TED2018
Emily Levine: How I made friends with reality
Emily Levine: Come sono diventata amica della realtà
Filmed:
Readability: 4
2,276,380 views
Con lo spirito e la saggezza che la contraddistinguono, Emily Levine affronta la sfida decisiva come comica/filosofa: rendere divertente il morire. In questo discorso personale, ci porta nel suo viaggio per diventare amici della realtà -- e fare pace con la morte. La vita è un dono immenso, dice Levine: "La arricchisci più che puoi e poi la restituisci".
Emily Levine - Philosopher-comic
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to first tell you something that
in my grandmother
in my grandmother
0
758
3742
Vi dirò subito una cosa che, in mia nonna,
avrebbe suscitato
un allarme "ohi" di grado 5:
un allarme "ohi" di grado 5:
00:16
would've elicited a five-oy alarm:
1
4524
2737
"Ohi-ohi-ohi-ohi-ohi".
00:19
"Oy-oy-oy-oy-oy."
2
7286
1262
00:20
(Laughter)
3
8572
1150
(Risate)
00:21
And here it is ...
are you ready?
are you ready?
4
9746
3285
Ed è questa... Siete pronti?
00:25
OK.
5
13522
1150
Ok.
00:27
I have stage IV lung cancer.
6
15730
3736
Ho un cancro ai polmoni al quarto stadio.
00:32
Oh, I know, "poor me."
7
20269
1302
Oh, lo so, "povera me".
00:33
I don't feel that way.
8
21595
1242
Non mi sento così.
Mi va davvero bene.
00:34
I'm so OK with it.
9
22861
2051
00:37
And granted, I have certain advantages --
10
25380
2139
Riconosco di avere dei vantaggi,
non tutti possono permettersi
un atteggiamento così arrogante.
un atteggiamento così arrogante.
00:39
not everybody can take
so cavalier an attitude.
so cavalier an attitude.
11
27543
2657
00:42
I don't have young children.
12
30224
1524
Non ho figli piccoli.
00:44
I have a grown daughter who's
brilliant and happy and wonderful.
brilliant and happy and wonderful.
13
32355
3688
Ho una figlia adulta che è brillante
e felice e meravigliosa.
e felice e meravigliosa.
00:48
I don't have huge financial stress.
14
36674
3022
Non ho gravi problemi economici.
00:52
My cancer isn't that aggressive.
15
40711
2010
Il mio cancro non è così aggressivo.
00:54
It's kind of like
the Democratic leadership --
the Democratic leadership --
16
42745
2220
È quasi come la leadership democratica,
00:56
(Laughter)
17
44989
3683
(Risate)
non ha la convinzione di poter vincere.
01:00
not convinced it can win.
18
48696
1866
01:02
It's basically just sitting there,
19
50586
1650
In pratica siede lì,
in attesa che Goldman Sachs
elargisca un po' di soldi.
elargisca un po' di soldi.
01:04
waiting for Goldman Sachs
to give it some money.
to give it some money.
20
52260
2336
01:06
(Laughter)
21
54620
1015
(Risate)
01:07
(Applause)
22
55659
4889
(Applausi)
01:12
Oh, and the best thing of all --
23
60572
2833
Oh, e la cosa migliore di tutte,
ho raggiunto un grande traguardo.
01:15
I have a major accomplishment
under my belt.
under my belt.
24
63429
3468
01:18
Yes.
25
66921
1151
Sì.
Non lo sapevo neanche finché qualcuno
non mi ha scritto su Twitter un anno fa.
non mi ha scritto su Twitter un anno fa.
01:20
I didn't even know it until someone
tweeted me a year ago.
tweeted me a year ago.
26
68096
3904
Ecco cosa mi ha detto:
01:24
And here's what they said:
27
72024
2222
01:26
"You are responsible
28
74270
2221
"Sei responsabile
della femminilizzazione
del maschio americano".
del maschio americano".
01:28
for the pussification
of the American male."
of the American male."
29
76515
3059
01:32
(Laughter)
30
80039
1830
(Risate)
01:33
(Applause)
31
81893
3851
(Applausi)
Non che io possa prendermi
tutto il merito, ma...
tutto il merito, ma...
01:37
Not that I can take
all the credit, but ...
all the credit, but ...
32
85768
2802
(Risate)
01:40
(Laughter)
33
88594
4238
Ma se non si hanno i miei vantaggi?
01:44
But what if you don't have my advantages?
34
92856
3929
L'unico consiglio che posso darvi
è di fare come me:
è di fare come me:
01:48
The only advice I can give you
is to do what I did:
is to do what I did:
35
96809
3674
01:52
make friends with reality.
36
100507
2696
diventare amici della realtà.
01:55
You couldn't have a worse relationship
with reality than I did.
with reality than I did.
