TED2018
Emily Levine: How I made friends with reality
إيميلي ليفين: كيف كوّنتُ صداقات مع الواقع
Filmed:
Readability: 4
2,276,380 views
بذكائها وحكمتها المميزة، تواجه إيميلي ليفين تحديها الأخير ككوميدية وفيلسوفة: جعلت الموت تسلية. في هذه المحادثة الشخصية، تسيرُ بنا في مسيرتها لتكوين صداقات مع الواقع والسلام والموت. الحياة هي نعمة عظيمة، تقول ليفين، "يمكنكم إثراؤها بأفضل ما عندكم، ثم تعيدونها."
Emily Levine - Philosopher-comic
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
سأخبركم أولًا شيئًا لو كان في زمن جدتي
00:12
I'm going to first tell you something that
in my grandmother
in my grandmother
0
758
3742
00:16
would've elicited a five-oy alarm:
1
4524
2737
سيثير تنبيه الخمسةِ أوي:
00:19
"Oy-oy-oy-oy-oy."
2
7286
1262
"أوي-أوي- أوي- أوي- أوي"
00:20
(Laughter)
3
8572
1150
(ضحك)
00:21
And here it is ...
are you ready?
are you ready?
4
9746
3285
وها هو ...
هل أنتم مستعدون؟
هل أنتم مستعدون؟
00:25
OK.
5
13522
1150
حسنًا!
00:27
I have stage IV lung cancer.
6
15730
3736
أعاني من سرطان الرئة في مرحلته الرابعة.
00:32
Oh, I know, "poor me."
7
20269
1302
أوه! أعرف، "كم أنا مسكينة".
00:33
I don't feel that way.
8
21595
1242
لا أشعرُ بهذا الشعور.
00:34
I'm so OK with it.
9
22861
2051
فأنا متصالحة معه.
00:37
And granted, I have certain advantages --
10
25380
2139
وإنني محظوظة، فلدي بعض المزايا،
00:39
not everybody can take
so cavalier an attitude.
so cavalier an attitude.
11
27543
2657
لا يستطيع الجميع تقبل موقف عجوز متعجرفة.
00:42
I don't have young children.
12
30224
1524
ليس لدي أطفال صغار السن.
00:44
I have a grown daughter who's
brilliant and happy and wonderful.
brilliant and happy and wonderful.
13
32355
3688
لدي ابنة كبيرة في السن وهي ذكية،
وسعيدة ورائعة.
وسعيدة ورائعة.
00:48
I don't have huge financial stress.
14
36674
3022
وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.
00:52
My cancer isn't that aggressive.
15
40711
2010
والسرطان الذي أُعاني منه ليس شرسًا.
00:54
It's kind of like
the Democratic leadership --
the Democratic leadership --
16
42745
2220
يشبه إلى حدٍ ما قادة الديمقراطيين،
00:56
(Laughter)
17
44989
3683
(ضحك)
01:00
not convinced it can win.
18
48696
1866
غير مقتنع بإمكانية فوزه.
01:02
It's basically just sitting there,
19
50586
1650
إنه يجلسُ هناك في الأساس،
01:04
waiting for Goldman Sachs
to give it some money.
to give it some money.
20
52260
2336
ينتظرُ جولدمان ساكس لمنحه بعض الأموال.
01:06
(Laughter)
21
54620
1015
(ضحك)
01:07
(Applause)
22
55659
4889
(تصفيق)
01:12
Oh, and the best thing of all --
23
60572
2833
أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،
01:15
I have a major accomplishment
under my belt.
under my belt.
24
63429
3468
لدي إنجاز رئيسي في حوزتي.
01:18
Yes.
25
66921
1151
نعم.
01:20
I didn't even know it until someone
tweeted me a year ago.
tweeted me a year ago.
26
68096
3904
لم أعرف عنه حتى أرسل
أحدهم لي بتغريدة قبل عام.
أحدهم لي بتغريدة قبل عام.
01:24
And here's what they said:
27
72024
2222
وإليكم ما قال:
01:26
"You are responsible
28
74270
2221
"أنتِ مسؤولة
01:28
for the pussification
of the American male."
of the American male."
29
76515
3059
عن ضعف وتخنث الرجل الأمريكي".
01:32
(Laughter)
30
80039
1830
(ضحك)
01:33
(Applause)
31
81893
3851
(تصفيق)
01:37
Not that I can take
all the credit, but ...
all the credit, but ...
32
85768
2802
ليس وكأنني يمكنني تحمل كل الثناء، ولكن،
01:40
(Laughter)
33
88594
4238
(ضحك)
01:44
But what if you don't have my advantages?
34
92856
3929
ولكن ماذا لو لم تكن لديكم سماتي؟
01:48
The only advice I can give you
is to do what I did:
is to do what I did:
35
96809
3674
أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة
وهي القيام بما قمت به:
وهي القيام بما قمت به:
01:52
make friends with reality.
36
100507
2696
كونوا أصدقاء مع الواقع.
01:55
You couldn't have a worse relationship
with reality than I did.
with reality than I did.
