TED2018
Robin Steinberg: What if we ended the injustice of bail?
Robin Steinberg: Szüntessük meg az óvadék körüli igazságtalanságot!
Filmed:
Readability: 4
2,447,814 views
Az USA-ban minden este több mint 450 000 főt börtönöznek be kizárólag azért, mert nincs elég pénzük az óvadék kifizetésére. A kérdéses összeg gyakran 500 dollár körül van: egyesek könnyedén, mások egyáltalán nem tudják kifizetni. Valódi emberi következménye: munkahely, lakás és élet elvesztése, és rasszból eredő egyenlőtlenségeket teremt a jogrendszeren belül. Robin Steinbergnek bölcs ötlete van ennek megváltoztatására. Gondolatébresztő előadásában felvázolja az Óvadékprojekt tervét, a példátlan országos forgóalapot, amely a tömeges bebörtönzés ellenszere. Ambiciózus terve egyike a TED kezdeményezéseinek, a merész projekt globális változást ihlet.
Robin Steinberg - Public defender, activist
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Soha nem fogom elfelejteni ügyfélnél tett
első látogatásomat a börtönben.
első látogatásomat a börtönben.
00:12
I will never forget the first time
I visited a client in jail.
I visited a client in jail.
0
766
3158
00:17
The heavy, metal door slammed behind me,
1
5074
2207
A nehéz fémajtó becsapódott mögöttem,
00:19
and I heard the key turn in the lock.
2
7305
2245
és hallottam, ahogy a kulcs
fordul a zárban.
fordul a zárban.
00:22
The cement floor underneath me
had a sticky film on it
had a sticky film on it
3
10198
3255
Lábam alatt a cementpadlót
ragacsos réteg borította,
ragacsos réteg borította,
00:25
that made a ripping sound,
4
13477
1542
s kellemetlen hangot adott ki, –
00:27
like tape being pulled off a box,
5
15043
2614
mintha ragasztószalagot
tépnénk le kartonról –
tépnénk le kartonról –
00:29
every time I moved my foot.
6
17681
1659
minden lépésemnél.
00:31
The only connection to the outside world
was a small window placed too high to see.
was a small window placed too high to see.
7
19955
4776
Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak
volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.
volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.
00:37
There was a small, square table
bolted to the floor
bolted to the floor
8
25441
3055
Bent szögletes asztalka állt
lecsavarozva a padlóhoz,
lecsavarozva a padlóhoz,
00:40
and two metal chairs,
9
28520
1452
és két fémszék
00:41
one on either side.
10
29996
1528
egymással szemben.
00:44
That was the first time
I understood viscerally --
I understood viscerally --
11
32354
3468
Akkor tapasztaltam meg
zsigerileg először –
zsigerileg először –
00:47
just for a fleeting moment --
12
35846
2397
csupán egy röpke pillanatra –,
00:50
what incarceration might feel like.
13
38267
1968
milyen lehet börtönben lenni.
00:52
And I promised myself all those years ago
as a young, public defender
as a young, public defender
14
40886
4001
Akkor sok évvel ezelőtt,
fiatal kirendelt védőként elhatároztam,
fiatal kirendelt védőként elhatároztam,
00:56
that I would never,
ever forget that feeling.
ever forget that feeling.
15
44911
2618
hogy soha nem felejtem el azt az érzést.
01:00
And I never have.
16
48277
1382
Így is történt.
01:02
It inspired me to fight for each
and every one of my clients' freedom
and every one of my clients' freedom
17
50024
3951
Ez késztetett arra, hogy úgy küzdjek
minden ügyfelem szabadságáért,
minden ügyfelem szabadságáért,
01:05
as if it was my own.
18
53999
2132
mintha a sajátomért tenném.
01:09
Freedom.
19
57142
1326
Szabadság.
01:10
A concept so fundamental
to the American psyche
to the American psyche
20
58832
3343
Jellemzően amerikai szellemű alapfogalom,
01:14
that it is enshrined in our constitution.
21
62199
2624
melyet az alkotmány is szentül véd.
01:17
And yet, America is addicted
to imprisonment.
to imprisonment.
22
65839
4500
Amerika mégis buzgó fogvatartó.
01:22
From slavery through mass incarceration,
23
70958
2552
A rabszolgaságtól a tömeges bebörtönzésig
01:25
it always has been.
24
73534
1333
minden jellemezte.
01:27
Look, we all know the shocking numbers.
25
75704
2928
Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.
01:30
The United States incarcerates
more people per capita
more people per capita
26
78656
2652
Az USA-ban az egy főre eső
bebörtönzöttek száma magasabb,
bebörtönzöttek száma magasabb,
01:33
than almost any nation on the planet.
27
81332
2752
mint bármelyik másik országban.
01:36
But what you may not know
is that on any given night in America,
is that on any given night in America,
28
84938
4210
Amit lehet, nem tudnak,
hogy Amerikában minden éjjel
hogy Amerikában minden éjjel
01:41
almost half a million people go to sleep
in those concrete jail cells
in those concrete jail cells
29
89172
4191
közel félmillió olyan ember hajtja
börtöncellában álomra a fejét,
börtöncellában álomra a fejét,
01:45
who have not been convicted of anything.