37
103634
3772
Non potreste avere una relazione
peggiore con la realtà della mia.
peggiore con la realtà della mia.
02:00
From the get-go,
38
108003
2488
Fin dall'inizio,
non ero nemmeno attratta dalla realtà.
02:02
I wasn't even attracted to reality.
39
110515
2322
02:05
If they'd had Tinder when I met reality,
40
113376
2707
Se ci fosse stato Tinder
quando ho incontrato la realtà,
quando ho incontrato la realtà,
avrei fatto uno swipe a sinistra
02:08
I would have swiped left
41
116107
1190
02:09
and the whole thing would have been over.
42
117321
1993
e la cosa sarebbe finita lì.
02:11
(Laughter)
43
119338
1666
(Risate)
E la realtà ed io
02:13
And reality and I --
44
121028
1989
02:15
we don't share the same values,
the same goals --
the same goals --
45
123041
3395
non abbiamo gli stessi valori,
gli stessi obiettivi,
gli stessi obiettivi,
(Risate)
02:18
(Laughter)
46
126460
1007
02:19
To be honest, I don't have goals;
47
127491
2699
Onestamente, io non ho obiettivi;
ho fantasie.
02:22
I have fantasies.
48
130214
1601
02:24
They're exactly like goals
but without the hard work.
but without the hard work.
49
132388
3690
Sono esattamente come gli obiettivi
ma senza il lavoro duro.
ma senza il lavoro duro.
(Risate)
02:28
(Laughter)
50
136102
1950
(Applausi)
02:30
(Applause)
51
138076
1429
Non sono una fan del lavoro duro,
02:31
I'm not a big fan of hard work,
52
139529
3246
ma sapete com'è la realtà,
02:34
but you know reality --
53
142799
1898
è spingi, spingi, spingi, spingi, spingi
02:36
it's either push, push, push, push, push
54
144721
2969
attraverso il suo agente,
le funzioni esecutive cerebrali,
le funzioni esecutive cerebrali,
02:39
through its agent,
the executive brain function --
the executive brain function --
55
147714
4313
uno dei vantaggi del morire:
02:44
one of the "yays" of dying:
56
152051
1545
02:45
my executive brain function
won't have me to kick around anymore.
won't have me to kick around anymore.
57
153620
3623
le mie funzioni esecutive cerebrali
non mi maltratteranno più.
non mi maltratteranno più.
(Risate)
02:49
(Laughter)
58
157267
4046
Ma è successo qualcosa
02:53
But something happened
59
161337
3305
02:56
that made me realize
60
164666
4205
che mi ha fatto capire
che la realtà potrebbe non essere realtà.
03:00
that reality may not be reality.
61
168895
4334
03:05
So what happened was,
62
173566
1522
Quindi successe che,
03:07
because I basically wanted reality
to leave me alone --
to leave me alone --
63
175112
4460
siccome volevo che la realtà
mi lasciasse in pace,
mi lasciasse in pace,
ma volevo essere in pace
in una bella casa
in una bella casa
03:11
but I wanted to be left alone
in a nice house
in a nice house
64
179596
2993
03:14
with a Wolf range
and Sub-Zero refrigerator ...
and Sub-Zero refrigerator ...
65
182613
3766
con una cucina e un frigorifero
ad emissioni zero...
ad emissioni zero...
lezioni di yoga private,
03:18
private yoga lessons --
66
186403
2351
03:20
I ended up with
a development deal at Disney.
a development deal at Disney.
67
188778
3725
sono finita con un progetto alla Disney.
E un giorno mi sono ritrovata
nel mio nuovo ufficio
nel mio nuovo ufficio
03:24
And one day I found myself
in my new office
in my new office
68
192527
3459
al numero 2 di Dopey Drive,
03:28
on Two Dopey Drive --
69
196010
2315
(Risate)
03:30
(Laughter)
70
198349
2990
03:33
which reality thought
I should be proud of ...
I should be proud of ...
71
201363
3080
di cui la realtà pensava
dovessi essere fiera...
dovessi essere fiera...
(Risate)
03:36
(Laughter)
72
204467
1150
03:37
And I'm staring at the present
they sent me to celebrate my arrival --
they sent me to celebrate my arrival --
73
205641
4406
E sto fissando il regalo che mi hanno
inviato per festeggiare il mio arrivo,
inviato per festeggiare il mio arrivo,
non un vaso Lalique o il pianoforte a coda
che altri hanno ricevuto,
che altri hanno ricevuto,
03:42
not the Lalique vase or the grand piano
I've heard of other people getting,
I've heard of other people getting,
74
210071
5094
ma un pupazzo di Topolino alto un metro
03:47
but a three-foot-tall,
stuffed Mickey Mouse
stuffed Mickey Mouse
75
215189
3357
(Risate)
03:50
(Laughter)
76
218570
1015
03:51
with a catalog, in case I wanted
to order some more stuff
to order some more stuff
77
219609
2858
con tanto di catalogo,
nel caso volessi ordinare altre cose
nel caso volessi ordinare altre cose
che non si accordano con la mia estetica.
