TED2018
Emily Levine: How I made friends with reality
امیلی لوین: چگونه با واقعیت دوست شدم
Filmed:
Readability: 4
2,276,380 views
امیلی لوین با خرد و هوش خود به عنوان یک کمدین/فیلسوف با چالش بزرگش روبه‌رو می‌شود: او مُردن را به یک سرگرمی تبدیل می‌کند. و در این سخنرانی از سفرش حرف می‌زند، سفری برای دوست شدن با واقعیت -- و صلح با مرگ. زندگی هدیه‌ای بزرگ است، لوین می‌گوید: «تا جایی که می‌توانید به آن غنا می‌بخشید، و سپس آن را پس می‌دهید.»
Emily Levine - Philosopher-comic
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to first tell you something that
in my grandmother
in my grandmother
0
758
3742
اول از همه این را بگویم که مادربزرگم
00:16
would've elicited a five-oy alarm:
1
4524
2737
با پنج تا آی هشدار می‌داد:
00:19
"Oy-oy-oy-oy-oy."
2
7286
1262
«آی - آی - آی - آی - آی»
00:20
(Laughter)
3
8572
1150
(خنده)
00:21
And here it is ...
are you ready?
are you ready?
4
9746
3285
و اما سخنرانی…
آماده‌اید؟
آماده‌اید؟
00:25
OK.
5
13522
1150
بسیار خب.
00:27
I have stage IV lung cancer.
6
15730
3736
من مبتلا به سرطان پیشرفته هستم.
00:32
Oh, I know, "poor me."
7
20269
1302
اوه، می‌دانم، «بیچاره من».
00:33
I don't feel that way.
8
21595
1242
اما احساس من این‌طور نیست.
00:34
I'm so OK with it.
9
22861
2051
من مشکلی با آن ندارم.
00:37
And granted, I have certain advantages --
10
25380
2139
تازه به آن مدیونم، برایم امتیازاتی دارد.
00:39
not everybody can take
so cavalier an attitude.
so cavalier an attitude.
11
27543
2657
البته همه نمی‌تواند چنین
تفکر بی‌قیدانه‌ای داشته باشند.
تفکر بی‌قیدانه‌ای داشته باشند.
00:42
I don't have young children.
12
30224
1524
من بچه کوچک ندارم.
دختر بزرگی دارم که بی‌نظیر،
شاد و فوق‌العاده است.
شاد و فوق‌العاده است.
00:44
I have a grown daughter who's
brilliant and happy and wonderful.
brilliant and happy and wonderful.
13
32355
3688
00:48
I don't have huge financial stress.
14
36674
3022
استرس مالی چندانی ندارم.
00:52
My cancer isn't that aggressive.
15
40711
2010
سرطانم خیلی آزار دهنده نیست.
00:54
It's kind of like
the Democratic leadership --
the Democratic leadership --
16
42745
2220
یک‌جور‌هایی شبیه به
حکومت دموکراتیک است --
حکومت دموکراتیک است --
00:56
(Laughter)
17
44989
3683
(خنده)
01:00
not convinced it can win.
18
48696
1866
هنوز در برابرش تسلیم نشده‌ام.
01:02
It's basically just sitting there,
19
50586
1650
ظاهراً سر جایش نشسته،
01:04
waiting for Goldman Sachs
to give it some money.
to give it some money.
20
52260
2336
و منتظر شرکت گلدمن‌ساکس
است تا به او کمی پول بدهد.
است تا به او کمی پول بدهد.
01:06
(Laughter)
21
54620
1015
(خنده)
01:07
(Applause)
22
55659
4889
(تشویق)
01:12
Oh, and the best thing of all --
23
60572
2833
اوه، اما بهتر از تمام این‌ها --
01:15
I have a major accomplishment
under my belt.
under my belt.
24
63429
3468
من عطیه بزرگی در چنته دارم.
01:18
Yes.
25
66921
1151
بله.
01:20
I didn't even know it until someone
tweeted me a year ago.
tweeted me a year ago.
26
68096
3904
و تا یک سال پیش که کسی در توییتر
از من حرف زد، از این موضوع خبر نداشتم.
از من حرف زد، از این موضوع خبر نداشتم.
01:24
And here's what they said:
27
72024
2222
حرف آنها این بود:
01:26
"You are responsible
28
74270
2221
«تو مسئول نازنازی شدن
01:28
for the pussification
of the American male."
of the American male."
29
76515
3059
مردهای آمریکایی هستی.»
01:32
(Laughter)
30
80039
1830
(خنده)
01:33
(Applause)
31
81893
3851
(تشویق)
01:37
Not that I can take
all the credit, but ...
all the credit, but ...
32
85768
2802
البته این افتخار تمامش
متعلق به من نیست، اما --
متعلق به من نیست، اما --
01:40
(Laughter)
33
88594
4238
(خنده)
01:44
But what if you don't have my advantages?
34
92856
3929
اما اگر شما امتیازات مرا نداشته باشید، چه؟
01:48
The only advice I can give you
is to do what I did:
is to do what I did:
35
96809
3674
تنها توصیه‌ای که می‌توانم به شما بکنم
این است که کارِ مرا بکنید:
این است که کارِ مرا بکنید:
01:52
make friends with reality.
36
100507
2696
با واقعیت رفیق شوید.
01:55
You couldn't have a worse relationship
with reality than I did.
with reality than I did.