37
103634
3772
لا يمكن أن يكون لديكم علاقات
أسوأ مع الواقع أكثر مني.
أسوأ مع الواقع أكثر مني.
02:00
From the get-go,
38
108003
2488
منذ البداية،
02:02
I wasn't even attracted to reality.
39
110515
2322
حتى أنني لم أكن منجذبة إلى الواقع.
02:05
If they'd had Tinder when I met reality,
40
113376
2707
لو كان هناك تطبيق تيندر
عندما التقيتُ بالواقع،
عندما التقيتُ بالواقع،
02:08
I would have swiped left
41
116107
1190
لتجاهلته وسحبت جهة اليسار
02:09
and the whole thing would have been over.
42
117321
1993
ولكان كل شيء قد انتهى.
02:11
(Laughter)
43
119338
1666
(ضحك)
02:13
And reality and I --
44
121028
1989
وأنا والواقع...
02:15
we don't share the same values,
the same goals --
the same goals --
45
123041
3395
لا نتشارك نفس القيم والأهداف...
02:18
(Laughter)
46
126460
1007
(ضحك)
02:19
To be honest, I don't have goals;
47
127491
2699
لأكون صريحة معكم، لم يَكن لديّ أهداف،
02:22
I have fantasies.
48
130214
1601
لديّ خيالات.
02:24
They're exactly like goals
but without the hard work.
but without the hard work.
49
132388
3690
تشبه تمامًا الأهداف ولكن دون عمل جاد.
02:28
(Laughter)
50
136102
1950
(ضحك)
02:30
(Applause)
51
138076
1429
(تصفيق)
02:31
I'm not a big fan of hard work,
52
139529
3246
لستُ مناصرة قوية للعمل الجاد،
02:34
but you know reality --
53
142799
1898
ولكنكم تعرفون الواقع ...
02:36
it's either push, push, push, push, push
54
144721
2969
إنه إما المحاولة، المحاولة، المحاولة،
والمحاولة والمحاولة
والمحاولة والمحاولة
02:39
through its agent,
the executive brain function --
the executive brain function --
55
147714
4313
خلال عملائه، وظيفة الدماغ الرئيسية،
إحدى الموافقات على الموت:
02:44
one of the "yays" of dying:
56
152051
1545
02:45
my executive brain function
won't have me to kick around anymore.
won't have me to kick around anymore.
57
153620
3623
لن تجبرني وظيفة دماغي الرئيسية
على إحراز هدف بعد الآن.
على إحراز هدف بعد الآن.
02:49
(Laughter)
58
157267
4046
(ضحك)
02:53
But something happened
59
161337
3305
ولكن حدث شيء ما
02:56
that made me realize
60
164666
4205
جعلني أدرك
03:00
that reality may not be reality.
61
168895
4334
بأن الواقع ليس حقيقياً بالفعل.
03:05
So what happened was,
62
173566
1522
لذا كان ما حدث،
03:07
because I basically wanted reality
to leave me alone --
to leave me alone --
63
175112
4460
لأنني رغبتُ في الأساس
أن يتركني الواقع وشأني،
أن يتركني الواقع وشأني،
03:11
but I wanted to be left alone
in a nice house
in a nice house
64
179596
2993
ولكنني رغبتُ أن أترك وشأني
في منزلٍ جميل
في منزلٍ جميل
03:14
with a Wolf range
and Sub-Zero refrigerator ...
and Sub-Zero refrigerator ...
65
182613
3766
مع فرن غاز نوع وولف
وثلاجة نوع سب زيرو ...
وثلاجة نوع سب زيرو ...
03:18
private yoga lessons --
66
186403
2351
ودروس يوغا خاصة ...
03:20
I ended up with
a development deal at Disney.
a development deal at Disney.
67
188778
3725
وانتهى بي الأمر مع صفقة تطوير في ديزني.
03:24
And one day I found myself
in my new office
in my new office
68
192527
3459
ووجدتُ نفسي يومًا ما في مكتبي الجديد
03:28
on Two Dopey Drive --
69
196010
2315
على محركين بليدين ...
03:30
(Laughter)
70
198349
2990
(ضحك)
03:33
which reality thought
I should be proud of ...
I should be proud of ...
71
201363
3080
وظن الواقع أنه يتوجبُ عليّ الفخر بذلك...
03:36
(Laughter)
72
204467
1150
(ضحك)
03:37
And I'm staring at the present
they sent me to celebrate my arrival --
they sent me to celebrate my arrival --
73
205641
4406
وها أنا أحملق بالهدية التي بعثها لي
للاحتفال بقدومي،
للاحتفال بقدومي،
03:42
not the Lalique vase or the grand piano
I've heard of other people getting,
I've heard of other people getting,
74
210071
5094
ليس مزهرية ورد أو بيانو كبير
كما سمعتُ أن الآخرين يحصلون عليها،
كما سمعتُ أن الآخرين يحصلون عليها،
03:47
but a three-foot-tall,
stuffed Mickey Mouse
stuffed Mickey Mouse
75
215189
3357
ولكن ميكي ماوس محشو
بطول ثلاثة أقدام،
بطول ثلاثة أقدام،
03:50
(Laughter)
76
218570
1015
(ضحك)
03:51
with a catalog, in case I wanted
to order some more stuff
to order some more stuff
77
219609
2858
مع بيان في حالة
رغبتُ في طلب المزيد من الأشياء
رغبتُ في طلب المزيد من الأشياء
03:54
that didn't jive with my aesthetic.