30
93387
3450
akit nem ítéltek el semmiért.
01:49
These mothers and fathers
and sons and daughters
and sons and daughters
31
97764
3774
Azok az anyák és apák, fiúk és lányok
01:53
are there for one reason
and one reason only:
and one reason only:
32
101562
3695
csak egyetlen okból vannak ott:
01:57
they cannot afford to pay
the price of their freedom.
the price of their freedom.
33
105281
3147
nem engedhetik meg maguknak,
hogy kifizessék a szabadságuk árát.
hogy kifizessék a szabadságuk árát.
02:01
And that price is called bail.
34
109312
2936
Ezt az összeget óvadéknak nevezik.
02:05
Now, bail was actually created
as a form of conditional release.
as a form of conditional release.
35
113208
3822
Az óvadék az előzetes letartóztatást
kiváltó jogintézmény.
kiváltó jogintézmény.
02:09
The theory was simple:
36
117054
1322
Egyszerű elgondolás:
02:10
set bail at an amount
that somebody could afford to pay --
that somebody could afford to pay --
37
118400
2715
rójunk ki akkora óvadékot,
hogy kifizethető legyen,
hogy kifizethető legyen,
02:13
they would pay it --
38
121139
1157
kifizetik.
Ez a letét ösztönzően hat,
hogy megjelenjenek a bíróságon.
hogy megjelenjenek a bíróságon.
02:14
it would give them an incentive
to come back to court;
to come back to court;
39
122320
2524
02:16
it would give them some skin in the game.
40
124868
1968
Plusz indokot jelent.
02:18
Bail was never intended
to be used as punishment.
to be used as punishment.
41
126860
3976
Az óvadékot soha nem szánták büntetésnek.
02:22
Bail was never intended
to hold people in jail cells.
to hold people in jail cells.
42
130860
3974
Óvadékkal soha nem szándékoztak
senkit börtönben tartani.
senkit börtönben tartani.
02:26
And bail was never, ever intended
to create a two-tier system of justice:
to create a two-tier system of justice:
43
134858
5972
Az óvadékkal soha sem szándékoztak
kétszintű intézményt kialakítani:
kétszintű intézményt kialakítani:
02:32
one for the rich
and one for everybody else.
and one for everybody else.
44
140854
3227
egyet a gazdagoknak
és egyet mindenki másnak.
és egyet mindenki másnak.
02:36
But that is precisely what it has done.
45
144433
2562
De pontosan ezt sikerült elérni.
02:39
75 percent of people
in American local jails
in American local jails
46
147507
3392
Az amerikai helyi börtönökben
75%-ban olyanok vannak,
75%-ban olyanok vannak,
02:42
are there because they cannot pay bail.
47
150923
2303
akik nem tudták kifizetni az óvadékot.
02:46
People like Ramel.
48
154215
1560
Ramelhez hasonlók.
02:48
On a chilly October afternoon,
49
156514
1600
Csípős októberi délután
02:50
Ramel was riding his bicycle
in his South Bronx neighborhood
in his South Bronx neighborhood
50
158138
2842
Ramel biciklivel igyekezett
a szomszédos dél-bronxi boltba
a szomszédos dél-bronxi boltba
02:53
on his way to a market
to pick up a quart of milk.
to pick up a quart of milk.
51
161004
2378
egy liter tejért.
02:55
He was stopped by the police.
52
163760
1670
Megállította a rendőrség.
02:57
And when he demanded to know
why he was being stopped,
why he was being stopped,
53
165454
2568
Mikor azt szerette volna megtudni,
miért állították meg,
miért állították meg,
03:00
an argument ensued,
and the next thing he knew,
and the next thing he knew,
54
168046
2326
vita kerekedett,
és egyszer csak bilincsben
találta magát a földön.
találta magát a földön.
03:02
he was on the ground in handcuffs,
55
170396
1621
03:04
being charged with "riding
your bicycle on the sidewalk
your bicycle on the sidewalk
56
172041
2998
Azzal vádolták, hogy járdán biciklizett,
és ellenszegült a letartóztatásnak.
03:07
and resisting arrest."
57
175063
1272
03:08
He was taken to court,
58
176944
1050
Bíróságra vitték,
03:10
where a judge set 500 dollars bail.
59
178018
2894
ahol a bíró 500 dollár
óvadékot határozott meg.
óvadékot határozott meg.
03:12
But Ramel -- he didn't have 500 dollars.
60
180936
3072
De Ramelnek nem volt 500 dollárja.
03:16
So this 32-year-old father
was sent to "The Boat" --
was sent to "The Boat" --
61
184032
3852
A 32 éves apát börtönhajóra küldték,
03:19
a floating jail barge
that sits on the East River
that sits on the East River
62
187908
3704
mely East River tengerszorosban található
03:23
between a sewage plant and a fish market.
63
191636
2671
a szeméttelep és a halpiac között.
03:27
That's right, you heard me.
64
195241
2222
Pontosan, jól hallották!