03:54
that didn't jive with my aesthetic.
78
222491
2004
03:56
(Laughter)
79
224519
1037
(Risate)
03:57
And when I looked up in the catalog
80
225580
1746
E quando guardai il catalogo
03:59
to see how much
this three-foot-high mouse cost,
this three-foot-high mouse cost,
81
227350
4358
per vedere quanto costasse
questo topo alto un metro,
questo topo alto un metro,
ecco com'era descritto...
04:03
here's how it was described ...
82
231732
2824
04:07
"Life-sized."
83
235603
2328
"A grandezza naturale".
04:09
(Laughter)
84
237955
4838
(Risate)
È lì che ho capito.
04:14
And that's when I knew.
85
242817
1659
04:16
Reality wasn't "reality."
86
244878
2395
La realtà non era "realtà".
04:19
Reality was an imposter.
87
247297
1958
La realtà era una bugiarda.
04:21
So I dived into quantum physics
and chaos theory
and chaos theory
88
249937
4501
Quindi mi tuffai nella fisica quantistica
e nella teoria del caos
e nella teoria del caos
per cercare di trovare la vera realtà,
04:26
to try to find actual reality,
89
254462
2146
04:28
and I've just finished a movie --
90
256632
1645
e ho appena finito un film --
sì, finalmente finito,
04:30
yes, finally finished --
91
258301
2200
04:32
about all that,
92
260525
1178
su tutto questo,
non andrò nel dettaglio,
04:33
so I won't go into it here,
93
261727
1305
e comunque, subito dopo
aver finito di girare il film,
aver finito di girare il film,
04:35
and anyway, it wasn't until
after we shot the movie,
after we shot the movie,
94
263056
2466
mi ruppi la gamba
e questa non guariva,
e questa non guariva,
04:37
when I broke my leg
and then it didn't heal,
and then it didn't heal,
95
265546
2062
e quindi mi dovettero operare
un'altra volta l'anno dopo,
un'altra volta l'anno dopo,
04:39
so then they had to do
another surgery a year later,
another surgery a year later,
96
267632
2441
04:42
and then that took a year --
97
270097
1371
e poi passai un anno,
04:43
two years in a wheelchair,
98
271492
1257
due anni in una sedia a rotelle,
04:44
and that's when I came
into contact with actual reality:
into contact with actual reality:
99
272773
5950
ed è lì che venni a contatto
con la vera realtà:
con la vera realtà:
i limiti.
04:50
limits.
100
278747
1365
04:52
Those very limits I'd spent
my whole life denying
my whole life denying
101
280598
3030
Quei limiti che avevo passato
tutta la vita a negare
tutta la vita a negare
ed evitare e ignorare
04:55
and pushing past and ignoring
102
283652
2313
04:59
were real,
103
287466
1567
erano reali,
05:01
and I had to deal with them,
104
289057
2337
e dovevo averci a che fare,
05:03
and they took imagination,
creativity and my entire skill set.
creativity and my entire skill set.
105
291418
5691
e mi portarono via immaginazione,
creatività e tutte le mie abilità.
creatività e tutte le mie abilità.
05:09
It turned out I was great
at actual reality.
at actual reality.
106
297461
4381
Venne fuori che me la cavavo bene
con la vera realtà.
con la vera realtà.
05:14
I didn't just come to terms with it,
107
302289
1715
Non solo scesi a patti con lei,
me ne innamorai.
05:16
I fell in love.
108
304028
1594
05:17
And I should've known,
109
305646
1461
E avrei dovuto sapere,
05:19
given my equally shaky
relationship with the zeitgeist ...
relationship with the zeitgeist ...
110
307131
3982
data la mia altrettanto instabile
relazione con lo zeitgeist...
relazione con lo zeitgeist...
05:24
I'll just say, if anyone
is in the market for a Betamax --
is in the market for a Betamax --
111
312167
4196
Dirò solo questo, se qualcuno
è alla ricerca di un Betamax,
è alla ricerca di un Betamax,
(Risate)
05:28
(Laughter)
112
316387
1994
05:30
I should have known that the moment
I fell in love with reality,
I fell in love with reality,
113
318784
3848
Avrei dovuto immaginare che nel momento
in cui mi fossi innamorata della realtà,
in cui mi fossi innamorata della realtà,
il resto del paese avrebbe deciso
di andare nella direzione opposta.
di andare nella direzione opposta.
05:34
the rest of the country would decide
to go in the opposite direction.
to go in the opposite direction.