78
222491
2004
التي لا تتماشى مع حسي الجمالي.
03:56
(Laughter)
79
224519
1037
(ضحك)
03:57
And when I looked up in the catalog
80
225580
1746
وعندما نظرتُ في البيان
03:59
to see how much
this three-foot-high mouse cost,
this three-foot-high mouse cost,
81
227350
4358
لرؤية كم يكلف هذا الفأر بطول ثلاثة أقدام،
04:03
here's how it was described ...
82
231732
2824
إليكم كيف تم وصفه،
04:07
"Life-sized."
83
235603
2328
"نفس حجم الشخص".
04:09
(Laughter)
84
237955
4838
(ضحك)
04:14
And that's when I knew.
85
242817
1659
وعندئذ عرفت.
04:16
Reality wasn't "reality."
86
244878
2395
لم يكن الواقع "حقيقة".
04:19
Reality was an imposter.
87
247297
1958
كان الواقع دجالًا.
04:21
So I dived into quantum physics
and chaos theory
and chaos theory
88
249937
4501
لذا انغمستُ في الفيزياء الكمية
ونظرية الفوضى
ونظرية الفوضى
04:26
to try to find actual reality,
89
254462
2146
لمحاولة العثور على الواقع الفعلي.
04:28
and I've just finished a movie --
90
256632
1645
وانتهيتُ للتو من فيلم ...
04:30
yes, finally finished --
91
258301
2200
نعم، انتهى أخيرًا
04:32
about all that,
92
260525
1178
حول كل ذلك،
ولن أتحدثُ عنه هنا،
04:33
so I won't go into it here,
93
261727
1305
وعلى أية حال، ولم يكن ذلك
حتى بدأنا في تصوير الفيلم،
حتى بدأنا في تصوير الفيلم،
04:35
and anyway, it wasn't until
after we shot the movie,
after we shot the movie,
94
263056
2466
عندما كسرتُ ساقي،
ولم تتماثل للشفاء بعدها،
ولم تتماثل للشفاء بعدها،
04:37
when I broke my leg
and then it didn't heal,
and then it didn't heal,
95
265546
2062
وبعد عام، كان عليهم القيام بجراحة أخرى
04:39
so then they had to do
another surgery a year later,
another surgery a year later,
96
267632
2441
04:42
and then that took a year --
97
270097
1371
واستفرق الأمر عامًا بعدها
04:43
two years in a wheelchair,
98
271492
1257
عامان على الكرسي المتحرك،
04:44
and that's when I came
into contact with actual reality:
into contact with actual reality:
99
272773
5950
وعندها حصل وأن تواصلتُ مع الواقع الفعلي:
04:50
limits.
100
278747
1365
الحدود.
04:52
Those very limits I'd spent
my whole life denying
my whole life denying
101
280598
3030
تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها
04:55
and pushing past and ignoring
102
283652
2313
رفض الماضي والتجاهل
04:59
were real,
103
287466
1567
كانت حقيقة،
05:01
and I had to deal with them,
104
289057
2337
وكان عليّ التعامل معها،
05:03
and they took imagination,
creativity and my entire skill set.
creativity and my entire skill set.
105
291418
5691
وتطلب ذلك الخيال والإبداع
ومجموعة مهاراتي كاملة.
ومجموعة مهاراتي كاملة.
05:09
It turned out I was great
at actual reality.
at actual reality.
106
297461
4381
تبين أنني كنتُ رائعة في الواقع الحقيقي.
05:14
I didn't just come to terms with it,
107
302289
1715
لم أصل فقط إلى تفاهم معه،
05:16
I fell in love.
108
304028
1594
ولكنني وقعتُ في حبه.
05:17
And I should've known,
109
305646
1461
وكان عليّ أن أعرف،
05:19
given my equally shaky
relationship with the zeitgeist ...
relationship with the zeitgeist ...
110
307131
3982
وبالنظر إلى علاقتي المتزعزعة
مع أفكار ومعتقدات روح العصر ...
مع أفكار ومعتقدات روح العصر ...
05:24
I'll just say, if anyone
is in the market for a Betamax --
is in the market for a Betamax --
111
312167
4196
سأقول فقط، لو كان أي أحد في السوق
لشراء بيتماكس...
لشراء بيتماكس...
05:28
(Laughter)
112
316387
1994
(ضحك)
05:30
I should have known that the moment
I fell in love with reality,
I fell in love with reality,
113
318784
3848
كان عليّ أن أعرف أنه
في لحظة وقوعي في حب الواقع.
في لحظة وقوعي في حب الواقع.
05:34
the rest of the country would decide
to go in the opposite direction.
to go in the opposite direction.
114
322656
3283
سيقرر بقية سكان البلاد الذهاب
إلى الاتجاه المعاكس.