03:29
In New York City, in 2018,
65
197487
2778
New York partjainál 2018-ban
03:32
we have a floating prison barge
that sits out there
that sits out there
66
200289
4496
börtönhajó úszik,
03:36
and houses primarily black and brown men
67
204809
3407
és elsősorban feketék
és sötét bőrűek szállása,
és sötét bőrűek szállása,
03:40
who cannot pay their bail.
68
208240
2147
akik nem tudják kifizetni az óvadékot.
03:43
Let's talk for a moment
69
211590
1645
Beszéljünk egy kicsit arról,
03:45
about what it means to be in jail
even for a few days.
even for a few days.
70
213259
3668
mit jelent börtönben lenni,
ha csak pár napra is.
ha csak pár napra is.
03:49
Well, it can mean losing your job,
71
217368
2977
Kitehetnek az állásunkból,
03:52
losing your home,
72
220369
1333
elveszthetjük a lakásunkat,
03:53
jeopardizing your immigration status.
73
221726
2067
veszélyezteti a bevándorlási helyzetünket.
03:56
It may even mean
losing custody of your children.
losing custody of your children.
74
224169
2774
Még a gyerekeink felügyeleti
jogát is elveszíthetjük.
jogát is elveszíthetjük.
A börtönfelügyelők által elkövetett
szexuális zaklatások egyharmada
szexuális zaklatások egyharmada
03:59
A third of sexual
victimization by jail staff
victimization by jail staff
75
227598
2683
04:02
happens in the first three days in jail,
76
230305
2771
a bebörtönzés első három napján történik,
04:05
and almost half of all jail deaths,
including suicides,
including suicides,
77
233100
4235
a börtönbeli elhalálozások majdnem fele –
ideértve az öngyilkosságot is –,
ideértve az öngyilkosságot is –,
04:09
happen in that first week.
78
237359
1807
az első héten történik.
04:11
What's more,
if you're held in jail on bail,
if you're held in jail on bail,
79
239787
3120
Továbbá, ha óvadék ellenére
börtönben tartózkodunk,
börtönben tartózkodunk,
04:14
you're four times more likely
to get a jail sentence
to get a jail sentence
80
242931
2611
akkor négyszer nagyobb az esélye,
hogy elítéljenek,
hogy elítéljenek,
04:17
than if you had been free,
81
245566
1610
mintha szabadlábon lennénk,
04:19
and that jail sentence
will be three times longer.
will be three times longer.
82
247200
2983
és a kiszabott büntetés
háromszor hosszabb lesz.
háromszor hosszabb lesz.
04:23
And if you are black or Latino
and cash bail has been set,
and cash bail has been set,
83
251036
4269
Ha feketék vagy latinok vagyunk,
és óvadékot állapítottak meg,
és óvadékot állapítottak meg,
04:27
you are two times more likely
to remain stuck in that jail cell
to remain stuck in that jail cell
84
255329
4211
akkor kétszer nagyobb a valószínűsége,
hogy benn ragadunk a cellában,
hogy benn ragadunk a cellában,
04:31
than if you were white.
85
259564
1541
mintha fehérek lennénk.
04:34
Jail in America is a terrifying,
dehumanizing and violent experience.
dehumanizing and violent experience.
86
262061
6286
Az amerikai börtön félelmetes,
embertelen és erőszakos hatású.
embertelen és erőszakos hatású.
04:41
Now imagine for just one moment
that it's you stuck in that jail cell,
that it's you stuck in that jail cell,
87
269574
5374
Csak egy pillanatra képzeljük el,
hogy börtöncellába zárnak,
hogy börtöncellába zárnak,
04:46
and you don't have
the 500 dollars to get out.
the 500 dollars to get out.
88
274972
2684
és nincs 500 dollárunk,
hogy kiszabaduljunk onnan.
hogy kiszabaduljunk onnan.
04:51
And someone comes along
and offers you a way out.
and offers you a way out.
89
279072
4056
Akkor valaki felajánlja
a szabadulás lehetőségét.
a szabadulás lehetőségét.
"Csak vallja magát bűnösnek" – tanácsolja.
04:56
"Just plead guilty," they say.
90
284145
1848
04:58
"You can go home back to your job.
91
286559
2096
"Visszatérhet a munkájához.
05:01
Just plead guilty.
92
289182
1430
Csak vallja magát bűnösnek.
05:03
You can kiss your kids goodnight tonight."
93
291003
2140
Adhat ma jóéjt-puszit a gyerekeinek."
05:05
So you do what anybody
would do in that situation.
would do in that situation.
94
293503
3176
Azt tesszük, amit bárki tenne
ebben a helyzetben.
ebben a helyzetben.
05:08
You plead guilty
whether you did it or not.
whether you did it or not.
95
296703
3538
Bűnösnek valljuk magunkat,
ha elkövettük, ha nem.
ha elkövettük, ha nem.
05:13
But now you have a criminal record
96
301173
2477
De így büntetett előéletünk lesz,
05:15
that's going to follow you
for the rest of your life.
for the rest of your life.