114
322656
3283
05:37
(Laughter)
115
325963
2309
(Risate)
Ma non sono qui per parlare di Trump
05:40
But I'm not here to talk about Trump
or the alt-right or climate-change deniers
or the alt-right or climate-change deniers
116
328296
4545
o di alt-right o dei negazionisti
del cambiamento climatico
del cambiamento climatico
05:44
or even the makers of this thing,
117
332865
2390
o dei costruttori di questa cosa,
che io avrei chiamato scatola,
05:47
which I would have called a box,
118
335279
1866
05:49
except that right here, it says,
119
337169
2885
solo che qui dice:
"Questa non è una scatola".
05:52
"This is not a box."
120
340078
2687
(Risate)
05:54
(Laughter)
121
342789
4516
Stanno manipolando la mia mente.
05:59
They're gaslighting me.
122
347329
2138
06:01
(Laughter)
123
349491
1662
(Risate)
(Applausi)
06:03
(Applause)
124
351177
2636
06:06
But what I do want to talk about
125
354701
4731
Ma quello di cui voglio parlare
è una sfida personale alla realtà
06:11
is a personal challenge to reality
126
359456
5118
06:16
that I take personally,
127
364598
2647
che prendo sul personale,
06:19
and I want to preface it
by saying that I absolutely love science.
by saying that I absolutely love science.
128
367269
6677
e prima di tutto voglio dire
che amo profondamente la scienza.
che amo profondamente la scienza.
06:26
I have this --
129
374316
1381
Ho questa,
06:27
not a scientist myself --
130
375721
1964
e non sono una scienziata,
06:29
but an uncanny ability to understand
everything about science,
everything about science,
131
377709
4818
inspiegabile capacità di capire
tutto della scienza,
tutto della scienza,
ad eccezione della vera scienza,
06:34
except the actual science --
132
382551
1883
06:36
(Laughter)
133
384458
1001
(Risate)
che è la matematica.
06:37
which is math.
134
385483
1198
06:38
But the most outlandish concepts
make sense to me.
make sense to me.
135
386705
4275
Ma i concetti più strani
per me hanno senso.
per me hanno senso.
06:44
The string theory;
136
392968
1389
La teoria delle stringhe;
l'idea che tutta la realtà proviene
dalle vibrazioni di particelle...
dalle vibrazioni di particelle...
06:46
the idea that all of reality emanates
from the vibrations of these teeny --
from the vibrations of these teeny --
137
394381
4168
06:50
I call it "The Big Twang."
138
398573
1912
io lo chiamo "The Big Twang".
[Grande vibrazione]
[Grande vibrazione]
06:52
(Laughter)
139
400509
1259
(Risate)
06:54
Wave-particle duality:
140
402405
1997
La dualità onda-particella:
06:56
the idea that one thing
can manifest as two things ...
can manifest as two things ...
141
404426
3641
l'idea che una cosa
può manifestarsi in modo duale...
può manifestarsi in modo duale...
sapete?
07:00
you know?
142
408091
1151
07:01
That a photon can manifest
as a wave and a particle
as a wave and a particle
143
409266
3822
Che un fotone possa manifestarsi
sia come onda, sia come particella
sia come onda, sia come particella
coincideva con la mie
più profonde intuizioni
più profonde intuizioni
07:05
coincided with my deepest intuitions
144
413112
2361
che le persone sono
sia buone, sia cattive,
sia buone, sia cattive,
07:07
that people are good and bad,
145
415497
1683
07:09
ideas are right and wrong.
146
417204
2090
che le idee sono
sia giuste, sia sbagliate.
sia giuste, sia sbagliate.
07:11
Freud was right about penis envy
147
419318
2280
Freud aveva ragione sull'invidia del pene
e si sbagliava su chi ce l'ha.
07:13
and he was wrong about who has it.
148
421622
2580
07:16
(Laughter)
149
424226
3589
(Risate)
(Applausi)
07:19
(Applause)
150
427839
2524
07:22
Thank you.
151
430387
1243
Grazie.
(Applausi)
07:23
(Applause)
152
431654
1007
07:24
And then there's this slight
variation on that,
variation on that,
153
432685
3391
Poi c'è questa piccola variazione,
dove la realtà sembra due cose,
07:28
which is reality looks like two things,
154
436100
2683
07:30
but it turns out to be the interaction
of those two things,
of those two things,
155
438807
4158
ma poi risulta essere l'interazione
di quelle due cose,
di quelle due cose,
07:34
like space -- time,
156
442989
2148
come spazio-tempo,
massa-energia
07:37
mass -- energy
157
445161
1641
e vita e morte.
07:38
and life and death.