37
103634
3772
من بدترین رابطه ممکن را با واقعیت داشتم.
02:00
From the get-go,
38
108003
2488
از همان کودکی،
02:02
I wasn't even attracted to reality.
39
110515
2322
به واقعیت هیچ علاقه‌ای نداشتم.
02:05
If they'd had Tinder when I met reality,
40
113376
2707
اما وقتی واقعیت را دیدم
اگر کسی اپ تیندر را نشانم می‌داد،
اگر کسی اپ تیندر را نشانم می‌داد،
02:08
I would have swiped left
41
116107
1190
از صفحه کنارش می‌زدم
02:09
and the whole thing would have been over.
42
117321
1993
و کل اپلیکیشن بسته می‌شد.
02:11
(Laughter)
43
119338
1666
(خنده)
02:13
And reality and I --
44
121028
1989
اما من و واقعیت --
02:15
we don't share the same values,
the same goals --
the same goals --
45
123041
3395
ارزش‌ها و هدف‌های مشترکی با هم نداریم --
02:18
(Laughter)
46
126460
1007
(خنده)
02:19
To be honest, I don't have goals;
47
127491
2699
راستش را بخواهید، من اصلاً هدف ندارم؛
02:22
I have fantasies.
48
130214
1601
بلکه رویا دارم.
02:24
They're exactly like goals
but without the hard work.
but without the hard work.
49
132388
3690
رویا کاملاً شبیه به هدف است
اما نیازی به تلاش کردن ندارد.
اما نیازی به تلاش کردن ندارد.
02:28
(Laughter)
50
136102
1950
(خنده)
02:30
(Applause)
51
138076
1429
(تشویق)
02:31
I'm not a big fan of hard work,
52
139529
3246
من از سخت‌کوشی خوشم نمی‌آید،
02:34
but you know reality --
53
142799
1898
اما همان‌طور که می‌دانید، واقعیت --
02:36
it's either push, push, push, push, push
54
144721
2969
همان دویدن و دویدن و دویدن و دویدن است
02:39
through its agent,
the executive brain function --
the executive brain function --
55
147714
4313
به کمک عامل اجراکننده‌ای
به‌نام عملکرد مغز --
به‌نام عملکرد مغز --
02:44
one of the "yays" of dying:
56
152051
1545
یکی ازخوبی‌های مردن این است که:
02:45
my executive brain function
won't have me to kick around anymore.
won't have me to kick around anymore.
57
153620
3623
مغز عمل‌گرایم دیگر
روی اعصابم راه نمی‌رود.
روی اعصابم راه نمی‌رود.
02:49
(Laughter)
58
157267
4046
(خنده)
02:53
But something happened
59
161337
3305
اما اتفاقی رخ داد
02:56
that made me realize
60
164666
4205
که باعث شد بفهمم
03:00
that reality may not be reality.
61
168895
4334
که واقعیت شاید واقعیت نداشته باشد.
03:05
So what happened was,
62
173566
1522
و اتفاقی که افتاد این بود که،
03:07
because I basically wanted reality
to leave me alone --
to leave me alone --
63
175112
4460
از آن‌جایی که می‌خواستم
واقعیت دست از سرم بردارد --
واقعیت دست از سرم بردارد --
03:11
but I wanted to be left alone
in a nice house
in a nice house
64
179596
2993
و در عوض در خانه‌ای زیبا با گاز وُلف
03:14
with a Wolf range
and Sub-Zero refrigerator ...
and Sub-Zero refrigerator ...
65
182613
3766
و یخچال ساب‌زیرو تنها بمانم --
03:18
private yoga lessons --
66
186403
2351
و کلاس خصوصی یوگا داشته باشم --
03:20
I ended up with
a development deal at Disney.
a development deal at Disney.
67
188778
3725
آخرِ سر گذارم به دیزنی افتاد.
03:24
And one day I found myself
in my new office
in my new office
68
192527
3459
و یک روز دیدم که در دفتر کار جدیدم
03:28
on Two Dopey Drive --
69
196010
2315
در جاده دو کوتوله نشسته‌ام --
03:30
(Laughter)
70
198349
2990
(خنده)
03:33
which reality thought
I should be proud of ...
I should be proud of ...
71
201363
3080
البته واقعیت فکر می‌کرد این
مسئله مایه افتخار من است --
مسئله مایه افتخار من است --
03:36
(Laughter)
72
204467
1150
(خنده)
03:37
And I'm staring at the present
they sent me to celebrate my arrival --
they sent me to celebrate my arrival --
73
205641
4406
خب من به هدیه‌ای که به مناسبت ورودم
فرستاده بودند، خیره شدم --
فرستاده بودند، خیره شدم --
03:42
not the Lalique vase or the grand piano
I've heard of other people getting,
I've heard of other people getting,
74
210071
5094
البته آن‌طور که از بقیه شنیده بودم
گلدان لالیک یا یک پیانوی بزرگ نبود،
گلدان لالیک یا یک پیانوی بزرگ نبود،
03:47
but a three-foot-tall,
stuffed Mickey Mouse
stuffed Mickey Mouse
75
215189
3357
بلکه یک عروسک میکی‌موس
با قد یک‌ونیم متر بود.
با قد یک‌ونیم متر بود.