97
303674
2737
ami elkísér egész további pályánkon.
05:19
Jailing people because they don't have
enough money to pay bail
enough money to pay bail
98
307660
3112
Bebörtönözni valakit,
mert nincs pénze óvadékra,
mert nincs pénze óvadékra,
05:22
is one of the most unfair,
immoral things we do as a society.
immoral things we do as a society.
99
310796
3853
az a legigazságtalanabb,
legerkölcstelenebb társadalmi lépés.
legerkölcstelenebb társadalmi lépés.
05:27
But it is also expensive
and counterproductive.
and counterproductive.
100
315369
3040
Emellett drága és értelmetlen is.
05:31
American taxpayers --
101
319264
1495
Az adófizetők pénzéből
05:32
they spend 14 billion dollars annually
holding people in jail cells
holding people in jail cells
102
320783
4642
14 milliárdot költenek évente
olyanok fogva tartására,
olyanok fogva tartására,
05:37
who haven't been convicted of anything.
103
325449
1889
akiket nem ítéltek el semmiért.
05:39
That's 40 million dollars a day.
104
327362
2313
Ez naponta 40 millió dollárt jelent.
05:42
What's perhaps more confounding
is it doesn't make us any safer.
is it doesn't make us any safer.
105
330820
3491
Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől
nem vagyunk nagyobb biztonságban.
nem vagyunk nagyobb biztonságban.
Kutatások tisztán alátámasztják,
hogy akit fogva tartottak,
hogy akit fogva tartottak,
05:46
Research is clear
that holding somebody in jail
that holding somebody in jail
106
334915
2502
05:49
makes you significantly more likely
to commit a crime when you get out
to commit a crime when you get out
107
337441
3973
az valószínűbb, hogy bűntettet
követ el szabadulása után,
követ el szabadulása után,
05:53
than if you had been free all along.
108
341438
3658
mint aki végig szabadlábon volt.
05:58
Freedom makes all the difference.
109
346440
3331
A szabadság nagy különbséget jelent.
06:03
Low-income communities
110
351574
1231
A szerény jövedelmű
és színes bőrű társadalom
és színes bőrű társadalom
06:04
and communities of color
have known that for generations.
have known that for generations.
111
352829
3342
nemzedékek óta tudatában van ennek.
06:08
Together, they have pooled their resources
to buy their loved ones freedom
to buy their loved ones freedom
112
356750
4936
Összefogtak, összeadták tartalékaikat,
hogy szabadságot vegyenek szeretteiknek,
hogy szabadságot vegyenek szeretteiknek,
06:13
for as long as bondage
and jail cells existed.
and jail cells existed.
113
361710
3520
mióta kapcsolatok és börtöncella létezik.
06:17
But the reach of the criminal legal system
has grown too enormous,
has grown too enormous,
114
365891
3112
A bűnügyi jogrendszer
hatalmas arányokat öltött,
hatalmas arányokat öltött,
06:21
and the numbers have just too large.
115
369027
2093
és a számok túl nagyok lettek.
06:23
99 percent of jail growth in America
has been the result --
has been the result --
116
371809
4635
Az utóbbi 20 évben
az amerikai fogvatartottak száma 99%-ban
06:28
over the last 20 years --
117
376468
1866
06:30
of pre-trial incarceration.
118
378358
2015
az előzetes letartóztatásba
kerülők miatt nőtt.
kerülők miatt nőtt.
06:34
I have been a public defender
for over half my life,
for over half my life,
119
382467
2676
Életem több mint felét
kirendelt védőként töltöttem,
kirendelt védőként töltöttem,
06:37
and I have stood by and watched
thousands of clients
thousands of clients
120
385167
3666
ott voltam, és láttam több ezer ügyfelet,
06:40
as they were dragged into those jail cells
121
388857
2140
akiket börtönbe vetettek,
06:43
because they didn't have
enough money to pay bail.
enough money to pay bail.
122
391021
2352
mert nem volt elég pénzük óvadékra.
06:45
I have watched as questions of justice
were subsumed by questions of money,
were subsumed by questions of money,
123
393397
4555
Az igazságszolgáltatás pénzkérdés lett,
06:49
calling into question the legitimacy
of the entire American legal system.
of the entire American legal system.
124
397976
4169
mely megkérdőjelezi egész
jogrendszerünk törvényességét.
jogrendszerünk törvényességét.
06:55
I am here to say something simple --
125
403213
3231
Valami egyszerűt szeretnék mondani,
06:58
something obvious,
126
406468
1678
valami nyilvánvalót,
07:00
but something urgent.
127
408170
1589
de ugyanakkor sürgős tudnivalót.
07:02
Freedom makes all the difference,
128
410926
3255
Minden a szabadságon múlik,
07:06
and freedom should be free.
129
414205
3690
és a szabadság ingyenes kell legyen.
07:09
(Applause)
130
417919
7000
(Taps)
07:17
But how are we going to make that happen?
131
425919
2238
Hogy valósíthatjuk ezt meg?