158
446826
3250
07:42
So I don't I understand --
159
450444
1529
Quindi non capisco,
semplicemente non capisco
07:43
I simply just don't understand
160
451997
3070
07:47
the mindset of people who are out
to "defeat death" and "overcome death."
to "defeat death" and "overcome death."
161
455091
4365
la mentalità delle persone che vogliono
"sconfiggere la morte" o "superarla".
"sconfiggere la morte" o "superarla".
07:51
How do you do that?
162
459480
1592
Come è possibile?
Come sconfiggi la morte
senza uccidere la vita?
senza uccidere la vita?
07:53
How do you defeat death
without killing off life?
without killing off life?
163
461096
2836
07:56
It doesn't make sense to me.
164
464539
2215
Per me non ha senso.
Devo anche dire
07:58
I also have to say,
165
466778
1932
08:00
I find it incredibly ungrateful.
166
468734
3768
che lo trovo incredibilmente ingrato.
08:04
I mean, you're given
this extraordinary gift --
this extraordinary gift --
167
472526
2765
Voglio dire, abbiamo
questo dono straordinario,
questo dono straordinario,
la vita,
08:07
life --
168
475315
1386
08:08
but it's as if you had asked Santa
for a Rolls-Royce Silver Shadow
for a Rolls-Royce Silver Shadow
169
476725
4658
ma è come se chiedeste a Babbo Natale
una bella Rolls-Royce
una bella Rolls-Royce
e riceveste, invece,
una centrifuga per insalata.
una centrifuga per insalata.
08:13
and you had gotten
a salad spinner instead.
a salad spinner instead.
170
481407
2712
08:16
You know, it's the beef --
171
484672
2348
È questo il problema,
08:19
the beef with it is that it comes
with an expiration date.
with an expiration date.
172
487044
3821
il problema è che arriva
con una data di scadenza.
con una data di scadenza.
La morte è la guastafeste.
08:22
Death is the deal breaker.
173
490889
1794
08:25
I don't get that.
174
493954
1151
Non lo capisco.
08:27
I don't understand --
175
495129
1151
Non capisco,
08:28
to me, it's disrespectful.
176
496304
1644
per me è irrispettoso.
È irrispettoso verso la natura.
08:29
It's disrespectful to nature.
177
497972
1883
08:32
The idea that we're going
to dominate nature,
to dominate nature,
178
500404
2473
L'idea che domineremo la natura,
che padroneggeremo la natura,
08:34
we're going to master nature,
179
502901
2182
08:37
nature is too weak
to withstand our intellect --
to withstand our intellect --
180
505107
3880
la natura è troppo debole
per resistere al nostro intelletto,
per resistere al nostro intelletto,
08:41
no, I don't think so.
181
509884
2796
no, non penso proprio.
08:45
I think if you've actually read
quantum physics as I have --
quantum physics as I have --
182
513055
3420
Penso che se avete letto
di fisica quantistica come me,
di fisica quantistica come me,
beh, ho letto una mail
di qualcuno che l'aveva letta, ma,
di qualcuno che l'aveva letta, ma,
08:48
well, I read an email
from someone who'd read it, but --
from someone who'd read it, but --
183
516499
2872
08:51
(Laughter)
184
519395
3873
(Risate)
Dovete capire
08:55
You have to understand
185
523292
1247
08:56
that we don't live in Newton's
clockwork universe anymore.
clockwork universe anymore.
186
524563
3833
che non viviamo più nell'universo
meccanico di Newton.
meccanico di Newton.
09:00
We live in a banana peel universe,
187
528420
3205
Viviamo in un universo a buccia di banana
09:03
and we won't ever be able
to know everything
to know everything
188
531649
3680
e non saremo mai in grado di sapere tutto
o controllare tutto o prevedere tutto.
09:07
or control everything
189
535353
1646
09:09
or predict everything.
190
537023
1483
09:10
Nature is like a self-driving car.
191
538530
2207
La natura è un auto senza pilota.
09:12
The best we can be is like
the old woman in that joke --
the old woman in that joke --
192
540761
3333
Al massimo noi potremmo essere
come la vecchietta della barzelletta,
come la vecchietta della barzelletta,
09:16
I don't know if you've heard it.
193
544118
1822
non so se l'avete sentita.
09:18
An old woman is driving
194
546252
2323
Una vecchietta sta guidando
09:20
with her middle-aged daughter
in the passenger seat,
in the passenger seat,
195
548599
4229
con sua figlia di mezza età
al posto del passeggero,
al posto del passeggero,
e la madre passa spedita
un semaforo rosso.
un semaforo rosso.
09:24
and the mother goes
right through a red light.
right through a red light.
196
552852
2399
09:27
And the daughter doesn't want to say
anything that makes it sound like,
anything that makes it sound like,
197
555275
4176
E la figlia non vuole dire niente
che possa sembrare:
che possa sembrare:
09:31
"You're too old to drive,"
198
559475
1694
"Sei troppo vecchia per guidare",
09:33
so she didn't say anything.