03:50
(Laughter)
76
218570
1015
(خنده)
03:51
with a catalog, in case I wanted
to order some more stuff
to order some more stuff
77
219609
2858
کاتالوگی هم داشت که اگر خواستم،
محصولات دیگری هم سفارش بدهم
محصولات دیگری هم سفارش بدهم
03:54
that didn't jive with my aesthetic.
78
222491
2004
که البته با تعریف من از زیبایی جور نبود.
03:56
(Laughter)
79
224519
1037
(خنده)
03:57
And when I looked up in the catalog
80
225580
1746
وقتی کاتالوگ را بررسی کردم
03:59
to see how much
this three-foot-high mouse cost,
this three-foot-high mouse cost,
81
227350
4358
تا ببینم قیمت این عروسک
یک‌ونیم متری چقدر است،
یک‌ونیم متری چقدر است،
04:03
here's how it was described ...
82
231732
2824
این‌طور توصیفش کرده بودند…
04:07
"Life-sized."
83
235603
2328
"در اندازه واقعی"
04:09
(Laughter)
84
237955
4838
(خنده)
04:14
And that's when I knew.
85
242817
1659
همان وقت فهمیدم،
04:16
Reality wasn't "reality."
86
244878
2395
که واقعیت، «واقعیت» ندارد.
04:19
Reality was an imposter.
87
247297
1958
واقعیت وانمود می‌کند که واقعی است.
04:21
So I dived into quantum physics
and chaos theory
and chaos theory
88
249937
4501
پس در مفاهیم فیزیک کوانتوم
و نظریه آشوب شیرجه زدم
و نظریه آشوب شیرجه زدم
04:26
to try to find actual reality,
89
254462
2146
تا واقعیت اصلی را پیدا کنم،
04:28
and I've just finished a movie --
90
256632
1645
تازه ساختن فیلمی را تمام کرده‌ام،
04:30
yes, finally finished --
91
258301
2200
بله، بالاخره تمامش کردم --
04:32
about all that,
92
260525
1178
درباره تمام این موضوعات،
04:33
so I won't go into it here,
93
261727
1305
البته الان وقتش نیست،
04:35
and anyway, it wasn't until
after we shot the movie,
after we shot the movie,
94
263056
2466
به هر حال، بعد از پایان فیلم‌برداری،
04:37
when I broke my leg
and then it didn't heal,
and then it didn't heal,
95
265546
2062
پایم شکست اما خوب نمی‌شد،
04:39
so then they had to do
another surgery a year later,
another surgery a year later,
96
267632
2441
و دکترها مجبور شدند سال بعد
جراحی دیگری انجام بدهند،
جراحی دیگری انجام بدهند،
04:42
and then that took a year --
97
270097
1371
و یک سال دیگر هم طول کشید --
04:43
two years in a wheelchair,
98
271492
1257
دو سال روی ویلچر نشستم،
04:44
and that's when I came
into contact with actual reality:
into contact with actual reality:
99
272773
5950
و همان موقع بود که با واقعیت اصلی
ارتباط برقرار کردم:
ارتباط برقرار کردم:
04:50
limits.
100
278747
1365
با محدودیت‌ها.
04:52
Those very limits I'd spent
my whole life denying
my whole life denying
101
280598
3030
محدودیت‌های بسیار زیادی که
در تمام زندگی انکارشان کرده بودم
در تمام زندگی انکارشان کرده بودم
04:55
and pushing past and ignoring
102
283652
2313
و آنها را کنار می‌زدم و نادیده می‌گرفتم
04:59
were real,
103
287466
1567
واقعیت داشتند،
05:01
and I had to deal with them,
104
289057
2337
و باید با آنها کنار می‌آمدم،
05:03
and they took imagination,
creativity and my entire skill set.
creativity and my entire skill set.
105
291418
5691
آنها رویابافی، خلاقیت و
تمام مهارت‌های مرا یک‌جا نابود کردند.
تمام مهارت‌های مرا یک‌جا نابود کردند.
05:09
It turned out I was great
at actual reality.
at actual reality.
106
297461
4381
اما ظاهراً در مواجهه با واقعیت اصلی
کارم خوب بود.
کارم خوب بود.
05:14
I didn't just come to terms with it,
107
302289
1715
نه تنها با آن ارتباط برقرار کردم،
05:16
I fell in love.
108
304028
1594
بلکه عاشقش شدم.
05:17
And I should've known,
109
305646
1461
ای کاش از اول می‌دانستم،
05:19
given my equally shaky
relationship with the zeitgeist ...
relationship with the zeitgeist ...
110
307131
3982
که با توجه به رابطه ضعیفم با زمانه ...
05:24
I'll just say, if anyone
is in the market for a Betamax --
is in the market for a Betamax --
111
312167
4196
باید ضبط صوت قدیمی‌ام را به کسی بفروشم --
05:28
(Laughter)
112
316387
1994
(خنده)
05:30
I should have known that the moment
I fell in love with reality,
I fell in love with reality,
113
318784
3848
باید می‌فهمیدم که از لحظه‌ای که
عاشق واقعیت شدم،
عاشق واقعیت شدم،
05:34
the rest of the country would decide
to go in the opposite direction.
to go in the opposite direction.
114
322656
3283
تمام مردم کشور تصمیم می‌گیرند
که بر خلاف جهت من شنا کنند.
که بر خلاف جهت من شنا کنند.