07:20
Well, that's the question
I was wrestling with over a decade ago
I was wrestling with over a decade ago
132
428181
3001
Ezt a kérdés gyötört
több mint tíz éven át,
több mint tíz éven át,
07:23
when I was sitting at a kitchen table
with my husband, David,
with my husband, David,
133
431206
2858
a szintén kirendelt védő
férjemmel, Daviddel együtt
férjemmel, Daviddel együtt
a konyhaasztal mellett tanakodva.
07:26
who is also a public defender.
134
434088
1429
07:27
We were eating our Chinese takeout
and venting about the injustice of it all
and venting about the injustice of it all
135
435541
3665
Éppen kínait ettünk,
és kibeszéltük az igazságtalanságokat,
és kibeszéltük az igazságtalanságokat,
07:31
when David looked up and said,
136
439230
2412
mikor David felnézett, és azt mondta:
07:33
"Why don't we just start a bail fund,
137
441666
1884
"Hozzunk létre óvadékalapot,
07:35
and just start bailing
our clients out of jail?"
our clients out of jail?"
138
443574
2290
és hozzuk ki ügyfeleinket a börtönből!"
07:38
And in that unexpected moment,
139
446836
2460
Egyszeriben megszületett
07:41
the idea for the Bronx
Freedom Fund was born.
Freedom Fund was born.
140
449320
2865
a Bronxi Szabadságalap ötlete.
07:45
Look, we didn't know what to expect.
141
453026
2047
Nem tudtuk, mi lesz ebből.
07:47
There were plenty of people
that told us we were crazy
that told us we were crazy
142
455097
2616
Sokan mondták, hogy elment az eszünk,
és elveszítjük az összes pénzt.
07:49
and we were going
to lose all of the money.
to lose all of the money.
143
457737
2000
Az emberek nem jönnek vissza,
mert semmi érdekük nem fűződik hozzá.
mert semmi érdekük nem fűződik hozzá.
07:51
People wouldn't come back
because they didn't have any stake in it.
because they didn't have any stake in it.
144
459761
3143
És mi van akkor, ha mégis visszatérnek?
07:54
But what if clients did come back?
145
462928
2055
07:57
We knew that bail money comes back
at the end of a criminal case,
at the end of a criminal case,
146
465952
3771
Tudtuk, hogy az óvadékot
visszaadják a per végén,
visszaadják a per végén,
08:01
so it could come back into the fund,
147
469747
2248
tehát visszakerül az alapba,
08:04
and we could use it over and over again
for more and more bail.
for more and more bail.
148
472019
4484
újra felhasználhatjuk, többször,
folyamatosan, óvadékokra.
folyamatosan, óvadékokra.
08:08
That was our big bet,
149
476527
1310
Ez volt a tét,
08:09
and that bet paid off.
150
477861
1904
és bejött.
08:12
Over the past 10 years,
151
480393
1191
Az utóbbi tíz évben
08:13
we have been paying bails for low-income
residents of New York City,
residents of New York City,
152
481608
3672
letettük az óvadékot minden
New York-i alacsony jövedelműnek,
New York-i alacsony jövedelműnek,
08:17
and what we have learned
has exploded our ideas
has exploded our ideas
153
485304
3901
és a tanulság mélyrehatóan
megváltoztatta elveinket
megváltoztatta elveinket
a törvényszéken való megjelenés okáról
08:21
of why people come back to court
154
489229
1814
08:23
and how the criminal
legal system itself is operated.
legal system itself is operated.
155
491067
2688
és a jogrendszer működéséről.
08:26
Turns out money isn't what makes
people come back to court.
people come back to court.
156
494533
3880
Kiderült, hogy az emberek
nem a pénz miatt jönnek vissza.
nem a pénz miatt jönnek vissza.
Ez világosan látszik, mert mióta
a Bronxi Szabadságalap fizeti az óvadékot
a Bronxi Szabadságalap fizeti az óvadékot
08:30
We know this because when
the Bronx Freedom Fund pays bail,
the Bronx Freedom Fund pays bail,
157
498437
2937
08:33
96 percent of clients
return for every court appearance,
return for every court appearance,
158
501398
4169
az ügyfelek 96%-a megjelenik
minden tárgyaláson,
minden tárgyaláson,
08:37
laying waste to the myth
that it's money that mattered.
that it's money that mattered.
159
505591
3588
megdöntve a hiedelmet,
hogy csak a pénz számít.
hogy csak a pénz számít.
08:41
It's powerful evidence
that we don't need cash
that we don't need cash
160
509876
4215
Ez alapos bizonyíték arra,
hogy nincs szükség pénzre
hogy nincs szükség pénzre
08:46
or ankle bracelets
161
514115
1260
vagy bokabilincsre
08:47
or unnecessary systems
of surveillance and supervision.
of surveillance and supervision.
162
515399
3435
vagy más felesleges biztonsági
és felügyeleti rendszerre.
és felügyeleti rendszerre.
08:50
We simply need court reminders --
163
518858
2745
Csupán egy bírósági értesítés szükséges,
08:53
simple court reminders
about when to come back to court.
about when to come back to court.
164
521627
2988
emlékeztetőül a tárgyalás idejéről.