إلى الاتجاه المعاكس.
05:37
(Laughter)
115
325963
2309
(ضحك)
05:40
But I'm not here to talk about Trump
or the alt-right or climate-change deniers
or the alt-right or climate-change deniers
116
328296
4545
ولكنني لستُ هنا بصدد الحديث عن ترمب
أو اليمين المتطرف أو منكري التغير المناخي
أو اليمين المتطرف أو منكري التغير المناخي
05:44
or even the makers of this thing,
117
332865
2390
أو حتى صانعي هذا الشيء،
05:47
which I would have called a box,
118
335279
1866
التي كنت لأسميه صندوقًا،
05:49
except that right here, it says,
119
337169
2885
عدا الذي هنا، والذي يقول،
05:52
"This is not a box."
120
340078
2687
"هذا ليس صندوقًا".
05:54
(Laughter)
121
342789
4516
(ضحك)
05:59
They're gaslighting me.
122
347329
2138
إنهم يتلاعبون بي.
06:01
(Laughter)
123
349491
1662
(ضحك)
06:03
(Applause)
124
351177
2636
(تصفيق)
06:06
But what I do want to talk about
125
354701
4731
ولكن ما أرغب في الحديث عنه
06:11
is a personal challenge to reality
126
359456
5118
هو التحديات الشخصية للواقع
06:16
that I take personally,
127
364598
2647
التي أتحملها شخصيًا،
06:19
and I want to preface it
by saying that I absolutely love science.
by saying that I absolutely love science.
128
367269
6677
وأرغبُ في التمهيد لها من خلال التعبير
عن حبي المطلق للعلم.
عن حبي المطلق للعلم.
06:26
I have this --
129
374316
1381
لديّ هذا...
06:27
not a scientist myself --
130
375721
1964
أنا لستُ عالِمة...
06:29
but an uncanny ability to understand
everything about science,
everything about science,
131
377709
4818
ولكن عندي قدرة خارقة لفهم
كل ما يتعلق بالعِلم
كل ما يتعلق بالعِلم
06:34
except the actual science --
132
382551
1883
ما عدا العلم الفعلي.
06:36
(Laughter)
133
384458
1001
(ضحك)
06:37
which is math.
134
385483
1198
والذي هو الرياضيات.
06:38
But the most outlandish concepts
make sense to me.
make sense to me.
135
386705
4275
ولكن تعتبر أكثر المفاهيم غرابة
منطقية بالنسبة لي.
منطقية بالنسبة لي.
06:44
The string theory;
136
392968
1389
النظرية الخيطية،
06:46
the idea that all of reality emanates
from the vibrations of these teeny --
from the vibrations of these teeny --
137
394381
4168
فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات
هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر
هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر
06:50
I call it "The Big Twang."
138
398573
1912
وأطلق عليها "الرنين الكبير".
06:52
(Laughter)
139
400509
1259
(ضحك)
06:54
Wave-particle duality:
140
402405
1997
ثنائية الجزيئيات المموجة:
06:56
the idea that one thing
can manifest as two things ...
can manifest as two things ...
141
404426
3641
فكرة أنه يمكنُ لشيء واحد
أن يبدو شيئين ...
أن يبدو شيئين ...
07:00
you know?
142
408091
1151
تعلمون؟
07:01
That a photon can manifest
as a wave and a particle
as a wave and a particle
143
409266
3822
يمكنُ أن تبدو وحدة الكم الضوئي
كموجة وجزيء
كموجة وجزيء
07:05
coincided with my deepest intuitions
144
413112
2361
تتزامن مع إحساسي العميق
07:07
that people are good and bad,
145
415497
1683
بأن البشر خيرون وشريرون،
07:09
ideas are right and wrong.
146
417204
2090
والأفكار صحيحة وخاطئة.
07:11
Freud was right about penis envy
147
419318
2280
كان فرويد محقًا حول حسد العضو الذكري
07:13
and he was wrong about who has it.
148
421622
2580
وخاطئًا حول من يملكه.
07:16
(Laughter)
149
424226
3589
(ضحك)
07:19
(Applause)
150
427839
2524
(تصفيق)
07:22
Thank you.
151
430387
1243
شكرًا لكم.
07:23
(Applause)
152
431654
1007
(تصفيق)
07:24
And then there's this slight
variation on that,
variation on that,
153
432685
3391
وثم هناك هذا الفرق الطفيف حولها
07:28
which is reality looks like two things,
154
436100
2683
بحيث يبدو الواقع كشيئين مختلفين،
07:30
but it turns out to be the interaction
of those two things,
of those two things,
155
438807
4158
ولكنه تبين أنه نتيجة لتفاعل الشئيين،
07:34
like space -- time,
156
442989
2148
مثل الفضاء والوقت
07:37
mass -- energy
157
445161
1641
الكتلة والطاقة
07:38
and life and death.
158
446826
3250
والحياة والموت.
07:42
So I don't I understand --
159
450444
1529
لذلك لا أفهمُ...