05:37
(Laughter)
115
325963
2309
(خنده)
05:40
But I'm not here to talk about Trump
or the alt-right or climate-change deniers
or the alt-right or climate-change deniers
116
328296
4545
هرچند نمی‌خواهم در این‌جا راجع به ترامپ
یا منکران نژادپرستی و تغییرات آب‌وهوا
یا منکران نژادپرستی و تغییرات آب‌وهوا
05:44
or even the makers of this thing,
117
332865
2390
یا سازندگان این چیز حرف بزنم،
05:47
which I would have called a box,
118
335279
1866
که من اسمش را جعبه گذاشته‌ام،
05:49
except that right here, it says,
119
337169
2885
هرچند این‌جا نوشته است که
05:52
"This is not a box."
120
340078
2687
«این یک جعبه نیست.»
05:54
(Laughter)
121
342789
4516
(خنده)
05:59
They're gaslighting me.
122
347329
2138
دارند افکارم را مسموم می‌کنند.
06:01
(Laughter)
123
349491
1662
(خنده)
06:03
(Applause)
124
351177
2636
(تشویق)
06:06
But what I do want to talk about
125
354701
4731
اما چیزی که می‌خواهم درباره‌اش حرف بزنم
06:11
is a personal challenge to reality
126
359456
5118
چالشی شخصی با واقعیت است
06:16
that I take personally,
127
364598
2647
که شخصاً آن را تجربه کردم،
06:19
and I want to preface it
by saying that I absolutely love science.
by saying that I absolutely love science.
128
367269
6677
و آن را با این مقدمه آغاز می‌کنم
که من حقیقتاً علم را دوست دارم.
که من حقیقتاً علم را دوست دارم.
06:26
I have this --
129
374316
1381
این هدیه‌ای است که دارم --
06:27
not a scientist myself --
130
375721
1964
اگرچه خودم یک دانشمند نیستم --
06:29
but an uncanny ability to understand
everything about science,
everything about science,
131
377709
4818
اما برای درک تمام چیز‌هایی که به علم
مربوط می‌شود توانایی عجیبی دارم،
مربوط می‌شود توانایی عجیبی دارم،
06:34
except the actual science --
132
382551
1883
البته به جز خودِ علم --
06:36
(Laughter)
133
384458
1001
(خنده)
06:37
which is math.
134
385483
1198
یا همان ریاضی.
06:38
But the most outlandish concepts
make sense to me.
make sense to me.
135
386705
4275
اما عجیب‌وغریب‌ترین مفاهیم
برای من معنادار هستند.
برای من معنادار هستند.
06:44
The string theory;
136
392968
1389
مثل نظریه ریسمان؛
06:46
the idea that all of reality emanates
from the vibrations of these teeny --
from the vibrations of these teeny --
137
394381
4168
این تفکر که تمام واقعیت از لرزش
ذرات ریزی سرچشمه گرفته است --
ذرات ریزی سرچشمه گرفته است --
06:50
I call it "The Big Twang."
138
398573
1912
من اسمش را گذاشته‌ام «دنگ بزرگ»
06:52
(Laughter)
139
400509
1259
(خنده)
06:54
Wave-particle duality:
140
402405
1997
یا دوگانگی موج و ذره:
06:56
the idea that one thing
can manifest as two things ...
can manifest as two things ...
141
404426
3641
که بر اساس آن یک شئ
می‌تواند به دو صورت ظاهر شود …
می‌تواند به دو صورت ظاهر شود …
07:00
you know?
142
408091
1151
می‌دانید؟
07:01
That a photon can manifest
as a wave and a particle
as a wave and a particle
143
409266
3822
این‌که یک فوتون می‌تواند
هم یک موج باشد و هم یک ذره
هم یک موج باشد و هم یک ذره
07:05
coincided with my deepest intuitions
144
413112
2361
که با عمیق‌ترین بینش‌های من منطبق بود
07:07
that people are good and bad,
145
415497
1683
که آدم‌ها همزمان خوب و بد هستند،
07:09
ideas are right and wrong.
146
417204
2090
افکار همزمان درست و اشتباه هستند.
07:11
Freud was right about penis envy
147
419318
2280
مثلاً فروید راجع به رشک قضیب درست می‌گفت
07:13
and he was wrong about who has it.
148
421622
2580
اما درباره این‌که چه کسی رشک
می‌برد، اشتباه می‌کرد.
می‌برد، اشتباه می‌کرد.
07:16
(Laughter)
149
424226
3589
(خنده)
07:19
(Applause)
150
427839
2524
(تشویق)
07:22
Thank you.
151
430387
1243
ممنونم.
07:23
(Applause)
152
431654
1007
(تشویق)
07:24
And then there's this slight
variation on that,
variation on that,
153
432685
3391
با این وصف در این‌جا تغییر
کوچکی مطرح می‌شود،
کوچکی مطرح می‌شود،
07:28
which is reality looks like two things,
154
436100
2683
این‌که واقعیت شبیه به دو چیز است،
07:30
but it turns out to be the interaction
of those two things,
of those two things,
155
438807
4158
اما ظاهراً واقعیت تعامل آن
دو چیز با یک‌دیگر است،
دو چیز با یک‌دیگر است،
07:34
like space -- time,
156
442989
2148
مانند فضا و زمان،
07:37
mass -- energy
157
445161
1641
ماده و انرژی
07:38
and life and death.
158
446826
3250
و مرگ و زندگی.