08:57
Next, we learned that if you're held
in jail on a misdemeanor,
in jail on a misdemeanor,
165
525553
4095
Továbbá kiderült, hogy a bebörtönzöttek
09:01
90 percent of people will plead guilty.
166
529672
2311
90%-a bűnösnek vallja magát.
09:04
But when the fund pays bail,
167
532603
1899
De amikor az alap kifizeti az óvadékot,
09:06
over half the cases are dismissed.
168
534526
2800
az esetek több mint felében
felmentik őket.
felmentik őket.
09:10
And in the entire history
of the Bronx Freedom Fund,
of the Bronx Freedom Fund,
169
538603
3856
A Bronxi Szabadságalap létezése óta
09:14
fewer than two percent of our clients
have ever received a jail sentence
have ever received a jail sentence
170
542483
4697
az ügyfelek kevesebb mint 2%-a
kapott bármilyen börtönbüntetést.
09:19
of any kind.
171
547204
1315
09:20
(Applause)
172
548543
6976
(Taps)
09:28
Ramel, a week later --
173
556215
2889
Egy héttel később
09:31
he was still on the boat,
locked in that jail cell.
locked in that jail cell.
174
559128
3329
Ramel még mindig a hajón lévő
börtöncellájába volt bezárva.
börtöncellájába volt bezárva.
09:34
He was on the cusp of losing everything,
175
562481
2485
Már ott tartott, hogy mindent elveszít,
09:36
and he was about to plead guilty,
176
564990
1943
hajlott rá, hogy bűnösnek vallja magát,
09:38
and the Bronx Freedom Fund
intervened and paid his bail.
intervened and paid his bail.
177
566957
3198
mikor a Bronxi Szabadságalap közbelépett,
és letette az óvadékot.
és letette az óvadékot.
09:42
Now, reunited with his daughter,
178
570179
1937
A lányával vállvetve
09:44
he was able to fight
his case from outside.
his case from outside.
179
572140
2808
kintről küzdhetett az ügyéért.
09:46
Look, it took some time --
180
574972
1303
Eltartott valameddig –
09:48
two years, to be exact --
181
576299
2064
pontosabban két évig –,
09:50
but at the end of that,
182
578387
1230
de végül
09:51
his case was dismissed in its entirety.
183
579641
2325
teljesen ejtették az ügyét.
09:54
For Ramel --
184
582928
1151
Ramelnek...
09:56
(Applause)
185
584103
5237
(Taps)
10:01
For Ramel, the Bronx
Freedom Fund was a lifeline,
Freedom Fund was a lifeline,
186
589364
4643
Ramelnek a Bronxi Szabadságalap
mentőkötél volt,
mentőkötél volt,
10:06
but for countless other Americans
locked in jail cells,
locked in jail cells,
187
594031
2801
de számtalan bebörtönzött amerikainak
10:08
there is no freedom fund coming.
188
596856
2068
nem jön hasonló szabadságalap.
10:11
It's time to do something about that.
189
599528
2067
Ideje valamit tenni ezért.
10:14
It's time to do something big.
190
602173
2331
Ideje valami nagyot tenni ezért.
10:16
It's time to do something bold.
191
604528
2039
Ideje valami okosat tenni.
10:19
It's time to do something,
maybe, audacious?
maybe, audacious?
192
607016
3378
Ideje valamit tenni, tán merészet?
10:22
(Laughter)
193
610418
1227
(Nevetés)
10:23
We want to take our proven,
revolving bail-fund model
revolving bail-fund model
194
611669
3270
Szeretnénk a Bronxban kidolgozott,
10:26
that we built in the Bronx
195
614963
1366
bevált forgóalap modellünket
10:28
and spread it across America,
196
616353
1824
egész Amerikában elterjeszteni,
10:30
attacking the front end
of the legal system
of the legal system
197
618201
2197
hogy még a bebörtönzés előtt
10:32
before incarceration begins.
198
620422
1866
támadjuk a jogrendszert.
10:34
(Applause)
199
622312
1978
(Taps)
10:36
(Cheers)
200
624314
3312
(Ujjongás)
10:39
(Applause)
201
627650
6058
(Taps)
10:45
Here's the plan.
202
633732
1182
Íme a terv!
10:46
(Applause)
203
634938
1052
(Taps)
Szeretnénk kihúzni a csávából
a legtöbb embert
a legtöbb embert
10:48
We're going to bail out
as many people as we can
as many people as we can
204
636014
2239
a lehető leggyorsabban.
10:50
as quickly as we can.
205
638277
1234
10:51
Over the next five years,
206
639535
1232
A következő öt évben
a kirendelt védőügyvédekkel és a helyi
közösségek szervezőivel összefogva
közösségek szervezőivel összefogva
10:52
partnering with public defenders
and local community organizations,
and local community organizations,
207
640791
3143
10:55
we're going to set up 40 sites
in high-need jurisdictions.
in high-need jurisdictions.
208
643958
2750
40 kritikus joghatóságban
állítunk fel ilyen intézményt.
állítunk fel ilyen intézményt.
10:58
The goal is to bail out 160,000 people.