199
561193
1811
e quindi non dice niente.
Poi la madre attraversa
un secondo semaforo rosso
un secondo semaforo rosso
09:35
And then the mother
goes through a second red light,
goes through a second red light,
200
563028
2724
09:37
and the daughter,
as tactfully as possible,
as tactfully as possible,
201
565776
2374
e la figlia, con molto tatto,
dice: "Mamma, sai
09:40
says, "Mom, are you aware
202
568174
2155
09:42
that you just went through
two red lights?"
two red lights?"
203
570353
2238
che hai appena attraverso
due semafori rossi?"
due semafori rossi?"
09:44
And the mother says, "Oh, am I driving?"
204
572615
1995
E la madre dice: "Oh, sto guidando?"
(Risate)
09:46
(Laughter)
205
574634
4181
09:50
(Applause)
206
578839
4364
(Applausi)
09:55
So ...
207
583227
1357
Quindi...
09:58
and now, I'm going to take a mental leap,
208
586004
4152
adesso farò un salto mentale,
che è facile per me perché
sono l'Evel Knievel dei salti mentali;
sono l'Evel Knievel dei salti mentali;
10:02
which is easy for me because
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
209
590180
3889
10:06
my license plate says,
210
594093
1795
la mia targa dice:
10:07
"Cogito, ergo zoom."
211
595912
2640
"Cogito, ergo zoom".
10:11
I hope you're willing
to come with me on this,
to come with me on this,
212
599072
3367
Spero che vogliate stare dalla mia parte,
10:14
but my real problem with the mindset
that is so out to defeat death
that is so out to defeat death
213
602463
5620
ma il mio vero problema con la mentalità
che vuole sconfiggere la morte
che vuole sconfiggere la morte
è che se siete anti-morte,
10:20
is if you're anti-death,
214
608107
3760
10:23
which to me translates as anti-life,
215
611891
2397
per me si traduce in anti-vita,
che per me si traduce in anti-natura,
10:26
which to me translates as anti-nature,
216
614312
3861
10:30
it also translates to me as anti-woman,
217
618197
3131
e che per me si traduce
anche in anti-donna,
anche in anti-donna,
10:33
because women have long been
identified with nature.
identified with nature.
218
621352
4306
dato che le donne sono state
a lungo identificate con la natura.
a lungo identificate con la natura.
E la mia fonte qui è Hannah Arendt,
10:37
And my source on this is Hannah Arendt,
219
625682
2242
10:39
the German philosopher who wrote
a book called "The Human Condition."
a book called "The Human Condition."
220
627948
3627
la filosofa tedesca che scrisse [trad.]
Vita activa: La condizione umana.
Vita activa: La condizione umana.
10:44
And in it, she says that classically,
221
632170
3439
E lì, lei dice che, classicamente,
10:47
work is associated with men.
222
635633
2666
il lavoro è associato agli uomini.
Il lavoro è frutto della mente;
10:50
Work is what comes out of the head;
223
638323
2210
è quello che inventiamo,
10:52
it's what we invent,
224
640557
1276
10:53
it's what we create,
225
641857
1531
è quello che creiamo,
10:55
it's how we leave our mark upon the world.
226
643412
2640
è come lasciamo il nostro segno nel mondo.
10:59
Whereas labor is associated with the body.
227
647434
4442
Mentre la fatica è associata al corpo.
È associata alle persone che fanno fatica
11:03
It's associated with the people
who perform labor
who perform labor
228
651900
2791
11:06
or undergo labor.
229
654715
1628
o vivono il travaglio.
11:08
So to me,
230
656915
2723
Quindi per me,
la mentalità che nega tutto questo,
11:11
the mindset that denies that,
231
659662
4128
che nega che siamo in sintonia
con i bioritmi,
con i bioritmi,
11:15
that denies that we're in sync
with the biorhythms,
with the biorhythms,
232
663814
4313
11:20
the cyclical rhythms of the universe,
233
668151
3087
con i ritmi ciclici dell'universo,
non crea un ambiente ospitale per le donne
11:23
does not create a hospitable
environment for women
environment for women
234
671262
5654
11:28
or for people associated with labor,
235
676940
2434
o per le persone associate alla fatica,
vale a dire
11:31
which is to say,
236
679398
1514
11:32
people that we associate
as descendants of slaves,
as descendants of slaves,
237
680936
3419
per le persone che vediamo
come discendenti degli schiavi,
come discendenti degli schiavi,
11:36
or people who perform manual labor.
238
684379
2347
o per chi svolge lavori manuali.