07:42
So I don't I understand --
159
450444
1529
اما من متوجه نمی‌شوم --
07:43
I simply just don't understand
160
451997
3070
افرادی را که به دنبال «شکست دادن مرگ»
07:47
the mindset of people who are out
to "defeat death" and "overcome death."
to "defeat death" and "overcome death."
161
455091
4365
یا «غلبه بر مرگ» هستند واقعاً نمی‌فهمم.
07:51
How do you do that?
162
459480
1592
چطور چنین کاری را انجام دهیم؟
07:53
How do you defeat death
without killing off life?
without killing off life?
163
461096
2836
چگونه می‌توانیم بدون نابود کردن زندگی
مرگ را شکست بدهیم؟
مرگ را شکست بدهیم؟
07:56
It doesn't make sense to me.
164
464539
2215
اصلاً نمی‌فهمم.
07:58
I also have to say,
165
466778
1932
به علاوه باید بگویم،
08:00
I find it incredibly ungrateful.
166
468734
3768
از نظر من ناسپاسی بزرگی است.
08:04
I mean, you're given
this extraordinary gift --
this extraordinary gift --
167
472526
2765
منظورم این است که این هدیه
فوق‌العاده به شما داده شده --
فوق‌العاده به شما داده شده --
08:07
life --
168
475315
1386
زندگی --
08:08
but it's as if you had asked Santa
for a Rolls-Royce Silver Shadow
for a Rolls-Royce Silver Shadow
169
476725
4658
مثل این است که از بابا نوئل یک
رولزرویس سیلور شادو خواسته باشید
رولزرویس سیلور شادو خواسته باشید
08:13
and you had gotten
a salad spinner instead.
a salad spinner instead.
170
481407
2712
اما در عوض یک غذاساز هدیه بگیرید.
08:16
You know, it's the beef --
171
484672
2348
می‌دانید، همانند گوشت --
08:19
the beef with it is that it comes
with an expiration date.
with an expiration date.
172
487044
3821
گوشت همیشه یک تاریخ انقضا دارد.
08:22
Death is the deal breaker.
173
490889
1794
مرگ قرارها را به هم می‌زند.
08:25
I don't get that.
174
493954
1151
نمی‌فهمم.
08:27
I don't understand --
175
495129
1151
درک نمی‌کنم --
08:28
to me, it's disrespectful.
176
496304
1644
از نظر من این بی‌احترامی‌است.
08:29
It's disrespectful to nature.
177
497972
1883
بی‌احترامی به طبیعت.
08:32
The idea that we're going
to dominate nature,
to dominate nature,
178
500404
2473
این تفکر که ما قرار است
بر طبیعت مسلط شویم،
بر طبیعت مسلط شویم،
08:34
we're going to master nature,
179
502901
2182
و بر آن حکومت کنیم،
08:37
nature is too weak
to withstand our intellect --
to withstand our intellect --
180
505107
3880
طبیعت شکننده‌تر از آن است که
هوش ما را تاب بیاورد --
هوش ما را تاب بیاورد --
08:41
no, I don't think so.
181
509884
2796
نه، من این‌طور فکر نمی‌کنم.
به نظر من اگر شما هم مانند من
فیزیک کوانتوم را مطالعه کرده باشید --
فیزیک کوانتوم را مطالعه کرده باشید --
08:45
I think if you've actually read
quantum physics as I have --
quantum physics as I have --
182
513055
3420
08:48
well, I read an email
from someone who'd read it, but --
from someone who'd read it, but --
183
516499
2872
هرچند ایمیلی از طرف کسی خواندم
که مطالعه کرده بود، اما --
که مطالعه کرده بود، اما --
08:51
(Laughter)
184
519395
3873
(خنده)
08:55
You have to understand
185
523292
1247
باید این مسئله را درک کنید
08:56
that we don't live in Newton's
clockwork universe anymore.
clockwork universe anymore.
186
524563
3833
که ما دیگر در جهان منظم
و ساعت‌وار نیوتون زندگی نمی‌کنیم.
و ساعت‌وار نیوتون زندگی نمی‌کنیم.
09:00
We live in a banana peel universe,
187
528420
3205
بلکه در جهانی شبیه پوست موز زندگی می‌کنیم،
09:03
and we won't ever be able
to know everything
to know everything
188
531649
3680
و هرگز نمی‌توانیم همه چیز را بفهمیم
09:07
or control everything
189
535353
1646
یا هر چیزی را کنترل کنیم
09:09
or predict everything.
190
537023
1483
یا همه چیز را پیش‌بینی کنیم.
09:10
Nature is like a self-driving car.
191
538530
2207
طبیعت مانند یک اتومبیل خودکار است.
09:12
The best we can be is like
the old woman in that joke --
the old woman in that joke --
192
540761
3333
بهترین کاری که می‌توانیم انجام بدهیم
مانند کار آن پیرزن در آن جوک است
مانند کار آن پیرزن در آن جوک است
09:16
I don't know if you've heard it.
193
544118
1822
نمی‌دانم آن‌را شنیده‌اید یا نه.
09:18
An old woman is driving
194
546252
2323
پیرزنی در حال رانندگی بود
09:20
with her middle-aged daughter
in the passenger seat,
in the passenger seat,
195
548599
4229
دختر میان‌سالش هم بغل دستش نشسته بود،
09:24
and the mother goes
right through a red light.
right through a red light.
196
552852
2399
مادر چراغ قرمز را رد می‌کند.