209
646732
3233
Célunk 160 000 fő kiszabadítása.
11:02
Our strategy leverages the fact
210
650453
1612
A stratégiánk alapja,
11:04
that bail money comes back
at the end of a case.
at the end of a case.
211
652089
2508
hogy az óvadék visszafolyik az ügy végén.
11:06
Data from the Bronx
212
654621
1220
A bronxi adatok azt mutatják,
11:07
shows that a dollar can be used
two or three times a year,
two or three times a year,
213
655865
4811
hogy egy dollárt kétszer-háromszor
forgathatunk vissza évente
forgathatunk vissza évente
11:12
creating a massive force multiplier.
214
660700
2313
hatását megsokszorozva.
11:15
So a dollar donated today can be used
to pay bail for up to 15 people
to pay bail for up to 15 people
215
663516
5150
Egy adományozott dollárból
15 fő óvadéka telik ki öt év alatt.
11:20
over the next five years.
216
668690
2009
11:23
Our strategy also relies on the experience
and the wisdom and the leadership
and the wisdom and the leadership
217
671483
5069
Stratégiánk alapja azok tapasztalata,
bölcsessége és útmutatása is,
bölcsessége és útmutatása is,
akik közvetlenül élték át
az igazságtalanságot.
az igazságtalanságot.
11:28
of those who have experienced
this injustice firsthand.
this injustice firsthand.
218
676576
3874
11:32
(Applause)
219
680474
1849
(Taps)
11:34
Each bail project site will be staffed
by a team of bail disrupters.
by a team of bail disrupters.
220
682347
4031
Minden helyszínen óvadékügyintéző-
csapatot állítunk fel
csapatot állítunk fel
11:38
These are passionate, dedicated
advocates from local communities,
advocates from local communities,
221
686903
4001
szenvedélyes, elhivatott
helyi ügyvédekből,
helyi ügyvédekből,
11:42
many of whom were formerly
incarcerated themselves,
incarcerated themselves,
222
690928
2609
akik közül sokan maguk is
le voltak csukva;
le voltak csukva;
11:45
who will pay bails and support clients
223
693561
2349
ők fizetik az óvadékokat,
és védik ügyfeleiket,
és védik ügyfeleiket,
11:47
while their cases are going
through the legal system,
through the legal system,
224
695934
2477
amíg ügyük a jogrendszert járja,
11:50
providing them with whatever
resources and support they may need.
resources and support they may need.
225
698435
3193
megadva nekik minden kellő
forrást és támogatást.
forrást és támogatást.
11:54
Our first two sites are up and running.
226
702233
2617
Az első két helyszín működik.
11:56
One in Tulsa, Oklahoma,
227
704874
1753
Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,
11:58
and one in St. Louis, Missouri.
228
706651
1786
és a másik a Missouri állambeli
St. Louisban.
St. Louisban.
12:01
And Ramel?
229
709120
1150
És Ramel?
12:02
He's training right now to be a bail
disrupter in Queens County, New York.
disrupter in Queens County, New York.
230
710634
3524
Óvadékügyintézést tanul
a New York állambeli Queensben.
a New York állambeli Queensben.
12:06
(Applause)
231
714182
5441
(Taps)
12:11
Our next three sites are ready to launch
232
719647
2326
Következő három helyszín
nyitásra készen áll:
nyitásra készen áll:
12:13
in Dallas, Detroit
and Louisville, Kentucky.
and Louisville, Kentucky.
233
721997
2980
Dallasban, Detroitben
és a Kentucky állambeli Louisville-ben.
és a Kentucky állambeli Louisville-ben.
12:17
The Bail Project will attack
the money bail system
the money bail system
234
725878
2929
Projektünk a pénzóvadék-rendszert támadja
12:20
on an unprecedented scale.
235
728831
1833
példátlan mértékben.
12:23
We will also listen, collect and elevate
236
731369
4485
Ügyfeleink történeteit meghallgatjuk,
12:27
and honor the stories of our clients
237
735878
2365
gyűjtjük, megjelenítjük és jutalmazzuk,
12:30
so that we can change hearts and minds,
238
738267
2455
hogy megváltoztassuk a hozzáállást.
12:32
and we will collect
critical, national data
critical, national data
239
740746
3644
Országos kritikus adatokat gyűjtünk,
12:36
that we need so we can chart
a better path forward
a better path forward
240
744414
3640
melyek jobb útirány
kirajzolásához szükségesek,
kirajzolásához szükségesek,
12:40
so that we do not recreate this system
of oppression in just another form.
of oppression in just another form.
241
748078
4730
hogy ne más formában teremtsük újra
az elnyomó rendszert.
az elnyomó rendszert.
12:45
The Bail Project,
242
753434
1161
Az óvadékprojekt,
12:46
by bailing out 160,000 people
over the next five years,
over the next five years,
243
754619
3609
amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,
12:50
will become one of the largest
non-governmental decarcerations
non-governmental decarcerations
244
758252
3438
az egyik legnagyobb civil
kiszabadító program lesz
kiszabadító program lesz
12:53
of Americans in history.