11:39
So here's how it looks
from a banana-peel-universe point of view,
from a banana-peel-universe point of view,
239
687838
5714
Così sembra dalla prospettiva
dell'universo a buccia di banana,
dell'universo a buccia di banana,
dalla mia mentalità che io chiamo
"Universo di Emily".
"Universo di Emily".
11:45
from my mindset which I call
"Emily's universe."
"Emily's universe."
240
693576
3335
11:49
First of all,
241
697808
1175
Innanzitutto,
11:52
I am incredibly grateful for life,
242
700323
5245
io sono immensamente grata per la vita,
ma non voglio essere immortale.
11:57
but I don't want to be immortal.
243
705592
2067
12:00
I have no interest in having
my name live on after me.
my name live on after me.
244
708132
4018
Non mi interessa
che il mio nome mi sopravviva.
che il mio nome mi sopravviva.
In realtà, non lo voglio affatto,
12:04
In fact, I don't want it to,
245
712174
2179
12:06
because it's been my observation
246
714377
1654
perché ho osservato
12:08
that no matter how nice and how brilliant
247
716055
2725
che non importa
quanto tu sia gentile e brillante
quanto tu sia gentile e brillante
o quanto talentuoso,
12:10
or how talented you are,
248
718804
1612
12:12
50 years after you die, they turn on you.
249
720440
2612
50 anni dopo la tua morte,
ti volteranno le spalle.
ti volteranno le spalle.
12:15
(Laughter)
250
723076
1476
(Risate)
E ho una prova.
12:16
And I have actual proof of that.
251
724576
2515
12:19
A headline from the Los Angeles Times:
252
727115
3232
Un titolo del Los Angeles Times:
"Anne Frank: non così carina dopotutto".
12:22
"Anne Frank: Not so nice after all."
253
730371
3131
12:25
(Laughter)
254
733526
5270
(Risate)
E poi, amo essere in sintonia
12:30
Plus, I love being in sync
255
738820
3362
12:34
with the cyclical rhythms of the universe.
256
742206
2519
con i ritmi ciclici dell'universo.
12:36
That's what's so extraordinary about life:
257
744749
2269
È questo che rende la vita straordinaria,
che è un ciclo di generazione,
12:39
it's a cycle of generation,
258
747042
2197
degenerazione,
12:41
degeneration,
259
749263
1406
12:42
regeneration.
260
750693
1599
rigenerazione.
12:44
"I" am just a collection of particles
261
752316
3898
"Io" sono solo
una collezione di particelle
una collezione di particelle
disposte in questo modo,
12:48
that is arranged into this pattern,
262
756238
2879
12:51
then will decompose and be available,
263
759141
2762
che si decomporranno
e saranno disponibili,
e saranno disponibili,
12:53
all of its constituent parts, to nature,
264
761927
2547
tutte le parti, per la natura,
per riorganizzarsi in un altro modo.
12:56
to reorganize into another pattern.
265
764498
2154
12:59
To me, that is so exciting,
266
767779
2459
Lo trovo così affascinante,
13:02
and it makes me even more grateful
to be part of that process.
to be part of that process.
267
770262
4408
e mi rende ancora più grata
di essere parte del processo.
di essere parte del processo.
13:07
You know,
268
775331
1720
Sapete,
ora guardo alla morte dal punto di vista
di un biologo tedesco,
di un biologo tedesco,
13:09
I look at death now from the point of view
of a German biologist,
of a German biologist,
269
777075
6042
13:15
Andreas Weber,
270
783141
1455
Andreas Weber,
13:16
who looks at it as part
of the gift economy.
of the gift economy.
271
784620
3602
che la vede come una parte
dell'economia del dono.
dell'economia del dono.
13:20
You're given this enormous gift -- life,
272
788246
2778
Hai ricevuto un dono grandioso, la vita,
la arricchisci più che puoi,
13:23
you enrich it as best you can,
273
791048
2343
13:25
and then you give it back.
274
793415
2060
e poi la restituisci.
13:28
And, you know, Auntie Mame
said, "Life is a banquet" --
said, "Life is a banquet" --
275
796019
3333
E, sapete, Zia Mame disse:
"La vita è un banchetto" --
"La vita è un banchetto" --
13:31
well, I've eaten my fill.
276
799376
2111
beh, ho mangiato a sazietà.
13:34
I have had an enormous appetite for life,
277
802126
2271
Ho avuto un grande appetito per la vita,
ho consumato la vita,
13:36
I've consumed life,
278
804421
1223
13:37
but in death, I'm going to be consumed.
279
805668
2635
ma nella morte, io sarò consumata.
