
un plan de acción,
13:55
and a growing network of bail disrupters
267
823426
2120
y una red creciente
de disruptores de fianzas
de disruptores de fianzas
13:57
who are audacious enough
to dream big and fight hard,
to dream big and fight hard,
268
825570
3820
que son lo bastante audaces
como para soñar en grande y luchar duro,
como para soñar en grande y luchar duro,
14:01
one bail at a time, for as long it takes,
269
829414
2974
una fianza cada vez,
por el tiempo que demore,
por el tiempo que demore,
14:04
until true freedom and equal justice
are a reality in America.
are a reality in America.
270
832412
4750
hasta que la libertad y justicia
equitativa sean una realidad en EE. UU.
equitativa sean una realidad en EE. UU.
14:09
Thank you.
271
837589
1150
Gracias.
14:10
(Applause)
272
838763
7000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Steinberg - Public defender, activistRobin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it."
Why you should listen
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project and a senior fellow at the UCLA Law Criminal Justice Program. As she writes: "When I started my career, all I wanted was to be a great public defender for my clients. I vowed to fight for their rights, dignity and humanity in a system that seemed intent on crushing them, their families and their communities. It was hard work, but I woke up everyday inspired and with a sense of purpose -- even when the unfairness of the system made me cry. I was doing my part in the larger struggle for social justice -- one client at a time. But the need to do more, to rethink the very nature of public defense and challenge the larger systemic issues that fueled the cycle of criminalization and poverty led me to start The Bronx Defenders in 1997. For 20 years, I worked to create a new vision of public defense, extending legal representation and advocacy beyond criminal court with the goal of breaking that cycle. That process led to the founding of several new initiatives, including Still She Rises, a public defender office dedicated exclusively to the representation of women in the criminal justice system, and The Bronx Freedom Fund, a revolving bail fund that used philanthropic dollars to pay bail for clients who couldn’t buy their freedom.
"As it turns out, what I love most is getting people out of jail so they can be home with their families and have a fighting chance in court. My new organization, The Bail Project, will take the lessons we learned in the Bronx and go to dozens of high-need jurisdictions with the goal of paying bail for 160,000 people over the next five years, disrupting the bail system, reducing the human suffering it causes and continuing the fight to decarcerate America."
Robin Steinberg | Speaker | TED.com