07:43
I simply just don't understand
160
451997
3070
لا أفهم ببساطة
07:47
the mindset of people who are out
to "defeat death" and "overcome death."
to "defeat death" and "overcome death."
161
455091
4365
عقلية الناس التي تود هزيمة الموت
والتغلب على الموت.
والتغلب على الموت.
07:51
How do you do that?
162
459480
1592
كيف تقومون بذلك؟
07:53
How do you defeat death
without killing off life?
without killing off life?
163
461096
2836
كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟
07:56
It doesn't make sense to me.
164
464539
2215
لا يبدو هذا ذا معنىً بالنسبة لي.
07:58
I also have to say,
165
466778
1932
وعليّ أن أقول،
08:00
I find it incredibly ungrateful.
166
468734
3768
وجدتُ ذلك جحودًا لا يصدق.
08:04
I mean, you're given
this extraordinary gift --
this extraordinary gift --
167
472526
2765
أقصدُ بأنكم تحصلون
على هذه النعمة الرائعة...
على هذه النعمة الرائعة...
08:07
life --
168
475315
1386
الحياة...
08:08
but it's as if you had asked Santa
for a Rolls-Royce Silver Shadow
for a Rolls-Royce Silver Shadow
169
476725
4658
ولكنكم كما أنكم سألتم سانتا للحصول
على سيارة رولز رويس ذات لون فضي
على سيارة رولز رويس ذات لون فضي
08:13
and you had gotten
a salad spinner instead.
a salad spinner instead.
170
481407
2712
وحصلتم بدلًا عنها على خلاط سلطة.
08:16
You know, it's the beef --
171
484672
2348
تعلمون، إنه اللحم البقري...
08:19
the beef with it is that it comes
with an expiration date.
with an expiration date.
172
487044
3821
اللحم البقري الذي يحمل تاريخ انتهاء.
08:22
Death is the deal breaker.
173
490889
1794
الموت ملغي الصفقة.
08:25
I don't get that.
174
493954
1151
لا أفهم ذلك.
08:27
I don't understand --
175
495129
1151
لا أفهم...
بالنسبة لي، إنه عديم الاحترام.
08:28
to me, it's disrespectful.
176
496304
1644
08:29
It's disrespectful to nature.
177
497972
1883
إنه عدم احترام الطبيعة.
08:32
The idea that we're going
to dominate nature,
to dominate nature,
178
500404
2473
فكرة أننا سنسيطرُ على الطبيعة،
08:34
we're going to master nature,
179
502901
2182
سنكون بمثابة أسياد الطبيعة،
08:37
nature is too weak
to withstand our intellect --
to withstand our intellect --
180
505107
3880
الطبيعة ضعيفة لتقاوم ذكاءنا...
08:41
no, I don't think so.
181
509884
2796
لا، لا أعتقد ذلك.
08:45
I think if you've actually read
quantum physics as I have --
quantum physics as I have --
182
513055
3420
أعتقدُ أنه إن قرأتم النظرية الكمية
كما فعلتُ أنا...
كما فعلتُ أنا...
08:48
well, I read an email
from someone who'd read it, but --
from someone who'd read it, but --
183
516499
2872
حسنًا، أقرأ رسالة إلكترونية
من شخص قرأها، ولكن ...
من شخص قرأها، ولكن ...
08:51
(Laughter)
184
519395
3873
(ضحك)
08:55
You have to understand
185
523292
1247
عليكم أن تفهموا
08:56
that we don't live in Newton's
clockwork universe anymore.
clockwork universe anymore.
186
524563
3833
أننا لم نعد نعيش في كون يحكمه قوانين نيوتن
المنتظمة مثل الساعة.
المنتظمة مثل الساعة.
09:00
We live in a banana peel universe,
187
528420
3205
نعيشُ في كونٍ تحكمه العشوائية،
09:03
and we won't ever be able
to know everything
to know everything
188
531649
3680
ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء
09:07
or control everything
189
535353
1646
أو السيطرة على كل شيء
09:09
or predict everything.
190
537023
1483
أو التنبؤ بكل شيء.
09:10
Nature is like a self-driving car.
191
538530
2207
تشبه الطبيعة السيارة ذاتية القيادة.
09:12
The best we can be is like
the old woman in that joke --
the old woman in that joke --
192
540761
3333
وأفضل ما يمكننا أن نكونه
هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،
هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،
09:16
I don't know if you've heard it.
193
544118
1822
ولا أعرفُ إن كنتم سمعتم بها.
09:18
An old woman is driving
194
546252
2323
تقود امرأة عجوز السيارة
09:20
with her middle-aged daughter
in the passenger seat,
in the passenger seat,
195
548599
4229
مع ابنتها التي هي في منتصف العمر،
والتي تجلسُ في مقعد الركاب،
والتي تجلسُ في مقعد الركاب،
09:24
and the mother goes
right through a red light.
right through a red light.
196
552852
2399
وتتعدى الأم الضوء الأحمر.
09:27
And the daughter doesn't want to say
anything that makes it sound like,
anything that makes it sound like,
197
555275
4176
ولا ترغبُ الابنة لقول أي شيء قد يبدو مثل،
09:31
"You're too old to drive,"
198
559475
1694
"أنت كبيرة جدًا لتقودي سيارة"،
09:33
so she didn't say anything.