09:27
And the daughter doesn't want to say
anything that makes it sound like,
anything that makes it sound like,
197
555275
4176
اما دختر نمی‌خواست حرفی بزند که
مادرش چنین برداشتی بکند:
مادرش چنین برداشتی بکند:
09:31
"You're too old to drive,"
198
559475
1694
«تو برای رانندگی خیلی پیری.»
09:33
so she didn't say anything.
199
561193
1811
پس چیزی نمی‌گوید.
09:35
And then the mother
goes through a second red light,
goes through a second red light,
200
563028
2724
اما مادر چراغ قرمز دوم را هم رد می‌کند،
09:37
and the daughter,
as tactfully as possible,
as tactfully as possible,
201
565776
2374
و دختر با نهایت ادب می‌گوید:
09:40
says, "Mom, are you aware
202
568174
2155
«مامان، حواستان هست که
09:42
that you just went through
two red lights?"
two red lights?"
203
570353
2238
دو تا چراغ قرمز را رد کردید؟»
09:44
And the mother says, "Oh, am I driving?"
204
572615
1995
مادر می‌گوید: «وا! مگر رانندگی می‌کنم؟»
09:46
(Laughter)
205
574634
4181
(خنده)
09:50
(Applause)
206
578839
4364
(تشویق)
09:55
So ...
207
583227
1357
بنابراین…
09:58
and now, I'm going to take a mental leap,
208
586004
4152
حالا قصد دارم ذهنم را تغییر بدهم،
10:02
which is easy for me because
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
209
590180
3889
برای من کار راحتی است چون
استاد جهش‌های فکری هستم؛
استاد جهش‌های فکری هستم؛
10:06
my license plate says,
210
594093
1795
حتی روی پلاکم هم نوشته،
10:07
"Cogito, ergo zoom."
211
595912
2640
«من فکر می‌کنم، پس هستم.»
10:11
I hope you're willing
to come with me on this,
to come with me on this,
212
599072
3367
امیدوارم تمایل داشته باشید
که مرا همراهی کنید،
که مرا همراهی کنید،
10:14
but my real problem with the mindset
that is so out to defeat death
that is so out to defeat death
213
602463
5620
مشکل اساسی من با این تفکر بعید
یعنی شکست دادن مرگ است
یعنی شکست دادن مرگ است
10:20
is if you're anti-death,
214
608107
3760
اگر شما مخالف مرگ هستید،
10:23
which to me translates as anti-life,
215
611891
2397
از نظر من با زندگی هم مخالفید،
10:26
which to me translates as anti-nature,
216
614312
3861
و با طبیعت،
10:30
it also translates to me as anti-woman,
217
618197
3131
و با زنانگی نیز مخالف هستید،
10:33
because women have long been
identified with nature.
identified with nature.
218
621352
4306
زیرا از دیرباز هویت زن را
با طبیعت می‌شناخته‌اند.
با طبیعت می‌شناخته‌اند.
10:37
And my source on this is Hannah Arendt,
219
625682
2242
مرجع من در این زمینه هانا آرنت است،
10:39
the German philosopher who wrote
a book called "The Human Condition."
a book called "The Human Condition."
220
627948
3627
فیلسوف آلمانی که کتاب «وضع بشر» را نوشت.
10:44
And in it, she says that classically,
221
632170
3439
او در این کتاب این‌گونه می‌گوید که
10:47
work is associated with men.
222
635633
2666
از منظر باستانی کار با مردها پیوند خورده.
10:50
Work is what comes out of the head;
223
638323
2210
کار همان چیزی است که از مغز متولد می‌شود؛
10:52
it's what we invent,
224
640557
1276
چیزی که اختراع می‌کنیم،
10:53
it's what we create,
225
641857
1531
چیزی که می‌آفرینیم،
10:55
it's how we leave our mark upon the world.
226
643412
2640
و در جهان ردپایی از خود باقی می‌گذاریم.
10:59
Whereas labor is associated with the body.
227
647434
4442
در این‌جا کار با بدن مرتبط است.
11:03
It's associated with the people
who perform labor
who perform labor
228
651900
2791
با مردمی پیوند خورده که
آن کار را انجام می‌دهند
آن کار را انجام می‌دهند
11:06
or undergo labor.
229
654715
1628
یا به انجامش تن می‌دهند.
11:08
So to me,
230
656915
2723
پس از نظر من،
11:11
the mindset that denies that,
231
659662
4128
دیدگاهی که همگام بودن ما را
11:15
that denies that we're in sync
with the biorhythms,
with the biorhythms,
232
663814
4313
با چرخه‌های زیستی و هماهنگی
ما را با چرخه‌های جهان
ما را با چرخه‌های جهان
11:20
the cyclical rhythms of the universe,
233
668151
3087
انکار می‌کند،
11:23
does not create a hospitable
environment for women
environment for women
234
671262
5654
نمی‌تواند فضای خوشایندی برای زنان یا برای
11:28
or for people associated with labor,
235
676940
2434
افرادی که با کار مرتبط هستند، بیافریند،
11:31
which is to say,
236
679398
1514
در واقع همان افرادی که
11:32
people that we associate
as descendants of slaves,
as descendants of slaves,
237
680936
3419
یا فرزندان برده‌ها هستند،
11:36
or people who perform manual labor.
238
684379
2347
و یا به اختیار خودشان کار می‌کنند.