245
761714
1653
Amerika történetében.
12:55
So look --
246
763900
1151
Jelenlegi formájában...
12:57
(Applause)
247
765075
2460
(Taps)
12:59
the criminal legal system, as it exists --
248
767559
2580
a büntetőjogi rendszer
13:02
it needs to be dismantled.
249
770163
1903
felszámolandó.
13:04
But here's the thing I know
from decades in the system:
from decades in the system:
250
772090
2581
De mint a rendszerrel évtizedek óta
foglalkozó, tudom,
foglalkozó, tudom,
13:06
real, systemic change takes time,
251
774695
2715
hogy a valódi, rendszerszerű változás
13:09
and it takes a variety of strategies.
252
777434
1802
időt és számos stratégiát igényel.
13:11
So it's going to take all of us.
253
779260
2156
Ehhez mindannyiunkra szükség van,
13:13
It's going to take
the civil rights litigators,
the civil rights litigators,
254
781440
2253
polgári jogi ügyvédekre,
közösségi szervezőkre,
közösségi szervezőkre,
13:15
the community organizers, the academics,
the media, the philanthropists,
the media, the philanthropists,
255
783717
4429
értelmiségiekre, a médiára,
emberbarátokra,
emberbarátokra,
13:20
the students, the singers, the poets,
256
788170
2070
diákokra, énekesekre, költőkre
13:22
and, of course, the voices and efforts
of those who are impacted by this system.
of those who are impacted by this system.
257
790264
4370
és persze a rendszer által
érintettek hangjára s törekvésére.
érintettek hangjára s törekvésére.
13:27
But here's what I also know:
258
795924
2441
De tudatában vagyok,
13:30
together, I believe we can end
mass incarceration.
mass incarceration.
259
798389
3377
hogy hitem szerint együttesen
véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.
véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.
13:34
But one last thing:
260
802965
2112
Még egy utolsó gondolat:
13:37
those people, sitting in America,
in those jail cells,
in those jail cells,
261
805101
3540
akik Amerika börtöneiben ülnek
13:40
in every corner of the country,
262
808665
2301
az ország bármely részén,
13:42
who are held in jail
on bail bondage, right now --
on bail bondage, right now --
263
810990
3306
akiket jelenleg óvadékhiány miatt
tartanak fogva,
tartanak fogva,
13:46
they need a lifeline today.
264
814320
2164
nekik most kell mentőkötél.
13:49
That's where The Bail Project comes in.
265
817322
2026
Ezért valósul meg az óvadékprojekt.
13:52
We have a proven model, a plan of action,
266
820077
3325
Bevált modellünk, akciótervünk
és óvadék-ügyintézők
növekvő hálózata létezik,
növekvő hálózata létezik,
13:55
and a growing network of bail disrupters
267
823426
2120
13:57
who are audacious enough
to dream big and fight hard,
to dream big and fight hard,
268
825570
3820
akik elég merészek nagyot álmodni
és bátrak harcolni,
és bátrak harcolni,
14:01
one bail at a time, for as long it takes,
269
829414
2974
óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,
14:04
until true freedom and equal justice
are a reality in America.
are a reality in America.
270
832412
4750
amíg az igazi szabadság és a jogegyenlőség
nem válik Amerikában valósággá.
nem válik Amerikában valósággá.
14:09
Thank you.
271
837589
1150
Köszönöm szépen.
14:10
(Applause)
272
838763
7000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Steinberg - Public defender, activistRobin Steinberg is the CEO of The Bail Project, a new organization designed to combat mass incarceration in the United States by disrupting the money bail system -- one person at a time. As she says: "I hate injustice and simply can't sit still when I see it."
Why you should listen
Robin Steinberg is the CEO of The Bail Project and a senior fellow at the UCLA Law Criminal Justice Program. As she writes: "When I started my career, all I wanted was to be a great public defender for my clients. I vowed to fight for their rights, dignity and humanity in a system that seemed intent on crushing them, their families and their communities. It was hard work, but I woke up everyday inspired and with a sense of purpose -- even when the unfairness of the system made me cry. I was doing my part in the larger struggle for social justice -- one client at a time. But the need to do more, to rethink the very nature of public defense and challenge the larger systemic issues that fueled the cycle of criminalization and poverty led me to start The Bronx Defenders in 1997. For 20 years, I worked to create a new vision of public defense, extending legal representation and advocacy beyond criminal court with the goal of breaking that cycle. That process led to the founding of several new initiatives, including Still She Rises, a public defender office dedicated exclusively to the representation of women in the criminal justice system, and The Bronx Freedom Fund, a revolving bail fund that used philanthropic dollars to pay bail for clients who couldn’t buy their freedom.
"As it turns out, what I love most is getting people out of jail so they can be home with their families and have a fighting chance in court. My new organization, The Bail Project, will take the lessons we learned in the Bronx and go to dozens of high-need jurisdictions with the goal of paying bail for 160,000 people over the next five years, disrupting the bail system, reducing the human suffering it causes and continuing the fight to decarcerate America."
Robin Steinberg | Speaker | TED.com