199
561193
1811
فلم تقل شيئًا.
09:35
And then the mother
goes through a second red light,
goes through a second red light,
200
563028
2724
وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،
09:37
and the daughter,
as tactfully as possible,
as tactfully as possible,
201
565776
2374
وقالت الابنة بكل دبلوماسية ممكنة،
09:40
says, "Mom, are you aware
202
568174
2155
"أمي، هل أنت على علم
09:42
that you just went through
two red lights?"
two red lights?"
203
570353
2238
بأنك تخطيت الضوء الأحمر مرتين؟"
09:44
And the mother says, "Oh, am I driving?"
204
572615
1995
وقالت الأم، "أوه! هل أنا أقود؟"
09:46
(Laughter)
205
574634
4181
(ضحك)
09:50
(Applause)
206
578839
4364
(تصفيق)
09:55
So ...
207
583227
1357
لذلك ...
09:58
and now, I'm going to take a mental leap,
208
586004
4152
وأود الآن أن أتحدث عن قفزة فكرية.
10:02
which is easy for me because
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
209
590180
3889
التي هي سهلة بالنسبة لي
لأنني إيفل كنيفل للقفزات الفكرية؛
لأنني إيفل كنيفل للقفزات الفكرية؛
10:06
my license plate says,
210
594093
1795
تقول لوحة ترخيصي،
10:07
"Cogito, ergo zoom."
211
595912
2640
"أنا أشك، إذًا أنا موجود".
10:11
I hope you're willing
to come with me on this,
to come with me on this,
212
599072
3367
وآملُ أن تتفقوا معي في ذلك وتخوضوه معي،
10:14
but my real problem with the mindset
that is so out to defeat death
that is so out to defeat death
213
602463
5620
ولكن مشكلتي الحقيقية في العقلية
التي ترغبُ في هزيمة الموت،
التي ترغبُ في هزيمة الموت،
10:20
is if you're anti-death,
214
608107
3760
فإذا كنتم تعادون الموت،
10:23
which to me translates as anti-life,
215
611891
2397
مما يعني لي معادة للحياة،
10:26
which to me translates as anti-nature,
216
614312
3861
والتي تعني لي معاداة الطبيعة،
10:30
it also translates to me as anti-woman,
217
618197
3131
والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،
10:33
because women have long been
identified with nature.
identified with nature.
218
621352
4306
لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة
منذ فترة طويلة.
منذ فترة طويلة.
10:37
And my source on this is Hannah Arendt,
219
625682
2242
ومصدري على ذلك هو هانا أرندت،
10:39
the German philosopher who wrote
a book called "The Human Condition."
a book called "The Human Condition."
220
627948
3627
الفيلسوفة الألمانية التي كتبت كتابًا
يدعى "الحالة البشرية".
يدعى "الحالة البشرية".
10:44
And in it, she says that classically,
221
632170
3439
وتقول فيه،
بأن العمل يرتبط كلاسيكيًا مع الرجال.
10:47
work is associated with men.
222
635633
2666
10:50
Work is what comes out of the head;
223
638323
2210
العمل هو ما ينبثق عن العقل،
10:52
it's what we invent,
224
640557
1276
إنه ما نخترعه،
10:53
it's what we create,
225
641857
1531
إنه ما ننتجُ،
10:55
it's how we leave our mark upon the world.
226
643412
2640
إنه كيف نتركُ بصماتنا على العالم.
10:59
Whereas labor is associated with the body.
227
647434
4442
في حين يرتبطُ العمل بالجسد.
11:03
It's associated with the people
who perform labor
who perform labor
228
651900
2791
إنه يرتبط بالأشخاص الذي يؤدون العمل
11:06
or undergo labor.
229
654715
1628
أو الذين يتدربون على العمل.
11:08
So to me,
230
656915
2723
بالنسبة لي،
11:11
the mindset that denies that,
231
659662
4128
فالعقلية التي تنكر ذلك،
11:15
that denies that we're in sync
with the biorhythms,
with the biorhythms,
232
663814
4313
التي تنكر بأننا متزامنون
مع الإيقاع الحيوي لأمور الحياة المتكررة.
مع الإيقاع الحيوي لأمور الحياة المتكررة.
11:20
the cyclical rhythms of the universe,
233
668151
3087
الإيقاع الدوري للكون،
11:23
does not create a hospitable
environment for women
environment for women
234
671262
5654
لا يحدثُ بئية مضيافة للنساء
11:28
or for people associated with labor,
235
676940
2434
أو للأشخاص المرتبطين بالعمالة،
11:31
which is to say,
236
679398
1514
مما يعني،
11:32
people that we associate
as descendants of slaves,
as descendants of slaves,
237
680936
3419
الأشخاص الذين نربطهم بأحفاد العبيد،
11:36
or people who perform manual labor.
238
684379
2347
أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.