13:40
I'm going into the ground
just the way I am,
just the way I am,
280
808327
3451
Andrò sottoterra così come sono,
13:43
and there, I invite every microbe
281
811802
2951
e lì invito ogni microbo e batterio
13:46
and detritus-er
282
814777
1356
13:48
and decomposer
283
816157
2150
e agente della decomposizione
13:50
to have their fill --
284
818331
1166
a mangiare a sazietà --
13:51
I think they'll find me delicious.
285
819521
2556
penso mi troveranno deliziosa!
13:54
(Laughter)
286
822101
1202
(Risate)
13:55
I do.
287
823327
1250
Davvero!
13:57
So the best thing about my attitude,
I think, is that it's real.
I think, is that it's real.
288
825584
5039
Quindi penso che la cosa migliore
del mio atteggiamento è che è vero.
del mio atteggiamento è che è vero.
Lo potete vedere.
14:02
You can see it.
289
830647
1326
Lo potete osservare.
14:03
You can observe it.
290
831997
1151
14:05
It actually happens.
291
833172
1466
Succede davvero.
14:06
Well, maybe not my enriching the gift,
292
834662
3715
Beh, forse non sto arricchendo il dono,
14:10
I don't know about that --
293
838401
1755
non saprei,
14:12
but my life has certainly
been enriched by other people.
been enriched by other people.
294
840180
3568
ma la mia vita è stata sicuramente
arricchita da altre persone.
arricchita da altre persone.
Da TED,
14:15
By TED,
295
843772
1205
14:17
which introduced me
to a whole network of people
to a whole network of people
296
845001
3159
che mi ha fatto scoprire
tutta una nuova rete di persone
tutta una nuova rete di persone
14:20
who have enriched my life,
297
848184
2679
che hanno arricchito la mia vita,
14:22
including Tricia McGillis,
my website designer,
my website designer,
298
850887
3193
inclusa Tricia McGillis,
la designer del mio sito,
la designer del mio sito,
che sta lavorando
con la mia meravigliosa figlia
con la mia meravigliosa figlia
14:26
who's working with my wonderful daughter
299
854104
2365
14:28
to take my website
and turn it into something
and turn it into something
300
856493
3538
per prendere il mio sito
e trasformarlo in qualcosa
e trasformarlo in qualcosa
14:32
where all I have to do is write a blog.
301
860055
1891
dove devo solo scrivere un blog.
Non devo usare le funzioni
esecutive cerebrali...
esecutive cerebrali...
14:33
I don't have to use
the executive brain function ...
the executive brain function ...
302
861970
2496
14:36
Ha, ha, ha, I win!
303
864490
3579
Ah, ah, ah, ho vinto!
(Risate)
14:40
(Laughter)
304
868093
1099
14:41
And I am so grateful to you.
305
869216
2658
E sono grata a voi.
14:44
I don't want to say, "the audience,"
306
872853
2520
Non voglio dire "il pubblico",
perché per me non siamo due cose separate.
14:47
because I don't really see it
as we're two separate things.
as we're two separate things.
307
875397
4405
14:51
I think of it in terms
of quantum physics, again.
of quantum physics, again.
308
879826
5625
La penso in termini
di fisica quantistica, ancora.
di fisica quantistica, ancora.
14:58
And, you know, quantum physicists
are not exactly sure what happens
are not exactly sure what happens
309
886001
5297
E i fisici quantistici non sono
proprio sicuri di quello che succede
proprio sicuri di quello che succede
quando l'onda diventa una particella.
15:03
when the wave becomes a particle.
310
891322
2598
Ci sono diverse teorie,
15:05
There are different theories --
311
893944
1539
il collasso della funzione d'onda,
15:07
the collapse of the wave function,
312
895507
1621
la decoerenza,
15:09
decoherence --
313
897152
1151
15:10
but they're all agreed on one thing:
314
898327
1716
ma sono tutti d'accordo su una cosa:
15:12
that reality comes into being
through an interaction.
through an interaction.
315
900067
3069
che la realtà diviene in essere
grazie a un'interazione.
grazie a un'interazione.
15:18
(Voice breaking) So do you.
316
906408
1413
(Voce rotta) E così anche voi.
15:20
And every audience I've ever had,
317
908628
2340
E ogni pubblico io abbia avuto,
passato e presente.
15:22
past and present.
318
910992
1554
15:25
Thank you so much for making my life real.
319
913508
3981
Grazie mille di aver reso vera
la mia vita.
la mia vita.
(Applausi)
15:29
(Applause)
320
917513
1112
Grazie.
15:30
Thank you.
321
918649
1151
(Applausi)
15:31
(Applause)
322
919824
1460
Grazie.
15:33
Thank you.
323
921308
1169
(Applausi)
15:34
(Applause)
324
922501
1053
15:35
Thank you.
325
923578
1159
Grazie.
(Applausi)
15:36
(Applause)
326
924761
1025
Grazie.
15:37
Thank you.
327
925810
1181
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com