11:39
So here's how it looks
from a banana-peel-universe point of view,
from a banana-peel-universe point of view,
239
687838
5714
پس از دیدگاه جهان پوست موزی
و از دیدگاه من که نامش را
و از دیدگاه من که نامش را
11:45
from my mindset which I call
"Emily's universe."
"Emily's universe."
240
693576
3335
«دنیای امیلی» گذاشته‌ام،
این‌طور به نظر می‌رسد.
این‌طور به نظر می‌رسد.
11:49
First of all,
241
697808
1175
اول از همه این‌که،
11:52
I am incredibly grateful for life,
242
700323
5245
من به شدت قدردان زندگی هستم،
11:57
but I don't want to be immortal.
243
705592
2067
اما نمی‌خواهم ابدی باشم.
12:00
I have no interest in having
my name live on after me.
my name live on after me.
244
708132
4018
هیچ علاقه‌ای ندارم که بعد از مرگم
نامی از من باقی بماند.
نامی از من باقی بماند.
12:04
In fact, I don't want it to,
245
712174
2179
در واقع، چنین چیزی را دوست ندارم
12:06
because it's been my observation
246
714377
1654
چون بارها و بارها دیده‌ام
12:08
that no matter how nice and how brilliant
247
716055
2725
که فرقی ندارد چقدر زیبا و باهوش
12:10
or how talented you are,
248
718804
1612
یا با استعداد باشی،
12:12
50 years after you die, they turn on you.
249
720440
2612
پنجاه سال بعد از مرگ، به تو حمله می‌کنند.
12:15
(Laughter)
250
723076
1476
(خنده)
12:16
And I have actual proof of that.
251
724576
2515
برایش دلیل مستند هم دارم.
12:19
A headline from the Los Angeles Times:
252
727115
3232
تیتر روزنامه لس‌آنجلس‌تایمز:
12:22
"Anne Frank: Not so nice after all."
253
730371
3131
«آنه فرانک: آن‌قدرها هم خوب نبود.»
12:25
(Laughter)
254
733526
5270
(خنده)
12:30
Plus, I love being in sync
255
738820
3362
به علاوه من دوست دارم که با
12:34
with the cyclical rhythms of the universe.
256
742206
2519
چرخه‌های جهان هماهنگ و همگام باشم.
12:36
That's what's so extraordinary about life:
257
744749
2269
این جنبه از زندگی شگفت‌انگیز است:
12:39
it's a cycle of generation,
258
747042
2197
زندگی چرخه‌ای است از زایش،
12:41
degeneration,
259
749263
1406
تباهی،
12:42
regeneration.
260
750693
1599
و دوباره زایش.
12:44
"I" am just a collection of particles
261
752316
3898
«من» تنها مجموعه‌ای از ذرات هستم
12:48
that is arranged into this pattern,
262
756238
2879
که به این شکل در کنار هم قرار گرفته‌اند،
12:51
then will decompose and be available,
263
759141
2762
و بعد از هم متلاشی می‌شوند و تمام اجزای
12:53
all of its constituent parts, to nature,
264
761927
2547
سازنده من، در اختیار طبیعت قرار می‌گیرند،
12:56
to reorganize into another pattern.
265
764498
2154
تا به شکلی دیگر در کنار هم قرار بگیرند.
12:59
To me, that is so exciting,
266
767779
2459
این از نظر من بسیار هیجان‌انگیز است،
13:02
and it makes me even more grateful
to be part of that process.
to be part of that process.
267
770262
4408
این‌که بخشی از این فرآیند باشم
باعث می‌شود قدردان‌تر شوم.
باعث می‌شود قدردان‌تر شوم.
13:07
You know,
268
775331
1720
می‌دانید،
13:09
I look at death now from the point of view
of a German biologist,
of a German biologist,
269
777075
6042
حالا از دیدگاه یک زیست‌شناس آلمانی
به مرگ نگاه می‌کنم،
به مرگ نگاه می‌کنم،
13:15
Andreas Weber,
270
783141
1455
آندریاس وبر،
13:16
who looks at it as part
of the gift economy.
of the gift economy.
271
784620
3602
که مرگ را بخشی از
یک هدیه مجانی می‌بیند.
یک هدیه مجانی می‌بیند.
13:20
You're given this enormous gift -- life,
272
788246
2778
این هدیه عظیم به شما اهدا شده -- زندگی،
13:23
you enrich it as best you can,
273
791048
2343
تا جایی که توان دارید به آن غنا می‌بخشید،
13:25
and then you give it back.
274
793415
2060
و بعد آن را پس می‌دهید.
13:28
And, you know, Auntie Mame
said, "Life is a banquet" --
said, "Life is a banquet" --
275
796019
3333
و همان‌طور که می‌دانید عمه میم می‌گفت:
«زندگی یک مهمانی است.» --
«زندگی یک مهمانی است.» --
13:31
well, I've eaten my fill.
276
799376
2111
خب من سهمم را از آن برداشته‌ام.
13:34
I have had an enormous appetite for life,
277
802126
2271
اشتهایم برای زندگی خیلی زیاد بود،
13:36
I've consumed life,
278
804421
1223
از آن بهره برده‌ام،
13:37
but in death, I'm going to be consumed.
279
805668
2635
اما وقت مردن، قرار است از من بهره ببرند.