11:39
So here's how it looks
from a banana-peel-universe point of view,
from a banana-peel-universe point of view,
239
687838
5714
فإليكم كيف يبدو الأمر من وجهة نظر
الكون العشوائي الذي لا تحكمه قوانين،
الكون العشوائي الذي لا تحكمه قوانين،
11:45
from my mindset which I call
"Emily's universe."
"Emily's universe."
240
693576
3335
من عقليتي التي أسميها "كون إيميلي".
11:49
First of all,
241
697808
1175
أول شيء،
11:52
I am incredibly grateful for life,
242
700323
5245
أنا ممتنة جدًا للحياة،
11:57
but I don't want to be immortal.
243
705592
2067
ولكن لا أرغب لأن أُخلد.
12:00
I have no interest in having
my name live on after me.
my name live on after me.
244
708132
4018
لا يوجد عندي رغبة ليعيش اسمي بعدي.
12:04
In fact, I don't want it to,
245
712174
2179
في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،
12:06
because it's been my observation
246
714377
1654
لأنه وحسب ملاحظاتي
12:08
that no matter how nice and how brilliant
247
716055
2725
لا يهم مهما كنت لطيفًا وعبقريًا
12:10
or how talented you are,
248
718804
1612
أو موهوبًا،
12:12
50 years after you die, they turn on you.
249
720440
2612
فبعد 50 عامًا من موتك، لن يذكرك أحد.
12:15
(Laughter)
250
723076
1476
(ضحك)
12:16
And I have actual proof of that.
251
724576
2515
وأملك برهانًا على ذلك.
12:19
A headline from the Los Angeles Times:
252
727115
3232
عنوان من جريدة لوس أنجلوس تايمز:
12:22
"Anne Frank: Not so nice after all."
253
730371
3131
"آن فرانك: ليست لطيفةً في نهاية المطاف".
12:25
(Laughter)
254
733526
5270
(ضحك)
12:30
Plus, I love being in sync
255
738820
3362
بالإضافة إلى ذلك، أحب أن أكون في تزامن
12:34
with the cyclical rhythms of the universe.
256
742206
2519
مع الإيقاع الدوري للكون.
12:36
That's what's so extraordinary about life:
257
744749
2269
هذا ما يبدو استثنائيًا للغاية حول الحياة:
12:39
it's a cycle of generation,
258
747042
2197
إنها دورة الجيل،
12:41
degeneration,
259
749263
1406
الانحطاط،
12:42
regeneration.
260
750693
1599
التجديد.
12:44
"I" am just a collection of particles
261
752316
3898
فما أنا إلا مجموعة من الجزيئيات
12:48
that is arranged into this pattern,
262
756238
2879
التي تم تنسيقها في هذا النمط،
12:51
then will decompose and be available,
263
759141
2762
ثم ستتحلل وتكون متوفرة للطبيعة،
12:53
all of its constituent parts, to nature,
264
761927
2547
مع كل الأجزاء المكونة لها،
12:56
to reorganize into another pattern.
265
764498
2154
لإعادة تنسيقها في نمط آخر.
12:59
To me, that is so exciting,
266
767779
2459
بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة،
13:02
and it makes me even more grateful
to be part of that process.
to be part of that process.
267
770262
4408
ويجعلني حتى أكثر امتنانًا لأكون جزءًا
من هذه العملية.
من هذه العملية.
13:07
You know,
268
775331
1720
تعلمون،
13:09
I look at death now from the point of view
of a German biologist,
of a German biologist,
269
777075
6042
أنظرُ إلى الموت الآن من وجهة نظر
عالم الأحياء الألماني،
عالم الأحياء الألماني،
13:15
Andreas Weber,
270
783141
1455
أندرياس ويبر،
13:16
who looks at it as part
of the gift economy.
of the gift economy.
271
784620
3602
الذي اعتبر الموت كجزء
من النعمة الاقتصادية.
من النعمة الاقتصادية.
13:20
You're given this enormous gift -- life,
272
788246
2778
تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة
وهي الحياة،
وهي الحياة،
13:23
you enrich it as best you can,
273
791048
2343
وتثريها بقدر استطاعتك،
13:25
and then you give it back.
274
793415
2060
ثم تعيدها.
13:28
And, you know, Auntie Mame
said, "Life is a banquet" --
said, "Life is a banquet" --
275
796019
3333
وتعلمون، قالت العمة مامي،
"الحياة وليمة".
"الحياة وليمة".
13:31
well, I've eaten my fill.
276
799376
2111
حسنًا! أكلتُ نصيبي حتى شبعت.
13:34
I have had an enormous appetite for life,
277
802126
2271
لدي شهية ضخمة للحياة،
13:36
I've consumed life,
278
804421
1223
واستهلكتُ الحياة،
13:37
but in death, I'm going to be consumed.
279
805668
2635
ولكن في الموت، سيتم استهلاكي.
13:40
I'm going into the ground
just the way I am,
just the way I am,
280
808327
3451
سأدفنُ تحت الأرض كما أنا،
13:43
and there, I invite every microbe
281
811802
2951
وهناك، سأدعو كل جرثومة
13:46
and detritus-er
282
814777
1356
وحتات الصخر
13:48
and decomposer
283
816157
2150
ومحلل المخلفات
13:50
to have their fill --
284
818331
1166
ليأخذ نصيبه،
13:51
I think they'll find me delicious.
285
819521
2556
أعتقد أنهم سيجدونني لذيذة المذاق.
13:54
(Laughter)
286
822101
1202
(ضحك)
13:55
I do.
287
823327
1250
فأنا كذلك.
13:57
So the best thing about my attitude,
I think, is that it's real.
I think, is that it's real.
288
825584
5039
فأفضل شيء حول موقفي،
أعتقد بأن ذلك حقيقي.
أعتقد بأن ذلك حقيقي.
14:02
You can see it.
289
830647
1326
يمكنكم رؤيته.
14:03
You can observe it.
290
831997
1151
يمكنكم ملاحظته.
14:05
It actually happens.
291
833172
1466
إنه يجري بالفعل.
14:06
Well, maybe not my enriching the gift,
292
834662
3715
حسنًا، ربما ليس إثرائي للنعمة،
14:10
I don't know about that --
293
838401
1755
لا أعرف شيئًا عن ذلك...
14:12
but my life has certainly
been enriched by other people.
been enriched by other people.
294
840180
3568
ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي
من قبل أشخاص آخرين.
من قبل أشخاص آخرين.
14:15
By TED,
295
843772
1205
من قبل TED،
14:17
which introduced me
to a whole network of people
to a whole network of people
296
845001
3159
الذي عرفني على شبكة كاملة من الناس
14:20
who have enriched my life,
297
848184
2679
الذين أثروا حياتي،
14:22
including Tricia McGillis,
my website designer,
my website designer,
298
850887
3193
بما فيهم تريشا ماكجليس،
مصممة موقعي الالكتروني،
مصممة موقعي الالكتروني،
14:26
who's working with my wonderful daughter
299
854104
2365
التي تعملُ مع ابنتي الرائعة
14:28
to take my website
and turn it into something
and turn it into something
300
856493
3538
لتحويل موقعي الإلكتروني إلى مكان
14:32
where all I have to do is write a blog.
301
860055
1891
كل ما علي فعله فيه هو كتابة مدونة.
14:33
I don't have to use
the executive brain function ...
the executive brain function ...
302
861970
2496
ولستُ مضطرة
لاستخدام وظيفة دماغي الرئيسي...
لاستخدام وظيفة دماغي الرئيسي...
14:36
Ha, ha, ha, I win!
303
864490
3579
ها، ها، ها، ربحت!
14:40
(Laughter)
304
868093
1099
(ضحك)
14:41
And I am so grateful to you.
305
869216
2658
وأنا ممتنة للغاية لكم.
14:44
I don't want to say, "the audience,"
306
872853
2520
لا أرغب أن أقول، "الجمهور"،
14:47
because I don't really see it
as we're two separate things.
as we're two separate things.
307
875397
4405
لأنني لا أراه حقًا وكأننا شيئان منفصلان.
14:51
I think of it in terms
of quantum physics, again.
of quantum physics, again.
308
879826
5625
أفكر فيه مجددًا
من وجهة نظر النظرية الفيزيائية الكمية.
من وجهة نظر النظرية الفيزيائية الكمية.
14:58
And, you know, quantum physicists
are not exactly sure what happens
are not exactly sure what happens
309
886001
5297
وتعلمون، لا يعرفُ فيزيائيو النظرية الكمية
ماذا يحدثُ تمامًا
ماذا يحدثُ تمامًا
15:03
when the wave becomes a particle.
310
891322
2598
عندما تصبح الموجة جزيئًا.
15:05
There are different theories --
311
893944
1539
توجد نظريات مختلفة،
15:07
the collapse of the wave function,
312
895507
1621
انهيار وظيفة الموجة،
15:09
decoherence --
313
897152
1151
وفك الترابط...
15:10
but they're all agreed on one thing:
314
898327
1716
ولكنهم جميعًا اتفقوا على شيء واحد:
15:12
that reality comes into being
through an interaction.
through an interaction.
315
900067
3069
تأتي الحقيقة للوجود خلال التفاعل.
15:18
(Voice breaking) So do you.
316
906408
1413
(بصوت متأثر) وكذلك أنتم.
15:20
And every audience I've ever had,
317
908628
2340
وكل جمهور كان لدي،
15:22
past and present.
318
910992
1554
في الماضي والحاضر.
15:25
Thank you so much for making my life real.
319
913508
3981
شكرًا لكم جزيلًا لجعلكم حياتي واقعًا.
15:29
(Applause)
320
917513
1112
(تصفيق)
15:30
Thank you.
321
918649
1151
شكرًا لكم.
15:31
(Applause)
322
919824
1460
(تصفيق)
15:33
Thank you.
323
921308
1169
شكرًا لكم.
15:34
(Applause)
324
922501
1053
(تصفيق)
15:35
Thank you.
325
923578
1159
شكرًا لكم.
15:36
(Applause)
326
924761
1025
(تصفيق)
15:37
Thank you.
327
925810
1181
شكرًا لكم.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com