13:40
I'm going into the ground
just the way I am,
just the way I am,
280
808327
3451
قرار است با همین شکل
به داخل زمین فرو بروم،
به داخل زمین فرو بروم،
13:43
and there, I invite every microbe
281
811802
2951
و آن‌جا تمام میکروب‌ها
13:46
and detritus-er
282
814777
1356
و ذره سازها
13:48
and decomposer
283
816157
2150
و تجزیه‌کننده‌ها را دعوت کنم
13:50
to have their fill --
284
818331
1166
تا سهمشان را بردارند --
13:51
I think they'll find me delicious.
285
819521
2556
فکر کنم از طعم من خوششان بیاید.
13:54
(Laughter)
286
822101
1202
(خنده)
13:55
I do.
287
823327
1250
مطمئنم.
13:57
So the best thing about my attitude,
I think, is that it's real.
I think, is that it's real.
288
825584
5039
بهترین جنبه چنین دیدگاهی
این است که واقعی است.
این است که واقعی است.
14:02
You can see it.
289
830647
1326
می‌توانید با چشمتان ببینید.
14:03
You can observe it.
290
831997
1151
می‌توانید مشاهده کنید.
14:05
It actually happens.
291
833172
1466
چنین اتفاقی واقعاً می‌افتد.
14:06
Well, maybe not my enriching the gift,
292
834662
3715
خب، البته شاید قابل مشاهده نباشد
که به این هدیه چه چیزی می‌افزایم،
که به این هدیه چه چیزی می‌افزایم،
14:10
I don't know about that --
293
838401
1755
درباره‌اش مطمئن نیستم --
14:12
but my life has certainly
been enriched by other people.
been enriched by other people.
294
840180
3568
اما دیگران حقیقتاً زندگی مرا
سرشار کرده‌اند.
سرشار کرده‌اند.
14:15
By TED,
295
843772
1205
TED هم همین‌طور،
14:17
which introduced me
to a whole network of people
to a whole network of people
296
845001
3159
که مرا به گروهی از آدم‌ها معرفی کرد
14:20
who have enriched my life,
297
848184
2679
که زندگی مرا ارزشمند کرده‌اند،
14:22
including Tricia McGillis,
my website designer,
my website designer,
298
850887
3193
مانند تریشا مک‌گیلیس، طراح وب‌سایتم،
14:26
who's working with my wonderful daughter
299
854104
2365
که با دختر نازنینم همکاری می‌کند
14:28
to take my website
and turn it into something
and turn it into something
300
856493
3538
تا وب‌سایتم عالی از کار در بیاید
14:32
where all I have to do is write a blog.
301
860055
1891
در حالیکه من فقط در آن می‌نویسم.
14:33
I don't have to use
the executive brain function ...
the executive brain function ...
302
861970
2496
لازم نیست به مغزم فشار بیاورم…
14:36
Ha, ha, ha, I win!
303
864490
3579
ها، ها، ها، من بردم!
14:40
(Laughter)
304
868093
1099
(خنده)
14:41
And I am so grateful to you.
305
869216
2658
از همه شما بسیار ممنونم.
14:44
I don't want to say, "the audience,"
306
872853
2520
نمی‌خواهم بگویم «مخاطب»،
14:47
because I don't really see it
as we're two separate things.
as we're two separate things.
307
875397
4405
چون خودم را از شما جدا نمی‌بینم.
14:51
I think of it in terms
of quantum physics, again.
of quantum physics, again.
308
879826
5625
باز هم از دریچه فیزیک کوانتوم
به آن نگاه می‌کنم.
به آن نگاه می‌کنم.
14:58
And, you know, quantum physicists
are not exactly sure what happens
are not exactly sure what happens
309
886001
5297
خب راستش فیزیکدانان کوانتوم
چندان مطمئن نیستند
چندان مطمئن نیستند
15:03
when the wave becomes a particle.
310
891322
2598
که وقتی موج به ذره تبدیل می‌شود
دقیقاً چه رخ می‌دهد.
دقیقاً چه رخ می‌دهد.
15:05
There are different theories --
311
893944
1539
نظریه‌های مختلفی وجود دارد --
15:07
the collapse of the wave function,
312
895507
1621
فروریزش تابع موج،
15:09
decoherence --
313
897152
1151
ناهمدوسی کوانتومی --
15:10
but they're all agreed on one thing:
314
898327
1716
اما همه بر سر یک چیز توافق دارند:
15:12
that reality comes into being
through an interaction.
through an interaction.
315
900067
3069
واقعیت، حضور داشتن در تعامل‌ها است.
15:18
(Voice breaking) So do you.
316
906408
1413
(لرزیدن صدا) درست مانند شما.
15:20
And every audience I've ever had,
317
908628
2340
تمام مخاطبان من،
15:22
past and present.
318
910992
1554
چه در گذشته و چه در حال حاضر.
15:25
Thank you so much for making my life real.
319
913508
3981
ممنونم که زندگی مرا واقعی کرده‌اید.
15:29
(Applause)
320
917513
1112
(تشویق)
15:30
Thank you.
321
918649
1151
ممنونم.
15:31
(Applause)
322
919824
1460
(تشویق)
15:33
Thank you.
323
921308
1169
ممنونم.
15:34
(Applause)
324
922501
1053
(تشویق)
15:35
Thank you.
325
923578
1159
متشکرم.
15:36
(Applause)
326
924761
1025
(تشویق)
15:37
Thank you.
327
925810
1181
سپاس‌گزارم.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com